# Swedish translations for cherrytree package.
# Copyright (C) 2020 THE cherrytree'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cherrytree package.
# Åke Engelbrektson <eson@svenskasprakfiler.se>, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cherrytree 0.38.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-10 22:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-22 08:35+0200\n"
"Last-Translator: Åke Engelbrektson <eson@svenskasprakfiler.se>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

msgid "Image Format Not Recognized"
msgstr "Bildformatet kan inte identifieras"

msgid "Insert Table"
msgstr "Infoga tabell"

msgid "CSV File"
msgstr "CSV-fil"

msgid "Insert a CodeBox"
msgstr "Infoga en kodbox"

#, c-format
msgid "The Maximum Size for Embedded Files is %s MB."
msgstr "Maximal storlek på inbäddade filer är %s MB."

msgid "Do you want to Continue?"
msgstr "Vill du fortsätta?"

#, c-format
msgid "Failed to retrieve the content of the node '%s'"
msgstr "Kunde inte hämta innehållet i post \"%s\""

msgid "Special Characters"
msgstr "Specialtecken"

msgid "Tabs Replaced"
msgstr "Tabbar ersatta"

msgid "Lines Stripped"
msgstr "Rader rensade"

msgid "No Text is Selected."
msgstr "Ingen text markerad."

msgid "CherryTree File"
msgstr "CherryTree-fil"

msgid ""
"The file/folder in use cannot be overwritten!\n"
"Please use a different name or location."
msgstr ""
"Filen/Mappen som används kan inte skrivas över!\n"
"Använd ett annat namn eller lagringsplats."

#, c-format
msgid ""
"A folder '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"En mapp \"%s\" finns redan i \"%s\".\n"
"<b>Vill du ersätta den?</b>"

#, c-format
msgid ""
"A file '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"En fil \"%s\" finns redan i \"%s\".\n"
"<b>Vill du ersätta den?</b>"

msgid "PDF File"
msgstr "PDF-fil"

msgid "Plain Text Document"
msgstr "Oformaterat textdokument"

msgid "Preferences File"
msgstr "Inställningsfil"

msgid "Has the System Tray appeared on the panel?"
msgstr "Har systemfältet visats på panelen?"

msgid "Your system does not support the System Tray"
msgstr "Ditt system stödjer inte systemfältet"

msgid "This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree."
msgstr "Denna ändring blir tillgängligt först efter omstart av CherryTree."

msgid "Replace in Current Node"
msgstr "Ersätt i aktuell post"

msgid "Search in Current Node"
msgstr "Sök i aktuell post"

msgid "Matches"
msgstr "Matchar"

#, c-format
msgid "<b>The pattern '%s' was not found</b>"
msgstr "<b>Mönstret \"%s\" hittades inte</b>"

msgid "Replace in Multiple Nodes"
msgstr "Ersätt i flera poster"

msgid "Search in Multiple Nodes"
msgstr "Sök i flera poster"

msgid "No Previous Search Was Performed During This Session."
msgstr "Ingen sökning har utförts tidigare under denna session."

msgid "Tags"
msgstr "Taggar"

msgid ": "
msgstr ": "

msgid "No Previous Text Format Was Performed During This Session."
msgstr "Ingen textformatering har utförts tidigare under denna session."

msgid "Link Name"
msgstr "Länknamn"

msgid "The Cursor is Not into a Paragraph."
msgstr "Markören är inte i något stycke."

msgid "Insert/Edit Link"
msgstr "Infoga/Redigera länk"

msgid "Pick a Foreground Color"
msgstr "Välj en förgrundsfärg"

msgid "Pick a Background Color"
msgstr "Välj en bakgrundsfärg"

msgid "Checking for Newer Version..."
msgstr "Söker efter nyare version..."

msgid "Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later."
msgstr "Kunde inte hämta information om senaste versionen. Försök igen senare."

msgid "A Newer Version Is Available!"
msgstr "En nyare version finns tillgänglig!"

msgid "You Are Using the Latest Version Available."
msgstr "Du använder den senaste versionen."

msgid "You Are Using a Development Version."
msgstr "Du använder en utvecklingsversion."

msgid "Who is the Parent?"
msgstr "Vilken är den överordnade?"

msgid "The Tree Root"
msgstr "Trädroten"

msgid "The Selected Node"
msgstr "Markerad post"

msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

msgid "PNG Image"
msgstr "PNG-bild"

#, c-format
msgid "Write to %s Failed"
msgstr "Kunde inte skriva till %s"

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid."
msgstr "Mapplänken \"%s\" är inte giltig."

#, c-format
msgid "The File Link '%s' is Not Valid."
msgstr "Fillänken \"%s\" är inte giltig."

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid"
msgstr "Mapplänken \"%s\" är inte giltig"

#, c-format
msgid "The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)"
msgstr "Länken pekar mot en post som inte finns längre (ID=%s)"

#, c-format
msgid "No anchor named '%s' found"
msgstr "Ingen fästpunkt kallad \"%s\" hittades"

msgid "Edit CodeBox"
msgstr "Redigera kodbox"

#, c-format
msgid ""
"You must associate a command to '%s'.\n"
"Do so in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"Du måste associera ett kommando med \"%s\".\n"
"Gör så i inställningarna."

msgid ""
"Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the "
"Preferences Dialog."
msgstr ""
"Installera paketet \"xterm\" eller konfigurera en annan terminal i "
"inställningarna."

msgid "Edit Table Properties"
msgstr "Redigera tabellegenskaper"

msgid "Insert Anchor"
msgstr "Infoga fästpunkt"

msgid "Edit Anchor"
msgstr "Redigera fästpunkt"

msgid "Cannot Edit Embedded File in Read Only Node."
msgstr "Kan inte redigera inbäddad fil i skrivskyddad post."

msgid "Embedded File Automatically Updated:"
msgstr "Inbäddad fil automatiskt uppdaterad:"

msgid "No Node is Selected"
msgstr "Ingen kod vald"

msgid "The Tree is Empty!"
msgstr "Trädet är tomt!"

msgid "The Selected Node is Read Only."
msgstr "Den valda posten är skrivskyddad."

msgid "This Feature is Available Only in Rich Text Nodes."
msgstr "Denna funktion finns bara tillgänglig i Rich Text-poster."

msgid "This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes."
msgstr ""
"Denna funktion finns inte tillgänglig i poster med automatisk "
"syntaxmarkering."

msgid "No Table is Selected."
msgstr "Ingen tabell markerad."

msgid "No CodeBox is Selected."
msgstr "Ingen kodbox vald."

msgid "New Child Node Properties"
msgstr "Nya egenskaper för underordnad post"

msgid "New Node Properties"
msgstr "Nya postegenskaper"

msgid "Node Properties"
msgstr "Postegenskaper"

msgid ""
"Changing the node type to Automatic Syntax Highlighting removes all rich "
"text formatting in this node. Do you want to Continue?"
msgstr ""
"Att ändra posttypen till Automatisk syntaxmarkering tar bort all RTF-"
"formatering i denna post. Vill du fortsätta?"

#, c-format
msgid "Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>"
msgstr "Vill du verkligen <b>ta bort posten \"%s\"?</b>"

msgid "The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>"
msgstr "Posten har <b>underordnade poster, de kommer också att tas bort!</b>"

msgid "Select the New Parent"
msgstr "Välj ny överordnad"

msgid "The new parent can't be the very node to move!"
msgstr "Ny överordnad kan inte vara den post som flyttas!"

msgid "The new chosen parent is still the old parent!"
msgstr "Ny överordnad är fortfarande den gamla!"

msgid "The new parent can't be one of his children!"
msgstr "Den nya överordnade mappen kan inte vara en av dess underordnade!"

#, c-format
msgid "%s Nodes Properties Changed"
msgstr "%s postegenskaper ändrade"

msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Maximum Value."
msgstr "Antalet senast besökta poster i postnamnhuvudet är redan maximalt."

msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Minimum Value."
msgstr "Antalet senast besökta poster i postnamnhuvudet är redan minimalt."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value."
msgstr "Storleken på verktygsfältets ikoner är redan största möjliga."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value."
msgstr "Storleken på verktygsfältets ikoner är redan minsta möjliga."

msgid "Print CherryTree version"
msgstr "Skriv ut CherryTree-version"

msgid "Node name to focus"
msgstr "Postnamn att fokusera"

msgid "Anchor name to scroll to in node"
msgstr "Fästpunktsnamn att skrolla till i post"

msgid "Export to HTML at specified directory path"
msgstr "Exportera till HTML på angiven mappsökväg"

msgid "Export to Text at specified directory path"
msgstr "Exportera till text på angiven mappsökväg"

msgid "Export to PDF at specified directory path"
msgstr "Exportera till PDF på angiven mappsökväg"

msgid "Overwrite if export path already exists"
msgstr "Skriv över om exportsökvägen redan finns"

msgid "Export to a single file (for HTML or TXT)"
msgstr "Exportera till en enskild fil (för HTML och TXT)"

msgid "Password to open document"
msgstr "Lösenord för att öppna dokument"

msgid "Create a new window"
msgstr "Skapa ett nytt fönster"

msgid "Run in secondary session, independent from main session"
msgstr "Kör i sekundär session, oberoende av huvudsessionen"

msgid "Execute Code"
msgstr "Exekvera kod"

msgid "Copy Code"
msgstr "Kopiera kod"

msgid "Change CodeBox Properties"
msgstr "Ändra kodboxegenskaper"

msgid "Start in CherryTree"
msgstr "Starta i CherryTree"

msgid "New Document"
msgstr "Nytt dokument"

msgid "Open File"
msgstr "Öppna fil"

msgid "Open Folder"
msgstr "Öppna mapp"

msgid "Create a new document or open an existing one."
msgstr "Skapa ett nytt dokument eller öppna ett befintligt."

msgid "Don't show again"
msgstr "Visa inte igen"

msgid "Recent Documents"
msgstr "Senaste dokument"

msgid "Name"
msgstr "Namn"

msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

msgid "Open Selected"
msgstr "Öppna markerat"

msgid "Handle the Bookmarks List"
msgstr "Hantera bokmärkeslistan"

msgid "Move the Selected Bookmark Up"
msgstr "Flytta upp markerat bokmärke"

msgid "Move the Selected Bookmark Down"
msgstr "Flytta ner markerat bokmärke"

msgid "Remove the Selected Bookmark"
msgstr "Ta bort markerat bokmärke"

msgid "Sort the Bookmarks Descending"
msgstr "Sortera bokmärken sjunkande"

msgid "Sort the Bookmarks Ascending"
msgstr "Sortera bokmärken stigande"

msgid "Choose Storage Type"
msgstr "Välj lagringstyp"

msgid "Single SQLite File"
msgstr "Enskild SQLite-fil"

msgid "Single SQLite File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr "Enskild SQLite-fil, 7-zip-krypterad och lösenordsskyddad"

msgid "Single XML File"
msgstr "Enskild XML-fil"

msgid "Single XML File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr "Enskild XML-fil, 7-zip-krypterad och lösenordsskyddad"

msgid "Multiple Files in Hierarchical Folder Structure"
msgstr "Flera filer i hierarkisk mappstruktur"

msgid "Storage Type"
msgstr "Lagringstyp"

msgid ""
"CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing "
"the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and "
"works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted "
"from the temporary directory. Note that in the case of application or system "
"crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder."
msgstr ""
"CT sparar dokumentet som ett krypterat 7zip-arkiv. Vid visning eller "
"redigering av dokumentet, extraherar CT det krypterade arkivet till en "
"temporär mapp och arbetar på den avkrypterade kopian. Vid stängning tas den "
"avkrypterade kopian bort från den temporära mappen. Notera att om programmet "
"eller systemet kraschar, kvarstår det avkrypterade dokumentet i den "
"temporära mappen."

msgid "Enter the New Password Twice"
msgstr "Ange det nya lösenordet två gånger"

msgid "Autosave Every"
msgstr "Spara automatiskt varje"

msgid "Minutes"
msgstr "Minuter"

msgid "The Password Fields Must be Filled."
msgstr "Lösenordsfältet måste fyllas i."

msgid "The Two Inserted Passwords Do Not Match."
msgstr "De två angivna lösenorden stämmer inte överens."

msgid "Warning"
msgstr "Varning"

msgid "The Current Document was Updated."
msgstr "Aktuellt dokument uppdaterades."

msgid "Do you want to Save the Changes?"
msgstr "Vill du spara ändringarna?"

msgid "Do you want to Execute the Code?"
msgstr "Vill du köra koden?"

msgid "Ask Confirmation Before Executing the Code"
msgstr "Be om bekräftelse innan koden körs"

msgid "Use Internal Terminal"
msgstr "Använd intern terminal"

msgid ""
"A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax "
"Highlighting"
msgstr ""
"Ett hierarkiskt anteckningsprogram, innehållande både Rich Text och "
"syntaxmarkering"

msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"\n"
"Detta program är fri mjukvara! Du kan återdistribuera och/eller \n"
"modifiera det, under villkoren för GNU General Public License som \n"
"den publiceras av Free Software Foundation. Antingen version 3 \n"
"av licensen, eller valfri senare version.\n"
"\n"
"Programmet distribueras i hopp om att det skall vara användbart, \n"
"men UTAN NÅGRA GARANTIER. Utan ens underförstådd garanti om \n"
"SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL. \n"
"Se GNU General Public License för mer detaljerad info.\n"
"\n"
"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med \n"
"det här programmet. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., \n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

msgid "Arabic"
msgstr "Arabiska"

msgid "Armenian"
msgstr "Armeniska"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgariska"

msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Förenklad kinesiska"

msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kinesiska (Traditionell)"

msgid "Croatian"
msgstr "Kroatiska"

msgid "Czech"
msgstr "Tjeckiska"

msgid "Dutch"
msgstr "Nederländska"

msgid "Finnish"
msgstr "Slutför"

msgid "French"
msgstr "Franska"

msgid "German"
msgstr "Tyska"

msgid "Greek"
msgstr "Grekiska"

msgid "Hindi India"
msgstr "Hindi (Indien)"

msgid "Hungarian"
msgstr "Ungerska"

msgid "Italian"
msgstr "Italienska"

msgid "Japanese"
msgstr "Japanska"

msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakiska"

msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "Kazakiska (Latin)"

msgid "Korean"
msgstr "Koreanska"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauiska"

msgid "Persian"
msgstr "Persiska"

msgid "Polish"
msgstr "Polska"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisiska"

msgid "Portuguese Brazil"
msgstr "Portugisisk-brasilienska"

msgid "Romanian"
msgstr "Rumänska"

msgid "Russian"
msgstr "Ryska"

msgid "Slovak"
msgstr "Slovakiska"

msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenska"

msgid "Spanish"
msgstr "Spanska"

msgid "Swedish"
msgstr "Svenska"

msgid "Turkish"
msgstr "Turkiska"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainska"

msgid "About CherryTree"
msgstr "Om CherryTree"

msgid "Tree Summary Information"
msgstr "Sammanfattad trädinformation"

msgid "Number of Rich Text Nodes"
msgstr "Antal Rich Text-poster"

msgid "Number of Plain Text Nodes"
msgstr "Antal oformaterade textposter"

msgid "Number of Code Nodes"
msgstr "Antal kodposter"

msgid "Number of Images"
msgstr "Antal bilder"

msgid "Number of LatexBoxes"
msgstr "Antal Latex-boxar"

msgid "Number of Embedded Files"
msgstr "Antal inbäddade filer"

msgid "Number of Tables"
msgstr "Antal tabeller"

msgid "Number of CodeBoxes"
msgstr "Antal kodboxar"

msgid "Number of Anchors"
msgstr "Antal fästpunkter"

msgid "Number of Shared Nodes / Groups"
msgstr "Antal delade poster/grupper"

msgid "Latex Text"
msgstr "Latex-text"

msgid "Image Size dpi"
msgstr "Bildstorlek dpi"

msgid "Tutorial"
msgstr "Handledning"

msgid "Reference"
msgstr "Referens"

msgid "LaTeX Math and Equations Tutorial"
msgstr "LaTeX-matematik och ekvationshandledning"

msgid "LaTeX Math Symbols Reference"
msgstr "LaTeX-matematik symbolreferenser"

msgid "Image Properties"
msgstr "Bildegenskaper"

msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotera åt vänster"

msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotera åt höger"

msgid ""
"In order to crop the image, select the area with the mouse before clicking OK"
msgstr "Välj ett område med musen innan du klickar OK för att beskära bilden"

msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Spegelvänd horisontellt"

msgid "Flip Vertically"
msgstr "Spegelvänd vertikalt"

msgid "Width"
msgstr "Bredd"

msgid "Height"
msgstr "Höjd"

msgid "Plain Text"
msgstr "Oformaterad text"

msgid "Automatic Syntax Highlighting"
msgstr "Automatisk syntaxmarkering"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "pixels"
msgstr "bildpunkter"

msgid "Size"
msgstr "Storlek"

msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Visa radnummer"

msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Belys matchande klamrar"

msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

msgid "Rows"
msgstr "Rader"

msgid "Columns"
msgstr "Kolumner"

msgid "Default Width"
msgstr "Standardbredd"

msgid "Table Size"
msgstr "Tabellstorlek"

msgid "Column Properties"
msgstr "Kolumnegenskaper"

msgid "Lightweight Interface (much faster for large tables)"
msgstr "Förenklat gränssnitt (mycket snabbare för stora tabeller)"

msgid "Import from CSV File"
msgstr "Importera från CSV-fil"

msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

msgid "Search for"
msgstr "Sök efter"

msgid "Replace with"
msgstr "Ersätt med"

msgid "Replace in Link Targets"
msgstr "Ersätt i länkmål"

msgid "Replace options"
msgstr "Ersättningsalternativ"

msgid "Match Case"
msgstr "Skiftläge"

msgid "Regular Expression"
msgstr "Regular Expression"

msgid "Online Manual"
msgstr "Online-manual"

msgid "Accent Insensitive"
msgstr "Accentokänslig"

msgid "Override Exclusions"
msgstr "Åsidosätt undantag"

msgid "Whole Word"
msgstr "Hela ord"

msgid "Start Word"
msgstr "Startord"

msgid "More Words, Exact Match"
msgstr "Fler ord, exakt träff"

msgid "More Words, Disregard Order"
msgstr "Fler ord, ignorera ordning"

msgid "More Words, Match Any"
msgstr "Fler ord, matcha valfritt"

msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

msgid "Backward"
msgstr "Tillbaka"

msgid "All, List Matches"
msgstr "Alla, listmatchningar"

msgid "First From Selection"
msgstr "Första i markerat"

msgid "First in All Range"
msgstr "Första i hela intervallet"

msgid "Node Created After"
msgstr "Post skapad efter"

msgid "Node Created Before"
msgstr "Post skapad före"

msgid "Node Modified After"
msgstr "Post ändrad efter"

msgid "Node Modified Before"
msgstr "Post ändrad före"

msgid "Time filter"
msgstr "Tidsfilter"

msgid "Node Content"
msgstr "Postinnehåll"

msgid "Node Name and Tags"
msgstr "Postnamn och taggar"

msgid "Only Selected Node and Subnodes"
msgstr "Endast markerad post och underposter"

msgid "Show Iterated Find/Replace Dialog"
msgstr "Visa upprepad dialog för Sök/Ersätt"

msgid "Search options"
msgstr "Sökalternativ"

msgid ""
"The Replace field is empty: all found occurrences will be erased.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ersättningsfältet är tomt: alla funna förekomster kommer att raderas.\n"
"Vill du fortsätta?"

msgid ""
"At least one node was skipped because of exclusions set in the node "
"properties.\n"
"In order to clear all the exclusions, use the menu:\n"
"Search -> Clear All Exclusions From Search"
msgstr ""
"Minst en post hoppades över på grund av undantag som angetts i "
"postegenskaperna.\n"
"För att ta bort alla undantag, använd menyn:\n"
"Sök > Ta bort alla undantag från sökning"

#, c-format
msgid "Hide (Restore with '%s')"
msgstr "Dölj (återställ med \"%s\")"

msgid "Node Name"
msgstr "Postnamn"

msgid "Line"
msgstr "Rad"

msgid "Line Content"
msgstr "Radinnehåll"

msgid "Iterate Latest Find/Replace"
msgstr "Upprepa senaste Sök/Ersätt"

msgid "Close"
msgstr "Stäng"

msgid "Find Previous"
msgstr "Sök föregående"

msgid "Find Next"
msgstr "Sök nästa"

msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"

msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

msgid "Remove User Colour from Palette"
msgstr "Ta bort användarfärg från paletten"

msgid "Colour"
msgstr "Färg"

msgid "Question"
msgstr "Fråga"

msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid "Error"
msgstr "Fel"

msgid "Select File"
msgstr "Välj fil"

msgid "Select Folder"
msgstr "Välj mappa"

msgid "Save File as"
msgstr "Spara fil som"

msgid "Save To Folder"
msgstr "Spara i mapp"

msgid "To WebSite"
msgstr "Till webbplats"

msgid "To File"
msgstr "Till fil"

msgid "To Folder"
msgstr "Till mapp"

msgid "To Node"
msgstr "Till post"

msgid "Anchor Name (optional)"
msgstr "Fästpunktsnamn (valfritt)"

msgid "There are No Anchors in the Selected Node."
msgstr "Det finns inga fästpunkter i markerad post."

msgid "Choose Existing Anchor"
msgstr "Välj befintlig fästpunkt"

msgid "Anchor Name"
msgstr "Fästpunktsnamn"

#, c-format
msgid "The pattern '%s' was not found"
msgstr "Mönstret \"%s\" hittades inte"

msgid "Bold"
msgstr "Fet"

msgid "Use Selected Color"
msgstr "Använd vald färg"

msgid "Use Selected Icon"
msgstr "Använd vald ikon"

msgid "Rich Text"
msgstr "Rich Text"

msgid "Node Type"
msgstr "Posttyp"

msgid "Tags for Searching"
msgstr "Taggar för sökning"

msgid "Exclude from Searches"
msgstr "Undanta från sökningar"

msgid "This Node"
msgstr "Denna post"

msgid "The Subnodes"
msgstr "Underposter"

msgid "Read Only"
msgstr "Skrivskyddad"

msgid "Unique Id"
msgstr "Unikt ID"

msgid "Shared Nodes Group"
msgstr "Grupp för delade poster"

msgid "Choose Existing Tag"
msgstr "Välj befintlig tagg"

msgid "Tag Name"
msgstr "Taggnamn"

msgid "Pick a Color"
msgstr "Välj en färg"

msgid "Select Node Icon"
msgstr "Välj postikon"

msgid "Involved Nodes"
msgstr "Involverade poster"

msgid "Selected Text Only"
msgstr "Endast markerad text"

msgid "Selected Node Only"
msgstr "Endast markerad post"

msgid "Selected Node and Subnodes"
msgstr "Markerad post med underposter"

msgid "All the Tree"
msgstr "Hela trädet"

msgid "Include Node Name"
msgstr "Inkludera postnamn"

msgid "Links Tree in Every Page"
msgstr "Länkträd på varje sida"

msgid "New Node in New Page"
msgstr "Ny post på ny sida"

msgid "Single File"
msgstr "Enskild fil"

msgid "Index"
msgstr "Index"

msgid "Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!"
msgstr "Varning: En eller flera bilder reducerades för att öppna sidan!"

msgid "LaTeX rendering was blocked for security reasons"
msgstr "LaTeX-rendering blockerades av säkerhetsskäl"

msgid "The source contains file I/O commands that can access local files"
msgstr "Källkoden innehåller fil-I/O-kommandon som kan komma åt lokala filer"

msgid ""
"Remove commands such as \\verbatiminput, \\openin, \\openout and unsafe "
"\\input/\\include paths"
msgstr ""
"Ta bort kommandon som \\verbatiminput, \\openin, \\openout och osäkra "
"\\input/\\include-sökvägar"

msgid "Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'"
msgstr "Kunde inte komma åt de körbara \"latex- och dvipng-filerna\""

msgid "For example, on Ubuntu the packages to install are:"
msgstr "Till exempel, på Ubuntu är paketen som ska installeras:"

msgid "For example, on macOS the packages to install are:"
msgstr "Till exempel, på Mac OS är paketen som ska installeras:"

msgid "Could not access the executable 'latex'"
msgstr "Kunde inte komma åt den körbara \"latex-filen\""

msgid "Could not access the executable 'dvipng'"
msgstr "Kunde inte komma åt den körbara \"dvipng-filen\""

msgid "Downloading"
msgstr "Nerladdning"

#, c-format
msgid "The Path %s does Not Exist"
msgstr "Sökvägen %s finns inte"

msgid "Open a Recent CherryTree Document"
msgstr "Öppna ett tidigare CherryTree-dokument"

msgid "_Hide"
msgstr "_Dölj"

msgid "_Quit"
msgstr "A_vsluta"

msgid "Hide the Window"
msgstr "Dölj fönstret"

msgid "Quit the Application"
msgstr "Avsluta programmet"

msgid "Spell Check"
msgstr "Stavningskontroll"

msgid "Word Count"
msgstr "Ordräkning"

msgid "Date Created"
msgstr "Skapad"

msgid "Date Modified"
msgstr "Ändrad"

msgid "Subnodes"
msgstr "Underposter"

msgid ""
"No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree "
"is No Longer Available."
msgstr ""
"Ingen tidigare postkopia utfördes under den här sessionen eller källträdet "
"är inte längre tillgängligt."

msgid "The Source Tree Node is No Longer Available."
msgstr "Källträdposten finns inte längre tillgänglig."

msgid "Show Menubar:"
msgstr "Visa menyfält:"

#, c-format
msgid "\"%s\" is Not a CherryTree File"
msgstr "\"%s\" är inte en CherryTree-fil"

#, c-format
msgid ""
"Error Parsing the CherryTree Path:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Fel vid tolkning av CherryTree-sökvägen:\n"
"\"%s\""

msgid "Do you want to Open the Last Backup?"
msgstr "Vill du öppna den senaste säkerhetskopian?"

msgid "Failed to Load from Backup Data"
msgstr "Kunde inte läsa in från säkerhetskopian"

#, c-format
msgid "No node named '%s' found."
msgstr "Ingen post kallad \"%s\" hittades."

msgid "Temporary Files were Created and Opened with External Applications."
msgstr "Temporära filer skapades och öppnades med externa program."

msgid "Quit the External Applications Before Quit CherryTree."
msgstr "Avsluta externa program innan CherryTree avslutas."

msgid "Did you Quit the External Applications?"
msgstr "Har du avslutat de externa programmen?"

#, c-format
msgid "Cannot Save: \"%s\" is Read-Only"
msgstr "Kan inte spara: \"%s\" är skrivskyddad"

msgid "The Document was Reloaded After External Update to CT* File."
msgstr "Dokumentet lästes in igen, efter extern uppdatering till CT*-fil."

msgid "Copy Selection or All"
msgstr "Kopiera markerat eller alla"

msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

msgid "Remove from list"
msgstr "Ta bort från listan"

msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

msgid "_Insert"
msgstr "_Infoga"

msgid "F_ormat"
msgstr "Formatera"

msgid "_Tree"
msgstr "_Träd"

msgid "Too_ls"
msgstr "V_erktyg"

msgid "_Search"
msgstr "_Sök"

msgid "_View"
msgstr "_Visa"

msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bokmärken"

msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

msgid "Insert _Date Node"
msgstr "Infoga en _datumpost"

msgid "Node _Move"
msgstr "_Flytta post"

msgid "Nod_es Sort"
msgstr "_Sortera poster"

msgid "B_ookmarks"
msgstr "_Bokmärken"

msgid "_Import"
msgstr "_Importera"

msgid "_Export"
msgstr "_Exportera"

msgid "_Preferences"
msgstr "_Inställningar"

msgid "_Recent Documents"
msgstr "_Tidigare dokument"

msgid "C_hange Case"
msgstr "_Ändra skiftläge"

msgid "L_ist"
msgstr "L_ista"

msgid "_Justify"
msgstr "_Justera"

msgid "Toggle _Font Property"
msgstr "Växla _Teckensnittsegenskap"

msgid "_Toggle Heading Property"
msgstr "Växla _rubrikegenskap"

msgid "I_nsert"
msgstr "_Infoga"

msgid "_Find"
msgstr "_Sök"

msgid "_Replace"
msgstr "_Ersätt"

msgid "Ro_w"
msgstr "Ra_d"

msgid "_Table"
msgstr "_Tabell"

msgid "_CodeBox"
msgstr "_Kodbox"

msgid "File"
msgstr "Arkiv"

msgid "_New Instance..."
msgstr "Ny _instans..."

msgid "Start a New Instance of CherryTree"
msgstr "Starta en ny instans av CherryTree"

msgid "_Open File..."
msgstr "_Öppna fil..."

msgid "Open a CherryTree File"
msgstr "Öppna en CherryTree-fil"

msgid "Open Fo_lder..."
msgstr "_Öppna mapp..."

msgid "Open a CherryTree Folder"
msgstr "Öppna en CherryTree-mapp"

msgid "_Save"
msgstr "_Spara"

msgid "Save File"
msgstr "Spara fil"

msgid "Save and _Vacuum"
msgstr "Spara och _dammsug"

msgid "Save File and Vacuum"
msgstr "Spara fil och dammsug"

msgid "Save _As..."
msgstr "S_para som..."

msgid "Save File As"
msgstr "Spara fil som"

msgid "Pa_ge Setup..."
msgstr "_Utskriftsinställningar..."

msgid "Set up the Page for Printing"
msgstr "Ställ in sidan för utskrift"

msgid "P_rint..."
msgstr "Skriv _ut..."

msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

msgid "_Import Preferences..."
msgstr "_Importera inställningar..."

msgid "Import Preferences"
msgstr "Importera inställningar"

msgid "_Export Preferences..."
msgstr "_Exportera inställningar..."

msgid "Export Preferences"
msgstr "Exportera inställningar"

msgid "Tree In_fo"
msgstr "Träd_information"

msgid "_Document Path to Clipboard"
msgstr "_Dokumentsökväg till urklipp"

msgid "Copy Document Path to Clipboard"
msgstr "Kopiera dokumentsökväg till urklipp"

msgid "E_xit CherryTree"
msgstr "A_vsluta CherryTree"

msgid "Exit from CherryTree"
msgstr "Avsluta CherryTree"

msgid "Edit/Insert"
msgstr "Redigera/Infoga"

msgid "_Undo"
msgstr "_Ångra"

msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Ångra senaste åtgärden"

msgid "_Redo"
msgstr "_Upprepa"

msgid "Redo Previously Discarded Operation"
msgstr "Upprepa tidigare ångrad åtgärd"

msgid "Insert I_mage..."
msgstr "Infoga b_ild..."

msgid "Insert an Image"
msgstr "Infoga en bild"

msgid "Insert Late_x..."
msgstr "Infoga Late_x..."

msgid "Insert LatexBox"
msgstr "Infoga LatexBox"

msgid "Insert _Table..."
msgstr "Infoga _tabell..."

msgid "Insert a Table"
msgstr "Infoga en tabell"

msgid "Insert _CodeBox..."
msgstr "Infoga en _kodbox..."

msgid "Insert _File..."
msgstr "Infoga _fil..."

msgid "Insert File"
msgstr "Infoga fil"

msgid "Insert/Edit _Link..."
msgstr "Infoga/Redigera _länk..."

msgid "Insert a Link/Edit the Underlying Link"
msgstr "Infoga en länk/Redigera den underliggande länken"

msgid "Insert _Anchor..."
msgstr "Infoga en _fästpunkt..."

msgid "Insert an Anchor"
msgstr "Infoga en fästpunkt"

msgid "Insert T_OC and Headers Collapsors..."
msgstr "Infoga T_OC och rubrikkomprimerare..."

msgid "Insert Table of Contents and Headers Collapsors/Expanders"
msgstr "Infoga innehållsförteckning och rubrikkomprimering/-expansion"

msgid "Insert Timestam_p"
msgstr "Infoga _tidsstämpel"

msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Infoga tidsstämpel"

msgid "Insert _Special Character..."
msgstr "Infoga _specialtecken..."

msgid "Insert a Special Character"
msgstr "Infoga ett specialtecken"

msgid "Insert _Horizontal Rule"
msgstr "Infoga _horisontell avgränsare"

msgid "Insert Horizontal Rule"
msgstr "Infoga horisontell avgränsare"

msgid "_Lower Case of Selection/Word"
msgstr "_Gemener för markering/ord"

msgid "Lower the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Ändra till gemener i markering/det underliggande ordet"

msgid "_Upper Case of Selection/Word"
msgstr "_Versal för markering/ord"

msgid "Upper the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Versal för markering/underliggande ord"

msgid "_Toggle Case of Selection/Word"
msgstr "_Växla skiftläge för markering/ord"

msgid "Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Växla skiftläge för markering/underliggande ord"

msgid "Cu_t as Plain Text"
msgstr "Klipp ut som _oformaterad text"

msgid "Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Klipp ut som oformaterad text, ta bort Rich Text-formateringen"

msgid "_Copy as Plain Text"
msgstr "_Kopiera som oformaterad text"

msgid "Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Kopiera som oformaterad text, ta bort Rich Text-formateringen"

msgid "_Paste as Plain Text"
msgstr "_Klistra in som oformaterad text"

msgid "Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Klistra in som oformaterad text, ta bort Rich Text-formateringen"

msgid "C_ut Row"
msgstr "Klipp ut _rad"

msgid "Cut the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Klipp ut aktuell rad/markerade rader"

msgid "C_opy Row"
msgstr "_Kopiera rad"

msgid "Copy the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Kopiera aktuell rad/markerade rader"

msgid "De_lete Row"
msgstr "T_a bort rad"

msgid "Delete the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Ta bort aktuell rad/markerade rader"

msgid "_Duplicate Row"
msgstr "_Klona rad"

msgid "Duplicate the Current Row/Selection"
msgstr "Klona aktuell rad/markering"

msgid "_Move Up Row"
msgstr "Flytta _upp rad"

msgid "Move Up the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Flytta upp aktuell rad/markerade rader"

msgid "Mo_ve Down Row"
msgstr "Flytta _ner rad"

msgid "Move Down the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Flytta ner aktuell rad/markerade rader"

msgid "C_ut Table"
msgstr "Klipp ut _tabell"

msgid "Cut the Selected Table"
msgstr "Klipp ut markerad tabell"

msgid "_Copy Table"
msgstr "_Kopiera tabell"

msgid "Copy the Selected Table"
msgstr "Kopiera markerad tabell"

msgid "_Delete Table"
msgstr "_Ta bort tabell"

msgid "Delete the Selected Table"
msgstr "Ta bort markerad tabell"

msgid "_Add Column"
msgstr "_Lägg till kolumn"

msgid "Add a Table Column"
msgstr "Lägg till en tabellkolumn"

msgid "Cu_t Column"
msgstr "K_lipp ut kolumn"

msgid "Cut a Table Column"
msgstr "Klipp ut en tabellkolumn"

msgid "_Copy Column"
msgstr "_Kopiera kolumn"

msgid "Copy a Table Column"
msgstr "Kopiera en tabellkolumn"

msgid "_Paste Column"
msgstr "K_listra in kolumn"

msgid "Paste a Table Column"
msgstr "Klistra in en tabellkolumn"

msgid "De_lete Column"
msgstr "Ta _bort kolumn"

msgid "Delete the Selected Table Column"
msgstr "Ta bort markerad tabellkolumn"

msgid "Move Column _Left"
msgstr "Flytta kolumn åt _vänster"

msgid "Move the Selected Column Left"
msgstr "Flytta markerad kolumn åt vänster"

msgid "Move Column _Right"
msgstr "Flytta kolumn åt _höger"

msgid "Move the Selected Column Right"
msgstr "Flytta markerad kolumn åt höger"

msgid "Increase Column Width"
msgstr "Öka kolumnbredden"

msgid "Increase the Width of the Column"
msgstr "Utöka kolumnens bredd"

msgid "Decrease Column Width"
msgstr "Minska kolumnbredden"

msgid "Decrease the Width of the Column"
msgstr "Minska kolumnens bredd"

msgid "_Add Row"
msgstr "_Lägg till rad"

msgid "Add a Table Row"
msgstr "Lägg till en tabellrad"

msgid "Cu_t Row"
msgstr "Klipp ut _rad"

msgid "Cut a Table Row"
msgstr "Klipp ut en tabellrad"

msgid "_Copy Row"
msgstr "_Kopiera rad"

msgid "Copy a Table Row"
msgstr "Kopiera en tabellrad"

msgid "_Paste Row"
msgstr "_Klistra in rad"

msgid "Paste a Table Row"
msgstr "Klistra in en tabellrad"

msgid "Delete the Selected Table Row"
msgstr "Ta bort markerad tabellrad"

msgid "Move Row _Up"
msgstr "Flytta _upp rad"

msgid "Move the Selected Row Up"
msgstr "Flytta upp markerad rad"

msgid "Move Row _Down"
msgstr "Flytta _ner rad"

msgid "Move the Selected Row Down"
msgstr "Flytta ner markerad rad"

msgid "Sort Rows De_scending"
msgstr "Sortera rader s_junkande"

msgid "Sort all the Rows Descending"
msgstr "Sortera alla rader sjunkande"

msgid "Sort Rows As_cending"
msgstr "Sortera s_tigande"

msgid "Sort all the Rows Ascending"
msgstr "Sortera alla rader stigande"

msgid "_Edit Table Properties..."
msgstr "_Redigera tabellegenskaper..."

msgid "Edit the Table Properties"
msgstr "Redigera tabellegenskaperna"

msgid "_Table Export..."
msgstr "_Tabellexport..."

msgid "Export Table as CSV File"
msgstr "Exportera tabell som CSV-fil"

msgid "Change CodeBox _Properties..."
msgstr "Ändra kodbox_egenskaper..."

msgid "Edit the Properties of the CodeBox"
msgstr "Redigera egenskaperna för kodboxen"

msgid "CodeBox _Load From Text File..."
msgstr "Kodbox _inläsning från textfil..."

msgid "Load the CodeBox Content From a Text File"
msgstr "Läs in kodboxinnehållet från en textfil"

msgid "CodeBox _Save To Text File..."
msgstr "Kodbox _spara till textfil..."

msgid "Save the CodeBox Content To a Text File"
msgstr "Spara kodboxinnehållet till en textfil"

msgid "C_ut CodeBox"
msgstr "Klipp ut _kodbox"

msgid "Cut the Selected CodeBox"
msgstr "Klipp ut markerad kodbox"

msgid "_Copy CodeBox"
msgstr "_Kopiera kodbox"

msgid "Copy the Selected CodeBox"
msgstr "Kopiera markerad kodbox"

msgid "_Copy CodeBox Content"
msgstr "_Kopiera kodboxinnehåll"

msgid "Copy the Content of the Selected CodeBox"
msgstr "Kopiera innehållet i markerad kodbox"

msgid "_Delete CodeBox"
msgstr "_Ta bort kodbox"

msgid "Delete the Selected CodeBox"
msgstr "Ta bort markerad kodbox"

msgid "Delete CodeBox _Keep Content"
msgstr "Ta bort kodbox _bevara innehåll"

msgid "Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content"
msgstr "Ta bort markerad kodbox men bevara innehållet"

msgid "Increase CodeBox Width"
msgstr "Öka kodboxbredden"

msgid "Increase the Width of the CodeBox"
msgstr "Utöka kodboxens bredd"

msgid "Decrease CodeBox Width"
msgstr "Minska kodboxens bredd"

msgid "Decrease the Width of the CodeBox"
msgstr "Minska kodboxens bredd"

msgid "Increase CodeBox Height"
msgstr "Öka kodboxhöjden"

msgid "Increase the Height of the CodeBox"
msgstr "Utöka kodboxens höjd"

msgid "Decrease CodeBox Height"
msgstr "Minska kodboxens höjd"

msgid "Decrease the Height of the CodeBox"
msgstr "Minska kodboxens höjd"

msgid "Format"
msgstr "Formatera"

msgid "Format Clo_ne"
msgstr "Formatera k_lon"

msgid "Clone the Text Format Type at Cursor"
msgstr "Klona textformattyp vid markören"

msgid "Format _Latest"
msgstr "Formatera _senaste"

msgid "Memory of Latest Text Format Type"
msgstr "Minne för senaste textformattyp"

msgid "_Remove Formatting"
msgstr "_Ta bort formatering"

msgid "Remove the Formatting from the Selected Text"
msgstr "Ta bort formateringen från markerad text"

msgid "Text _Color Foreground"
msgstr "Textfärg _förgrund"

msgid "Change the Color of the Selected Text Foreground"
msgstr "Ändra färg på markerad text"

msgid "Text C_olor Background"
msgstr "Textfärg _bakgrund"

msgid "Change the Color of the Selected Text Background"
msgstr "Ändra färg på markerad textbakgrund"

msgid "Toggle _Bold Property"
msgstr "_Fet stil på/av"

msgid "Toggle Bold Property of the Selected Text"
msgstr "Fet stil på/av för markerad text"

msgid "Toggle _Italic Property"
msgstr "_Kursiv stil på/av"

msgid "Toggle Italic Property of the Selected Text"
msgstr "Kursiv stil på/av för markerad text"

msgid "Toggle _Underline Property"
msgstr "Understruken stil på/av"

msgid "Toggle Underline Property of the Selected Text"
msgstr "Understruken stil på/av för markerad text"

msgid "Toggle Stri_kethrough Property"
msgstr "Genomstruken stil på/av"

msgid "Toggle Strikethrough Property of the Selected Text"
msgstr "Genomstruken stil på/av för markerad text"

msgid "Toggle h_1 Property"
msgstr "H1 på/av"

msgid "Toggle h1 Property of the Selected Text"
msgstr "H1 på/av för markerad text"

msgid "Toggle h_2 Property"
msgstr "H2 på/av"

msgid "Toggle h2 Property of the Selected Text"
msgstr "H2 på/av för markerad text"

msgid "Toggle h_3 Property"
msgstr "H3 på/av"

msgid "Toggle h3 Property of the Selected Text"
msgstr "H3 på/av för markerad text"

msgid "Toggle h_4 Property"
msgstr "Växla H_4-egenskap"

msgid "Toggle h4 Property of the Selected Text"
msgstr "Växla H4-egenskap för markerad text"

msgid "Toggle h_5 Property"
msgstr "Växla H_5-egenskap"

msgid "Toggle h5 Property of the Selected Text"
msgstr "Växla H5-egenskap för markerad text"

msgid "Toggle h_6 Property"
msgstr "Växla H_6-egenskap"

msgid "Toggle h6 Property of the Selected Text"
msgstr "Växla H6-egenskap för markerad text"

msgid "Toggle _Small Property"
msgstr "Liten stil på/av"

msgid "Toggle Small Property of the Selected Text"
msgstr "Liten stil på/av för markerad text"

msgid "Toggle Su_bscript Property"
msgstr "Nedsänkt stil på/av"

msgid "Toggle Subscript Property of the Selected Text"
msgstr "Nedsänkt stil på/av för markerad text"

msgid "Toggle Su_perscript Property"
msgstr "Upphöjd stil på/av"

msgid "Toggle Superscript Property of the Selected Text"
msgstr "Upphöjd stil på/av för markerad text"

msgid "Toggle _Monospace Property"
msgstr "_Fastbredd på/av"

msgid "Toggle Monospace Property of the Selected Text"
msgstr "Fastbredd på/av för markerad text"

msgid "Set/Unset _Bulleted List"
msgstr "_Punktlista på/av"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List"
msgstr "Ange/förkasta det aktuella stycket/markeringen som en punktlista"

msgid "Set/Unset _Numbered List"
msgstr "_Numrerad lista på/av"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List"
msgstr "Ange/förkasta det aktuella stycket/markeringen som en numrerad lista"

msgid "Set/Unset _To-Do List"
msgstr "Att-göra-lista på/av"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List"
msgstr "Ange/förkasta det aktuella stycket/markeringen som en att-göra-lista"

msgid "Justify _Left"
msgstr "Justera _vänster"

msgid "Justify Left the Current Paragraph"
msgstr "Justera aktuellt stycke åt vänster"

msgid "Justify _Center"
msgstr "_Centrera"

msgid "Justify Center the Current Paragraph"
msgstr "Centrera aktuellt stycke"

msgid "Justify _Right"
msgstr "Justera _höger"

msgid "Justify Right the Current Paragraph"
msgstr "Justera aktuellt stycke åt höger"

msgid "Justify _Fill"
msgstr "_Sidanpassa"

msgid "Justify Fill the Current Paragraph"
msgstr "Fyll ut aktuellt stycke"

msgid "_Indent Paragraph"
msgstr "Dra in stycket"

msgid "Indent the Current Paragraph"
msgstr "Dra in aktuellt stycke"

msgid "_Unindent Paragraph"
msgstr "Ta _bort indrag från stycket"

msgid "Unindent the Current Paragraph"
msgstr "Ta bort indrag från aktuellt stycke"

msgid "_Expand TOC Headers"
msgstr "Expandera _TOC-rubriker"

msgid "Expand TOC Headers"
msgstr "Expandera TOC-rubriker"

msgid "_Collapse TOC Headers"
msgstr "_Komprimera TOC-rubriker"

msgid "Collapse TOC Headers"
msgstr "Komprimera TOC-rubriker"

msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

msgid "Enable/Disable _Spell Check"
msgstr "Aktivera/Inaktivera _stavningskontroll"

msgid "Toggle Enable/Disable Spell Check"
msgstr "Stavningskontroll på/av"

msgid "Enable/Disable _VIM Mode"
msgstr "Aktivera/Inaktivera _VIM-läge"

msgid "Toggle Enable/Disable VIM Mode"
msgstr "VIM-läge på/av"

msgid "Stri_p Trailing Spaces"
msgstr "Ta _bort efterföljande blanksteg"

msgid "Strip Trailing Spaces"
msgstr "Ta bort efterföljande blanksteg"

msgid "_Replace Tabs with Spaces"
msgstr "_Ersätt tabbar med blanksteg"

msgid "Replace Tabs with Spaces"
msgstr "Ersätt tabbar med blanksteg"

msgid "_Command Palette..."
msgstr "_Kommandopalett..."

msgid "Command Palette"
msgstr "Kommandopalett"

msgid "_Execute Code All"
msgstr "_Exekvera all kod"

msgid "Execute All Code in CodeBox or Node"
msgstr "Exekvera all kod i kodbox eller post"

msgid "E_xecute Code Line or Selection"
msgstr "E_xekvera kodrad eller markerat"

msgid "Execute Code from Current Line or Selected Text"
msgstr "Exekvera kod från aktuell rad eller markerad text"

msgid "Tree"
msgstr "Träd"

msgid "Go _Back"
msgstr "Gå _bakåt"

msgid "Go to the Previous Visited Node"
msgstr "Gå till föregående besökta post"

msgid "Go _Forward"
msgstr "Gå _framåt"

msgid "Go to the Next Visited Node"
msgstr "Gå till nästa besökta post"

msgid "Add _Node..."
msgstr "Lägg till _post..."

msgid "Add a Node having the same Parent of the Selected Node"
msgstr "Lägg till en post underdnad den markerade posten"

msgid "Add _Subnode..."
msgstr "Lägg till _underpost..."

msgid "Add a Child Node to the Selected Node"
msgstr "Lägg till en underpost till markerad post"

msgid "_Duplicate Node"
msgstr "_Klona post"

msgid "Duplicate the Selected Node"
msgstr "Klona markerad post"

msgid "Duplicate Node _and Subnodes"
msgstr "_Duplicera post och underposter"

msgid "Duplicate the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "Duplicera markerad post och underposter"

msgid "_Create Shared Node"
msgstr "_Skapa delad post"

msgid "Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node"
msgstr "Skapa en ny post som delar samma data som den markerade posten"

msgid "Copy Node and S_ubnodes"
msgstr "_Kopiera post och underposter"

msgid "Copy the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "Kopiera markerad post och underposter"

msgid "_Paste Node and Subnodes"
msgstr "_Klistra in post och underposter"

msgid "Paste the Copied Node and Subnodes"
msgstr "Klistra in kopierad post med underposter"

msgid "Insert _Today's Node Under Tree Root"
msgstr "Infoga _dagens post under trädroten"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Today Under the Tree Root"
msgstr "Infoga en post med hierarkin År/Månad/Dag för idag under trädroten"

msgid "Insert Toda_y's Node Under Selected Node"
msgstr "Infoga _dagens post under markerad post"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Today Under the Selected Node"
msgstr "Infoga en post med hierarkin År/Månad/Dag för idag under markerad post"

msgid "Insert T_omorrow's Node Under Tree Root"
msgstr "Infoga _morgondagens post under trädroten"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Tomorrow Under the Tree Root"
msgstr "Infoga en post med hierarkin År/Månad/Dag för imorgon under trädroten"

msgid "Insert Tomorro_w's Node Under Selected Node"
msgstr "Infoga _morgondagens post under markerad post"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Tomorrow Under the Selected "
"Node"
msgstr "Infoga en post med hierarkin År/Månad/Dag för imorgon under markerad post"

msgid "C_hange Node Properties..."
msgstr "Ändra _postegenskaper..."

msgid "Edit the Properties of the Selected Node"
msgstr "Redigera egenskaperna för markerad post"

msgid "Toggle _Read Only"
msgstr "_Skrivskydd på/av"

msgid "Toggle the Read Only Property of the Selected Node"
msgstr "Skrivskydd på/av för markerad post"

msgid "Cop_y Link to Node"
msgstr "Ko_piera länk till post"

msgid "Copy Link to the Selected Node to Clipboard"
msgstr "Kopiera länk markerad post, till urklipp"

msgid "Children _Inherit Syntax"
msgstr "_Ärv syntax"

msgid ""
"Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's "
"Syntax Highlighting"
msgstr ""
"Ändra markerad underposts syntaxmarkering till överordnad posts "
"syntaxmarkering"

msgid "_Handle Bookmarks..."
msgstr "_Hantera bokmärken..."

msgid "Add to Boo_kmarks"
msgstr "Lägg till i _Bokmärken"

msgid "Add the Current Node to the Bookmarks List"
msgstr "Lägg till aktuell post i bokmärkeslistan"

msgid "Remove from Boo_kmarks"
msgstr "_Ta bort från bokmärken"

msgid "Remove the Current Node from the Bookmarks List"
msgstr "Ta bort aktuell post från bokmärkeslistan"

msgid "E_xpand All Nodes"
msgstr "E_xpandera alla poster"

msgid "Expand All the Tree Nodes"
msgstr "Expandera alla trädposter"

msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_Komprimera alla poster"

msgid "Collapse All the Tree Nodes"
msgstr "Komprimera alla trädposter"

msgid "Node _Up"
msgstr "Post _upp"

msgid "Move the Selected Node Up"
msgstr "Flytta upp markerad post"

msgid "Node _Down"
msgstr "Post _ner"

msgid "Move the Selected Node Down"
msgstr "Flytta ner markerad post"

msgid "Node _Left"
msgstr "Post åt _vänster"

msgid "Move the Selected Node Left"
msgstr "Flytta markerad post åt vänster"

msgid "Node _Right"
msgstr "Post åt _höger"

msgid "Move the Selected Node Right"
msgstr "Flytta markerad post åt höger"

msgid "Node Change _Parent..."
msgstr "Byt _överordnad post..."

msgid "Change the Selected Node's Parent"
msgstr "Ändra markerade posters överordnad"

msgid "Sort Tree _Ascending"
msgstr "Sortera trädet s_tigande"

msgid "Sort the Tree Ascending"
msgstr "Sortera trädet stigande"

msgid "Sort Tree _Descending"
msgstr "Sortera trädet s_junkande"

msgid "Sort the Tree Descending"
msgstr "Sortera trädet sjunkande"

msgid "Sort Siblings A_scending"
msgstr "Sortera underposter s_tigande"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending"
msgstr "Sortera alla underposter till markerad post stigande"

msgid "Sort Siblings D_escending"
msgstr "Sortera underposter s_junkande"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Descending"
msgstr "Sortera alla underposter till markerad post sjunkande"

msgid "De_lete Node"
msgstr "T_a bort post"

msgid "Delete the Selected Node"
msgstr "Ta bort markerad post"

msgid "Find/Replace"
msgstr "Sök/Ersätt"

msgid "_Quick Node Selection..."
msgstr "_Snabbpostval..."

msgid "Quick Node Selection"
msgstr "Snabbpostval"

msgid "Find in _Nodes Names and Tags..."
msgstr "Sök i _postnamn och taggar..."

msgid "Find in Nodes Names and Tags"
msgstr "Sök i postnamn och taggar"

msgid "_Find in Node Content..."
msgstr "_Sök i postinnehåll..."

msgid "Find into the Selected Node Content"
msgstr "Sök i markerad posts innehåll"

msgid "Find _in Multiple Nodes..."
msgstr "Sök _i flera poster..."

msgid "Find in Multiple Nodes"
msgstr "Sök i flera poster"

msgid "Find _Again"
msgstr "Sök _igen"

msgid "Iterate the Last Find Operation"
msgstr "Upprepa senaste sökningen"

msgid "Find _Back"
msgstr "Sök _bakåt"

msgid "Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction"
msgstr "Upprepa senaste sökningen i omvänd ordning"

msgid "_Replace in Node Content..."
msgstr "_Ersätt i postinnehåll..."

msgid "Replace into the Selected Node Content"
msgstr "Ersätt i markerad posts innehåll"

msgid "Replace in _Multiple Nodes..."
msgstr "Ersätt i _flera poster..."

msgid "Replace A_gain"
msgstr "Ersätt _igen"

msgid "Iterate the Last Replace Operation"
msgstr "Upprepa senaste ersättningen"

msgid "Show All Matches _Dialog..."
msgstr "Visa dialog för _alla matchningar..."

msgid "Show Search All Matches Dialog"
msgstr "Visa dialog för sök alla matchningar"

msgid "_Clear All Exclusions From Search"
msgstr "_Ta bort alla undantag från sökning"

msgid "Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search"
msgstr "Ta bort alla trädpostsegenskaper för undantag från sökning"

msgid "View"
msgstr "Visa"

msgid "Show/Hide _Tree Explorer"
msgstr "Visa/Dölj _trädutforskare"

msgid "Toggle Show/Hide Tree"
msgstr "Visa/Dölj trädstruktur"

msgid "Show/Hide Te_rminal"
msgstr "Visa/Dölj te_rminal"

msgid "Toggle Show/Hide Terminal"
msgstr "Visa/Dölj terminal"

msgid "Toggle Focus Terminal/Te_xt"
msgstr "Växla fokus träd/te_xt"

msgid "Toggle Focus Between Terminal and Text"
msgstr "Växla fokus mellan terminal och text"

msgid "Show/Hide _Menubar"
msgstr "Visa/Dölj _menyfält"

msgid "Toggle Show/Hide Menubar"
msgstr "Visa/Dölj menyfält"

msgid "Show/Hide Tool_bar"
msgstr "Visa/Dölj _verktygsfält"

msgid "Toggle Show/Hide Toolbar"
msgstr "Visa/Dölj verktygsfält"

msgid "Show/Hide _Statusbar"
msgstr "Visa/Dölj _statusfält"

msgid "Toggle Show/Hide Statusbar"
msgstr "Visa/Dölj statusfält"

msgid "Show/Hide _Lines Node Parent to Children"
msgstr "Visa/Dölj _rader mellan överordnad post och underpost"

msgid "Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children"
msgstr "Visa/Dölj rader mellan överordnad post och underpost"

msgid "Show/Hide Node Name _Header"
msgstr "Visa/Dölj postnamns_rubrik"

msgid "Toggle Show/Hide Node Name Header"
msgstr "Visa/Dölj postnamnsrubrik"

msgid "Toggle _Focus Tree/Text"
msgstr "_Fokusera träd/text"

msgid "Toggle Focus Between Tree and Text"
msgstr "Växla fokus mellan träd och text"

msgid "_Increase Toolbar Icons Size"
msgstr "_Öka storleken på verktygsfältets ikoner"

msgid "Increase the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Öka storleken på verktygsfältets ikoner"

msgid "_Decrease Toolbar Icons Size"
msgstr "_Minska storleken på verktygsfältets ikoner"

msgid "Decrease the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Minska storleken på verktygsfältets ikoner"

msgid "More Last _Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Fler senast _besökta poster i postnamnhuvudet"

msgid "Increase the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Öka antalet senast besökta poster i postnamnhuvudet"

msgid "L_ess Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Färre senast _besökta poster i postnamnhuvudet"

msgid "Decrease the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Minska antalet senast besökta poster i postnamnhuvudet"

msgid "Full Screen _On/Off"
msgstr "Helskärmsläge på/av"

msgid "Toggle Full Screen On/Off"
msgstr "Helskärmsläge på/av"

msgid "_Always On Top On/Off"
msgstr "_Alltid överst - På/Av"

msgid "Always On Top On/Off"
msgstr "Alltid överst - På/Av"

msgid "Disable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "Inaktivera _Menyfält i namnlisten"

msgid "Do Not Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "Placera inte menyfältet i namnlisten"

msgid "Enable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "Aktivera _menyfält i namnlisten"

msgid "Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "Placera inte menyfältet i namnlisten"

msgid "Import"
msgstr "Importera"

msgid "From _CherryTree File"
msgstr "Från _CherryTree-fil"

msgid "Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree"
msgstr "Lägg till poster från en CherryTree-fil till aktuellt träd"

msgid "From _CherryTree Folder"
msgstr "Från _CherryTree-mapp"

msgid "Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree"
msgstr "Lägg till poster från en CherryTree-mapp till aktuellt träd"

msgid "From _Indented List File"
msgstr "Från i_ndragen listfil-fil"

msgid "Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree"
msgstr "Lägg till poster från en indragen listfil till aktuellt träd"

msgid "From _Plain Text File"
msgstr "Från _oformaterad textfil"

msgid "Add Node from a Plain Text File to the Current Tree"
msgstr "Lägg till en post från en oformaterad textfil till aktuellt träd"

msgid "From _Folder of Plain Text Files"
msgstr "Från _mapp med Plain Text-filer"

msgid "Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree"
msgstr ""
"Lägg till poster från en mapp med oformaterade textfiler till aktuellt träd"

msgid "From _HTML File"
msgstr "Från _HTML-fil"

msgid "Add Node from an HTML File to the Current Tree"
msgstr "Lägg till en post från en HTML-fil till aktuellt träd"

msgid "From _Folder of HTML Files"
msgstr "Från _mapp med HTML-filer"

msgid "Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree"
msgstr "Lägg till poster från en mapp med HTML-filer till aktuellt träd"

msgid "From _Markdown File"
msgstr "Från _Markdown-fil"

msgid "Add a node from a Markdown File to the Current Tree"
msgstr "Lägg till en post från en Markdown-fil till aktuellt träd"

msgid "From _Folder of Markdown Files"
msgstr "Från _mapp med Markdown-filer"

msgid "Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree"
msgstr "Lägg till poster från en mapp med Markdown-filer till aktuellt träd"

msgid "From _Gnote Folder"
msgstr "Från _Gnote-mapp"

msgid "Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree"
msgstr "Lägg till poster från en Gnote-mapp till aktuellt träd"

msgid "From _KeepNote Folder"
msgstr "Från _KeepNote-mapp"

msgid "Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree"
msgstr "Lägg till poster från en KeepNote-mapp till aktuellt träd"

msgid "From _Leo File"
msgstr "Från _Leo-fil"

msgid "Add Nodes of a Leo File to the Current Tree"
msgstr "Lägg till poster från en Leo-fil till aktuellt träd"

msgid "From _Mempad File"
msgstr "Från _Mempad-fil"

msgid "Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree"
msgstr "Lägg till poster från en Mempad-fil till aktuellt träd"

msgid "From _NoteCase HTML File"
msgstr "Från _NoteCase HTML-fil"

msgid "Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree"
msgstr "Lägg till poster från en NoteCase HTML-fil till aktuellt träd"

msgid "From _RedNotebook HTML File"
msgstr "Från _RedNotebook HTML-fil"

msgid "Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree"
msgstr "Lägg till poster från en RedNotebook HTML-fil till aktuellt träd"

msgid "From T_omboy Folder"
msgstr "Från T_omboy-mapp"

msgid "Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree"
msgstr "Lägg till poster från en Tomboy-mapp till aktuellt träd"

msgid "From T_reepad Lite File"
msgstr "Från T_reepad Lite-fil"

msgid "Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree"
msgstr "Lägg till poster från en Treepad Lite-fil till aktuellt träd"

msgid "From _Zim Folder"
msgstr "Från _Zim-mapp"

msgid "Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree"
msgstr "Lägg till poster från en Zim-mapp till aktuellt träd"

msgid "Export"
msgstr "Exportera"

msgid "Export To _PDF"
msgstr "Exportera till _PDF"

msgid "Export To PDF"
msgstr "Exportera till PDF"

msgid "Export To _HTML"
msgstr "Exportera till _HTML"

msgid "Export To HTML"
msgstr "Exportera till HTML"

msgid "Export to Plain _Text"
msgstr "Exportera till oformaterad _text"

msgid "Export to Plain Text"
msgstr "Exportera till oformaterad text"

msgid "_Export To CherryTree"
msgstr "_Exportera till CherryTree"

msgid "Export To CherryTree File or Folder"
msgstr "Exportera till CherryTree-fil eller -mapp"

msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

msgid "_Check Newer Version"
msgstr "_Sök efter en nyare version"

msgid "Check for a Newer Version Available Online"
msgstr "Sök efter en nyare version online"

msgid "_Website"
msgstr "_Webbsida"

msgid "Visit CherryTree's Website"
msgstr "Besök CherryTree's webbplats"

msgid "_Source Code"
msgstr "_Källkod"

msgid "Browse CherryTree's Source Code Online"
msgstr "Bläddra i CherryTree's källkod online"

msgid "_Report a Bug"
msgstr "_Rapportera ett fel"

msgid "Report a Bug in CherryTree"
msgstr "Rapportera ett fel i CherryTree"

msgid "_Donate"
msgstr "_Donera"

msgid "Donate to Support CherryTree"
msgstr "Donera för att stödja CherryTree"

msgid "Online _Manual"
msgstr "Online-_manual"

msgid "CherryTree's Online Manual"
msgstr "CherryTree's online-manual"

msgid "_About"
msgstr "_Om"

msgid "_Open Preferences Directory"
msgstr "Öppna _inställningsmappen"

msgid "Open the Directory with Preferences Files"
msgstr "Öppna mappen med inställningsfiler"

msgid "C_ut Anchor"
msgstr "Klipp ut _fästpunkt"

msgid "Cut the Selected Anchor"
msgstr "Klipp ut markerad fästpunkt"

msgid "_Copy Anchor"
msgstr "_Kopiera fästpunkt"

msgid "Copy the Selected Anchor"
msgstr "Kopiera markerad fästpunkt"

msgid "_Delete Anchor"
msgstr "_Ta bort fästpunkt"

msgid "Delete the Selected Anchor"
msgstr "Ta bort markerad fästpunkt"

msgid "Edit _Anchor..."
msgstr "Redigera _fästpunkt..."

msgid "Edit the Underlying Anchor"
msgstr "Redigera den underliggande fästpunkten"

msgid "Copy Anchor Link"
msgstr "Kopiera fästpunktslänk"

msgid "Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard"
msgstr "Kopiera länk till underliggande fästpunkt, till urklipp"

msgid "C_ut Embedded File"
msgstr "Klipp ut _inbäddad fil"

msgid "Cut the Selected Embedded File"
msgstr "Klipp ut markerad inbäddad fil"

msgid "_Copy Embedded File"
msgstr "_Kopiera inbäddad fil"

msgid "Copy the Selected Embedded File"
msgstr "Kopiera markerad inbäddad fil"

msgid "_Delete Embedded File"
msgstr "_Ta bort inbäddad fil"

msgid "Delete the Selected Embedded File"
msgstr "Ta bort markerad inbäddad fil"

msgid "Open Embedded File"
msgstr "Öppna inbäddad fil"

msgid "_Rename"
msgstr "_Byt namn"

msgid "Rename Embedded File"
msgstr "Byt namn på inbäddad fil"

msgid "_Save LatexBox as PNG..."
msgstr "_Spara LatexBox som PNG..."

msgid "Save the Selected LatexBox as a PNG file"
msgstr "Spara markerad LatexBox som en PNG-fil"

msgid "_Edit LatexBox..."
msgstr "_Redigera LatexBox..."

msgid "Edit the Selected LatexBox"
msgstr "Redigera markerad LatexBox"

msgid "C_ut LatexBox"
msgstr "Klipp ut _LatexBox"

msgid "Cut the Selected LatexBox"
msgstr "Klipp ut markerad LatexBox"

msgid "_Copy LatexBox"
msgstr "_Kopiera LatexBox"

msgid "Copy the Selected LatexBox"
msgstr "Kopiera markerad LatexBox"

msgid "_Delete LatexBox"
msgstr "_Ta bort LatexBox"

msgid "Delete the Selected LatexBox"
msgstr "Ta bort markerad LatexBox"

msgid "_Save Image as PNG..."
msgstr "_Spara bild som PNG..."

msgid "Save the Selected Image as a PNG file"
msgstr "Spara markerad bild som en PNG-fil"

msgid "_Edit Image..."
msgstr "_Redigera bild..."

msgid "Edit the Selected Image"
msgstr "Redigera markerad bild"

msgid "C_ut Image"
msgstr "Klipp ut _bild"

msgid "Cut the Selected Image"
msgstr "Klipp ut markerad bild"

msgid "_Copy Image"
msgstr "_Kopiera bild"

msgid "Copy the Selected Image"
msgstr "Kopiera markerad bild"

msgid "_Delete Image"
msgstr "_Ta bort bild"

msgid "Delete the Selected Image"
msgstr "Ta bort markerad bild"

msgid "Edit _Link..."
msgstr "Redigera _länk..."

msgid "Edit the Link Associated to the Image"
msgstr "Redigera länken som associeras med bilden"

msgid "D_ismiss Link"
msgstr "A_vfärda länk"

msgid "Dismiss the Link Associated to the Image"
msgstr "Avfärda länken som associeras med bilden"

msgid "Show/Hide _CherryTree"
msgstr "Visa/Dölj _CherryTree"

msgid "Toggle Show/Hide CherryTree"
msgstr "Visa/Dölj CherryTree"

msgid "Edit the Underlying Link"
msgstr "Redigera den underliggande länken"

msgid "C_ut Link"
msgstr "Klipp ut _länk"

msgid "Cut the Selected Link"
msgstr "Klipp ut markerad länk"

msgid "_Copy Link"
msgstr "_Kopiera länk"

msgid "Copy the Selected Link"
msgstr "Kopiera markerad länk"

msgid "Dismiss the Selected Link"
msgstr "Avfärda markerad länk"

msgid "_Delete Link"
msgstr "_Ta bort länk"

msgid "Delete the Selected Link"
msgstr "Ta bort markerad länk"

msgid "English"
msgstr "Engelska"

msgid "Text and Code"
msgstr "Text och kod"

msgid "Plain Text and Code"
msgstr "Oformaterad text och kod"

msgid "Tree Explorer"
msgstr "Trädutforskare"

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"

msgid "Links"
msgstr "Länkar"

msgid "Toolbar"
msgstr "Verktygsfält"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tangenbordsgenvägar"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

msgid "Code Font"
msgstr "Kodteckensnitt"

msgid "Terminal Font"
msgstr "Terminalteckensnitt"

msgid "Tree Font"
msgstr "Trädteckensnitt"

msgid "Reset to Default"
msgstr "Återställ till standard"

msgid "Fonts"
msgstr "Teckensnitt"

msgid "Enable Word Count in Statusbar"
msgstr "Aktivera ordräknare i statusfältet"

msgid "Show the Document Directory in the Window Title"
msgstr "Visa dokumenmappen i fönsterrubriken"

msgid "Show the Full Path in the Node Name Header"
msgstr "Visa fullständig sökväg i postnamnsrubriken"

msgid "Dedicated Bookmarks Menu in Menubar"
msgstr "Dedikerad bokmärkesmeny i menyfältet"

msgid "Menubar in Titlebar"
msgstr "Menyfält i namnlisten"

msgid "Toolbar Icons Size"
msgstr "Verktygsfältets ikonstorlek"

msgid "Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Senast besökta poster i postrubriken"

msgid "Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)"
msgstr "Minsta storlek på skrollisten (0=Systemstandard)"

msgid "Scrollbar Overlays Text Editor"
msgstr "Textredigerare för rullningslistöverlägg"

msgid "System Default"
msgstr "Systemstandard"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "No"
msgstr "Nej"

msgid "Enable Tooltips When Hovering"
msgstr "Aktivera knappbeskrivning vid hovring"

msgid "Menus"
msgstr "Menyer"

msgid "Max Search Results per Page"
msgstr "Max anta sökträffar per sida"

msgid "Save Search/Replace History Between Sessions"
msgstr "Spara sök/ersätt-historik mellan sessioner"

msgid "Enable Custom Web Link Clicked Action"
msgstr "Aktivera anpassad klickåtgärd för webblänk"

msgid "Enable Custom File Link Clicked Action"
msgstr "Aktivera anpassad klickåtgärd för fillänk"

msgid "Enable Custom Folder Link Clicked Action"
msgstr "Aktivera anpassad klickåtgärd för mapplänk"

msgid "Custom Actions"
msgstr "Anpassade åtgärder"

msgid "Colors"
msgstr "Färger"

msgid "Double Click for Link Action"
msgstr "Dubbelklick för länkåtgärd"

msgid "Underline Links"
msgstr "Stryk under länkar"

msgid "Use Relative Paths for Files And Folders"
msgstr "Använd relativa sökvägar för filer och mappar"

msgid "Anchor Size"
msgstr "Fästpunktsstorlek"

msgid "Change Selected"
msgstr "Ändra markerat"

#, c-format
msgid "The Keyboard Shortcut '%s' is already in use."
msgstr "Tangenbordsgenvägen \"%s\" används redan."

#, c-format
msgid "The current associated action is '%s'"
msgstr "Nuvarande associerad åtgärd är \"%s\""

msgid "Do you want to steal the shortcut?"
msgstr "Vill du stjäla genvägen?"

msgid "Edit Keyboard Shortcut"
msgstr "Redigera tangentbordsgenväg"

msgid "No Keyboard Shortcut"
msgstr "Ingen tangentbordsgenväg"

msgid "Autosave on Quit"
msgstr "Spara automatiskt vid avslut"

msgid "Create a Backup Copy Before Saving"
msgstr "Skapa en säkerhetskopia före spara"

msgid "Number of Backups to Keep"
msgstr "Antal säkerhetskopior att spara"

msgid "Custom Backup Directory"
msgstr "Anpassad säkerhetskopieringsmapp"

msgid "Multiple Files Storage, Use Embedded File Name On Disk"
msgstr "Lagring av flera filer, använd inbäddat filnamn på disk"

msgid "Saving"
msgstr "Sparar"

msgid "Automatically Check for Newer Version"
msgstr "Sök automatiskt efter nya versioner"

msgid "Reload Document From Last Session"
msgstr "Läs in dokument från senaste sessionen"

msgid "Show Start Dialog When No Document Is Loaded"
msgstr "Visa startdialogruta när inget dokument är inläst"

msgid "Reload After External Update to CT* File"
msgstr "Läs in igen efter extern uppdatering till CT*-fil"

msgid "Enable Debug Log"
msgstr "Aktivera felsökningslogg"

msgid "Debug Log Directory"
msgstr "Mapp för felsökningslogg"

msgid "Enable System Tray Docking"
msgstr "Aktivera systemfältsdockning"

msgid "Start Minimized in the System Tray"
msgstr "Starta minimerad till systemfältet"

msgid "System Tray"
msgstr "Systemfältet"

msgid "Language"
msgstr "Språk"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Show White Spaces"
msgstr "Visa blanksteg"

msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Belys aktuell rad"

msgid "Text Editor"
msgstr "Textredigerare"

msgid "Internal Terminal Shell"
msgstr "Internt terminalskal"

msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

msgid "Remove Selected"
msgstr "Ta bort markerat"

msgid "Command per Node/CodeBox Type"
msgstr "Kommando per post/kodboxtyp"

msgid "Terminal Command"
msgstr "Terminalkommando"

msgid "Code Execution"
msgstr "Kodexekvering"

msgid "Select Element to Add"
msgstr "Välj element att lägga till"

msgid "Enable Spell Check"
msgstr "Aktivera stavningskontroll"

msgid "Spell Check Language"
msgstr "Stavningsspråk"

msgid "Expand CodeBoxes Automatically"
msgstr "Expandera kodboxar automatiskt"

msgid "CodeBoxes Have Toolbar"
msgstr "Kodrutor har verktygsfält"

msgid "Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface"
msgstr "Tröskelvärde för antal tabellceller i förenklat gränssnitt"

msgid "Embedded File Icon Size"
msgstr "Ikonstorlek för inbäddad fil"

msgid "Embedded File Size Limit (MB)"
msgstr "Inbäddad filstorleksgräns (MB)"

msgid "Show File Name on Top of Embedded File Icon"
msgstr "Visa filnamn ovanför ikon för inbäddad fil"

msgid "Do Not Auto-Select Objects on Single Click"
msgstr "Markera inte objekt automatiskt vid enkelklick"

msgid "Workaround for clipboard-related freezes on KDE 6 with Klipper"
msgstr "Lösning för urklippsrelaterade frysningar i KDE 6 med Klipper"

msgid "Limit of Undoable Steps Per Node"
msgstr "Gräns för ångrade steg per post"

msgid "Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name"
msgstr "Länka CamelCase-text automatiskt till posten med samma namn"

msgid "Auto Link URLs"
msgstr "Länka webbadresser automatiskt"

msgid "At Triple Click Select the Whole Paragraph"
msgstr "Markera hela stycket vid trippelklick"

msgid "Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)"
msgstr "Aktivera automatisk ersättning av Markdown (Experimentellt)"

msgid "Scale"
msgstr "Skala"

msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

msgid "Underline"
msgstr "Stryk under"

msgid "Text Color Foreground"
msgstr "Textfärg förgrund"

msgid "Text Color Background"
msgstr "Textfärgs bakgrund"

msgid "Small"
msgstr "Liten"

msgid "Scalable Tags"
msgstr "Skalbara taggar"

msgid "Chars for Bulleted List"
msgstr "Tecken för punktlista"

msgid "Chars for Todo List"
msgstr "Tecken för Att-göra-listan"

msgid "Chars for Table Of Content"
msgstr "Tecken för tabell över innehåll"

msgid "Chars for Smart Double Quotes"
msgstr "Tecken för smarta dubbla citattecken"

msgid "Chars for Smart Single Quotes"
msgstr "Tecken för smarta enkla citattecken"

msgid "Enable Smart Quotes Auto Replacement"
msgstr "Aktivera automatisk ersättning av smarta citationstecken"

msgid "Enable Symbol Auto Replacement"
msgstr "Aktivera automatisk ersättning av tecken"

msgid "Supported Symbols Auto Replacements"
msgstr "Automatisk ersättning av tecken som stöds"

msgid "Only at the Start of the Line"
msgstr "Endast i början på raden"

msgid "Tab Width"
msgstr "Tabulatorbredd"

msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Infoga blanksteg istället för tabbar"

msgid "Use Line Wrapping"
msgstr "Använd radbrytning"

msgid "Line Wrapping Indentation"
msgstr "Radbrytningsindrag"

msgid "Enable Automatic Indentation"
msgstr "Aktivera automatiskt indrag"

msgid "Scroll Beyond Last Line"
msgstr "Skrolla bortom sista raden"

msgid "Cursor Blinking"
msgstr "Blinkande markör"

msgid "On"
msgstr "På"

msgid "Off"
msgstr "Av"

msgid "Text Margin: Left"
msgstr "Textmarginal: Vänster"

msgid "Right"
msgstr "Höger"

msgid "Vertical Space Around Lines"
msgstr "Vertikalt mellanrum runt rader"

msgid "Vertical Space in Wrapped Lines"
msgstr "Vertikalt mellanrum i radbrutna rader"

msgid "Timestamp Format"
msgstr "Tidsstämpelformat"

msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Horisontell avgränsare"

msgid "Chars to Select at Double Click"
msgstr "Tecken att välja vid dubbelklick"

msgid "Light Background, Dark Text"
msgstr "Ljus bakgrund, mörk text"

msgid "Dark Background, Light Text"
msgstr "Mörk bakgrund, ljus text"

msgid "Custom Background"
msgstr "Anpassad bakgrund"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Selection Background"
msgstr "Markeringsbakgrund"

msgid "Table"
msgstr "Tabell"

msgid "Code"
msgstr "Kod"

msgid "Style Schemes"
msgstr "Stilscheman"

msgid "Text Foreground"
msgstr "Textförgrund"

msgid "Text Background"
msgstr "Textbakgrund"

msgid "Selection Foreground"
msgstr "Markeringsförgrund"

msgid "Cursor"
msgstr "Markör"

msgid "Current Line Background"
msgstr "Bakgrund för aktuell rad"

msgid "Line Numbers Foreground"
msgstr "Radnummerförgrund"

msgid "Line Numbers Background"
msgstr "Bakgrund för radnummer"

msgid "Style Scheme Editor"
msgstr "Stilschemaredigerare"

msgid "Set Dark Theme Icons"
msgstr "Ange mörka temaikoner"

msgid "Set Light Theme Icons"
msgstr "Ange ljusa temaikoner"

msgid "Set Default Icons"
msgstr "Ange standardikoner"

msgid "Icon Theme"
msgstr "Ikontema"

msgid "Split Toolbar"
msgstr "Dela verktygsfält"

msgid "Use Different Cherries per Level"
msgstr "Använd olika körsbär per nivå"

msgid "No Icon"
msgstr "Ingen ikon"

msgid "Hide Right Side Auxiliary Icon"
msgstr "Dölj extraikon på höger sida"

msgid "Default Text Nodes Icons"
msgstr "Standardikoner för textposter"

msgid "Restore Expanded/Collapsed Status"
msgstr "Återställ status för expandera/komprimera"

msgid "Expand all Nodes"
msgstr "Expandera alla poster"

msgid "Collapse all Nodes"
msgstr "Komprimera alla poster"

msgid "Nodes in Bookmarks Always Visible"
msgstr "Poster i bokmärken alltid synliga"

msgid "Nodes Status at Startup"
msgstr "Poststatus vid uppstart"

msgid "Tree Nodes Names Wrapping Width"
msgstr "Radbrytningsbredd för trädposter"

msgid "Display Tree on the Right Side"
msgstr "Visa trädet på höger sida"

msgid "Move Focus to Text at Mouse Click"
msgstr "Flytta fokus till text vid musklick"

msgid "Expand Node at Mouse Click"
msgstr "Expandera post vid musklick"

#, c-format
msgid "'%s' is Not a Valid Archive"
msgstr "\"%s\" är inte ett giltigt arkiv"

msgid "Writing to Disk..."
msgstr "Skriver till disk..."

#, c-format
msgid "You Have No Write Access to %s"
msgstr "Du har inte skrivbehörighet i %s"

#, c-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "Ange lösenord för %s"

msgid "Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As"
msgstr ""
"Misslyckad integritetskontroll av det sparade dokumentet. Försök med Arkiv --"
"> Spara som"

msgid "Failed to encrypt the file"
msgstr "Kunde inte kryptera filen"

msgid "A Restore From Backup Was Necessary For:"
msgstr "En återställning från säkerhetskopia var nödvändig för:"

#, c-format
msgid "The database file %s is corrupt, see log for more details."
msgstr "Databasfilen %s är skadad, se loggen för mer detaljerad info."

#, c-format
msgid ""
"%s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr ""
"%s skrivning misslyckades - Filen saknas. Återanslut USB-disk eller delad "
"resurs!"

#, c-format
msgid "%s write failed - is file blocked by a sync program?"
msgstr ""
"%s skrivning misslyckades - Är filen blockerad av ett synkroniseringsprogram?"

#, c-format
msgid ""
"%s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr ""
"%s återöppning misslyckades - Filen saknas. Återanslut USB-disk eller delad "
"resurs!"

msgid "CherryTree Hierarchical Note Taking"
msgstr "CherryTree hierarkiska anteckningar"

msgid "_Exit CherryTree"
msgstr "Avsluta CherryTree"

msgid "HTML Document"
msgstr "HTML-dokument"

msgid "Markdown Document"
msgstr "Markdown-dokument"

msgid "Mempad Document"
msgstr "Mempad-dokument"

msgid "Treepad Document"
msgstr "Treepad-dokument"

msgid "Leo Document"
msgstr "Leo-dokument"

msgid "Are you sure to Reset to Default?"
msgstr "Vill du verkligen återställa till standardvärden?"

#~ msgid "Replace in Multiple Nodes..."
#~ msgstr "Ersätt i flera poster..."

#~ msgid "Find in Multiple Nodes..."
#~ msgstr "Sök i flera poster..."

#~ msgid "Insert T_OC..."
#~ msgstr "Infoga T_OC..."

#~ msgid "Insert Table of Contents"
#~ msgstr "Infoga tabell över innehåll"

#~ msgid ""
#~ "Backup files are by default 3 in the same folder of the corrupted "
#~ "document, with the same name plus trailing tildes (~, ~~, ~~~). Try first "
#~ "the backup with one tilde: copy the file to another directory, remove the "
#~ "trailing tilde and open with cherrytree. If it still fails, try the one "
#~ "with two tildes and if it still fails try the one with three tildes."
#~ msgstr ""
#~ "Säkerhetskopieringsfiler finns som standard 3 i samma mapp som det "
#~ "skadade dokumentet, med samma namn plus efterföljande tilder (~, ~~, "
#~ "~~~). Prova först säkerhetskopian med en tilde: Kopiera filen till en "
#~ "annan katalog, ta bort den efterföljande tilde och öppna med cherrytree. "
#~ "Om det fortfarande misslyckas, prova den med två tilder och om det "
#~ "fortfarande misslyckas prova den med tre tilder."

#~ msgid "Application's Online Manual"
#~ msgstr "Programmets online-manual"

#~ msgid "CherryTree Document"
#~ msgstr "CherryTree-dokument"

#~ msgid "Not Protected"
#~ msgstr "Inte skyddad"

#~ msgid "Password Protected"
#~ msgstr "Lösenordsskyddad"

#~ msgid "The Document %s was Not Found"
#~ msgstr "Dokumentet \"%s\" hittades inte"

#~ msgid "Find _in Multiple Nodes"
#~ msgstr "Sök _i flera poster"

#~ msgid "Replace in _Multiple Nodes"
#~ msgstr "Ersätt i _flera poster"

#~ msgid ""
#~ "Pandoc executable could not be found, please ensure it is in your path"
#~ msgstr "Körbar Pandoc kunde inte hittas, tillse att den finns på din sökväg"

#~ msgid "From File using _Pandoc"
#~ msgstr "Från fil med hjälp av _Pandoc"

#~ msgid "Add a node to the current tree using Pandoc"
#~ msgstr "Lägg till en post till aktuellt träd, med hjälp av Pandoc"

#~ msgid "The New Language will be Available Only After Restarting CherryTree"
#~ msgstr "Det nya språket blir tillgängligt först efter omstart av CherryTree"

#~ msgid "click me"
#~ msgstr "klicka mig"

#~ msgid "_Format"
#~ msgstr "_Formatera"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Verktyg"

#~ msgid "_List"
#~ msgstr "_Lista"

#~ msgid "_Row"
#~ msgstr "_Rad"

#~ msgid "_Print"
#~ msgstr "_Skriv ut"

#~ msgid "Insert Ti_mestamp"
#~ msgstr "Infoga ti_dsstämpel"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Avsluta"

#~ msgid "Replace in Selected Node and Subnodes"
#~ msgstr "Ersätt i markerad post och underposter"

#~ msgid "Search in Selected Node and Subnodes"
#~ msgstr "Sök i markerad post med underposter"

#~ msgid "Search in All Nodes"
#~ msgstr "Sök i alla poster"

#~ msgid "Replace in Node Names..."
#~ msgstr "Ersätt i postnamn..."

#~ msgid "Search For a Node Name..."
#~ msgstr "Sök efter ett postnamn..."

#~ msgid "Monospace Text Color Background"
#~ msgstr "Monospace textfärg bakgrund"

#~ msgid "Find into All the Tree Nodes Contents"
#~ msgstr "Sök i alla trädposters innehåll"

#~ msgid "Find in _Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Sök i _markerad posts och underposters innehåll"

#~ msgid "Find into the Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Sök i markerad posts och underposters innehåll"

#~ msgid "Replace in _All Nodes Contents"
#~ msgstr "Ersätt i _alla posters innehåll"

#~ msgid "Replace into All the Tree Nodes Contents"
#~ msgstr "Ersätt i alla trädposters innehåll"

#~ msgid "Replace in _Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Ersätt i _markerad post och underposters innehåll"

#~ msgid "Replace into the Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Ersätt i markerad post och underposters innehåll"

#~ msgid "Replace in Nodes _Names"
#~ msgstr "Ersätt i post_namn"

#~ msgid "_Execute CodeBox Code"
#~ msgstr "_Exekvera kodboxkod"

#~ msgid "For_matting"
#~ msgstr "For_matering"

#~ msgid "Nodes _Import"
#~ msgstr "_Importera poster"

#~ msgid "Nodes E_xport"
#~ msgstr "E_xportera poster"

#~ msgid "E_xport"
#~ msgstr "E_xportera"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Redigerare"

#~ msgid "Monospace Background"
#~ msgstr "Bakgrund för fastbredd"

#~ msgid "Export to PDF at specified file path"
#~ msgstr "Exportera till PDF på angiven mappsökväg"

#~ msgid "Export to Multiple Plain _Text Files"
#~ msgstr "Exportera till flera oformaterade _textfiler"

#~ msgid "Export to Multiple Plain Text Files"
#~ msgstr "Exportera till flera oformaterade textfiler"

#~ msgid "Export to _Single Plain Text File"
#~ msgstr "Exportera till _enskild oformaterad textfil"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Okänd"

#~ msgid "(no suggestions)"
#~ msgstr "(inga förslag)"

#~ msgid "Add \"{}\" to Dictionary"
#~ msgstr "Lägg till \"{}\" i ordboken"

#~ msgid "Ignore All"
#~ msgstr "Ignorera alla"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Språk"

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Förslag"

#~ msgid "NoteCase Document"
#~ msgstr "NoteCase-dokument"

#~ msgid "EPIM HTML Document"
#~ msgstr "EPIM HTML-dokument"

#~ msgid "KeyNote Document"
#~ msgstr "KeyNote-dokument"

#~ msgid "Knowit Document"
#~ msgstr "Knowit-dokument"

#~ msgid ""
#~ "Binary Executable '7za' Not Found, Check The Package 'p7zip-full' to be "
#~ "Installed Properly"
#~ msgstr ""
#~ "Binär exekverbar \"7za\" hittades inte. Tillse att paketet \"p7zip-full\" "
#~ "är korrekt installerat."

#~ msgid "Type To Search..."
#~ msgstr "Skriv för att söka..."

#~ msgid "Command Name"
#~ msgstr "Kommandonamn"

#~ msgid "Not Any H1, H2 or H3 Formatting Found"
#~ msgstr "Ingen H1-, H2- eller H3-formatering hittades"

#~ msgid "Min Width"
#~ msgstr "Minimibredd"

#~ msgid "Max Width"
#~ msgstr "Maxbredd"

#~ msgid "Click to Edit the Column Settings"
#~ msgstr "Klicka för att redigera kolumninställningar"

#~ msgid "Table Column Action"
#~ msgstr "Tabellkolumnåtgärd"

#~ msgid "From _Basket Folder"
#~ msgstr "Från _Basket-mapp"

#~ msgid "Add Nodes of a Basket Folder to the Current Tree"
#~ msgstr "Lägg till poster från en korgmapp till aktuellt träd"

#~ msgid "From _EssentialPIM HTML File"
#~ msgstr "Från _EssentialPIM HTML-fil"

#~ msgid "Add Node from an EssentialPIM HTML File to the Current Tree"
#~ msgstr "Lägg till en post från en EssentialPIM HTML-fil till aktuellt träd"

#~ msgid "From K_eyNote File"
#~ msgstr "Från K_eyNote-fil"

#~ msgid "Add Nodes of a KeyNote File to the Current Tree"
#~ msgstr "Lägg till poster från en KeyNote-fil till aktuellt träd"

#~ msgid "From K_nowit File"
#~ msgstr "Från K_nowit-fil"

#~ msgid "Add Nodes of a Knowit File to the Current Tree"
#~ msgstr "Lägg till poster från en Knowit-fil till aktuellt träd"

#~ msgid "From _TuxCards File"
#~ msgstr "Från _TuxCards-fil"

#~ msgid "Add Nodes of a TuxCards File to the Current Tree"
#~ msgstr "Lägg till poster från en TuxCards-fil till aktuellt träd"

#~ msgid "Insert _NewLine"
#~ msgstr "Infoga ny _rad"

#~ msgid "Insert NewLine Char"
#~ msgstr "Infoga ny-rad-tecken"

#~ msgid "Use AppIndicator for Docking"
#~ msgstr "Använd programindikator för dockning"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgid "The Characters  %s  are Not Allowed"
#~ msgstr "Tecknen  %s  är inte tillåtna"
