# Spanish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# maul <giuspen@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.9.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-10 22:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:33+1000\n"
"Last-Translator: User Fav <userfav.post@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

msgid "Image Format Not Recognized"
msgstr "Formato de imagen no reconocido"

msgid "Insert Table"
msgstr "Insertar tabla"

msgid "CSV File"
msgstr "Archivo CSV"

msgid "Insert a CodeBox"
msgstr "Inserta Caja de Código"

#, c-format
msgid "The Maximum Size for Embedded Files is %s MB."
msgstr "El tamaño máximo para archivos incluídos es %s MB."

msgid "Do you want to Continue?"
msgstr "¿Desea continuar?"

#, c-format
msgid "Failed to retrieve the content of the node '%s'"
msgstr "Fallo al retraer el contenido del nodo '%s'"

msgid "Special Characters"
msgstr "Caracteres especiales"

msgid "Tabs Replaced"
msgstr "Tabulaciones reemplazadas"

msgid "Lines Stripped"
msgstr "Líneas rayadas"

msgid "No Text is Selected."
msgstr "No hay texto seleccionado."

msgid "CherryTree File"
msgstr "Archivo CherryTree"

msgid ""
"The file/folder in use cannot be overwritten!\n"
"Please use a different name or location."
msgstr ""
"El archivo/carpeta en uso no se puede Sobreescribir\n"
"Por favor use un nombre o ubicación diferente."

#, c-format
msgid ""
"A folder '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"La carpeta '%s' existe en '%s'.\n"
"<b>Desea Reemplazarla?</b>"

#, c-format
msgid ""
"A file '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"El archivo '%s' existe en '%s'.\n"
"<b>Desea reemplazarlo?</b>"

msgid "PDF File"
msgstr "Archivo PDF"

msgid "Plain Text Document"
msgstr "Documento de texto sin formato"

msgid "Preferences File"
msgstr "Archivo de Preferencias"

msgid "Has the System Tray appeared on the panel?"
msgstr "¿Ha aparecido la Bandeja del Sistema en el panel?"

msgid "Your system does not support the System Tray"
msgstr "Su sistema no soporta la Bandeja del Sistema"

msgid "This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree."
msgstr "Este cambio tendrá efecto después de reiniciar CherryTree."

msgid "Replace in Current Node"
msgstr "Reemplazar en el nodo actual"

msgid "Search in Current Node"
msgstr "Buscar en el nodo actual"

msgid "Matches"
msgstr "Coincidencias"

#, c-format
msgid "<b>The pattern '%s' was not found</b>"
msgstr "<b>El patrón de búsqueda '%s' no ha sido hallado</b>"

msgid "Replace in Multiple Nodes"
msgstr "Reemplazar en Múltiples nodos"

msgid "Search in Multiple Nodes"
msgstr "Buscar en Múltiples nodos"

msgid "No Previous Search Was Performed During This Session."
msgstr "No hay ninguna búsqueda previa en esta sesión."

msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

msgid ": "
msgstr ": "

msgid "No Previous Text Format Was Performed During This Session."
msgstr "No se ha realizado ninguna acción de formato de texto en esta sesión."

msgid "Link Name"
msgstr "Nombre del enlace"

msgid "The Cursor is Not into a Paragraph."
msgstr "El cursor del ratón no está en un párrafo."

msgid "Insert/Edit Link"
msgstr "Insertar/Editar enlace"

msgid "Pick a Foreground Color"
msgstr "Escoja un color para el frente"

msgid "Pick a Background Color"
msgstr "Escoge un color de fondo"

msgid "Checking for Newer Version..."
msgstr "Comprobando nueva versión..."

msgid "Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later."
msgstr ""
"Fallo al obtener información de la última versión - Inténtelo mas tarde."

msgid "A Newer Version Is Available!"
msgstr "¡Hay una nueva versión disponible!"

msgid "You Are Using the Latest Version Available."
msgstr "Esta es la última versión disponible."

msgid "You Are Using a Development Version."
msgstr "Estás usando una versión de desarrollo."

msgid "Who is the Parent?"
msgstr "¿Quién es el padre?"

msgid "The Tree Root"
msgstr "La raíz del árbol"

msgid "The Selected Node"
msgstr "El nodo seleccionado"

msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

msgid "PNG Image"
msgstr "Imagen PNG"

#, c-format
msgid "Write to %s Failed"
msgstr "La escritura en %s ha fallado"

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid."
msgstr "El enlace a la carpeta '%s' no es válido."

#, c-format
msgid "The File Link '%s' is Not Valid."
msgstr "El enlace al archivo '%s' no es válido."

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid"
msgstr "El enlace a la carpeta '%s' no es válido"

#, c-format
msgid "The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)"
msgstr "El enlace hace referencia a un nodo que ya no existe (Id = %s)"

#, c-format
msgid "No anchor named '%s' found"
msgstr "No se ha encontrado un ancla llamada '%s'"

msgid "Edit CodeBox"
msgstr "Editar Caja de código"

#, c-format
msgid ""
"You must associate a command to '%s'.\n"
"Do so in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"Debes asociar un comando a '%s'.\n"
"Lo puedes hacer en el dialogo de preferencias."

msgid ""
"Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the "
"Preferences Dialog."
msgstr ""
"Instalar el paquete 'xterm' o configurar una terminal diferente en el "
"dialogo de preferencias."

msgid "Edit Table Properties"
msgstr "_Editar propiedades de la tabla"

msgid "Insert Anchor"
msgstr "Insertar _ancla"

msgid "Edit Anchor"
msgstr "Editar _ancla"

msgid "Cannot Edit Embedded File in Read Only Node."
msgstr "No se puede editar el archivo insertado en nodo de solo lectura."

msgid "Embedded File Automatically Updated:"
msgstr "Archivo embebido actualizado automáticamente:"

msgid "No Node is Selected"
msgstr "No hay Nodo seleccionado"

msgid "The Tree is Empty!"
msgstr "¡El árbol está vacío!"

msgid "The Selected Node is Read Only."
msgstr "El nodo seleccionado es de sólo lectura."

msgid "This Feature is Available Only in Rich Text Nodes."
msgstr ""
"Esta característica sólo está disponible para nodos de texto enriquecido."

msgid "This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes."
msgstr ""
"Esta característica no está disponible en nodos con resaltado automático de "
"sintaxis."

msgid "No Table is Selected."
msgstr "No hay texto seleccionado."

msgid "No CodeBox is Selected."
msgstr "No hay ninguna caja de código seleccionada."

msgid "New Child Node Properties"
msgstr "Propiedades del nuevo nodo hijo"

msgid "New Node Properties"
msgstr "Propiedades del nuevo nodo"

msgid "Node Properties"
msgstr "Propiedades del nodo"

msgid ""
"Changing the node type to Automatic Syntax Highlighting removes all rich "
"text formatting in this node. Do you want to Continue?"
msgstr ""
"Cambiar el tipo de nodo a Resaltado Automático de Sintaxis elimina todo el "
"formato de texto enriquecido en este nodo. ¿Desea continuar?"

#, c-format
msgid "Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>"
msgstr "¿Seguro que quieres <b>eliminar el nodo '%s'?</b>"

msgid "The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>"
msgstr "¡El nodo <b>tiene hijos, estos también serán eliminados!</b>"

msgid "Select the New Parent"
msgstr "Seleccionar nuevo padre"

msgid "The new parent can't be the very node to move!"
msgstr "¡El nuevo padre no puede ser el mismo nodo que quieres mover!"

msgid "The new chosen parent is still the old parent!"
msgstr "¡El nuevo padre es el mismo que el padre anterior!"

msgid "The new parent can't be one of his children!"
msgstr "¡El nuevo padre no puede ser uno de sus hijos!"

#, c-format
msgid "%s Nodes Properties Changed"
msgstr "%s Propiedades de nodo cambiadas"

msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Maximum Value."
msgstr ""
"El Número de Ultimos Nodos visitados en el Encabezado de Nombre de Nodo ya "
"se encuentra en el valor máximo."

msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Minimum Value."
msgstr ""
"El Número de Ultimos Nodos visitados en el Encabezado de Nombre de Nodo ya "
"se encuentra en el valor mínimo\n"
"."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value."
msgstr "Los iconos de la barra de herramientas ya tienen el tamaño máximo."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value."
msgstr "Los iconos de la barra de herramientas ya tienen el tamaño mínimo."

msgid "Print CherryTree version"
msgstr "Imprime versión de CherryTree"

msgid "Node name to focus"
msgstr "Nombre de Nodo a enfocar"

msgid "Anchor name to scroll to in node"
msgstr "Nombre de ancla a dirigirse en nodo"

msgid "Export to HTML at specified directory path"
msgstr "Exportar a HTML al Directorio de ruta especificada"

msgid "Export to Text at specified directory path"
msgstr "Exportar a Texto al Directorio de ruta especificada"

msgid "Export to PDF at specified directory path"
msgstr "Exportar a PDF al Directorio de ruta especificada"

msgid "Overwrite if export path already exists"
msgstr "Sobreescribir si la ruta de exportación ya existe"

msgid "Export to a single file (for HTML or TXT)"
msgstr "Exportar a archivo único (para HTML o TXT)"

msgid "Password to open document"
msgstr "Clave para abrir documento"

msgid "Create a new window"
msgstr "Crear una nueva ventana"

msgid "Run in secondary session, independent from main session"
msgstr "Correr en sesión secundaria, independiente de sesión principal"

msgid "Execute Code"
msgstr "Ejecutar código"

msgid "Copy Code"
msgstr "_Copiar Código"

msgid "Change CodeBox Properties"
msgstr "Cambiar pr_opiedades de la Caja de Código"

msgid "Start in CherryTree"
msgstr "Iniciar en CherryTree"

msgid "New Document"
msgstr "Nuevo Documento"

msgid "Open File"
msgstr "Ab_rir archivo"

msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir archivo"

msgid "Create a new document or open an existing one."
msgstr "Crear un nuevo documento o abrir uno existente."

msgid "Don't show again"
msgstr "No mostrar nuevamente"

msgid "Recent Documents"
msgstr "Documentos _recientes"

msgid "Name"
msgstr "Nombre de etiqueta"

msgid "Path"
msgstr "Ruta"

msgid "Open Selected"
msgstr "Abrir Selección"

msgid "Handle the Bookmarks List"
msgstr "Administrar la lista de marcadores"

msgid "Move the Selected Bookmark Up"
msgstr "Mover arriba el marcador seleccionado"

msgid "Move the Selected Bookmark Down"
msgstr "Mover abajo el Marcador seleccionado"

msgid "Remove the Selected Bookmark"
msgstr "Quitar el marcador seleccionado"

msgid "Sort the Bookmarks Descending"
msgstr "Ordenar marcadores de forma descendente"

msgid "Sort the Bookmarks Ascending"
msgstr "Ordenar marcadores de forma ascendente"

msgid "Choose Storage Type"
msgstr "Elige tipo de almacenamiento"

msgid "Single SQLite File"
msgstr "Archivo de SQLite"

msgid "Single SQLite File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr "Archivo de SQLite, Encriptado y Protegido con clave en 7-zip"

msgid "Single XML File"
msgstr "Archivo tipo XML"

msgid "Single XML File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr "Archivo tipo XML, Encriptado y Protegido con clave en 7-zip"

msgid "Multiple Files in Hierarchical Folder Structure"
msgstr "Multiples archivos en Estructura Jerarquica de Carpetas"

msgid "Storage Type"
msgstr "Tipo de almacenamiento"

msgid ""
"CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing "
"the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and "
"works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted "
"from the temporary directory. Note that in the case of application or system "
"crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder."
msgstr ""
"CT guarda el documento en un archivo cifrado de 7zip. Cuando se ve o edita "
"el documento, CT extrae el archivo cifrado a una carpeta temporal y trabaja "
"en la copia sin cifrar. Cuando se cierra, la copia sin cifrar se borra de la "
"carpeta temporal. Ten en cuenta que si el programa o el sistema se cuelgan, "
"el documento sin cifrar seguirá en la carpeta temporal."

msgid "Enter the New Password Twice"
msgstr "Introduce la nueva contraseña dos veces"

msgid "Autosave Every"
msgstr "Autoguardar cada"

msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

msgid "The Password Fields Must be Filled."
msgstr "Se deben rellenar los campos para la contraseña."

msgid "The Two Inserted Passwords Do Not Match."
msgstr "Las contraseñas introducidas no son iguales."

msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

msgid "The Current Document was Updated."
msgstr "El documento actual ha sido actualizado."

msgid "Do you want to Save the Changes?"
msgstr "¿Quieres guardar los cambios?"

msgid "Do you want to Execute the Code?"
msgstr "¿Quieres ejecutar el código?"

msgid "Ask Confirmation Before Executing the Code"
msgstr "Pedir Confirmación Antes de Ejecutar Código"

msgid "Use Internal Terminal"
msgstr "Use Terminal Interno"

msgid ""
"A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax "
"Highlighting"
msgstr ""
"Gestor de notas jerárquico con texto enriquecido y resaltado de sintaxis"

msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"\n"
"Este programa es software libre; puedes redistribuirlo y/o modificarlo*\n"
"bajo los términos de la GNU General Public License publicados por\n"
"la Free Software Foundation; en la versión 3 de la licencia, o\n"
"(a tu elección) cualquier versión posterior.\n"
"  \n"
"Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,\n"
"pero SIN GARANTÍA ALGUNA; sin ni siquiera la garantía implícita de\n"
"COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.\n"
"Ver la GNU General Public License para más información.\n"
"  \n"
"Deberías haber recibido una copia de la GNU General Public License\n"
"junto con éste programa; de lo contrario, escribe a la Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"

msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chino Simplificado"

msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chino Tradicional"

msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

msgid "Czech"
msgstr "Checo"

msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

msgid "Finnish"
msgstr "Finés"

msgid "French"
msgstr "Francés"

msgid "German"
msgstr "Alemán"

msgid "Greek"
msgstr "Griego"

msgid "Hindi India"
msgstr "Hindi tradicional"

msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

msgid "Kazakh"
msgstr "Kazajo"

msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "Kazajo"

msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

msgid "Persian"
msgstr "Persa"

msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

msgid "Portuguese Brazil"
msgstr "Portugués Brasil"

msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

msgid "Spanish"
msgstr "Español"

msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

msgid "About CherryTree"
msgstr "Acerca de CherryTree"

msgid "Tree Summary Information"
msgstr "Sumario de la información del árbol"

msgid "Number of Rich Text Nodes"
msgstr "Cantidad de nodos de texto enriquecido"

msgid "Number of Plain Text Nodes"
msgstr "Cantidad de nodos de texto sin formato"

msgid "Number of Code Nodes"
msgstr "Cantidad de nodos de código"

msgid "Number of Images"
msgstr "Cantidad de imágenes"

msgid "Number of LatexBoxes"
msgstr "Cantidad de CódigoLaTex"

msgid "Number of Embedded Files"
msgstr "Cantidad de archivos insertados"

msgid "Number of Tables"
msgstr "Cantidad de tablas"

msgid "Number of CodeBoxes"
msgstr "Cantidad de cajas de código"

msgid "Number of Anchors"
msgstr "Cantidad de anclas"

msgid "Number of Shared Nodes / Groups"
msgstr "Numero de Nodos / Grupos Compartidos"

msgid "Latex Text"
msgstr "Texto Latex"

msgid "Image Size dpi"
msgstr "Tamaño de Imagen en DPI"

msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

msgid "Reference"
msgstr "Referencias"

msgid "LaTeX Math and Equations Tutorial"
msgstr "Tutorial de LateX para Matemáticas y Ecuaciones"

msgid "LaTeX Math Symbols Reference"
msgstr "Referencias de LaTeX para Símbolos Matemáticos"

msgid "Image Properties"
msgstr "Propiedades de imagen"

msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotar a la _izquierda"

msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotar a la derecha"

msgid ""
"In order to crop the image, select the area with the mouse before clicking OK"
msgstr ""
"Para recortar la imagen, seleccione el area usando el mouse y presione OK"

msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Invertír horizontalmente"

msgid "Flip Vertically"
msgstr "Invertír Verticalmente"

msgid "Width"
msgstr "Ancho"

msgid "Height"
msgstr "Altura"

msgid "Plain Text"
msgstr "Texto sin formato"

msgid "Automatic Syntax Highlighting"
msgstr "Resaltado automático de sintaxis"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "pixels"
msgstr "píxeles"

msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Insertar espacios, no tabuladores"

msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Resaltar pareja de llaves"

msgid "Options"
msgstr "Opciones"

msgid "Rows"
msgstr "Filas"

msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

msgid "Default Width"
msgstr "Ancho por defecto"

msgid "Table Size"
msgstr "Tamaño de la tabla"

msgid "Column Properties"
msgstr "Propiedades de columnas"

msgid "Lightweight Interface (much faster for large tables)"
msgstr "Interface ágil (mas rápido para tablas grandes)"

msgid "Import from CSV File"
msgstr "Importar desde archivo CSV"

msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

msgid "Search for"
msgstr "Buscar"

msgid "Replace with"
msgstr "Reemplazar con"

msgid "Replace in Link Targets"
msgstr "Reemplazar en el Enlace Objetivo"

msgid "Replace options"
msgstr "Opciones de Reemplazo"

msgid "Match Case"
msgstr "Distinguir entre mayúsculas y minúsculas"

msgid "Regular Expression"
msgstr "Expresión regular"

msgid "Online Manual"
msgstr "_Manual en línea"

msgid "Accent Insensitive"
msgstr "Acentos no Considerados"

msgid "Override Exclusions"
msgstr "Ignore Exclusiones"

msgid "Whole Word"
msgstr "Palabra completa"

msgid "Start Word"
msgstr "Inicio de palabra"

msgid "More Words, Exact Match"
msgstr "Más Palabras, Igualdad Exacta"

msgid "More Words, Disregard Order"
msgstr "Más Palabras, Sin Orden"

msgid "More Words, Match Any"
msgstr "Más Palabras, Coincidir Cualquier"

msgid "Forward"
msgstr "Hacia adelante"

msgid "Backward"
msgstr "Hacia atrás"

msgid "All, List Matches"
msgstr "Todo, lista de coincidencias"

msgid "First From Selection"
msgstr "Primera de la selección"

msgid "First in All Range"
msgstr "Primera en el rango"

msgid "Node Created After"
msgstr "Nodo creado Posteriormente"

msgid "Node Created Before"
msgstr "Nodo creado antes de"

msgid "Node Modified After"
msgstr "Nodo modificado después de"

msgid "Node Modified Before"
msgstr "Nodo modificado antes de"

msgid "Time filter"
msgstr "Filtro temporal"

msgid "Node Content"
msgstr "Contenido del Nodo"

msgid "Node Name and Tags"
msgstr "Nombre de Nodo y Etiquetas"

msgid "Only Selected Node and Subnodes"
msgstr "Sólo Nodo y Subnodos Seleccionados"

msgid "Show Iterated Find/Replace Dialog"
msgstr "Mostrar diálogo de reemplazar"

msgid "Search options"
msgstr "Opciones de búsqueda"

msgid ""
"The Replace field is empty: all found occurrences will be erased.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"El campo a remplazar está en blanco: todas las ocurrencias serán borradas\n"
"Desea Continuar?"

msgid ""
"At least one node was skipped because of exclusions set in the node "
"properties.\n"
"In order to clear all the exclusions, use the menu:\n"
"Search -> Clear All Exclusions From Search"
msgstr ""
"Al menos un nodo a sido ignorado debido a exclusiones en las propiedades del "
"nodo.\n"
"En orden de eliminar las exclusiones, use el menu:\n"
"Buscar  -> Eliminar Exclusiones bajo Buscar"

#, c-format
msgid "Hide (Restore with '%s')"
msgstr "Ocultar (Restaurar con '%s')"

msgid "Node Name"
msgstr "Nombre de nodo"

msgid "Line"
msgstr "Línea"

msgid "Line Content"
msgstr "Contenido de linea"

msgid "Iterate Latest Find/Replace"
msgstr "Repetir la última operación de Encontrar/Reemplazar"

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Find Previous"
msgstr "Encontrar Anterior"

msgid "Find Next"
msgstr "Encontrar Siguiente"

msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

msgid "Remove"
msgstr "Remover"

msgid "Remove User Colour from Palette"
msgstr "Remover Color de Usuario de la Paleta"

msgid "Colour"
msgstr "Color"

msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

msgid "Info"
msgstr "Información"

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "Select File"
msgstr "Seleccionar archivo"

msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccionar _carpeta"

msgid "Save File as"
msgstr "Guardar archivo como"

msgid "Save To Folder"
msgstr "Guardar a Carpeta"

msgid "To WebSite"
msgstr "Enlace a Sitio Web"

msgid "To File"
msgstr "Enlace a archivo"

msgid "To Folder"
msgstr "Enlace a archivo"

msgid "To Node"
msgstr "Enlace a nodo"

msgid "Anchor Name (optional)"
msgstr "Nombre del ancla (opcional)"

msgid "There are No Anchors in the Selected Node."
msgstr "No hay anclajes en el nodo seleccionado."

msgid "Choose Existing Anchor"
msgstr "Escoge una ancla existente"

msgid "Anchor Name"
msgstr "Nombre de Ancla"

#, c-format
msgid "The pattern '%s' was not found"
msgstr "El patrón de búsqueda '%s' no ha sido hallado"

msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

msgid "Use Selected Color"
msgstr "Usar el color seleccionado"

msgid "Use Selected Icon"
msgstr "Usar el ícono seleccionado"

msgid "Rich Text"
msgstr "Texto enriquecido"

msgid "Node Type"
msgstr "Tipo de nodo"

msgid "Tags for Searching"
msgstr "Etiquetas de Búsqueda"

msgid "Exclude from Searches"
msgstr "Excluir de las Búsquedas"

msgid "This Node"
msgstr "Este Nodo"

msgid "The Subnodes"
msgstr "Los Subnodos"

msgid "Read Only"
msgstr "Sólo lectura"

msgid "Unique Id"
msgstr "Identidad Única"

msgid "Shared Nodes Group"
msgstr "Grupo de Nodos Compartidos"

msgid "Choose Existing Tag"
msgstr "Escoge una etiqueta existente"

msgid "Tag Name"
msgstr "Nombre de etiqueta"

msgid "Pick a Color"
msgstr "Escoge un color"

msgid "Select Node Icon"
msgstr "Selecciona el ícono para el nodo"

msgid "Involved Nodes"
msgstr "Nodos involucrados"

msgid "Selected Text Only"
msgstr "Solo texto seleccionado"

msgid "Selected Node Only"
msgstr "Solo nodo seleccionado"

msgid "Selected Node and Subnodes"
msgstr "Solo Nodo y Subnodos Seleccionados"

msgid "All the Tree"
msgstr "Todo el árbol"

msgid "Include Node Name"
msgstr "Incluir el nombre del nodo"

msgid "Links Tree in Every Page"
msgstr "Enlazar árbol en cada página"

msgid "New Node in New Page"
msgstr "Nodo nuevo en página nueva"

msgid "Single File"
msgstr "Archivo único"

msgid "Index"
msgstr "Índice"

msgid "Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!"
msgstr ""
"Advertencia: Una o más imágenes fueron reducidas para entrar en la página!"

msgid "LaTeX rendering was blocked for security reasons"
msgstr "El renderizado de LaTeX fue bloqueado por motivos de seguridad"

msgid "The source contains file I/O commands that can access local files"
msgstr ""
"El código fuente contiene comandos de E/S de archivos que pueden acceder a "
"archivos locales"

msgid ""
"Remove commands such as \\verbatiminput, \\openin, \\openout and unsafe "
"\\input/\\include paths"
msgstr ""
"Elimine comandos como \\verbatiminput, \\openin, \\openout y rutas inseguras "
"de \\input/\\include"

msgid "Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'"
msgstr "No se pudo accesar los ejecutables 'latex' ni 'dvipng'"

msgid "For example, on Ubuntu the packages to install are:"
msgstr "Por ejemplo, en Ubuntu los paquetes a instalar son:"

msgid "For example, on macOS the packages to install are:"
msgstr "Por ejemplo, en Mac OS los paquetes a ser instalados son:"

msgid "Could not access the executable 'latex'"
msgstr "No se pudo accesar los ejecutables 'latex'"

msgid "Could not access the executable 'dvipng'"
msgstr "No se pudo accesar los ejecutables 'dvipng'"

msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#, c-format
msgid "The Path %s does Not Exist"
msgstr "El destino %s no Existe"

msgid "Open a Recent CherryTree Document"
msgstr "Abrir Reciente documento de CherryTree"

msgid "_Hide"
msgstr "Ocultar"

msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

msgid "Hide the Window"
msgstr "Ocultar la ventana"

msgid "Quit the Application"
msgstr "Salir del programa"

msgid "Spell Check"
msgstr "Corrector ortográfico"

msgid "Word Count"
msgstr "Contador de palabras"

msgid "Date Created"
msgstr "Fecha de creación"

msgid "Date Modified"
msgstr "Fecha de modificación"

msgid "Subnodes"
msgstr "Los Subnodos"

msgid ""
"No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree "
"is No Longer Available."
msgstr ""
"No hay previa Copia de Nodo durante ésta sesión o el Árbol requerido no está "
"Disponible."

msgid "The Source Tree Node is No Longer Available."
msgstr "El Nodo Árbol requerido ya no está Disponible."

msgid "Show Menubar:"
msgstr "Mostrar barra de Menú:"

#, c-format
msgid "\"%s\" is Not a CherryTree File"
msgstr "\"%s\" no es un documento de CherryTree"

#, c-format
msgid ""
"Error Parsing the CherryTree Path:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Error analizando el archivo de CherryTree:\n"
"\"%s\""

msgid "Do you want to Open the Last Backup?"
msgstr "¿Quiere abrir el último Respaldo?"

msgid "Failed to Load from Backup Data"
msgstr "Fallo al cargar desde el Respaldo de Datos"

#, c-format
msgid "No node named '%s' found."
msgstr "Nodo llamado '%s' no encontrado."

msgid "Temporary Files were Created and Opened with External Applications."
msgstr ""
"Se han creado archivos temporales y se han abierto con Aplicaciones Externas."

msgid "Quit the External Applications Before Quit CherryTree."
msgstr "Cerrar las aplicaciones externas antes de cerrar CherryTree."

msgid "Did you Quit the External Applications?"
msgstr "¿Has cerrado las aplicaciones externas?"

#, c-format
msgid "Cannot Save: \"%s\" is Read-Only"
msgstr "No se puede guardar: \"%s\" es de solo lectura"

msgid "The Document was Reloaded After External Update to CT* File."
msgstr ""
"El documento ha sido recargado después de la actualización externa al "
"archivo CT*."

msgid "Copy Selection or All"
msgstr "Copiar Selección o Todo"

msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

msgid "Remove from list"
msgstr "Eliminar de la lista"

msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

msgid "_Insert"
msgstr "_Insertar"

msgid "F_ormat"
msgstr "F_ormato"

msgid "_Tree"
msgstr "Árbo_l"

msgid "Too_ls"
msgstr "_Herramientas"

msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

msgid "_View"
msgstr "_Ver"

msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcadores"

msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

msgid "Insert _Date Node"
msgstr "Insertar nodo de _fecha"

msgid "Node _Move"
msgstr "_Mover nodo"

msgid "Nod_es Sort"
msgstr "Ordenar nodo_s"

msgid "B_ookmarks"
msgstr "_Marcadores"

msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

msgid "_Export"
msgstr "Exportar"

msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

msgid "_Recent Documents"
msgstr "Documentos _recientes"

msgid "C_hange Case"
msgstr "Cambiar Capitali_zación"

msgid "L_ist"
msgstr "L_ista"

msgid "_Justify"
msgstr "_Justificar"

msgid "Toggle _Font Property"
msgstr "Activar propiedades de _Tipos"

msgid "_Toggle Heading Property"
msgstr "Activar Propiedad de Encabezado"

msgid "I_nsert"
msgstr "_Insertar"

msgid "_Find"
msgstr "Buscar"

msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplazar"

msgid "Ro_w"
msgstr "F_ila"

msgid "_Table"
msgstr "Tabla"

msgid "_CodeBox"
msgstr "Caja de Código"

msgid "File"
msgstr "Archivo"

msgid "_New Instance..."
msgstr "Nueva _instancia."

msgid "Start a New Instance of CherryTree"
msgstr "Abrir una nueva instancia de CherryTree"

msgid "_Open File..."
msgstr "Ab_rir archivo."

msgid "Open a CherryTree File"
msgstr "Abrir Archivo de CherryTree"

msgid "Open Fo_lder..."
msgstr "Abrir archivo."

msgid "Open a CherryTree Folder"
msgstr "Abrir Archivo de CherryTree"

msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

msgid "Save File"
msgstr "Guardar archivo"

msgid "Save and _Vacuum"
msgstr "Guardar y compactar"

msgid "Save File and Vacuum"
msgstr "Guardar archivo y compactar"

msgid "Save _As..."
msgstr "G_uardar como."

msgid "Save File As"
msgstr "Guardar archivo como"

msgid "Pa_ge Setup..."
msgstr "Configuración de _página."

msgid "Set up the Page for Printing"
msgstr "Configurar Impresión de Página"

msgid "P_rint..."
msgstr "Imp_rimir."

msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

msgid "_Import Preferences..."
msgstr "_Importar Preferencias."

msgid "Import Preferences"
msgstr "Importar Preferencias"

msgid "_Export Preferences..."
msgstr "_Exportar Preferencias."

msgid "Export Preferences"
msgstr "Exportar Preferencias"

msgid "Tree In_fo"
msgstr "_Información del árbol"

msgid "_Document Path to Clipboard"
msgstr "Ruta de Documento al portapapeles"

msgid "Copy Document Path to Clipboard"
msgstr "Copiar Ruta del documento al Portapapeles"

msgid "E_xit CherryTree"
msgstr "_Salir de CherryTree"

msgid "Exit from CherryTree"
msgstr "Salir de CherryTree"

msgid "Edit/Insert"
msgstr "Editar/Insertar"

msgid "_Undo"
msgstr "Des_hacer"

msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Deshacer la última operación"

msgid "_Redo"
msgstr "_Rehacer"

msgid "Redo Previously Discarded Operation"
msgstr "Rehacer la última acción descartada"

msgid "Insert I_mage..."
msgstr "Insertar _imagen."

msgid "Insert an Image"
msgstr "Inserta una imagen"

msgid "Insert Late_x..."
msgstr "Insertar Código LaTex."

msgid "Insert LatexBox"
msgstr "Inserta CódigoLateX"

msgid "Insert _Table..."
msgstr "Insertar _tabla."

msgid "Insert a Table"
msgstr "Inserta una tabla"

msgid "Insert _CodeBox..."
msgstr "Insertar _Caja de Código."

msgid "Insert _File..."
msgstr "Insertar _archivo."

msgid "Insert File"
msgstr "Insertar archivo"

msgid "Insert/Edit _Link..."
msgstr "Insertar/Editar _enlace."

msgid "Insert a Link/Edit the Underlying Link"
msgstr "Insertar enlace/Editar enlace subyacente"

msgid "Insert _Anchor..."
msgstr "Insertar _ancla."

msgid "Insert an Anchor"
msgstr "Insertar ancla"

msgid "Insert T_OC and Headers Collapsors..."
msgstr "Inserte T_OC y Colapsadores de Encabezados."

msgid "Insert Table of Contents and Headers Collapsors/Expanders"
msgstr "Inserte Table de Contenidos y Colapsadores de Encabezados/ Expansores"

msgid "Insert Timestam_p"
msgstr "Insertar Fecha/Hora"

msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Insertar Fecha/Hora"

msgid "Insert _Special Character..."
msgstr "Insertar carácter e_special."

msgid "Insert a Special Character"
msgstr "Insertar carácter especial"

msgid "Insert _Horizontal Rule"
msgstr "Insertar línea _horizontal"

msgid "Insert Horizontal Rule"
msgstr "Insertar línea horizontal"

msgid "_Lower Case of Selection/Word"
msgstr "Minúscu_las para la palabra/selección"

msgid "Lower the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Cambia a minúsculas la palabra actual o selección"

msgid "_Upper Case of Selection/Word"
msgstr "May_usculas para la palabra/seleccion"

msgid "Upper the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Cambia a mayúsculas la palabra actual o selección"

msgid "_Toggle Case of Selection/Word"
msgstr "Al_ternar la capitalización de la palabra/selección"

msgid "Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Alterna la capitalización de la palabra actual o selección"

msgid "Cu_t as Plain Text"
msgstr "Cor_tar como texto sin formato"

msgid "Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Cortar como texto sin formato, descartar formato enriquecido"

msgid "_Copy as Plain Text"
msgstr "Co_piar como texto sin formato"

msgid "Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Copiar como texto sin formato, descartar formato enriquecido"

msgid "_Paste as Plain Text"
msgstr "_Pegar como texto sin formato"

msgid "Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Pegar como texto sin formato, descartar formato enriquecido"

msgid "C_ut Row"
msgstr "Cor_tar fila"

msgid "Cut the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Cortar la fila/selección actual"

msgid "C_opy Row"
msgstr "C_opiar fila"

msgid "Copy the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Copiar la fila/selección actual"

msgid "De_lete Row"
msgstr "_Eliminar fila"

msgid "Delete the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Eliminar la(s) fila(s) seleccionada(s)"

msgid "_Duplicate Row"
msgstr "_Duplicar fila"

msgid "Duplicate the Current Row/Selection"
msgstr "Duplicar la fila/selección actual"

msgid "_Move Up Row"
msgstr "Mover fila a_rriba"

msgid "Move Up the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Mover fila(s) seleccionada(s) arriba"

msgid "Mo_ve Down Row"
msgstr "Mover fila a_bajo"

msgid "Move Down the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Mover fila(s) seleccionada(s)_bajo"

msgid "C_ut Table"
msgstr "Cor_tar tabla"

msgid "Cut the Selected Table"
msgstr "Cortar la tabla seleccionada"

msgid "_Copy Table"
msgstr "_Copiar tabla"

msgid "Copy the Selected Table"
msgstr "Copiar la tabla seleccionada"

msgid "_Delete Table"
msgstr "E_liminar tabla"

msgid "Delete the Selected Table"
msgstr "Eliminar la tabla seleccionada"

msgid "_Add Column"
msgstr "Añadir columna"

msgid "Add a Table Column"
msgstr "Añadir una columna a tabla"

msgid "Cu_t Column"
msgstr "Eliminar Columna"

msgid "Cut a Table Column"
msgstr "Eliminar Columna de tabla"

msgid "_Copy Column"
msgstr "_Copiar columna"

msgid "Copy a Table Column"
msgstr "Copiar una columna de tabla"

msgid "_Paste Column"
msgstr "_Pegar columna"

msgid "Paste a Table Column"
msgstr "Pegar una columna de la tabla"

msgid "De_lete Column"
msgstr "E_liminar columna"

msgid "Delete the Selected Table Column"
msgstr "Eliminar de tabla la columna seleccionada"

msgid "Move Column _Left"
msgstr "Mover columna a la izquierda"

msgid "Move the Selected Column Left"
msgstr "Mover columna seleccionada a la izquierda"

msgid "Move Column _Right"
msgstr "Mover columna a la de_recha"

msgid "Move the Selected Column Right"
msgstr "Mover columna seleccionada a la derecha"

msgid "Increase Column Width"
msgstr "Aumentar ancho de columna"

msgid "Increase the Width of the Column"
msgstr "Aumentar el ancho de la columna"

msgid "Decrease Column Width"
msgstr "Reducir ancho de columna"

msgid "Decrease the Width of the Column"
msgstr "Reducir el ancho de columna"

msgid "_Add Row"
msgstr "_Añadir fila"

msgid "Add a Table Row"
msgstr "Añadir una fila a la tabla"

msgid "Cu_t Row"
msgstr "Cor_tar fila"

msgid "Cut a Table Row"
msgstr "Cortar una fila de la tabla"

msgid "_Copy Row"
msgstr "_Copiar fila"

msgid "Copy a Table Row"
msgstr "Copiar una fila de la tabla"

msgid "_Paste Row"
msgstr "_Pegar fila"

msgid "Paste a Table Row"
msgstr "Pegar una fila de la tabla"

msgid "Delete the Selected Table Row"
msgstr "Eliminar la fila seleccionada"

msgid "Move Row _Up"
msgstr "Mover fila a_rriba"

msgid "Move the Selected Row Up"
msgstr "Mover fila seleccionada arriba"

msgid "Move Row _Down"
msgstr "Mover fila a_bajo"

msgid "Move the Selected Row Down"
msgstr "Mover fila seleccionada abajo"

msgid "Sort Rows De_scending"
msgstr "Ordenar filas de forma _descendente"

msgid "Sort all the Rows Descending"
msgstr "Ordenar todas las filas de forma descendente"

msgid "Sort Rows As_cending"
msgstr "Ordenar filas de forma _ascendente"

msgid "Sort all the Rows Ascending"
msgstr "Ordenar todas las filas de forma ascendente"

msgid "_Edit Table Properties..."
msgstr "_Editar propiedades de la tabla."

msgid "Edit the Table Properties"
msgstr "Editar las propiedades de la tabla"

msgid "_Table Export..."
msgstr "Exportar tabla."

msgid "Export Table as CSV File"
msgstr "Exportar tabla como archivo CSV"

msgid "Change CodeBox _Properties..."
msgstr "Cambiar las pr_opiedades de la Caja de Código."

msgid "Edit the Properties of the CodeBox"
msgstr "Editar las propiedades de la Caja de Código"

msgid "CodeBox _Load From Text File..."
msgstr "Cargar caja de código desde archivo de texto."

msgid "Load the CodeBox Content From a Text File"
msgstr "Cargar contenido de caja de código desde un archivo de texto"

msgid "CodeBox _Save To Text File..."
msgstr "Guardar caja de código como archivo de texto."

msgid "Save the CodeBox Content To a Text File"
msgstr "Guardar contenido de caja de código como archivo de texto"

msgid "C_ut CodeBox"
msgstr "Cor_tar Caja de Código"

msgid "Cut the Selected CodeBox"
msgstr "Cortar la Caja de Código seleccionada"

msgid "_Copy CodeBox"
msgstr "_Copiar Caja de Código"

msgid "Copy the Selected CodeBox"
msgstr "Copiar la Caja de Código seleccionada"

msgid "_Copy CodeBox Content"
msgstr "_Copiar Contenido de la Caja de Código"

msgid "Copy the Content of the Selected CodeBox"
msgstr "Copiar el contenido de la Caja de Código seleccionada"

msgid "_Delete CodeBox"
msgstr "_Eliminar Caja de Código"

msgid "Delete the Selected CodeBox"
msgstr "Eliminar la Caja de Código seleccionada"

msgid "Delete CodeBox _Keep Content"
msgstr "_Eliminar Caja de Código pero mantener contenido"

msgid "Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content"
msgstr "Elimina la Caja de Código seleccionada pero mantiene su contenido"

msgid "Increase CodeBox Width"
msgstr "Aumentar ancho de la Caja de Código"

msgid "Increase the Width of the CodeBox"
msgstr "Aumentar el ancho de la Caja de Código"

msgid "Decrease CodeBox Width"
msgstr "Reducir ancho de la Caja de Código"

msgid "Decrease the Width of the CodeBox"
msgstr "Reducir el ancho de la Caja de Código"

msgid "Increase CodeBox Height"
msgstr "Aumentar alto de la Caja de Código"

msgid "Increase the Height of the CodeBox"
msgstr "Aumentar la altura de la Caja de Código"

msgid "Decrease CodeBox Height"
msgstr "Reducir alto de la Caja de Código"

msgid "Decrease the Height of the CodeBox"
msgstr "Reducir la altura de la Caja de Código"

msgid "Format"
msgstr "Formato"

msgid "Format Clo_ne"
msgstr "Clonar formato"

msgid "Clone the Text Format Type at Cursor"
msgstr "Guardar en memoria formato del texto bajo el cursor"

msgid "Format _Latest"
msgstr "_Formatear como la última vez"

msgid "Memory of Latest Text Format Type"
msgstr "Aplicar formato de texto guardado en memoria"

msgid "_Remove Formatting"
msgstr "_Eliminar formato"

msgid "Remove the Formatting from the Selected Text"
msgstr "Eliminar formato del texto seleccionado"

msgid "Text _Color Foreground"
msgstr "_Color del texto"

msgid "Change the Color of the Selected Text Foreground"
msgstr "Cambiar el color del texto seleccionado"

msgid "Text C_olor Background"
msgstr "Cambiar el color de _fondo del texto"

msgid "Change the Color of the Selected Text Background"
msgstr "Cambiar el color de fondo del texto seleccionado"

msgid "Toggle _Bold Property"
msgstr "Activar _negrita"

msgid "Toggle Bold Property of the Selected Text"
msgstr "Activar negrita para el texto seleccionado"

msgid "Toggle _Italic Property"
msgstr "Activar _cursiva"

msgid "Toggle Italic Property of the Selected Text"
msgstr "Activar cursiva para el texto seleccionado"

msgid "Toggle _Underline Property"
msgstr "Activar _subrayado"

msgid "Toggle Underline Property of the Selected Text"
msgstr "Activar subrayado para el texto seleccionado"

msgid "Toggle Stri_kethrough Property"
msgstr "Activar Texto _tachado"

msgid "Toggle Strikethrough Property of the Selected Text"
msgstr "Activar/Desactivar la propiedad de tachado para el texto seleccionado"

msgid "Toggle h_1 Property"
msgstr "Activar propiedad Título h_1"

msgid "Toggle h1 Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Activar/Desactivar título de primer nivel (h1) para el texto seleccionado"

msgid "Toggle h_2 Property"
msgstr "Activar propiedad Título h_2"

msgid "Toggle h2 Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Activar/Desactivar título de segundo nivel (h2) para el texto seleccionado"

msgid "Toggle h_3 Property"
msgstr "Activar propiedad Título h_3"

msgid "Toggle h3 Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Activar/Desactivar título de tercer nivel (h3) para el texto seleccionado"

msgid "Toggle h_4 Property"
msgstr "Activar propiedad Título h_4"

msgid "Toggle h4 Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Activar/Desactivar título de cuarto nivel (h4) para el texto seleccionado"

msgid "Toggle h_5 Property"
msgstr "Activar propiedad Título h_5"

msgid "Toggle h5 Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Activar/Desactivar título de quinto nivel (h5) para el texto seleccionado"

msgid "Toggle h_6 Property"
msgstr "Activar propiedad Título h_6"

msgid "Toggle h6 Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Activar/Desactivar título de sexto nivel (h6) para el texto seleccionado"

msgid "Toggle _Small Property"
msgstr "Activar propiedad Escritura _pequeña"

msgid "Toggle Small Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Activar/Desactivar la propiedad de escritura pequeña para el texto "
"seleccionado"

msgid "Toggle Su_bscript Property"
msgstr "Activar propiedad subíndice"

msgid "Toggle Subscript Property of the Selected Text"
msgstr "Activar/Desactivar subíndice para el texto seleccionado"

msgid "Toggle Su_perscript Property"
msgstr "Activar propiedad su_períndice"

msgid "Toggle Superscript Property of the Selected Text"
msgstr "Activar propiedad superíndice para el texto seleccionado"

msgid "Toggle _Monospace Property"
msgstr "Activar propiedad _monoespaciado"

msgid "Toggle Monospace Property of the Selected Text"
msgstr "Activar propiedad monoespaciado para el texto seleccionado"

msgid "Set/Unset _Bulleted List"
msgstr "Activar/Desactivar _lista con viñetas"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List"
msgstr "Marcar/Desmarcar párrafo actual como elemento de una lista con viñetas"

msgid "Set/Unset _Numbered List"
msgstr "Activar/Desactivar lista _numerada"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List"
msgstr "Marcar/Desmarcar párrafo actual como elemento de una lista numerada"

msgid "Set/Unset _To-Do List"
msgstr "Activar/Desactivar lista de _Tareas"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List"
msgstr "Marcar/Desmarcar párrafo actual como una lista de Tareas"

msgid "Justify _Left"
msgstr "Alinear a la _izquierda"

msgid "Justify Left the Current Paragraph"
msgstr "Alinear el párrafo actual a la izquierda"

msgid "Justify _Center"
msgstr "_Centrar"

msgid "Justify Center the Current Paragraph"
msgstr "Centrar el párrafo actual"

msgid "Justify _Right"
msgstr "Justificar a la _derecha"

msgid "Justify Right the Current Paragraph"
msgstr "Alinear el párrafo actual a la derecha"

msgid "Justify _Fill"
msgstr "Justi_ficado"

msgid "Justify Fill the Current Paragraph"
msgstr "Justificar el párrafo actual"

msgid "_Indent Paragraph"
msgstr "_Indentar Párrafo"

msgid "Indent the Current Paragraph"
msgstr "Indentar el párrafo actual"

msgid "_Unindent Paragraph"
msgstr "Des-indentar Párrafo"

msgid "Unindent the Current Paragraph"
msgstr "Des-indentar el párrafo actual"

msgid "_Expand TOC Headers"
msgstr "Expandir Títulos de Tabla de Contenidos"

msgid "Expand TOC Headers"
msgstr "Expandir Títulos de Tabla de Contenidos"

msgid "_Collapse TOC Headers"
msgstr "_Contraer Títulos de Tabla de Contenidos"

msgid "Collapse TOC Headers"
msgstr "Contraer Títulos de Tabla de Contenidos"

msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

msgid "Enable/Disable _Spell Check"
msgstr "Activar/Desactivar corrector ortográfico"

msgid "Toggle Enable/Disable Spell Check"
msgstr "Activar/Desactivar corrector ortográfico"

msgid "Enable/Disable _VIM Mode"
msgstr "Activar/Desactivar Modo VIM"

msgid "Toggle Enable/Disable VIM Mode"
msgstr "Activar/Desactivar Modo VIM"

msgid "Stri_p Trailing Spaces"
msgstr "Eliminar es_pacios finales"

msgid "Strip Trailing Spaces"
msgstr "Eliminar espacios finales"

msgid "_Replace Tabs with Spaces"
msgstr "_Reemplazar Tabulaciones con Espacios"

msgid "Replace Tabs with Spaces"
msgstr "Reemplazar Tabulaciones con Espacios"

msgid "_Command Palette..."
msgstr "Paleta de comandos."

msgid "Command Palette"
msgstr "Paleta de comandos"

msgid "_Execute Code All"
msgstr "_Ejecutar Todo el Código"

msgid "Execute All Code in CodeBox or Node"
msgstr "Ejecutar Código de la Caja de Código"

msgid "E_xecute Code Line or Selection"
msgstr "Ejecutar Linea de Código o Selección"

msgid "Execute Code from Current Line or Selected Text"
msgstr "Ejecutar Código de Linea Actual o Texto Seleccionado"

msgid "Tree"
msgstr "Árbol"

msgid "Go _Back"
msgstr "Ir a_trás"

msgid "Go to the Previous Visited Node"
msgstr "Ir al nodo visitado anteriormente"

msgid "Go _Forward"
msgstr "Ir a_delante"

msgid "Go to the Next Visited Node"
msgstr "Ir al siguiente nodo visitado"

msgid "Add _Node..."
msgstr "Añadir _nodo."

msgid "Add a Node having the same Parent of the Selected Node"
msgstr "Añadir un nodo hermano al nodo seleccionado"

msgid "Add _Subnode..."
msgstr "Añadir _subnodo."

msgid "Add a Child Node to the Selected Node"
msgstr "Añadir un nodo hijo al nodo seleccionado"

msgid "_Duplicate Node"
msgstr "_Duplicar nodo"

msgid "Duplicate the Selected Node"
msgstr "Duplicar nodo seleccionado"

msgid "Duplicate Node _and Subnodes"
msgstr "_Duplicar Nodo y Sub-Nodos"

msgid "Duplicate the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "Duplicar el Nodo Seleccionado con Sub-Nodos"

msgid "_Create Shared Node"
msgstr "_Crear Nodo Compartido"

msgid "Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node"
msgstr "_Crear Nuevo Nodo Compartiendo  Los Datos del Nodo Seleccionado"

msgid "Copy Node and S_ubnodes"
msgstr "_Copiar Nodo y Sub-Nodos"

msgid "Copy the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "Copiar el Nodo Seleccionado y Sub-Nodos"

msgid "_Paste Node and Subnodes"
msgstr "_Duplicar Nodo y Subnodos"

msgid "Paste the Copied Node and Subnodes"
msgstr "Duplicar Nodo seleccionado y Subnodos"

msgid "Insert _Today's Node Under Tree Root"
msgstr "Insertar Nodo 'Hoy' bajo Raíz del Árbol"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Today Under the Tree Root"
msgstr ""
"Insertar un nodo con jerarquía Año/Mes/Día para hoy bajo la Raíz del Árbol"

msgid "Insert Toda_y's Node Under Selected Node"
msgstr "Insertar nodo 'Hoy' bajo el Nodo Seleccionado"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Today Under the Selected Node"
msgstr ""
"Insertar un nodo con jerarquía Año/Mes/Día para hoy bajo el Nodo Seleccionado"

msgid "Insert T_omorrow's Node Under Tree Root"
msgstr "Insertar Nodo 'Mañana' bajo Raíz del Árbol"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Tomorrow Under the Tree Root"
msgstr ""
"Insertar un nodo con jerarquía Año/Mes/Día para mañana bajo la Raíz del Árbol"

msgid "Insert Tomorro_w's Node Under Selected Node"
msgstr "Insertar nodo 'Mañana' bajo el Nodo Seleccionado"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Tomorrow Under the Selected "
"Node"
msgstr ""
"Insertar un nodo con jerarquía Año/Mes/Día para mañana bajo el Nodo Seleccionado"

msgid "C_hange Node Properties..."
msgstr "Cambiar Propiedades del Nodo."

msgid "Edit the Properties of the Selected Node"
msgstr "Editar las propiedades del Nodo Seleccionado"

msgid "Toggle _Read Only"
msgstr "Activa_r Solo Lectura"

msgid "Toggle the Read Only Property of the Selected Node"
msgstr "Activar propiedad de Solo Lectura del Nodo Seleccionado"

msgid "Cop_y Link to Node"
msgstr "Copiar Enlace al Nodo"

msgid "Copy Link to the Selected Node to Clipboard"
msgstr "Copiar Enlace al Nodo Seleccionado al Portapapeles"

msgid "Children _Inherit Syntax"
msgstr "Heredar _sintaxis al Hijo"

msgid ""
"Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's "
"Syntax Highlighting"
msgstr ""
"Cambiar el resaltado de sintaxis del nodo hijo por el resaltado de sintaxis "
"del padre"

msgid "_Handle Bookmarks..."
msgstr "_Administrar marcadores."

msgid "Add to Boo_kmarks"
msgstr "Añadir a _Marcadores"

msgid "Add the Current Node to the Bookmarks List"
msgstr "Añadir actual nodo a la lista de marcadores"

msgid "Remove from Boo_kmarks"
msgstr "Eliminar de Marcadores"

msgid "Remove the Current Node from the Bookmarks List"
msgstr "Eliminar actual nodo de la lista de marcadores"

msgid "E_xpand All Nodes"
msgstr "Expandir todos los nodos"

msgid "Expand All the Tree Nodes"
msgstr "Expandir todos los nodos del árbol"

msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_Contraer todos los nodos"

msgid "Collapse All the Tree Nodes"
msgstr "Contraer todos los Nodos del Árbol"

msgid "Node _Up"
msgstr "Mover nodo a_rriba"

msgid "Move the Selected Node Up"
msgstr "Mover nodo seleccionado arriba"

msgid "Node _Down"
msgstr "Mover nodo a_bajo"

msgid "Move the Selected Node Down"
msgstr "Mover nodo seleccionado abajo"

msgid "Node _Left"
msgstr "Mover nodo a la _izquierda"

msgid "Move the Selected Node Left"
msgstr "Mover nodo seleccionado a la izquierda"

msgid "Node _Right"
msgstr "Nodo izquie_rdo"

msgid "Move the Selected Node Right"
msgstr "Mover nodo seleccionado a la izquierda"

msgid "Node Change _Parent..."
msgstr "Cambiar _padre del nodo."

msgid "Change the Selected Node's Parent"
msgstr "Cambiar el padre del nodo seleccionado"

msgid "Sort Tree _Ascending"
msgstr "Ordenar árbol de forma _ascendente"

msgid "Sort the Tree Ascending"
msgstr "Ordenar árbol de forma ascendente"

msgid "Sort Tree _Descending"
msgstr "Ordenar árbol de forma _descendente"

msgid "Sort the Tree Descending"
msgstr "Ordenar árbol de forma descendente"

msgid "Sort Siblings A_scending"
msgstr "Ordenar hermanos de forma _ascendente"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending"
msgstr "Ordenar todos los hermanos de forma ascendente"

msgid "Sort Siblings D_escending"
msgstr "Ordenar hermanos de forma _descendente"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Descending"
msgstr "Ordenar todos los hermanos de forma descendente"

msgid "De_lete Node"
msgstr "_Eliminar nodo"

msgid "Delete the Selected Node"
msgstr "Eliminar nodo seleccionado"

msgid "Find/Replace"
msgstr "Buscar/Reemplazar"

msgid "_Quick Node Selection..."
msgstr "Seleccion Rápida de Nodos..."

msgid "Quick Node Selection"
msgstr "Rápida selección de Nodo"

msgid "Find in _Nodes Names and Tags..."
msgstr "Buscar en los nombres y etiquetas de los nodo_s."

msgid "Find in Nodes Names and Tags"
msgstr "Buscar en los nombres y etiquetas de los nodo_s"

msgid "_Find in Node Content..."
msgstr "_Buscar en el contenido del nodo."

msgid "Find into the Selected Node Content"
msgstr "Buscar dentro del contenido del nodo seleccionado"

msgid "Find _in Multiple Nodes..."
msgstr "Buscar en Múltiples Nodos."

msgid "Find in Multiple Nodes"
msgstr "Buscar en Múltiples nodo_s"

msgid "Find _Again"
msgstr "Buscar otr_a vez"

msgid "Iterate the Last Find Operation"
msgstr "Repetir la última operación de búsqueda"

msgid "Find _Back"
msgstr "Buscar hacia a_trás"

msgid "Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction"
msgstr "Repetir la última operación de búsqueda hacia arriba"

msgid "_Replace in Node Content..."
msgstr "_Reemplazar en contenido del nodo."

msgid "Replace into the Selected Node Content"
msgstr "Reemplazar en el contenido del nodo seleccionado"

msgid "Replace in _Multiple Nodes..."
msgstr "Reemplazar en Múltiples nodos."

msgid "Replace A_gain"
msgstr "Reemplazar otr_a vez"

msgid "Iterate the Last Replace Operation"
msgstr "Repetir la última operación de reemplazar"

msgid "Show All Matches _Dialog..."
msgstr "Mostrar diálogo de Todas l_as coincidencias."

msgid "Show Search All Matches Dialog"
msgstr "Mostrar diálogo de Buscar todas las coincidencias"

msgid "_Clear All Exclusions From Search"
msgstr "_Limpiar todas las exclusiones de la búsqueda"

msgid "Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search"
msgstr ""
"Limpiar las propiedades de los nodos de todo el árbol de las Exclusiones de "
"la búsqueda"

msgid "View"
msgstr "Ver"

msgid "Show/Hide _Tree Explorer"
msgstr "Mostrar/Ocultar árbol de nodos"

msgid "Toggle Show/Hide Tree"
msgstr "Mostrar/Ocultar árbol"

msgid "Show/Hide Te_rminal"
msgstr "Mostrar/Ocultar el Terminal"

msgid "Toggle Show/Hide Terminal"
msgstr "Selecciona Mostrar/Ocultar Terminal"

msgid "Toggle Focus Terminal/Te_xt"
msgstr "Cambiar _foco Terminal/Texto"

msgid "Toggle Focus Between Terminal and Text"
msgstr "Cambiar foco entre Terminal y Texto"

msgid "Show/Hide _Menubar"
msgstr "Mostrar/Ocultar _Menu"

msgid "Toggle Show/Hide Menubar"
msgstr "Mostrar/Ocultar _Menu"

msgid "Show/Hide Tool_bar"
msgstr "Mostrar/Ocultar _barra de herramientas"

msgid "Toggle Show/Hide Toolbar"
msgstr "Mostrar/Ocultar barra de herramientas"

msgid "Show/Hide _Statusbar"
msgstr "Mostrar/Ocultar _barra de estado"

msgid "Toggle Show/Hide Statusbar"
msgstr "Mostrar/Ocultar barra de estado"

msgid "Show/Hide _Lines Node Parent to Children"
msgstr "Mostrar/Ocultar líneas entre nodos y subnodos"

msgid "Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children"
msgstr "Mostrar/Ocultar las líneas entre nodos y subnodos"

msgid "Show/Hide Node Name _Header"
msgstr "Mostrar/Ocultar _cabecera con el nombre del nodo"

msgid "Toggle Show/Hide Node Name Header"
msgstr "Mostrar/Ocultar nombre del nodo en la cabecera"

msgid "Toggle _Focus Tree/Text"
msgstr "Cambiar _foco árbol/texto"

msgid "Toggle Focus Between Tree and Text"
msgstr "Cambiar foco entre árbol y texto"

msgid "_Increase Toolbar Icons Size"
msgstr "Agrandar iconos de la barra de herramien_tas"

msgid "Increase the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Aumentar el tamaño de los iconos de la barra de herramientas"

msgid "_Decrease Toolbar Icons Size"
msgstr "Achica_r iconos de la barra de herramientas"

msgid "Decrease the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Reducir el tamaño de los iconos de la barra de herramientas"

msgid "More Last _Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Mas Últimos_Nodos Visitados en Encabezado de Nombre de Nodo"

msgid "Increase the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr ""
"Incrementa el Número de Últimos nodos visitados en el Encabezado de Nombre "
"de Nodo"

msgid "L_ess Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Últimos nodos visitados en cabecera del nombre del nodo"

msgid "Decrease the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr ""
"Reduce el número de Últimos nodos visitados en Título de Nombres de Nodo"

msgid "Full Screen _On/Off"
msgstr "Activar/Desactivar Pantalla completa"

msgid "Toggle Full Screen On/Off"
msgstr "Activar/Desactivar pantalla completa"

msgid "_Always On Top On/Off"
msgstr "Siempre Arriba Si/No"

msgid "Always On Top On/Off"
msgstr "Siempre Encima Si/No"

msgid "Disable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "Desactivar barra de _menú en barra de Título de Ventana"

msgid "Do Not Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "No ubicar la barra de menús en la barra de Título de ventana"

msgid "Enable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "Activar Barra de _Menú en barra de Título de ventana"

msgid "Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "Ubicar barra de menús en la barra de Título de la Ventana"

msgid "Import"
msgstr "Importar"

msgid "From _CherryTree File"
msgstr "Desde archivo de _CherryTree"

msgid "Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree"
msgstr "Añadir nodos de un archivo de CherryTree al árbol actual"

msgid "From _CherryTree Folder"
msgstr "Desde Carpeta de _CherryTree"

msgid "Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree"
msgstr "Añadir nodos de Carpeta de CherryTree al árbol actual"

msgid "From _Indented List File"
msgstr "Desde Lista de archivo Indentado"

msgid "Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree"
msgstr "Añadir nodos desde Lista de Archivo indentado al árbol actual"

msgid "From _Plain Text File"
msgstr "Desde archivo de texto sin formato"

msgid "Add Node from a Plain Text File to the Current Tree"
msgstr "Añadir nodos de un archivo de texto sin formato al árbol actual"

msgid "From _Folder of Plain Text Files"
msgstr "Desde carpe_ta con archivos de texto sin formato"

msgid "Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree"
msgstr ""
"Añadir nodos desde una carpeta de archivos de texto sin formato al árbol "
"actual"

msgid "From _HTML File"
msgstr "Desde archivo de _HTML"

msgid "Add Node from an HTML File to the Current Tree"
msgstr "Añadir nodo de un archivo HTML al árbol actual"

msgid "From _Folder of HTML Files"
msgstr "Desde carpeta con archivos HTML"

msgid "Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree"
msgstr "Añadir nodos desde una carpeta de archivos HTML al árbol actual"

msgid "From _Markdown File"
msgstr "Desde archivo _Markdown"

msgid "Add a node from a Markdown File to the Current Tree"
msgstr "Añadir nodo desde un archivo Markdown al árbol actual"

msgid "From _Folder of Markdown Files"
msgstr "Desde carpeta con archivos Markdown"

msgid "Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree"
msgstr "Añadir nodos desde una carpeta de archivos Markdown al árbol actual"

msgid "From _Gnote Folder"
msgstr "Desde carpeta de _Gnote"

msgid "Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree"
msgstr "Añadir nodos de una carpeta de Gnote al árbol actual"

msgid "From _KeepNote Folder"
msgstr "Desde archivo de _KeepNote"

msgid "Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree"
msgstr "Añadir nodos de un archivo de KeepNote al árbol actual"

msgid "From _Leo File"
msgstr "Desde archivo de _Leo"

msgid "Add Nodes of a Leo File to the Current Tree"
msgstr "Añadir nodos de un archivo de Leo al árbol actual"

msgid "From _Mempad File"
msgstr "Desde archivo de _Mempad"

msgid "Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree"
msgstr "Añadir nodos de un archivo de Mempad al árbol actual"

msgid "From _NoteCase HTML File"
msgstr "Desde archivo de _NoteCase HTML"

msgid "Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree"
msgstr "Añadir nodos de un archivo de NoteCase  HTML al árbol actual"

msgid "From _RedNotebook HTML File"
msgstr "Desde carpeta de _RedNotebook HTML"

msgid "Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree"
msgstr "Añadir nodos de un archivo de RedNotebook HTML al árbol actual"

msgid "From T_omboy Folder"
msgstr "Desde carpeta de T_omboy"

msgid "Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree"
msgstr "Añadir nodos de de una carpeta de Tomboy al árbol actual"

msgid "From T_reepad Lite File"
msgstr "Desde archivo de T_reepad Lite"

msgid "Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree"
msgstr "Añadir nodos de un archivo de Treepad Lite al árbol actual"

msgid "From _Zim Folder"
msgstr "Desde carpeta de _Zim"

msgid "Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree"
msgstr "Añadir nodos de de una carpeta de Zim al árbol actual"

msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgid "Export To _PDF"
msgstr "Ex_portar a PDF"

msgid "Export To PDF"
msgstr "Exportar a PDF"

msgid "Export To _HTML"
msgstr "Exportar a _HTML"

msgid "Export To HTML"
msgstr "Exportar a HTML"

msgid "Export to Plain _Text"
msgstr "Exportar a _Texto Plano"

msgid "Export to Plain Text"
msgstr "Exportar a Texto Plano"

msgid "_Export To CherryTree"
msgstr "_Exportar a archivo tipo CherryTree"

msgid "Export To CherryTree File or Folder"
msgstr "Exportar a archivo o carpeta tipo CherryTree"

msgid "Help"
msgstr "Ay_uda"

msgid "_Check Newer Version"
msgstr "_Comprobar nueva versión"

msgid "Check for a Newer Version Available Online"
msgstr "Chequear existencia de nueva versión en-linea"

msgid "_Website"
msgstr "Sitio web"

msgid "Visit CherryTree's Website"
msgstr "Visitar Sitio web de CherryTree"

msgid "_Source Code"
msgstr "Código Fuente"

msgid "Browse CherryTree's Source Code Online"
msgstr "Revisar en-linea Código Fuente de CherryTree"

msgid "_Report a Bug"
msgstr "Reportar un defecto"

msgid "Report a Bug in CherryTree"
msgstr "Reportar un error en CherryTree"

msgid "_Donate"
msgstr "_Donar"

msgid "Donate to Support CherryTree"
msgstr "Done para Apoyar CherryTree"

msgid "Online _Manual"
msgstr "_Manual en línea"

msgid "CherryTree's Online Manual"
msgstr "_Manual en línea de CherryTree"

msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

msgid "_Open Preferences Directory"
msgstr "Abrir _directorio de Preferencias"

msgid "Open the Directory with Preferences Files"
msgstr "Abrir el directorio con los archivos de preferencias/configuración"

msgid "C_ut Anchor"
msgstr "Cortar _ancla"

msgid "Cut the Selected Anchor"
msgstr "Cortar el ancla seleccionada"

msgid "_Copy Anchor"
msgstr "_Copiar ancla"

msgid "Copy the Selected Anchor"
msgstr "Copiar el ancla seleccionada"

msgid "_Delete Anchor"
msgstr "Eliminar ancla"

msgid "Delete the Selected Anchor"
msgstr "Eliminar ancla seleccionada"

msgid "Edit _Anchor..."
msgstr "Editar _ancla."

msgid "Edit the Underlying Anchor"
msgstr "Editar ancla subyacente"

msgid "Copy Anchor Link"
msgstr "_Copiar enlace del ancla"

msgid "Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard"
msgstr "Copiar enlace del ancla subyacente al portapapeles"

msgid "C_ut Embedded File"
msgstr "Cortar archivo insertado"

msgid "Cut the Selected Embedded File"
msgstr "Cortar el archivo insertado seleccionado"

msgid "_Copy Embedded File"
msgstr "Copiar archivo insertado"

msgid "Copy the Selected Embedded File"
msgstr "Copiar el archivo insertado seleccionado"

msgid "_Delete Embedded File"
msgstr "Eliminar archivo insertado"

msgid "Delete the Selected Embedded File"
msgstr "Eliminar  el archivo insertado seleccionado"

msgid "Open Embedded File"
msgstr "Abrir archivo insertado"

msgid "_Rename"
msgstr "_Renombrar"

msgid "Rename Embedded File"
msgstr "Renombrar archivo insertado"

msgid "_Save LatexBox as PNG..."
msgstr "Guardar CajaLatex como PNG."

msgid "Save the Selected LatexBox as a PNG file"
msgstr "Guardar la CajaLatex seleccionada como archivo PNG"

msgid "_Edit LatexBox..."
msgstr "Editar CajaLatex."

msgid "Edit the Selected LatexBox"
msgstr "Editar CajaLatex seleccionada"

msgid "C_ut LatexBox"
msgstr "Cor_tar CajaLatex"

msgid "Cut the Selected LatexBox"
msgstr "Cortar la CajaLatex seleccionada"

msgid "_Copy LatexBox"
msgstr "_Copiar CajaLatex"

msgid "Copy the Selected LatexBox"
msgstr "Copiar la CajaLatex seleccionada"

msgid "_Delete LatexBox"
msgstr "_Eliminar CajaLatex"

msgid "Delete the Selected LatexBox"
msgstr "Eliminar la CajaLatex seleccionada"

msgid "_Save Image as PNG..."
msgstr "_Guardar imagen como PNG."

msgid "Save the Selected Image as a PNG file"
msgstr "Guardar la imagen seleccionada como archivo PNG"

msgid "_Edit Image..."
msgstr "Editar _imagen."

msgid "Edit the Selected Image"
msgstr "Editar la imagen seleccionada"

msgid "C_ut Image"
msgstr "Cor_tar imagen"

msgid "Cut the Selected Image"
msgstr "Cortar la imagen seleccionada"

msgid "_Copy Image"
msgstr "_Copiar imagen"

msgid "Copy the Selected Image"
msgstr "Copiar la imagen seleccionada"

msgid "_Delete Image"
msgstr "E_liminar imagen"

msgid "Delete the Selected Image"
msgstr "Eliminar la imagen seleccionada"

msgid "Edit _Link..."
msgstr "Editar en_lace."

msgid "Edit the Link Associated to the Image"
msgstr "Editar enlace asociado a la imagen"

msgid "D_ismiss Link"
msgstr "Descartar enlace"

msgid "Dismiss the Link Associated to the Image"
msgstr "Descartar el enlace asociado a la imagen"

msgid "Show/Hide _CherryTree"
msgstr "Mostrar/Ocultar _CherryTree"

msgid "Toggle Show/Hide CherryTree"
msgstr "Activar/Desactivar mostrar CherryTree"

msgid "Edit the Underlying Link"
msgstr "Editar enlace subyacente"

msgid "C_ut Link"
msgstr "Cortar enlace"

msgid "Cut the Selected Link"
msgstr "Cortar el enlace seleccionado"

msgid "_Copy Link"
msgstr "_Copiar enlace"

msgid "Copy the Selected Link"
msgstr "Copiar el enlace seleccionado"

msgid "Dismiss the Selected Link"
msgstr "Descartar el enlace seleccionad0"

msgid "_Delete Link"
msgstr "E_liminar enlace"

msgid "Delete the Selected Link"
msgstr "Eliminar el enlace seleccionado"

msgid "English"
msgstr "Inglés"

msgid "Text and Code"
msgstr "Texto y código"

msgid "Plain Text and Code"
msgstr "Texto sin formato y código"

msgid "Tree Explorer"
msgstr "Explorador del Árbol"

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "Interface"
msgstr "Interface"

msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Otras opciones"

msgid "Monospace"
msgstr "Monoespaciado"

msgid "Code Font"
msgstr "Código fuente"

msgid "Terminal Font"
msgstr "Tipo para Terminal"

msgid "Tree Font"
msgstr "Tipografía para el árbol"

msgid "Reset to Default"
msgstr "Restablecer valores predeterminados"

msgid "Fonts"
msgstr "Tipografía"

msgid "Enable Word Count in Statusbar"
msgstr "Mostrar contador de palabras en la barra de estado"

msgid "Show the Document Directory in the Window Title"
msgstr "Mostrar la Ruta del Documento en el Título de la Ventana"

msgid "Show the Full Path in the Node Name Header"
msgstr "Mostrar la ruta completa en la cabecera del nombre del nodo"

msgid "Dedicated Bookmarks Menu in Menubar"
msgstr "Mostrar menú de Marcadores en la barra de menús superior"

msgid "Menubar in Titlebar"
msgstr "Activar Barra de _Menú en barra de Título"

msgid "Toolbar Icons Size"
msgstr "Tamaño de Iconos en Barra de Herramien_tas"

msgid "Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Últimos nodos visitados en la cabecera del nombre del nodo"

msgid "Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)"
msgstr "Tamaño Mínimo de Barra de Desplazamiento (0 = De Facto)"

msgid "Scrollbar Overlays Text Editor"
msgstr "Sobrepone Barra de Desplazamiento al Editor de Texto"

msgid "System Default"
msgstr "Ajustes Predeterminados del Sistema"

msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "Enable Tooltips When Hovering"
msgstr "Habilita Sugerencias al Cernir"

msgid "Menus"
msgstr "Menus"

msgid "Max Search Results per Page"
msgstr "Resultados de Búsqueda Máximo por Página"

msgid "Save Search/Replace History Between Sessions"
msgstr "Guardar historial de búsqueda/reemplazo entre sesiones"

msgid "Enable Custom Web Link Clicked Action"
msgstr "Acción personalizada al pinchar enlace a web"

msgid "Enable Custom File Link Clicked Action"
msgstr "Acción personalizada al pinchar enlace a archivo"

msgid "Enable Custom Folder Link Clicked Action"
msgstr "Acción personalizada al pinchar enlace a carpeta"

msgid "Custom Actions"
msgstr "Acciones personalizadas"

msgid "Colors"
msgstr "Colores"

msgid "Double Click for Link Action"
msgstr "Haga doble clic para la acción del enlace"

msgid "Underline Links"
msgstr "Subrayar enlaces"

msgid "Use Relative Paths for Files And Folders"
msgstr "Usar rutas relativas para archivos y carpetas"

msgid "Anchor Size"
msgstr "Tamaño de ancla"

msgid "Change Selected"
msgstr "Cambiar seleccionado"

#, c-format
msgid "The Keyboard Shortcut '%s' is already in use."
msgstr "El atajo de teclado '%s' ya está en uso."

#, c-format
msgid "The current associated action is '%s'"
msgstr "La acción actualmente asociada es '%s'"

msgid "Do you want to steal the shortcut?"
msgstr "¿Quieres cambiar el atajo de teclado?"

msgid "Edit Keyboard Shortcut"
msgstr "Editar los atajos de teclado"

msgid "No Keyboard Shortcut"
msgstr "No hay atajo de teclado"

msgid "Autosave on Quit"
msgstr "Autoguardar al salir"

msgid "Create a Backup Copy Before Saving"
msgstr "Hacer una copia de seguridad antes de guardar"

msgid "Number of Backups to Keep"
msgstr "Cantidad de copias de seguridad a mantener"

msgid "Custom Backup Directory"
msgstr "Directorio de Copia de Seguridad Personalizado"

msgid "Multiple Files Storage, Use Embedded File Name On Disk"
msgstr ""
"Almacenamiento de Múltiples Archivos, Usar Nombre de Archivo Inserto en el "
"Disco"

msgid "Saving"
msgstr "Guardado"

msgid "Automatically Check for Newer Version"
msgstr "Comprobar por nueva versión de forma automática"

msgid "Reload Document From Last Session"
msgstr "Cargar documento de la última sesión"

msgid "Show Start Dialog When No Document Is Loaded"
msgstr "Mostrar diálogo de inicio cuando no hay ningún documento cargado"

msgid "Reload After External Update to CT* File"
msgstr "Recargar después de actualización externa al archivo CT*"

msgid "Enable Debug Log"
msgstr "Habilitar registro de depuración"

msgid "Debug Log Directory"
msgstr "Directorio del registro de Depuración"

msgid "Enable System Tray Docking"
msgstr "Minimizar a la bandeja"

msgid "Start Minimized in the System Tray"
msgstr "Iniciar minimizado en la bandeja"

msgid "System Tray"
msgstr "Bandeja de sistema"

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Port"
msgstr "Puerto"

msgid "Username"
msgstr "Nombre de Usuario"

msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Show White Spaces"
msgstr "Mostrar espacios"

msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Resaltar línea actual"

msgid "Text Editor"
msgstr "Editor de texto"

msgid "Internal Terminal Shell"
msgstr "Use Terminal Interno"

msgid "Add"
msgstr "Agregar"

msgid "Remove Selected"
msgstr "Borrar Selección"

msgid "Command per Node/CodeBox Type"
msgstr "Comando por cada nodo o tipo de caja de código"

msgid "Terminal Command"
msgstr "Comando de la terminal"

msgid "Code Execution"
msgstr "Ejecución de código"

msgid "Select Element to Add"
msgstr "Seleccionar elemento a añadir"

msgid "Enable Spell Check"
msgstr "Activar corrector ortográfico"

msgid "Spell Check Language"
msgstr "Comprobar ortografía del lenguaje"

msgid "Expand CodeBoxes Automatically"
msgstr "Expandir Caja de Código automáticamente"

msgid "CodeBoxes Have Toolbar"
msgstr "Herramientas en Caja de Código"

msgid "Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface"
msgstr "Umbral de número de celdas en tablas de Interface ligera"

msgid "Embedded File Icon Size"
msgstr "Tamaño de icono de Archivo incrustado"

msgid "Embedded File Size Limit (MB)"
msgstr "Tamaño límite de archivo incrustado (en MB)."

msgid "Show File Name on Top of Embedded File Icon"
msgstr "Mostrar nombre del archivo incrustado sobre su icono"

msgid "Do Not Auto-Select Objects on Single Click"
msgstr "No seleccionar objetos automáticamente con un solo clic"

msgid "Workaround for clipboard-related freezes on KDE 6 with Klipper"
msgstr ""
"Solución alternativa para los bloqueos del portapapeles en KDE 6 con Klipper"

msgid "Limit of Undoable Steps Per Node"
msgstr "Límite de pasos a deshacer por nodo"

msgid "Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name"
msgstr "Vincular automáticamente texto CamelCase al nodo con el mismo nombre"

msgid "Auto Link URLs"
msgstr "Enlace automático a URLs"

msgid "At Triple Click Select the Whole Paragraph"
msgstr "Seleccionar todo el párrafo con Triple Clic"

msgid "Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)"
msgstr "Activar Reemplazo Automático de Markdown (Experimental)"

msgid "Scale"
msgstr "Escala"

msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

msgid "Underline"
msgstr "Subrayado"

msgid "Text Color Foreground"
msgstr "Color de primer plano de texto"

msgid "Text Color Background"
msgstr "Color de fondo de texto"

msgid "Small"
msgstr "Pequeña"

msgid "Scalable Tags"
msgstr "Etiquetas escalables"

msgid "Chars for Bulleted List"
msgstr "Caracteres para lista con viñetas"

msgid "Chars for Todo List"
msgstr "Caracteres para lista de Tareas"

msgid "Chars for Table Of Content"
msgstr "Caracteres para Tabla de Contenidos"

msgid "Chars for Smart Double Quotes"
msgstr "Caracteres para Comillas Dobles inteligentes"

msgid "Chars for Smart Single Quotes"
msgstr "Caracteres para Comillas Simples inteligentes"

msgid "Enable Smart Quotes Auto Replacement"
msgstr "Activar la sustitución inteligente de comillas"

msgid "Enable Symbol Auto Replacement"
msgstr "Activar el reemplazo automático de símbolos"

msgid "Supported Symbols Auto Replacements"
msgstr "Símbolos admitidos de auto-reemplazo"

msgid "Only at the Start of the Line"
msgstr "Sólo al comienzo de la línea"

msgid "Tab Width"
msgstr "Ancho de tabulador"

msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Insertar espacios en vez de tabuladores"

msgid "Use Line Wrapping"
msgstr "Usar Ajuste de línea"

msgid "Line Wrapping Indentation"
msgstr "Indentar de ajuste de línea"

msgid "Enable Automatic Indentation"
msgstr "Habilitar indentación automática"

msgid "Scroll Beyond Last Line"
msgstr "Desplazar posterior a última línea"

msgid "Cursor Blinking"
msgstr "Cursor parpadeando"

msgid "On"
msgstr "Encendido"

msgid "Off"
msgstr "Apagado"

msgid "Text Margin: Left"
msgstr "Margen de Texto: Izquierdo"

msgid "Right"
msgstr "Derecha"

msgid "Vertical Space Around Lines"
msgstr "Espacio vertical alrededor de la líneas"

msgid "Vertical Space in Wrapped Lines"
msgstr "Espacio Vertical en Líneas Ajustadas"

msgid "Timestamp Format"
msgstr "Formato de estampa de Fecha/Hora"

msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Línea horizontal"

msgid "Chars to Select at Double Click"
msgstr "Caracteres a seleccionar al hacer doble clic"

msgid "Light Background, Dark Text"
msgstr "Fondo claro y texto oscuro"

msgid "Dark Background, Light Text"
msgstr "Fondo oscuro y texto claro"

msgid "Custom Background"
msgstr "Fondo personalizado"

msgid "Text"
msgstr "Texto"

msgid "Selection Background"
msgstr "Fondo de la selección"

msgid "Table"
msgstr "Tabla"

msgid "Code"
msgstr "Código"

msgid "Style Schemes"
msgstr "Esquema de estilo"

msgid "Text Foreground"
msgstr "Primer plano de texto"

msgid "Text Background"
msgstr "Fondo de texto"

msgid "Selection Foreground"
msgstr "Primer plano de la selección"

msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

msgid "Current Line Background"
msgstr "Fondo de la línea activa"

msgid "Line Numbers Foreground"
msgstr "Fondo de números de línea"

msgid "Line Numbers Background"
msgstr "Fondo de números de línea"

msgid "Style Scheme Editor"
msgstr "Editor de esquemas de estilo"

msgid "Set Dark Theme Icons"
msgstr "Establecer Iconos de Tema Oscuro"

msgid "Set Light Theme Icons"
msgstr "Establecer Iconos de Tema Claro"

msgid "Set Default Icons"
msgstr "Establecer iconos por defecto"

msgid "Icon Theme"
msgstr "Tema de Iconos"

msgid "Split Toolbar"
msgstr "Dividir Barra de herramientas"

msgid "Use Different Cherries per Level"
msgstr "Usar Cherries diferentes en cada nivel"

msgid "No Icon"
msgstr "Sin icono"

msgid "Hide Right Side Auxiliary Icon"
msgstr "Esconder iconos auxiliares de la derecha"

msgid "Default Text Nodes Icons"
msgstr "Iconos predeterminados para nodos de texto"

msgid "Restore Expanded/Collapsed Status"
msgstr "Recuperar estado expandido/contraido"

msgid "Expand all Nodes"
msgstr "Expandir todos los nodos"

msgid "Collapse all Nodes"
msgstr "Contraer todos los nodos"

msgid "Nodes in Bookmarks Always Visible"
msgstr "Nodos en Marcadores siempre visibles"

msgid "Nodes Status at Startup"
msgstr "Estado de nodos al inicio"

msgid "Tree Nodes Names Wrapping Width"
msgstr "Ancho del ajuste de línea para el nombre de los nodos"

msgid "Display Tree on the Right Side"
msgstr "Mostrar árbol en la derecha"

msgid "Move Focus to Text at Mouse Click"
msgstr "Volver foco al texto al hacer clic"

msgid "Expand Node at Mouse Click"
msgstr "Expandir el nodo al hacer clic con el ratón"

#, c-format
msgid "'%s' is Not a Valid Archive"
msgstr "'%s' no es un Archivo Válido"

msgid "Writing to Disk..."
msgstr "Guardando en disco..."

#, c-format
msgid "You Have No Write Access to %s"
msgstr "No tienes permiso de escritura en %s"

#, c-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "Introduce la contraseña para %s"

msgid "Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As"
msgstr "Fallo en Integridad del documento a Guardar. Intente -->Guardar Como"

msgid "Failed to encrypt the file"
msgstr "Fallo al encriptar archivo"

msgid "A Restore From Backup Was Necessary For:"
msgstr "Una Restauración de Backup fue necesaria para:"

#, c-format
msgid "The database file %s is corrupt, see log for more details."
msgstr ""
"El archivo de base de datos %s está corrupto, vea el log para más detalles."

#, c-format
msgid ""
"%s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr ""
"Fallo al escribir %s - el archivo no se encuentra. Reinserte la unidad USB o "
"el recurso compartido."

#, c-format
msgid "%s write failed - is file blocked by a sync program?"
msgstr ""
"Fallo al escribir %s- archivo bloqueado por un programa de sincronización?"

#, c-format
msgid ""
"%s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr ""
"%s Reapertura Fallida- el archivo no se encuentra. Reinserte la unidad USB o "
"el recurso compartido."

msgid "CherryTree Hierarchical Note Taking"
msgstr "CherryTree - Gestor de notas jerárquico"

msgid "_Exit CherryTree"
msgstr "_Salir de CherryTree"

msgid "HTML Document"
msgstr "Documento HTML"

msgid "Markdown Document"
msgstr "Documento Markdown"

msgid "Mempad Document"
msgstr "Documento de Mempad"

msgid "Treepad Document"
msgstr "Documento de Treepad"

msgid "Leo Document"
msgstr "Documento de Leo"

msgid "Are you sure to Reset to Default?"
msgstr "¿Seguro que quieres restaurar los valores predeterminados?"

#~ msgid "Replace in Multiple Nodes..."
#~ msgstr "Reemplazar en Múltiples nodos..."

#~ msgid "Find in Multiple Nodes..."
#~ msgstr "Buscar en Múltiples Nodos..."

#~ msgid "Insert T_OC..."
#~ msgstr "Insertar Tabla de C_ontenidos."

#~ msgid "Insert Table of Contents"
#~ msgstr "Insertar Tabla de Contenidos"

#~ msgid ""
#~ "Backup files are by default 3 in the same folder of the corrupted "
#~ "document, with the same name plus trailing tildes (~, ~~, ~~~). Try first "
#~ "the backup with one tilde: copy the file to another directory, remove the "
#~ "trailing tilde and open with cherrytree. If it still fails, try the one "
#~ "with two tildes and if it still fails try the one with three tildes."
#~ msgstr ""
#~ "Los archivos de resguardo son 3 por defecto y se encuentran en el mismo "
#~ "directorio del documento corrupto, con el mismo nombre pero con tildes "
#~ "finales añadidas (~, ~~, ~~~). Pruebe primero el resguardo con una tilde: "
#~ "copie el archivo a otro directorio, remueva del nombre del fichero la "
#~ "tilde final y ábralo con Cherrytree. Si este aún falla, intente con el "
#~ "archivo con dos tildes y si el problema persiste inténtelo con el de tres "
#~ "tildes."

#~ msgid "Application's Online Manual"
#~ msgstr "Manual en línea del programa"

#~ msgid "CherryTree Document"
#~ msgstr "Documento de CherryTree"

#~ msgid "Not Protected"
#~ msgstr "No protegido"

#~ msgid "Password Protected"
#~ msgstr "Protegido con contraseña"

#~ msgid "The Document %s was Not Found"
#~ msgstr "El documento '%s' no ha sido hallado"

#~ msgid "Find _in Multiple Nodes"
#~ msgstr "Buscar en Múltiples nodo_s"

#~ msgid "Replace in _Multiple Nodes"
#~ msgstr "Reemplazar en Múltiples nodos"

#~ msgid ""
#~ "Pandoc executable could not be found, please ensure it is in your path"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo encontrar el ejecutable de Pandoc, asegúrese de que está en su "
#~ "ruta"

#~ msgid "From File using _Pandoc"
#~ msgstr "Desde archivo usando _Pandoc"

#~ msgid "Add a node to the current tree using Pandoc"
#~ msgstr "Añadir nodo al árbol actual usando Pandoc"

#~ msgid "The New Language will be Available Only After Restarting CherryTree"
#~ msgstr "El nuevo idioma estará disponible una vez reinicie CherryTree"

#~ msgid "click me"
#~ msgstr "haz clic"

#~ msgid "_Format"
#~ msgstr "Formato"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "Herramientas"

#~ msgid "_List"
#~ msgstr "_Lista"

#~ msgid "_Row"
#~ msgstr "_Fila"

#~ msgid "_Print"
#~ msgstr "Im_primir"

#~ msgid "Insert Ti_mestamp"
#~ msgstr "Insertar Fecha/Hora"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "_Salir"

#~ msgid "Replace in Selected Node and Subnodes"
#~ msgstr "Reemplazar en el nodo seleccionado y subnodos"

#~ msgid "Search in Selected Node and Subnodes"
#~ msgstr "Buscar en nodo seleccionado y subnodos"

#~ msgid "Search in All Nodes"
#~ msgstr "Buscar en todos los nodos"

#~ msgid "Replace in Node Names..."
#~ msgstr "Reemplazar en el nombre de los nodos..."

#~ msgid "Search For a Node Name..."
#~ msgstr "Buscar un nombre de nodo..."

#~ msgid "Monospace Text Color Background"
#~ msgstr "Color de fondo de texto monoespaciado"

#~ msgid "Find in _All Nodes Contents"
#~ msgstr "Busc_ar en el contenido de todos los nodos"

#~ msgid "Find into All the Tree Nodes Contents"
#~ msgstr "Buscar en el contenido de todos los nodos del árbol"

#~ msgid "Find in _Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Buscar en el contenido del nodo y subnodos _seleccionados"

#~ msgid "Find into the Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Buscar en el contenido del nodo y subnodo seleccionados"

#~ msgid "Replace in _All Nodes Contents"
#~ msgstr "Reemplaz_ar en el contenido de todos los nodos"

#~ msgid "Replace into All the Tree Nodes Contents"
#~ msgstr "Reemplazar en el contenido de todos los nodos del árbol"

#~ msgid "Replace in _Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Reemplazar en el contenido de los nodos y subnodos  seleccionados"

#~ msgid "Replace into the Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Reemplazar en el contenido de los nodos y subnodos seleccionados"

#~ msgid "Replace in Nodes _Names"
#~ msgstr "Reemplazar en el _nombre de los nodos"

#~ msgid "_Execute CodeBox Code"
#~ msgstr "_Ejecutar código de la Caja de Código"

#~ msgid "Monospace Background"
#~ msgstr "Fondo de monoespaciado"

#~ msgid "Export to PDF at specified file path"
#~ msgstr "Exportar a PDF en la ruta especificada"

#~ msgid "For_matting"
#~ msgstr "_Formato"

#~ msgid "Nodes _Import"
#~ msgstr "_Importar nodos"

#~ msgid "Nodes E_xport"
#~ msgstr "E_xportar nodos"

#~ msgid "E_xport"
#~ msgstr "E_xportar"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Editor"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconocido"

#~ msgid "(no suggestions)"
#~ msgstr "(ninguna sugerencia)"

#~ msgid "Add \"{}\" to Dictionary"
#~ msgstr "Añadir \"{}\" al diccionario"

#~ msgid "Ignore All"
#~ msgstr "Ignorar todos"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Idiomas"

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Sugerencias"

#~ msgid "NoteCase Document"
#~ msgstr "Documento de NoteCase"

#~ msgid "EPIM HTML Document"
#~ msgstr "Documento EPIM HTML"

#~ msgid "KeyNote Document"
#~ msgstr "Documento de KeyNote"

#~ msgid "Knowit Document"
#~ msgstr "Documento de Knowit"

#~ msgid ""
#~ "Binary Executable '7za' Not Found, Check The Package 'p7zip-full' to be "
#~ "Installed Properly"
#~ msgstr ""
#~ "El ejecutable de \"7za\" no ha sido hallado. Comprueba que el paquete "
#~ "\"p7zip-full\" ha sido instalado correctamente"

#~ msgid "Type To Search..."
#~ msgstr "Escribe para buscar..."

#~ msgid "Command Name"
#~ msgstr "Nombre del comando"

#~ msgid "Not Any H1, H2 or H3 Formatting Found"
#~ msgstr "No hay nada formateado con H1, H2 o H3"

#~ msgid "Min Width"
#~ msgstr "Ancho mínimo"

#~ msgid "Click to Edit the Column Settings"
#~ msgstr "Hacer clic para editar las características de la columna"

#~ msgid "Table Column Action"
#~ msgstr "Acción en columna de tabla"

#~ msgid "From _Basket Folder"
#~ msgstr "Desde archivo de _Basket"

#~ msgid "Add Nodes of a Basket Folder to the Current Tree"
#~ msgstr "Añadir nodos de un archivo de Basket al árbol actual"

#~ msgid "From _EssentialPIM HTML File"
#~ msgstr "Desde archivo  _EssentialPIM HTML"

#~ msgid "Add Node from an EssentialPIM HTML File to the Current Tree"
#~ msgstr "Añadir nodo de un archivo EssentialPIM HTML al árbol actual"

#~ msgid "From K_eyNote File"
#~ msgstr "Desde archivo de K_eyNote"

#~ msgid "Add Nodes of a KeyNote File to the Current Tree"
#~ msgstr "Añadir nodos de un archivo de KeyNote al árbol actual"

#~ msgid "From K_nowit File"
#~ msgstr "Desde archivo de K_nowit"

#~ msgid "Add Nodes of a Knowit File to the Current Tree"
#~ msgstr "Añadir nodos de un archivo de Knowit al árbol actual"

#~ msgid "From _TuxCards File"
#~ msgstr "Desde archivo de _TuxCards"

#~ msgid "Add Nodes of a TuxCards File to the Current Tree"
#~ msgstr "Añadir nodos de un archivo de TuxCards al árbol actual"

#~ msgid "Export to Multiple Plain _Text Files"
#~ msgstr "Exportar a múltiples archivos de _texto"

#~ msgid "Export to Multiple Plain Text Files"
#~ msgstr "Exportar a múltiples archivos de texto"

#~ msgid "Export to _Single Plain Text File"
#~ msgstr "Exportar a un único archivo de _texto"

#~ msgid "Insert _NewLine"
#~ msgstr "Insertar _nueva línea"

#~ msgid "Insert NewLine Char"
#~ msgstr "Insertar carácter de nueva línea"

#~ msgid "Use AppIndicator for Docking"
#~ msgstr "Usar AppIndicator para docking"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "The Characters  %s  are Not Allowed"
#~ msgstr "Los caracteres %s no están permitidos"

#~ msgid "Text Font"
#~ msgstr "Fuente para el texto  "

#~ msgid "Toggle Node _Expanded/Collapsed"
#~ msgstr "Cambiar entre nodo _expandido/contraido"

#~ msgid "Toggle Expanded/Collapsed Status of the Selected Node"
#~ msgstr "Cambiar entre nodo _expandido/contraido"

#~ msgid "Find into the Selected Node"
#~ msgstr "Buscar dentro del nodo seleccionado"

#~ msgid "Find into all the Tree Nodes"
#~ msgstr "Buscar en todos los nodos del árbol"

#~ msgid "_Replace in Node"
#~ msgstr "_Reemplazar en nodo"

#~ msgid "Replace into the Selected Node"
#~ msgstr "Reemplazar dentro del nodo seleccionado"

#~ msgid "Replace in Node_s"
#~ msgstr "Reemplazar en los nodo_s"

#~ msgid "Replace into all the Tree Nodes"
#~ msgstr "Reemplazar en todos los nodos del árbol"

#~ msgid "Code Nodes"
#~ msgstr "Nodos de código"

#~ msgid "Use Cherries as Nodes Icons"
#~ msgstr "Usar \"Cherries\" como iconos para nodos"

#~ msgid "Do Not Display Nodes Icons"
#~ msgstr "No mostrar iconos de los nodos"

#~ msgid "All Nodes"
#~ msgstr "Todos los nodos"

#~ msgid "_Bookmark This Node"
#~ msgstr "_Marcar este nodo"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2009-2014\n"
#~ "Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2009-2014\n"
#~ "Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>"

#~ msgid "Sort with Drag and Drop, Delete with the Delete Key"
#~ msgstr "Ordenar con arrastrar y soltar, borrar con la tecla 'Del'"
