# Finnish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2019 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# henri k <henrikau@posteo.net>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-10 22:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-06 16:25+0300\n"
"Last-Translator: henri k <henrikau@posteo.net>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

msgid "Image Format Not Recognized"
msgstr "Kuvaformaattia ei tunnistettu"

msgid "Insert Table"
msgstr "Lisää taulukko"

msgid "CSV File"
msgstr "CSV -tiedosto"

msgid "Insert a CodeBox"
msgstr "Lisää koodilaatikko"

#, c-format
msgid "The Maximum Size for Embedded Files is %s MB."
msgstr "Suurin koko upotetuille tiedostoille on %s Mt."

msgid "Do you want to Continue?"
msgstr "Haluatko jatkaa?"

#, c-format
msgid "Failed to retrieve the content of the node '%s'"
msgstr "Solmun '%s' sisällön hakeminen epäonnistui"

msgid "Special Characters"
msgstr "Erikoismerkit"

msgid "Tabs Replaced"
msgstr "Sarkaimia korvattu"

msgid "Lines Stripped"
msgstr "Rivejä karsittu"

msgid "No Text is Selected."
msgstr "Tekstiä ei ole valittu."

msgid "CherryTree File"
msgstr "CherryTree-tiedosto"

msgid ""
"The file/folder in use cannot be overwritten!\n"
"Please use a different name or location."
msgstr ""
"Käytössä olevaa tiedostoa/kansiota ei voi ylikirjoittaa!\n"
"Käytä eri nimeä tai sijaintia."

#, c-format
msgid ""
"A folder '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"Kansio '%s' on jo olemassa kohteessa '%s'.\n"
"<b>Haluatko korvata sen?</b>"

#, c-format
msgid ""
"A file '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"Tiedosto '%s' on jo olemassa kohteessa '%s'.\n"
"<b>Haluatko korvata sen?</b>"

msgid "PDF File"
msgstr "PDF -tiedosto"

msgid "Plain Text Document"
msgstr "Raakatekstiasiakirja"

msgid "Preferences File"
msgstr "Asetustiedosto"

msgid "Has the System Tray appeared on the panel?"
msgstr "Onko järjestelmän ilmoitin ilmestynyt paneeliin?"

msgid "Your system does not support the System Tray"
msgstr "Järjestelmäsi ei tue järjestelmän ilmoitinta"

msgid "This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree."
msgstr ""
"Tämä muutos tulee voimaan vasta CherryTree:n uudelleenkäynnistyksen jälkeen."

msgid "Replace in Current Node"
msgstr "Korvaa nykyisessä solmussa"

msgid "Search in Current Node"
msgstr "Etsi nykyisestä solmusta"

msgid "Matches"
msgstr "Löydetyt"

#, c-format
msgid "<b>The pattern '%s' was not found</b>"
msgstr "<b>Merkkijonoa '%s' ei löydetty</b>"

msgid "Replace in Multiple Nodes"
msgstr "Korvaa useissa solmuissa"

msgid "Search in Multiple Nodes"
msgstr "Etsi useista solmuista"

msgid "No Previous Search Was Performed During This Session."
msgstr "Aikaisempaa etsintää ei ole tehty tämän istunnon aikana."

msgid "Tags"
msgstr "Avainsanat"

msgid ": "
msgstr ": "

msgid "No Previous Text Format Was Performed During This Session."
msgstr "Edellistä tekstin muotoilua ei ole tehty tämän istunnon aikana."

msgid "Link Name"
msgstr "Linkin nimi"

msgid "The Cursor is Not into a Paragraph."
msgstr "Kursori ei ole kappaleessa."

msgid "Insert/Edit Link"
msgstr "Lisää/muokkaa linkkiä"

msgid "Pick a Foreground Color"
msgstr "Valitse tekstin väri"

msgid "Pick a Background Color"
msgstr "Valitse taustan väri"

msgid "Checking for Newer Version..."
msgstr "Tarkistetaan uudempaa versiota..."

msgid "Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later."
msgstr ""
"Uuden version tietojen hakeminen epäonnistui - Yritä myöhemmin uudelleen."

msgid "A Newer Version Is Available!"
msgstr "Uusi versio on saatavilla!"

msgid "You Are Using the Latest Version Available."
msgstr "Käytät viimeisintä saatavilla olevaa versiota."

msgid "You Are Using a Development Version."
msgstr "Käytät kehitysversiota."

msgid "Who is the Parent?"
msgstr "Mikä on vanhempi?"

msgid "The Tree Root"
msgstr "Puun juuri"

msgid "The Selected Node"
msgstr "Valittu solmu"

msgid "Rename"
msgstr "Nimeä uudelleen"

msgid "PNG Image"
msgstr "PNG -kuva"

#, c-format
msgid "Write to %s Failed"
msgstr "Kirjoitus kohteeseen %s epäonnistui"

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid."
msgstr "Kansiolinkki '%s' ei kelpaa."

#, c-format
msgid "The File Link '%s' is Not Valid."
msgstr "Tiedostolinkki '%s' ei kelpaa."

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid"
msgstr "Kansiolinkki '%s' ei kelpaa"

#, c-format
msgid "The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)"
msgstr "Linkki viittaa solmuun, jota ei ole enää olemassa (Id = %s)"

#, c-format
msgid "No anchor named '%s' found"
msgstr "Ankkuria '%s' ei löydetty"

msgid "Edit CodeBox"
msgstr "Muokkaa koodilaatikkoa"

#, c-format
msgid ""
"You must associate a command to '%s'.\n"
"Do so in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"Sinun täytyy liittää komento '%s':ään.\n"
"Tee niin Asetukset -dialogissa."

msgid ""
"Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the "
"Preferences Dialog."
msgstr "Asenna paketti 'xterm' tai aseta eri terminaali Asetukset -dialogissa."

msgid "Edit Table Properties"
msgstr "Muokkaa taulukon ominaisuuksia"

msgid "Insert Anchor"
msgstr "Lisää ankkuri"

msgid "Edit Anchor"
msgstr "Muokkaa ankkuria"

msgid "Cannot Edit Embedded File in Read Only Node."
msgstr "Upotettua tiedostoa ei voida muokata Vain-luku -tilassa."

msgid "Embedded File Automatically Updated:"
msgstr "Upotetut, automaattisesti päivittyvät tiedostot:"

msgid "No Node is Selected"
msgstr "Solmua ei ole valittu"

msgid "The Tree is Empty!"
msgstr "Puu on tyhjä!"

msgid "The Selected Node is Read Only."
msgstr "Valittu solmu on Vain-luku -tilassa."

msgid "This Feature is Available Only in Rich Text Nodes."
msgstr "Tämä ominaisuus on käytettävissä vain Muotoiltu teksti -solmuissa."

msgid "This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes."
msgstr ""
"Tämä ominaisuus ei ole käytettävissä automaattisen syntaksin korostuksen "
"solmuissa."

msgid "No Table is Selected."
msgstr "Taulukkoa ei ole valittu."

msgid "No CodeBox is Selected."
msgstr "Koodilaatikkoa ei ole valittu."

msgid "New Child Node Properties"
msgstr "Uuden jälkeläissolmun ominaisuudet"

msgid "New Node Properties"
msgstr "Uuden solmun ominaisuudet"

msgid "Node Properties"
msgstr "Solmun ominaisuudet"

msgid ""
"Changing the node type to Automatic Syntax Highlighting removes all rich "
"text formatting in this node. Do you want to Continue?"
msgstr ""
"Muuttamalla solmutyypiksi automaattinen syntaksin korostus poistetaan kaikki "
"muotoiltu teksti tästä solmusta. Haluatko jatkaa?"

#, c-format
msgid "Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>"
msgstr "Haluatko varmasti <b>Poistaa solmun '%s'?</b>"

msgid "The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>"
msgstr "Solmulla <b>on jälkeläisiä, jotka poistetaan myös!</b>"

msgid "Select the New Parent"
msgstr "Valitse uusi vanhempi"

msgid "The new parent can't be the very node to move!"
msgstr "Uusi vanhempi ei voi olla uusin siirrettävä solmu!"

msgid "The new chosen parent is still the old parent!"
msgstr "Uusi valittu vanhempi on edelleen vanha vanhempi!"

msgid "The new parent can't be one of his children!"
msgstr "Uusi vanhempi ei voi olla yksi sen jälkeläisistä!"

#, c-format
msgid "%s Nodes Properties Changed"
msgstr "%s solmujen ominaisuuksia muutettu"

msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Maximum Value."
msgstr ""
"Viimeksi vierailtujen solmujen lukumäärä solmun nimiotsikossa on jo "
"suurimmassa mahdollisessa arvossa."

msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Minimum Value."
msgstr ""
"Viimeksi vierailtujen solmujen lukumäärä solmun nimiotsikossa on jo "
"pienimmässä mahdollisessa arvossa."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value."
msgstr "Työkalurivin ikonien koko on jo suurin mahdollinen."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value."
msgstr "Työkalurivin ikonien koko on jo pienin mahdollinen."

msgid "Print CherryTree version"
msgstr "Tulosta CherryTree:n versio"

msgid "Node name to focus"
msgstr "Kohdistettavan solmun nimi"

msgid "Anchor name to scroll to in node"
msgstr "Ankkurin nimi, johon vieritetään solmussa"

msgid "Export to HTML at specified directory path"
msgstr "Vie HTML-tiedostoksi määritellyllä hakemistopolulla"

msgid "Export to Text at specified directory path"
msgstr "Vie tekstiksi määritellyllä hakemistopolulla"

msgid "Export to PDF at specified directory path"
msgstr "Vie PDF-tiedostoksi määritellyllä hakemistopolulla"

msgid "Overwrite if export path already exists"
msgstr "Ylikirjoita jos viennin polku on jo olemassa"

msgid "Export to a single file (for HTML or TXT)"
msgstr "Vie yksittäinen tiedosto (HTML tai TXT)"

msgid "Password to open document"
msgstr "Salasana asiakirjan avaamiseen"

msgid "Create a new window"
msgstr "Luo uusi ikkuna"

msgid "Run in secondary session, independent from main session"
msgstr "Suorita toissijaisessa istunnossa, erillään pääistunnosta"

msgid "Execute Code"
msgstr "Suorita koodi"

msgid "Copy Code"
msgstr "Kopioi koodi"

msgid "Change CodeBox Properties"
msgstr "Muuta koodilaatikon ominaisuuksia"

msgid "Start in CherryTree"
msgstr "Aloita CherryTree:ssä"

msgid "New Document"
msgstr "Uusi asiakirja"

msgid "Open File"
msgstr "Avaa tiedosto"

msgid "Open Folder"
msgstr "Avaa kansio"

msgid "Create a new document or open an existing one."
msgstr "Luo uusi asiakirja tai avaa olemassa oleva."

msgid "Don't show again"
msgstr "Älä näytä uudelleen"

msgid "Recent Documents"
msgstr "Viimeisimmät asiakirjat"

msgid "Name"
msgstr "Nimi"

msgid "Path"
msgstr "Polku"

msgid "Open Selected"
msgstr "Avaa valittu"

msgid "Handle the Bookmarks List"
msgstr "Käsittele kirjanmerkkilistaa"

msgid "Move the Selected Bookmark Up"
msgstr "Siirrä valittu kirjainmerkki ylöspäin"

msgid "Move the Selected Bookmark Down"
msgstr "Siirrä valittu kirjainmerkki alaspäin"

msgid "Remove the Selected Bookmark"
msgstr "Poista valittu kirjainmerkki"

msgid "Sort the Bookmarks Descending"
msgstr "Järjestä kirjainmerkit laskevasti"

msgid "Sort the Bookmarks Ascending"
msgstr "Järjestä kirjainmerkit nousevasti"

msgid "Choose Storage Type"
msgstr "Vaihda tallennustyyppiä"

msgid "Single SQLite File"
msgstr "Yksittäinen SQLite-tiedosto"

msgid "Single SQLite File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr "Yksittäinen SQLite-tiedosto, 7-zip-salattu ja salasanasuojattu"

msgid "Single XML File"
msgstr "Yksittäinen XML-tiedosto"

msgid "Single XML File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr "Yksittäinen XML-tiedosto, 7-zip-salattu ja salasanasuojattu"

msgid "Multiple Files in Hierarchical Folder Structure"
msgstr "Useita tiedostoja hierarkkisessa kansiorakenteessa"

msgid "Storage Type"
msgstr "Tallennustyyppi"

msgid ""
"CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing "
"the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and "
"works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted "
"from the temporary directory. Note that in the case of application or system "
"crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder."
msgstr ""
"CT tallentaa asiakirjan suojattuun 7zip -pakettiin. Asiakirjaa "
"tarkasteltaessa tai muokatessa CT purkaa suojatun paketin väliaikaiskansioon "
"ja käyttää suojaamatonta kopiota. Suljettaessa suojaamaton kopio poistetaan "
"väliaikaiskansiosta. Huomaa, että sovelluksen tai järjestelmän kaatuessa "
"suojaamaton asiakirja jää väliaikaiskansioon."

msgid "Enter the New Password Twice"
msgstr "Syötä uusi salasana kahdesti"

msgid "Autosave Every"
msgstr "Tallenna automaattisesti joka"

msgid "Minutes"
msgstr "Minuutit"

msgid "The Password Fields Must be Filled."
msgstr "Salasanakentät on täytettävä."

msgid "The Two Inserted Passwords Do Not Match."
msgstr "Kaksi syötettyä salasanaa eivät täsmää."

msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

msgid "The Current Document was Updated."
msgstr "Nykyinen asiakirja on päivitetty."

msgid "Do you want to Save the Changes?"
msgstr "Haluatko tallentaa muutokset?"

msgid "Do you want to Execute the Code?"
msgstr "Haluatko suorittaa koodin?"

msgid "Ask Confirmation Before Executing the Code"
msgstr "Pyydä vahvistus ennen koodin suorittamista"

msgid "Use Internal Terminal"
msgstr "Käytä sisäistä pääteikkunaa"

msgid ""
"A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax "
"Highlighting"
msgstr ""
"Hierarkkinen muistiinpanojentekosovellus, joka sisältää muotoillun tekstin "
"sekä syntaksin korostuksen"

msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tämä on ilmainen ohjelmisto; voit uudelleen jakaa ja/tai muuttaa\n"
"sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public -\n"
"lisenssin mukaisesti; joko versio 3 tai (vapaavalintaisesti) mikä\n"
"tahansa sitä myöhempi versio.\n"
"  \n"
"Tämä ohjelma jaetaan siinä toivossa, että se on hyödyllinen, mutta\n"
"ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; ilman edes epäsuoraa takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA\n"
"tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Katso GNU General Public -\n"
"lisenssi lisätietoja varten.\n"
"  \n"
"Tämän ohjelman mukana tulisi toimittaa kopio GNU General Public -\n"
"lisenssistä. Ellei näin ole, kirjoita osoitteeseen:  Free Software "
"Foundation,\n"
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

msgid "Arabic"
msgstr "Arabia"

msgid "Armenian"
msgstr "Armenia"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaria"

msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Yksinkertaistettu kiina"

msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Traditionaalinen Kiina"

msgid "Croatian"
msgstr "Kroatia"

msgid "Czech"
msgstr "Tsekki"

msgid "Dutch"
msgstr "Hollanti"

msgid "Finnish"
msgstr "Suomi"

msgid "French"
msgstr "Ranska"

msgid "German"
msgstr "Saksa"

msgid "Greek"
msgstr "Kreikka"

msgid "Hindi India"
msgstr "Hinti Intia"

msgid "Hungarian"
msgstr "Unkari"

msgid "Italian"
msgstr "Italia"

msgid "Japanese"
msgstr "Japani"

msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakstan"

msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "Kazakki (latinalainen)"

msgid "Korean"
msgstr "Korea"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Liettua"

msgid "Persian"
msgstr "Persia"

msgid "Polish"
msgstr "Puola"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugali"

msgid "Portuguese Brazil"
msgstr "Brasilian portugali"

msgid "Romanian"
msgstr "Romania"

msgid "Russian"
msgstr "Venäjä"

msgid "Slovak"
msgstr "Slovakki"

msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenia"

msgid "Spanish"
msgstr "Espanja"

msgid "Swedish"
msgstr "Ruotsi"

msgid "Turkish"
msgstr "Turkki"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraina"

msgid "About CherryTree"
msgstr "Tietoja CherryTree:stä"

msgid "Tree Summary Information"
msgstr "Puun tietojen yhteenveto"

msgid "Number of Rich Text Nodes"
msgstr "Muotoiltua tekstiä sisältävien solmujen määrä"

msgid "Number of Plain Text Nodes"
msgstr "Raakatekstiä sisältävien solmujen määrä"

msgid "Number of Code Nodes"
msgstr "Koodisolmujen lukumäärä"

msgid "Number of Images"
msgstr "Kuvien lukumäärä"

msgid "Number of LatexBoxes"
msgstr "Latex-laatikkojen lukumäärä"

msgid "Number of Embedded Files"
msgstr "Upotettujen tiedostojen lukumäärä"

msgid "Number of Tables"
msgstr "Taulukkojen lukumäärä"

msgid "Number of CodeBoxes"
msgstr "Koodilaatikkojen lukumäärä"

msgid "Number of Anchors"
msgstr "Ankkurien lukumäärä"

msgid "Number of Shared Nodes / Groups"
msgstr "Jaettujen solmujen / ryhmien lukumäärä"

msgid "Latex Text"
msgstr "Latex -teksti"

msgid "Image Size dpi"
msgstr "Kuvakoko dpi"

msgid "Tutorial"
msgstr "Tutoriaali"

msgid "Reference"
msgstr "Viite"

msgid "LaTeX Math and Equations Tutorial"
msgstr "LaTex matematiikka ja yhtälö -tutoriaali"

msgid "LaTeX Math Symbols Reference"
msgstr "LaTex matematiikkasymboli-viittaus"

msgid "Image Properties"
msgstr "Kuvan ominaisuudet"

msgid "Rotate Left"
msgstr "Kierrä vasemmalle"

msgid "Rotate Right"
msgstr "Kierrä oikealle"

msgid ""
"In order to crop the image, select the area with the mouse before clicking OK"
msgstr "Rajataksesi kuvan, valitse alue hiirellä ennen OK:n klikkaamista"

msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Peilaa vaakasuunnassa"

msgid "Flip Vertically"
msgstr "Peilaa pystysuunnassa"

msgid "Width"
msgstr "Leveys"

msgid "Height"
msgstr "Korkeus"

msgid "Plain Text"
msgstr "Raakateksti"

msgid "Automatic Syntax Highlighting"
msgstr "Automaattinen syntaksin korostus"

msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

msgid "pixels"
msgstr "pikseliä"

msgid "Size"
msgstr "Koko"

msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Näytä rivinumerot"

msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Korosta vastaavat sulkeet"

msgid "Options"
msgstr "Valinnat"

msgid "Rows"
msgstr "Rivit"

msgid "Columns"
msgstr "Sarakkeet"

msgid "Default Width"
msgstr "Oletusleveys"

msgid "Table Size"
msgstr "Taulukon koko"

msgid "Column Properties"
msgstr "Sarakkeen ominaisuudet"

msgid "Lightweight Interface (much faster for large tables)"
msgstr "Kevyt käyttöliittymä (paljon nopeampi suurille taulukoille)"

msgid "Import from CSV File"
msgstr "Tuo CSV -tiedostosta"

msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

msgid "Reset"
msgstr "Palauta"

msgid "Search for"
msgstr "Etsi hakusanoilla"

msgid "Replace with"
msgstr "Korvaa merkkijonolla"

msgid "Replace in Link Targets"
msgstr "Korvaa linkkikohteissa"

msgid "Replace options"
msgstr "Korvaamisen valinnat"

msgid "Match Case"
msgstr "Huomioi kirjainkoko"

msgid "Regular Expression"
msgstr "Säännöllinen lauseke"

msgid "Online Manual"
msgstr "Verkossa oleva _ohjekirja"

msgid "Accent Insensitive"
msgstr "Aksentteja ei huomioida"

msgid "Override Exclusions"
msgstr "Ohita poissulkemiset"

msgid "Whole Word"
msgstr "Koko sana"

msgid "Start Word"
msgstr "Alkaa sanalla"

msgid "More Words, Exact Match"
msgstr "Useampi sana, tarkka vastaavuus"

msgid "More Words, Disregard Order"
msgstr "Useampi sana, järjestyksellä ei väliä"

msgid "More Words, Match Any"
msgstr "Useampi sana, mikä tahansa vastaavuus"

msgid "Forward"
msgstr "Eteenpäin"

msgid "Backward"
msgstr "Taaksepäin"

msgid "All, List Matches"
msgstr "Kaikki, listaa löydetyt"

msgid "First From Selection"
msgstr "Ensimmäinen kursorin sijainnista"

msgid "First in All Range"
msgstr "Ensimmäinen kaikkialta"

msgid "Node Created After"
msgstr "Solmu luotu ennen"

msgid "Node Created Before"
msgstr "Solmu luotu jälkeen"

msgid "Node Modified After"
msgstr "Solmu muutettu jälkeen"

msgid "Node Modified Before"
msgstr "Solmu muutettu ennen"

msgid "Time filter"
msgstr "Aikasuodatin"

msgid "Node Content"
msgstr "Solmun sisältö"

msgid "Node Name and Tags"
msgstr "Solmun nimi ja avainsanat"

msgid "Only Selected Node and Subnodes"
msgstr "Vain valittu solmu ja alasolmut"

msgid "Show Iterated Find/Replace Dialog"
msgstr "Näytä toistuva Etsi/Korvaa -dialogi"

msgid "Search options"
msgstr "Etsimisen valinnat"

msgid ""
"The Replace field is empty: all found occurrences will be erased.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Korvaa-kenttä on tyhjä: kaikki löydetyt esiintymät poistetaan.\n"
"Haluatko jatkaa?"

msgid ""
"At least one node was skipped because of exclusions set in the node "
"properties.\n"
"In order to clear all the exclusions, use the menu:\n"
"Search -> Clear All Exclusions From Search"
msgstr ""
"Vähintään yksi solmu ohitettiin solmun ominaisuuksiin asetettujen "
"poissulkemisten takia.\n"
"Poistaaksesi kaikki poissulkemiset, käytä valikkoa:\n"
"Etsi -> Tyhjennä kaikki poissulkemiset hausta"

#, c-format
msgid "Hide (Restore with '%s')"
msgstr "Piilota (palauta '%s':lla)"

msgid "Node Name"
msgstr "Solmun nimi"

msgid "Line"
msgstr "Rivi"

msgid "Line Content"
msgstr "Rivin sisältö"

msgid "Iterate Latest Find/Replace"
msgstr "Toista viimeisin Etsi/Korvaa"

msgid "Close"
msgstr "Sulje"

msgid "Find Previous"
msgstr "Etsi edellinen"

msgid "Find Next"
msgstr "Etsi seuraava"

msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"

msgid "Undo"
msgstr "Kumoa"

msgid "Remove"
msgstr "Poista"

msgid "Remove User Colour from Palette"
msgstr "Poista käyttäjän väri paletilta"

msgid "Colour"
msgstr "Väri"

msgid "Question"
msgstr "Kysymys"

msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid "Error"
msgstr "Virhe"

msgid "Select File"
msgstr "Valitse tiedosto"

msgid "Select Folder"
msgstr "Valitse kansio"

msgid "Save File as"
msgstr "Tallenna tiedosto nimellä"

msgid "Save To Folder"
msgstr "Tallenna kansioon"

msgid "To WebSite"
msgstr "Nettisivulle"

msgid "To File"
msgstr "Tiedostoon"

msgid "To Folder"
msgstr "Kansioon"

msgid "To Node"
msgstr "Solmuun"

msgid "Anchor Name (optional)"
msgstr "Ankkurin nimi (valinnainen)"

msgid "There are No Anchors in the Selected Node."
msgstr "Valitussa solmussa ei ole ankkureita."

msgid "Choose Existing Anchor"
msgstr "Valitse olemassa oleva ankkuri"

msgid "Anchor Name"
msgstr "Ankkurin nimi"

#, c-format
msgid "The pattern '%s' was not found"
msgstr "Merkkijonoa '%s' ei löydetty"

msgid "Bold"
msgstr "Lihavoitu"

msgid "Use Selected Color"
msgstr "Käytä valittua väriä"

msgid "Use Selected Icon"
msgstr "Käytä valittua ikonia"

msgid "Rich Text"
msgstr "Muotoiltu teksti"

msgid "Node Type"
msgstr "Solmun tyyppi"

msgid "Tags for Searching"
msgstr "Avainsanat etsimistä varten"

msgid "Exclude from Searches"
msgstr "Sulje pois hauista"

msgid "This Node"
msgstr "Tämä solmu"

msgid "The Subnodes"
msgstr "Alasolmut"

msgid "Read Only"
msgstr "Vain-luku"

msgid "Unique Id"
msgstr "Yksilöllinen tunnus"

msgid "Shared Nodes Group"
msgstr "Jaettujen solmujen ryhmä"

msgid "Choose Existing Tag"
msgstr "Valitse olemassa oleva avainsana"

msgid "Tag Name"
msgstr "Avainsanan nimi"

msgid "Pick a Color"
msgstr "Valitse väri"

msgid "Select Node Icon"
msgstr "Valitse solmun ikoni"

msgid "Involved Nodes"
msgstr "Liittyvät solmut"

msgid "Selected Text Only"
msgstr "Vain valittu teksti"

msgid "Selected Node Only"
msgstr "Vain valittu solmu"

msgid "Selected Node and Subnodes"
msgstr "Valittu solmu ja sen alasolmut"

msgid "All the Tree"
msgstr "Koko puu"

msgid "Include Node Name"
msgstr "Sisällytä solmun nimi"

msgid "Links Tree in Every Page"
msgstr "Linkitä puu joka sivulla"

msgid "New Node in New Page"
msgstr "Uusi solmu uudella sivulla"

msgid "Single File"
msgstr "Yksittäinen tiedosto"

msgid "Index"
msgstr "Luettelo"

msgid "Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!"
msgstr ""
"Varoitus: Yksi tai useampi kuva pienennettiin, jotta se mahtuisi sivulle!"

msgid "LaTeX rendering was blocked for security reasons"
msgstr "LaTeX-renderöinti estettiin tietoturvasyistä"

msgid "The source contains file I/O commands that can access local files"
msgstr ""
"Lähde sisältää tiedosto-I/O-komentoja, jotka voivat käyttää paikallisia "
"tiedostoja"

msgid ""
"Remove commands such as \\verbatiminput, \\openin, \\openout and unsafe "
"\\input/\\include paths"
msgstr ""
"Poista komennot kuten \\verbatiminput, \\openin, \\openout ja vaaralliset "
"\\input/\\include-polut"

msgid "Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'"
msgstr "Suoritustiedostoja 'latex' ja 'dvipng' ei löytynyt"

msgid "For example, on Ubuntu the packages to install are:"
msgstr "Esimerkiksi Ubuntussa asennettavat paketit ovat:"

msgid "For example, on macOS the packages to install are:"
msgstr "Esimerkiksi macOS:ssa asennettavat paketit ovat:"

msgid "Could not access the executable 'latex'"
msgstr "Suoritustiedostoa 'latex' ei löytynyt"

msgid "Could not access the executable 'dvipng'"
msgstr "Suoritustiedostoa 'dvipng' ei löytynyt"

msgid "Downloading"
msgstr "Ladataan"

#, c-format
msgid "The Path %s does Not Exist"
msgstr "Polkua %s ei ole olemassa"

msgid "Open a Recent CherryTree Document"
msgstr "Avaa viimeisimmät asiakirjat"

msgid "_Hide"
msgstr "_Piilota"

msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

msgid "Hide the Window"
msgstr "Piilota ikkuna"

msgid "Quit the Application"
msgstr "Lopeta ohjelma"

msgid "Spell Check"
msgstr "Kielentarkistus"

msgid "Word Count"
msgstr "Sanojen lukumäärä"

msgid "Date Created"
msgstr "Päivämäärä luotu"

msgid "Date Modified"
msgstr "Päivämäärä muutettu"

msgid "Subnodes"
msgstr "Alasolmut"

msgid ""
"No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree "
"is No Longer Available."
msgstr ""
"Edellistä solmun kopiota ei ole tehty tämän istunnon aikana tai lähdepuu ei "
"ole enää saatavilla."

msgid "The Source Tree Node is No Longer Available."
msgstr "Lähdepuun solmu ei ole enää saatavilla."

msgid "Show Menubar:"
msgstr "Näytä valikkopalkki:"

#, c-format
msgid "\"%s\" is Not a CherryTree File"
msgstr "\"%s\" ei ole CherryTree-tiedosto"

#, c-format
msgid ""
"Error Parsing the CherryTree Path:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Virhe jäsennettäessä CherryTree -polkua:\n"
"\"%s\""

msgid "Do you want to Open the Last Backup?"
msgstr "Haluatko avata viimeisimmän varmuuskopion?"

msgid "Failed to Load from Backup Data"
msgstr "Lataaminen varmuuskopiodatasta epäonnistui"

#, c-format
msgid "No node named '%s' found."
msgstr "Solmua nimeltä '%s' ei löydetty."

msgid "Temporary Files were Created and Opened with External Applications."
msgstr "Väliaikaistiedostot luotiin ja avattiin ulkoisilla sovelluksilla."

msgid "Quit the External Applications Before Quit CherryTree."
msgstr "Lopeta ulkoinen sovellus ennen CherryTree:n lopettamista."

msgid "Did you Quit the External Applications?"
msgstr "Lopetitko ulkoisen sovelluksen?"

#, c-format
msgid "Cannot Save: \"%s\" is Read-Only"
msgstr "Ei voida tallentaa: \"%s\" on vain-luku-tilassa"

msgid "The Document was Reloaded After External Update to CT* File."
msgstr ""
"Asiakirja ladattiin uudelleen ulkoisen CT* -tiedoston päivityksen jälkeen."

msgid "Copy Selection or All"
msgstr "Kopioi valinta tai kaikki"

msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

msgid "Remove from list"
msgstr "_Poista listasta"

msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

msgid "_Insert"
msgstr "_Lisää"

msgid "F_ormat"
msgstr "Mu_otoilu"

msgid "_Tree"
msgstr "_Puu"

msgid "Too_ls"
msgstr "Työka_lut"

msgid "_Search"
msgstr "_Etsi"

msgid "_View"
msgstr "_Näkymä"

msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Kirjamerkit"

msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

msgid "Insert _Date Node"
msgstr "Lisää _päivämääräsolmu"

msgid "Node _Move"
msgstr "_Siirrä solmua"

msgid "Nod_es Sort"
msgstr "Solmut _Järjestä"

msgid "B_ookmarks"
msgstr "_Kirjanmerkit"

msgid "_Import"
msgstr "Tu_o"

msgid "_Export"
msgstr "_Vie"

msgid "_Preferences"
msgstr "_Asetukset"

msgid "_Recent Documents"
msgstr "Viimeisimmät asia_kirjat"

msgid "C_hange Case"
msgstr "Vai_hda pien-/suuraakkoset"

msgid "L_ist"
msgstr "L_istaa"

msgid "_Justify"
msgstr "_Tasaa"

msgid "Toggle _Font Property"
msgstr "Vaihda _kirjasimen ominaisuus"

msgid "_Toggle Heading Property"
msgstr "Vaihda _otsikko ominaisuus"

msgid "I_nsert"
msgstr "_Lisää"

msgid "_Find"
msgstr "_Etsi"

msgid "_Replace"
msgstr "_Korvaa"

msgid "Ro_w"
msgstr "Ri_vi"

msgid "_Table"
msgstr "_Taulukko"

msgid "_CodeBox"
msgstr "_Koodilaatikko"

msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

msgid "_New Instance..."
msgstr "_Uusi instanssi"

msgid "Start a New Instance of CherryTree"
msgstr "Käynnistä uusi CherryTree -instanssi"

msgid "_Open File..."
msgstr "_Avaa tiedosto"

msgid "Open a CherryTree File"
msgstr "Avaa CherryTree -tiedosto"

msgid "Open Fo_lder..."
msgstr "Avaa ka_nsio..."

msgid "Open a CherryTree Folder"
msgstr "Avaa CherryTree -kansio"

msgid "_Save"
msgstr "_Tallenna"

msgid "Save File"
msgstr "Tallenna tiedosto"

msgid "Save and _Vacuum"
msgstr "Tallenna ja _puhdista"

msgid "Save File and Vacuum"
msgstr "Tallenna tiedosto ja puhdista"

msgid "Save _As..."
msgstr "Tallenna ni_mellä"

msgid "Save File As"
msgstr "Tallenna tiedosto nimellä"

msgid "Pa_ge Setup..."
msgstr "Si_vun asetukset"

msgid "Set up the Page for Printing"
msgstr "Asetukset tulostusta varten"

msgid "P_rint..."
msgstr "T_ulosta"

msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

msgid "_Import Preferences..."
msgstr "Tuo _asetukset"

msgid "Import Preferences"
msgstr "Tuo asetukset"

msgid "_Export Preferences..."
msgstr "Vie _asetukset"

msgid "Export Preferences"
msgstr "Vie asetukset"

msgid "Tree In_fo"
msgstr "Puun ti_edot"

msgid "_Document Path to Clipboard"
msgstr "_Asiakirjan polku leikepöydälle"

msgid "Copy Document Path to Clipboard"
msgstr "Kopioi asiakirjan polku leikepöydälle"

msgid "E_xit CherryTree"
msgstr "P_oistu CherryTree:stä"

msgid "Exit from CherryTree"
msgstr "Poistu CherryTree:stä"

msgid "Edit/Insert"
msgstr "Muokkaa/lisää"

msgid "_Undo"
msgstr "K_umoa"

msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Kumoa viimeisin toiminto"

msgid "_Redo"
msgstr "_Toista"

msgid "Redo Previously Discarded Operation"
msgstr "Tee uudelleen edellinen hylätty operaatio"

msgid "Insert I_mage..."
msgstr "Lisää ku_va"

msgid "Insert an Image"
msgstr "Lisää kuva"

msgid "Insert Late_x..."
msgstr "Lisää Late_x"

msgid "Insert LatexBox"
msgstr "Lisää Latex-laatikko"

msgid "Insert _Table..."
msgstr "Lisää _taulukko"

msgid "Insert a Table"
msgstr "Lisää taulukko"

msgid "Insert _CodeBox..."
msgstr "Lisää k_oodilaatikko"

msgid "Insert _File..."
msgstr "Lisää tie_dosto"

msgid "Insert File"
msgstr "Lisää tiedosto"

msgid "Insert/Edit _Link..."
msgstr "Lisää/muokkaa _linkkiä"

msgid "Insert a Link/Edit the Underlying Link"
msgstr "Lisää linkki/Muokkaa alla olevaa linkkiä"

msgid "Insert _Anchor..."
msgstr "Lisää a_nkkuri"

msgid "Insert an Anchor"
msgstr "Lisää ankkuri"

msgid "Insert T_OC and Headers Collapsors..."
msgstr "Lisää sis_ällysluettelo ja otsikkojen tiivistimet..."

msgid "Insert Table of Contents and Headers Collapsors/Expanders"
msgstr "Lisää sisällysluettelo ja otsikkojen tiivistimet/laajentajat"

msgid "Insert Timestam_p"
msgstr "Lisää aika_leima"

msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Lisää aikaleima"

msgid "Insert _Special Character..."
msgstr "Lisää _erikoismerkki"

msgid "Insert a Special Character"
msgstr "Lisää erikoismerkki"

msgid "Insert _Horizontal Rule"
msgstr "Lisää _vaakaviiva"

msgid "Insert Horizontal Rule"
msgstr "Lisää vaakaviiva"

msgid "_Lower Case of Selection/Word"
msgstr "Valinta/sana pie_naakkosiksi"

msgid "Lower the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Vaihda valittu/alla oleva sana pienaakkosiksi"

msgid "_Upper Case of Selection/Word"
msgstr "Valinta/sana _suuraakkosiksi"

msgid "Upper the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Valinta/alla oleva sana suuraakkosiksi"

msgid "_Toggle Case of Selection/Word"
msgstr "Vai_hda valinta/sana pien-/suuraakkosiksi"

msgid "Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Vaihda valinta/alla oleva sana suur-/pienaakkosiksi"

msgid "Cu_t as Plain Text"
msgstr "_Leikkaa raakatekstinä"

msgid "Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Leikkaa raakatekstinä, hylkää muotoilut"

msgid "_Copy as Plain Text"
msgstr "Ko_pioi raakatekstinä"

msgid "Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Kopioi raakatekstinä, hylkää muotoilut"

msgid "_Paste as Plain Text"
msgstr "Lii_tä raakatekstinä"

msgid "Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Liitä raakatekstinä, hylkää muotoilut"

msgid "C_ut Row"
msgstr "L_eikkaa rivi"

msgid "Cut the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Leikkaa nykyinen/valitut rivit"

msgid "C_opy Row"
msgstr "K_opioi rivi"

msgid "Copy the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Kopioi nykyinen/valitut rivit"

msgid "De_lete Row"
msgstr "P_oista rivi"

msgid "Delete the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Poista nykyinen/valitut rivit"

msgid "_Duplicate Row"
msgstr "_Monista rivi"

msgid "Duplicate the Current Row/Selection"
msgstr "Monista nykyinen rivi/valinta"

msgid "_Move Up Row"
msgstr "Siirrä rivi y_löspäin"

msgid "Move Up the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Siirrä nykyinen rivi/valitut rivit ylöspäin"

msgid "Mo_ve Down Row"
msgstr "Siirrä rivi a_laspäin"

msgid "Move Down the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Siirrä nykyinen rivi/valitut rivit alaspäin"

msgid "C_ut Table"
msgstr "_Leikkaa taulukko"

msgid "Cut the Selected Table"
msgstr "Leikkaa valittu taulukko"

msgid "_Copy Table"
msgstr "_Kopioi taulukko"

msgid "Copy the Selected Table"
msgstr "Kopioi valittu taulukko"

msgid "_Delete Table"
msgstr "_Poista taulukko"

msgid "Delete the Selected Table"
msgstr "Poista valittu taulukko"

msgid "_Add Column"
msgstr "_Lisää sarake"

msgid "Add a Table Column"
msgstr "Lisää taulukkosarake"

msgid "Cu_t Column"
msgstr "_Leikkaa sarake"

msgid "Cut a Table Column"
msgstr "Leikkaa taulukkosarake"

msgid "_Copy Column"
msgstr "Ko_pioi sarake"

msgid "Copy a Table Column"
msgstr "Kopioi taulukkosarake"

msgid "_Paste Column"
msgstr "Lii_tä sarake"

msgid "Paste a Table Column"
msgstr "Liitä taulukkosarake"

msgid "De_lete Column"
msgstr "_Poista sarake"

msgid "Delete the Selected Table Column"
msgstr "Poista valittu taulukkosarake"

msgid "Move Column _Left"
msgstr "Siirrä sarake _vasemmalle"

msgid "Move the Selected Column Left"
msgstr "Siirrä valittu sarake _vasemmalle"

msgid "Move Column _Right"
msgstr "Siirrä sarake _oikealle"

msgid "Move the Selected Column Right"
msgstr "Siirrä valittu sarake oikealle"

msgid "Increase Column Width"
msgstr "Lisää sarakkeen leveyttä"

msgid "Increase the Width of the Column"
msgstr "Lisää sarakkeen leveyttä"

msgid "Decrease Column Width"
msgstr "Vähennä sarakkeen leveyttä"

msgid "Decrease the Width of the Column"
msgstr "Vähennä sarakkeen leveyttä"

msgid "_Add Row"
msgstr "L_isää rivi"

msgid "Add a Table Row"
msgstr "Lisää taulukkorivi"

msgid "Cu_t Row"
msgstr "_Leikkaa rivi"

msgid "Cut a Table Row"
msgstr "Leikkaa taulukkorivi"

msgid "_Copy Row"
msgstr "Ko_pioi rivi"

msgid "Copy a Table Row"
msgstr "Kopioi taulukkorivi"

msgid "_Paste Row"
msgstr "Lii_tä rivi"

msgid "Paste a Table Row"
msgstr "Liitä taulukkorivi"

msgid "Delete the Selected Table Row"
msgstr "Poista valittu taulukkorivi"

msgid "Move Row _Up"
msgstr "Siirrä rivi _ylöspäin"

msgid "Move the Selected Row Up"
msgstr "Siirrä valittu rivi ylöspäin"

msgid "Move Row _Down"
msgstr "Siirrä rivi _alaspäin"

msgid "Move the Selected Row Down"
msgstr "Siirrä valittu rivi alaspäin"

msgid "Sort Rows De_scending"
msgstr "Järjestä rivit _laskevasti"

msgid "Sort all the Rows Descending"
msgstr "Järjestä kaikki rivit laskevasti"

msgid "Sort Rows As_cending"
msgstr "Järjestä rivit _nousevasti"

msgid "Sort all the Rows Ascending"
msgstr "Järjestä kaikki rivit nousevasti"

msgid "_Edit Table Properties..."
msgstr "_Muokkaa taulukon ominaisuuksia"

msgid "Edit the Table Properties"
msgstr "Muokkaa taulukon ominaisuuksia"

msgid "_Table Export..."
msgstr "Taulukon _vienti"

msgid "Export Table as CSV File"
msgstr "Vie taulukko CSV -tiedostona"

msgid "Change CodeBox _Properties..."
msgstr "Muokkaa koodilaatikon _ominaisuuksia"

msgid "Edit the Properties of the CodeBox"
msgstr "Muokkaa koodilaatikon ominaisuuksia"

msgid "CodeBox _Load From Text File..."
msgstr "Koodilaatikko - _Lataa tekstitiedostosta"

msgid "Load the CodeBox Content From a Text File"
msgstr "Lataa koodilaatikon sisältö tekstitiedostosta"

msgid "CodeBox _Save To Text File..."
msgstr "Koodilaatikko - _Tallenna tekstitiedostoon"

msgid "Save the CodeBox Content To a Text File"
msgstr "Tallenna koodilaatikon sisältö tekstitiedostoon"

msgid "C_ut CodeBox"
msgstr "_Leikkaa koodilaatikko"

msgid "Cut the Selected CodeBox"
msgstr "Leikkaa valittu koodilaatikko"

msgid "_Copy CodeBox"
msgstr "Ko_pioi koodilaatikko"

msgid "Copy the Selected CodeBox"
msgstr "Kopioi valittu koodilaatikko"

msgid "_Copy CodeBox Content"
msgstr "Ko_pioi koodilaatikon sisältö"

msgid "Copy the Content of the Selected CodeBox"
msgstr "Kopioi valitun koodilaatikon sisältö"

msgid "_Delete CodeBox"
msgstr "Poista koodilaatikko"

msgid "Delete the Selected CodeBox"
msgstr "Poista koodilaatikko"

msgid "Delete CodeBox _Keep Content"
msgstr "Poista koodilaatikko säilyttäen sisältö"

msgid "Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content"
msgstr "Poista valittu koodilaatikko, mutta pidä sen sisältö"

msgid "Increase CodeBox Width"
msgstr "Lisää koodilaatikon leveyttä"

msgid "Increase the Width of the CodeBox"
msgstr "Lisää koodilaatikon leveyttä"

msgid "Decrease CodeBox Width"
msgstr "Vähennä koodilaatikon leveyttä"

msgid "Decrease the Width of the CodeBox"
msgstr "Vähennä koodilaatikon leveyttä"

msgid "Increase CodeBox Height"
msgstr "Lisää koodilaatikon korkeutta"

msgid "Increase the Height of the CodeBox"
msgstr "Lisää koodilaatikon korkeutta"

msgid "Decrease CodeBox Height"
msgstr "Vähennä koodilaatikon korkeutta"

msgid "Decrease the Height of the CodeBox"
msgstr "Vähennä koodilaatikon korkeutta"

msgid "Format"
msgstr "Muotoilu"

msgid "Format Clo_ne"
msgstr "Muotoile k_looni"

msgid "Clone the Text Format Type at Cursor"
msgstr "Kloonaa tekstin muotoilu kursorin kohdalla"

msgid "Format _Latest"
msgstr "_Muotoile viimeisin"

msgid "Memory of Latest Text Format Type"
msgstr "Viimeisimmän tekstimuotoilutyypin muisti"

msgid "_Remove Formatting"
msgstr "_Poista muotoilu"

msgid "Remove the Formatting from the Selected Text"
msgstr "Poista valitun tekstin muotoilu"

msgid "Text _Color Foreground"
msgstr "Tekstin v_äri"

msgid "Change the Color of the Selected Text Foreground"
msgstr "Vaihda valitun tekstin väriä"

msgid "Text C_olor Background"
msgstr "Tekstin _taustaväri"

msgid "Change the Color of the Selected Text Background"
msgstr "Vaihda valitun tekstin taustaväriä"

msgid "Toggle _Bold Property"
msgstr "Vaihda _lihavointi"

msgid "Toggle Bold Property of the Selected Text"
msgstr "Vaihda valitun tekstin lihavointi -ominaisuutta"

msgid "Toggle _Italic Property"
msgstr "Vaihda _kursivointi"

msgid "Toggle Italic Property of the Selected Text"
msgstr "Vaihda valitun tekstin kursivointi -ominaisuutta"

msgid "Toggle _Underline Property"
msgstr "Vaihda _alleviivaus"

msgid "Toggle Underline Property of the Selected Text"
msgstr "Vaihda valitun tekstin alleviivaus -ominaisuutta"

msgid "Toggle Stri_kethrough Property"
msgstr "Vaihda _yliviivaus"

msgid "Toggle Strikethrough Property of the Selected Text"
msgstr "Vaihda valitun tekstin yliviivaus -ominaisuutta"

msgid "Toggle h_1 Property"
msgstr "Vaihda Otsikko _1 -ominaisuutta"

msgid "Toggle h1 Property of the Selected Text"
msgstr "Vaihda valitun tekstin Otsikko 1 -ominaisuutta"

msgid "Toggle h_2 Property"
msgstr "Vaihda Otsikko _2 -ominaisuutta"

msgid "Toggle h2 Property of the Selected Text"
msgstr "Vaihda valitun tekstin Otsikko 2 -ominaisuutta"

msgid "Toggle h_3 Property"
msgstr "Vaihda Otsikko _3 -ominaisuutta"

msgid "Toggle h3 Property of the Selected Text"
msgstr "Vaihda valitun tekstin Otsikko 3 -ominaisuutta"

msgid "Toggle h_4 Property"
msgstr "Vaihda Otsikko _4 -ominaisuutta"

msgid "Toggle h4 Property of the Selected Text"
msgstr "Vaihda valitun tekstin Otsikko 5 -ominaisuutta"

msgid "Toggle h_5 Property"
msgstr "Vaihda Otsikko _5 -ominaisuutta"

msgid "Toggle h5 Property of the Selected Text"
msgstr "Vaihda valitun tekstin Otsikko 5 -ominaisuutta"

msgid "Toggle h_6 Property"
msgstr "Vaihda Otsikko _6 -ominaisuutta"

msgid "Toggle h6 Property of the Selected Text"
msgstr "Vaihda valitun tekstin Otsikko 6 -ominaisuutta"

msgid "Toggle _Small Property"
msgstr "Vaihda pieni koko -ominaisuutta"

msgid "Toggle Small Property of the Selected Text"
msgstr "Vaihda _pieni koko -ominaisuutta valitulle tekstille"

msgid "Toggle Su_bscript Property"
msgstr "Vaihda alain_deksi -ominaisuutta"

msgid "Toggle Subscript Property of the Selected Text"
msgstr "Vaihda alaindeksi -ominaisuutta valitulle tekstille"

msgid "Toggle Su_perscript Property"
msgstr "Vaihda ylä_indeksi -ominaisuutta"

msgid "Toggle Superscript Property of the Selected Text"
msgstr "Vaihda yläindeksi -ominaisuutta valitulle tekstille"

msgid "Toggle _Monospace Property"
msgstr "Vaihda _tasaleveys -ominaisuutta"

msgid "Toggle Monospace Property of the Selected Text"
msgstr "Vaihda tasaleveys -ominaisuutta valitulle tekstille"

msgid "Set/Unset _Bulleted List"
msgstr "Aseta/poista l_uettelomerkkilista"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List"
msgstr "Aseta/poista nykyinen kappale/valinta luettelomerkkilistana"

msgid "Set/Unset _Numbered List"
msgstr "Aseta/poista numeroitu lista"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List"
msgstr "Aseta/poista nykyinen kappale/valinta numeroituna listana"

msgid "Set/Unset _To-Do List"
msgstr "Aseta/poista t_ehtävälista"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List"
msgstr "Aseta/poista nykyinen kappale/valinta tehtävälistana"

msgid "Justify _Left"
msgstr "Tasaa _vasemmalle"

msgid "Justify Left the Current Paragraph"
msgstr "Tasaa nykyinen kappale vasemmalle"

msgid "Justify _Center"
msgstr "Tasaa _keskelle"

msgid "Justify Center the Current Paragraph"
msgstr "Tasaa nykyinen kappale keskelle"

msgid "Justify _Right"
msgstr "Tasaa _oikealle"

msgid "Justify Right the Current Paragraph"
msgstr "Tasaa nykyinen kappale oikealle"

msgid "Justify _Fill"
msgstr "Ta_saa täyttäen"

msgid "Justify Fill the Current Paragraph"
msgstr "Tasaa nykyinen kappaletäyttäen"

msgid "_Indent Paragraph"
msgstr "_Sisennä kappale"

msgid "Indent the Current Paragraph"
msgstr "Sisennä nykyinen kappale"

msgid "_Unindent Paragraph"
msgstr "_Poista kappaleen sisennys"

msgid "Unindent the Current Paragraph"
msgstr "Poista nykyinen kappaleen sisennys"

msgid "_Expand TOC Headers"
msgstr "_Laajenna sisällysluettelon otsikot"

msgid "Expand TOC Headers"
msgstr "Laajenna sisällysluettelon otsikot"

msgid "_Collapse TOC Headers"
msgstr "_Tiivistä sisällysluettelon otsikot"

msgid "Collapse TOC Headers"
msgstr "Tiivistä sisällysluettelon otsikot"

msgid "Tools"
msgstr "Työkalut"

msgid "Enable/Disable _Spell Check"
msgstr "_Kielentarkastus päälle/pois"

msgid "Toggle Enable/Disable Spell Check"
msgstr "Kielentarkastus päälle/pois"

msgid "Enable/Disable _VIM Mode"
msgstr "_VIM-tila päälle/pois"

msgid "Toggle Enable/Disable VIM Mode"
msgstr "VIM-tila päälle/pois"

msgid "Stri_p Trailing Spaces"
msgstr "Poista rivin lopun _välilyönnit"

msgid "Strip Trailing Spaces"
msgstr "Poista rivin lopun välilyönnit"

msgid "_Replace Tabs with Spaces"
msgstr "_Korvaa sarkaimet välilyönneillä"

msgid "Replace Tabs with Spaces"
msgstr "_Korvaa sarkaimet välilyönneillä"

msgid "_Command Palette..."
msgstr "_Komentopaletti"

msgid "Command Palette"
msgstr "Komentopaletti"

msgid "_Execute Code All"
msgstr "_Suorita kaikki koodi"

msgid "Execute All Code in CodeBox or Node"
msgstr "Suorita kaikki koodi koodilaatikossa tai solmussa"

msgid "E_xecute Code Line or Selection"
msgstr "_Suorita koodirivi tai valinta"

msgid "Execute Code from Current Line or Selected Text"
msgstr "Suorita koodi nykyiseltä riviltä tai valitusta tekstistä"

msgid "Tree"
msgstr "Puu"

msgid "Go _Back"
msgstr "Mene _taaksepäin"

msgid "Go to the Previous Visited Node"
msgstr "Mene viimeksi vierailtuun solmuun"

msgid "Go _Forward"
msgstr "Mene _eteenpäin"

msgid "Go to the Next Visited Node"
msgstr "Mene seuraavaksi vierailtuun solmuun"

msgid "Add _Node..."
msgstr "Lisää _solmu"

msgid "Add a Node having the same Parent of the Selected Node"
msgstr "Lisää solmu, jolla on sama vanhempi kuin valitulla solmulla"

msgid "Add _Subnode..."
msgstr "Lisää ala_solmu"

msgid "Add a Child Node to the Selected Node"
msgstr "Lisää jälkeläissolmu valittuun solmuun"

msgid "_Duplicate Node"
msgstr "_Monista solmu"

msgid "Duplicate the Selected Node"
msgstr "Monista valittu solmu"

msgid "Duplicate Node _and Subnodes"
msgstr "Monista solmu _ja alasolmut"

msgid "Duplicate the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "Monista valittu solmu ja alasolmut"

msgid "_Create Shared Node"
msgstr "_Luo jaettu solmu"

msgid "Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node"
msgstr "Luo uusi solmu, joka jakaa saman sisällön valitun solmun kanssa"

msgid "Copy Node and S_ubnodes"
msgstr "Kopioi solmu ja _alasolmut"

msgid "Copy the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "Kopioi valittu solmu ja alasolmut"

msgid "_Paste Node and Subnodes"
msgstr "_Liitä solmu ja alasolmut"

msgid "Paste the Copied Node and Subnodes"
msgstr "Liitä kopioitu solmu ja sen alasolmut"

msgid "Insert _Today's Node Under Tree Root"
msgstr "Lisää _tämän päivän solmu puun juureen"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Today Under the Tree Root"
msgstr "Lisää solmu hierarkialla vuosi/kuukausi/päivä tälle päivälle puun juureen"

msgid "Insert Toda_y's Node Under Selected Node"
msgstr "Lisää tä_nään solmu valitun solmun alle"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Today Under the Selected Node"
msgstr "Lisää solmu hierarkialla vuosi/kuukausi/päivä tälle päivälle valitun solmun alle"

msgid "Insert T_omorrow's Node Under Tree Root"
msgstr "Lisää _huomisen solmu puun juureen"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Tomorrow Under the Tree Root"
msgstr "Lisää solmu hierarkialla vuosi/kuukausi/päivä huomiselle puun juureen"

msgid "Insert Tomorro_w's Node Under Selected Node"
msgstr "Lisää _huomenna solmu valitun solmun alle"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Tomorrow Under the Selected "
"Node"
msgstr "Lisää solmu hierarkialla vuosi/kuukausi/päivä huomiselle valitun solmun alle"

msgid "C_hange Node Properties..."
msgstr "_Muuta solmun ominaisuuksia"

msgid "Edit the Properties of the Selected Node"
msgstr "Muokkaa valitun solmun ominaisuuksia"

msgid "Toggle _Read Only"
msgstr "Vaihda Vain _luku"

msgid "Toggle the Read Only Property of the Selected Node"
msgstr "Vaihda valitun solmun Vain luku -ominaisuutta"

msgid "Cop_y Link to Node"
msgstr "_Kopioi linkki solmuun"

msgid "Copy Link to the Selected Node to Clipboard"
msgstr "Kopioi linkki valittuun solmuun leikepöydälle"

msgid "Children _Inherit Syntax"
msgstr "Perilliset _perivät syntaksin"

msgid ""
"Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's "
"Syntax Highlighting"
msgstr ""
"Muuta valitun solmun jälkeläisten syntaksin korostus vanhemman syntaksin "
"korostukseen"

msgid "_Handle Bookmarks..."
msgstr "_Käsittele kirjanmerkkejä"

msgid "Add to Boo_kmarks"
msgstr "Lisää k_irjanmerkkeihin"

msgid "Add the Current Node to the Bookmarks List"
msgstr "Lisää nykyinen solmu kirjanmerkkilistaan"

msgid "Remove from Boo_kmarks"
msgstr "_Poista kirjanmerkeistä"

msgid "Remove the Current Node from the Bookmarks List"
msgstr "Poista nykyinen solmu kirjanmerkkilistasta"

msgid "E_xpand All Nodes"
msgstr "_Laajenna kaikki solmut"

msgid "Expand All the Tree Nodes"
msgstr "Laajenna kaikki puun solmut"

msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "T_aita kaikki solmut kokoon"

msgid "Collapse All the Tree Nodes"
msgstr "Taita kaikki puun solmut kokoon"

msgid "Node _Up"
msgstr "Solmu _ylöspäin"

msgid "Move the Selected Node Up"
msgstr "Siirrä valittu solmu ylöspäin"

msgid "Node _Down"
msgstr "Solmu _alaspäin"

msgid "Move the Selected Node Down"
msgstr "Siirrä valittu solmu alaspäin"

msgid "Node _Left"
msgstr "Solmu _vasemmalle"

msgid "Move the Selected Node Left"
msgstr "Siirrä valittu solmu vasemmalle"

msgid "Node _Right"
msgstr "Solmu _oikealle"

msgid "Move the Selected Node Right"
msgstr "Siirrä valittu solmu oikealle"

msgid "Node Change _Parent..."
msgstr "Vaihda solmun va_nhempaa"

msgid "Change the Selected Node's Parent"
msgstr "Vaihda valitun solmun vanhempaa"

msgid "Sort Tree _Ascending"
msgstr "Järjestä puu _nousevasti"

msgid "Sort the Tree Ascending"
msgstr "Järjestä puu nousevasti"

msgid "Sort Tree _Descending"
msgstr "Järjestä puu laskevasti"

msgid "Sort the Tree Descending"
msgstr "Järjestä puu laskevasti"

msgid "Sort Siblings A_scending"
msgstr "Järjestä jälkeläiset no_usevasti"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending"
msgstr "Järjestä kaikki valitun solmun jälkeläiset nousevasti"

msgid "Sort Siblings D_escending"
msgstr "Järjestä jälkeläiset laskevasti"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Descending"
msgstr "Järjestä kaikki valitun solmun jälkeläiset laskevasti"

msgid "De_lete Node"
msgstr "P_oista solmu"

msgid "Delete the Selected Node"
msgstr "Poista valittu solmu"

msgid "Find/Replace"
msgstr "Etsi/Korvaa"

msgid "_Quick Node Selection..."
msgstr "_Solmun pikavalinta..."

msgid "Quick Node Selection"
msgstr "Solmun pikavalinta"

msgid "Find in _Nodes Names and Tags..."
msgstr "Etsi solmujen _nimistä ja avainsanoista"

msgid "Find in Nodes Names and Tags"
msgstr "Etsi solmujen nimistä ja avainsanoista"

msgid "_Find in Node Content..."
msgstr "_Etsi solmun sisällöstä"

msgid "Find into the Selected Node Content"
msgstr "Etsi valitun solmun sisällöstä"

msgid "Find _in Multiple Nodes..."
msgstr "Etsi _useista solmuista"

msgid "Find in Multiple Nodes"
msgstr "Etsi useista solmuista"

msgid "Find _Again"
msgstr "Etsi _uudelleen"

msgid "Iterate the Last Find Operation"
msgstr "Toista viimeisin Etsi -toiminto"

msgid "Find _Back"
msgstr "Etsi _taaksepäin"

msgid "Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction"
msgstr "Toista viimeisin Etsi -toiminto vastakkaiseen suuntaan"

msgid "_Replace in Node Content..."
msgstr "K_orvaa solmun sisällöstä"

msgid "Replace into the Selected Node Content"
msgstr "Korvaa valitun solmun sisältöön"

msgid "Replace in _Multiple Nodes..."
msgstr "Korvaa _useissa solmuissa"

msgid "Replace A_gain"
msgstr "_Korvaa uudelleen"

msgid "Iterate the Last Replace Operation"
msgstr "Toista viimeisin Korvaa -toiminto"

msgid "Show All Matches _Dialog..."
msgstr "Näytä kaikki löydetyt -_dialogi"

msgid "Show Search All Matches Dialog"
msgstr "Näytä Etsi kaikista löydetyistä -dialogi"

msgid "_Clear All Exclusions From Search"
msgstr "Tyhjennä kaikki poissulkemiset hausta"

msgid "Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search"
msgstr "Tyhjennä kaikki solmun puun omaisuuksien poissulkemiset hausta"

msgid "View"
msgstr "Näkymä"

msgid "Show/Hide _Tree Explorer"
msgstr "Näytä/piilota _puuselain"

msgid "Toggle Show/Hide Tree"
msgstr "Vaihda Näytä/Piilota puu"

msgid "Show/Hide Te_rminal"
msgstr "Näytä/piilota pää_teikkuna"

msgid "Toggle Show/Hide Terminal"
msgstr "Vaihda Näytä/Piilota pääteikkuna"

msgid "Toggle Focus Terminal/Te_xt"
msgstr "Vaihda k_ohdistus pääteikkuna/teksti"

msgid "Toggle Focus Between Terminal and Text"
msgstr "Vaihda kohdistusta pääteikkunan ja tekstin välillä"

msgid "Show/Hide _Menubar"
msgstr "Näytä/piilota _valikkopalkki"

msgid "Toggle Show/Hide Menubar"
msgstr "Vaihda näytä/Piilota valikkopalkki"

msgid "Show/Hide Tool_bar"
msgstr "Näytä/piilota _työkalupalkki"

msgid "Toggle Show/Hide Toolbar"
msgstr "Vaihda Näytä/Piilota työkalupakki"

msgid "Show/Hide _Statusbar"
msgstr "Näytä/piilota _tilapalkki"

msgid "Toggle Show/Hide Statusbar"
msgstr "Vaihda Näytä/Piilota tilapakki"

msgid "Show/Hide _Lines Node Parent to Children"
msgstr "Näytä/piilota viivat solmun vanhemmasta lapseen"

msgid "Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children"
msgstr "Näytä/piilota viivat solmun vanhemman ja lapsen välillä"

msgid "Show/Hide Node Name _Header"
msgstr "Näytä/Piilota solmun _nimiotsikko"

msgid "Toggle Show/Hide Node Name Header"
msgstr "Vaihda Näytä/Piilota solmun nimiotsikko"

msgid "Toggle _Focus Tree/Text"
msgstr "Vaihda k_ohdistus polku/teksti"

msgid "Toggle Focus Between Tree and Text"
msgstr "Vaihda kohdistusta puun ja tekstin välillä"

msgid "_Increase Toolbar Icons Size"
msgstr "_Suurenna työkalurivin ikonien kokoa"

msgid "Increase the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Suurenna työkalurivin ikonien kokoa"

msgid "_Decrease Toolbar Icons Size"
msgstr "P_ienennä työkalurivin ikonien kokoa"

msgid "Decrease the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Pienennä työkalurivin ikonien kokoa"

msgid "More Last _Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Enemmän viimeksi vierail_tuja solmuja solmun nimiotsikossa"

msgid "Increase the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Lisää viimeksi vierailtujen solmujen lukumäärää solmun nimiotsikossa"

msgid "L_ess Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Vähemmän viimeksi vi_erailtuita solmuja solmun nimiotsikossa"

msgid "Decrease the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Vähennä viimeksi vierailtujen solmujen lukumäärää solmun nimiotsikossa"

msgid "Full Screen _On/Off"
msgstr "Koko n_äyttö päälle/pois"

msgid "Toggle Full Screen On/Off"
msgstr "Koko näyttö päälle/pois"

msgid "_Always On Top On/Off"
msgstr "_Aina päällimmäisenä päälle/pois"

msgid "Always On Top On/Off"
msgstr "Aina päällimmäisenä päälle/pois"

msgid "Disable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "Poista valikko_palkki otsikkopalkista"

msgid "Do Not Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "Älä sijoita  valikkopalkkia otsikkopalkkiin"

msgid "Enable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "Laita päälle valikko_palkki otsikkopalkkiin"

msgid "Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "Aseta _valikkopalkki otsikkopalkkiin"

msgid "Import"
msgstr "Tuo"

msgid "From _CherryTree File"
msgstr "_CherryTree -tiedostosta"

msgid "Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmut CherryTree -tiedostosta nykyiseen puuhun"

msgid "From _CherryTree Folder"
msgstr "_CherryTree -kansiosta"

msgid "Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmut CherryTree -kansiosta nykyiseen puuhun"

msgid "From _Indented List File"
msgstr "_Sisennetystä listatiedostosta"

msgid "Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmut sisennetystä listatiedostosta nykyiseen puuhun"

msgid "From _Plain Text File"
msgstr "_Raakatekstitiedostosta"

msgid "Add Node from a Plain Text File to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmu raakatekstitiedostosta nykyiseen puuhun"

msgid "From _Folder of Plain Text Files"
msgstr "_Kansiosta raakatekstitiedostoja"

msgid "Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmut kansiosta raakatekstitiedostoja nykyiseen puuhun"

msgid "From _HTML File"
msgstr "_HTML -tiedostosta"

msgid "Add Node from an HTML File to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmu HTML -tiedostosta nykyiseen puuhun"

msgid "From _Folder of HTML Files"
msgstr "_Kansiosta HTML -tiedostoja"

msgid "Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmut kansiosta HTML -tiedostoja nykyiseen puuhun"

msgid "From _Markdown File"
msgstr "_Markdown -tiedostosta"

msgid "Add a node from a Markdown File to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmu Markdown -tiedostosta nykyiseen puuhun"

msgid "From _Folder of Markdown Files"
msgstr "_Kansiosta Markdown -tiedostoja"

msgid "Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmut kansiosta Markdown -tiedostoja nykyiseen puuhun"

msgid "From _Gnote Folder"
msgstr "_Gnote -kansiosta"

msgid "Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmut Gnote -kansiosta nykyiseen puuhun"

msgid "From _KeepNote Folder"
msgstr "_KeepNote -kansiosta"

msgid "Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmut KeepNote -kansiosta nykyiseen puuhun"

msgid "From _Leo File"
msgstr "_Leo -tiedostosta"

msgid "Add Nodes of a Leo File to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmut Leo -tiedostosta nykyiseen puuhun"

msgid "From _Mempad File"
msgstr "_Mempad -tiedostosta"

msgid "Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmut Mempad -tiedostosta nykyiseen puuhun"

msgid "From _NoteCase HTML File"
msgstr "_NoteCase HTML -tiedostosta"

msgid "Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmut NoteCase HTML -tiedostosta nykyiseen puuhun"

msgid "From _RedNotebook HTML File"
msgstr "_RedNotebook HTML -tiedostosta"

msgid "Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmut RedNotebook HTML -kansiosta nykyiseen puuhun"

msgid "From T_omboy Folder"
msgstr "T_omboy -kansiosta"

msgid "Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmut Tomboy -kansiosta nykyiseen puuhun"

msgid "From T_reepad Lite File"
msgstr "T_reepad Lite -tiedostosta"

msgid "Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmut Treepad Lite -tiedostosta nykyiseen puuhun"

msgid "From _Zim Folder"
msgstr "_Zim -kansiosta"

msgid "Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmut Zim -kansiosta nykyiseen puuhun"

msgid "Export"
msgstr "Vie"

msgid "Export To _PDF"
msgstr "Vie _PDF:ksi"

msgid "Export To PDF"
msgstr "Vie PDF:ksi"

msgid "Export To _HTML"
msgstr "Vie _HTML:ksi"

msgid "Export To HTML"
msgstr "Vie HTML:ksi"

msgid "Export to Plain _Text"
msgstr "Vie raakatekstitiedostoksi"

msgid "Export to Plain Text"
msgstr "Vie raakatekstitiedostoksi"

msgid "_Export To CherryTree"
msgstr "_Vie CherryTree -tiedostoksi tai kansioksi"

msgid "Export To CherryTree File or Folder"
msgstr "Vie CherryTree-tiedostoksi tai kansioksi"

msgid "Help"
msgstr "Ohje"

msgid "_Check Newer Version"
msgstr "_Tarkista uudempi versio"

msgid "Check for a Newer Version Available Online"
msgstr "Tarkista onko uudempi versio saatavilla verkossa"

msgid "_Website"
msgstr "_Verkkosivusto"

msgid "Visit CherryTree's Website"
msgstr "Vieraile CherryTree:n verkkosivustolla"

msgid "_Source Code"
msgstr "_Lähdekoodi"

msgid "Browse CherryTree's Source Code Online"
msgstr "Selaa CherryTree:n lähdekoodia verkossa"

msgid "_Report a Bug"
msgstr "_Ilmoita virheestä"

msgid "Report a Bug in CherryTree"
msgstr "Ilmoita virheestä CherryTree:ssä"

msgid "_Donate"
msgstr "_Lahjoita"

msgid "Donate to Support CherryTree"
msgstr "Tue CherryTree:tä lahjoittamalla"

msgid "Online _Manual"
msgstr "Online -_ohjekirja"

msgid "CherryTree's Online Manual"
msgstr "CherryTree:n verkko-ohjekirja"

msgid "_About"
msgstr "T_ietoja"

msgid "_Open Preferences Directory"
msgstr "Avaa asetukset _hakemisto"

msgid "Open the Directory with Preferences Files"
msgstr "Avaa asetustiedostojen hakemisto"

msgid "C_ut Anchor"
msgstr "_Leikkaa ankkuri"

msgid "Cut the Selected Anchor"
msgstr "Leikkaa valittu ankkuri"

msgid "_Copy Anchor"
msgstr "_Kopioi ankkuri"

msgid "Copy the Selected Anchor"
msgstr "Kopioi valittu ankkuri"

msgid "_Delete Anchor"
msgstr "_Poista ankkuri"

msgid "Delete the Selected Anchor"
msgstr "Poista valittu ankkuri"

msgid "Edit _Anchor..."
msgstr "Muokkaa _ankkuria"

msgid "Edit the Underlying Anchor"
msgstr "Muokkaa alla olevaa ankkuria"

msgid "Copy Anchor Link"
msgstr "_Kopioi ankkurilinkki"

msgid "Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard"
msgstr "Kopioi linkki sisällytettyyn ankkuriin ja leikepöydälle"

msgid "C_ut Embedded File"
msgstr "_Leikkaa upotettu tiedosto"

msgid "Cut the Selected Embedded File"
msgstr "Leikkaa valittu upotettu tiedosto"

msgid "_Copy Embedded File"
msgstr "_Kopioi upotettu tiedosto"

msgid "Copy the Selected Embedded File"
msgstr "Kopioi valittu upotettu tiedosto"

msgid "_Delete Embedded File"
msgstr "_Poista upotettu tiedosto"

msgid "Delete the Selected Embedded File"
msgstr "Poista valittu upotettu tiedosto"

msgid "Open Embedded File"
msgstr "Avaa upotettu tiedosto"

msgid "_Rename"
msgstr "_Nimeä"

msgid "Rename Embedded File"
msgstr "Nimeä upotettu tiedosto"

msgid "_Save LatexBox as PNG..."
msgstr "_Tallenna Latex-laatikko PNG -tiedostona"

msgid "Save the Selected LatexBox as a PNG file"
msgstr "Tallenna valittu Latex-laatikko PNG -tiedostona"

msgid "_Edit LatexBox..."
msgstr "_Muokkaa Latex-laatikko"

msgid "Edit the Selected LatexBox"
msgstr "_Muokkaa valittua Latex-laatikko"

msgid "C_ut LatexBox"
msgstr "_Leikkaa Latex-laatikko"

msgid "Cut the Selected LatexBox"
msgstr "_Leikkaa valittu Latex-laatikko"

msgid "_Copy LatexBox"
msgstr "Ko_pioi Latex-laatikko"

msgid "Copy the Selected LatexBox"
msgstr "Ko_pioi valittu Latex-laatikko"

msgid "_Delete LatexBox"
msgstr "Poista Latex-laatikko"

msgid "Delete the Selected LatexBox"
msgstr "Poista valittu Latex-laatikko"

msgid "_Save Image as PNG..."
msgstr "_Tallenna kuva PNG -tiedostona"

msgid "Save the Selected Image as a PNG file"
msgstr "Tallenna valittu kuva PNG -tiedostona"

msgid "_Edit Image..."
msgstr "_Muokkaa kuvaa"

msgid "Edit the Selected Image"
msgstr "Muokkaa valittua kuvaa"

msgid "C_ut Image"
msgstr "_Leikkaa kuva"

msgid "Cut the Selected Image"
msgstr "Leikkaa valittu kuva"

msgid "_Copy Image"
msgstr "_Kopioi kuva"

msgid "Copy the Selected Image"
msgstr "Kopioi valittu kuva"

msgid "_Delete Image"
msgstr "_Poista kuva"

msgid "Delete the Selected Image"
msgstr "Poista valittu kuva"

msgid "Edit _Link..."
msgstr "Muokkaa _linkkiä"

msgid "Edit the Link Associated to the Image"
msgstr "Muokkaa kuvaan yhdistettyä linkkiä"

msgid "D_ismiss Link"
msgstr "_Erota linkki"

msgid "Dismiss the Link Associated to the Image"
msgstr "Erota kuvaan liitetty linkki"

msgid "Show/Hide _CherryTree"
msgstr "Näytä/piilota _CherryTree"

msgid "Toggle Show/Hide CherryTree"
msgstr "Vaihda näytä/piilota CherryTree"

msgid "Edit the Underlying Link"
msgstr "Muokkaa alla olevaa linkkiä"

msgid "C_ut Link"
msgstr "_Leikkaa linkki"

msgid "Cut the Selected Link"
msgstr "Leikkaa valittu linkki"

msgid "_Copy Link"
msgstr "_Kopioi linkki"

msgid "Copy the Selected Link"
msgstr "Kopioi valittu linkki"

msgid "Dismiss the Selected Link"
msgstr "Hylkää valittu linkki"

msgid "_Delete Link"
msgstr "_Poista linkki"

msgid "Delete the Selected Link"
msgstr "Poista valittu linkki"

msgid "English"
msgstr "Englantilainen"

msgid "Text and Code"
msgstr "Teksti ja koodi"

msgid "Plain Text and Code"
msgstr "Raakateksti ja koodi"

msgid "Tree Explorer"
msgstr "Puuselain"

msgid "Theme"
msgstr "Teema"

msgid "Interface"
msgstr "Käyttöliittymä"

msgid "Links"
msgstr "Linkit"

msgid "Toolbar"
msgstr "Työkalupalkki"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sekalaiset"

msgid "Monospace"
msgstr "Tasavälinen"

msgid "Code Font"
msgstr "Koodin kirjasin"

msgid "Terminal Font"
msgstr "Pääteikkunan kirjasin"

msgid "Tree Font"
msgstr "Puun kirjasin"

msgid "Reset to Default"
msgstr "Palauta oletus"

msgid "Fonts"
msgstr "Kirjasimet"

msgid "Enable Word Count in Statusbar"
msgstr "Näytä sanojen lukumäärä tilarivillä"

msgid "Show the Document Directory in the Window Title"
msgstr "Näytä dokumentin hakemisto ikkunan otsikossa"

msgid "Show the Full Path in the Node Name Header"
msgstr "Näytä koko polku solmun nimiotsikko"

msgid "Dedicated Bookmarks Menu in Menubar"
msgstr "Oma kirjainmerkkivalikko valikkopalkissa"

msgid "Menubar in Titlebar"
msgstr "Valikkopalkki otsikkopalkissa"

msgid "Toolbar Icons Size"
msgstr "Työkalurivin ikonien koko"

msgid "Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Viimeksi vieraillut solmut solmun nimiotsikossa"

msgid "Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)"
msgstr "Vierityspalkin liukusäätimen vähimmäiskoko (0 = järjestelmän oletus)"

msgid "Scrollbar Overlays Text Editor"
msgstr "Vierityspalkki peittää tekstieditorin"

msgid "System Default"
msgstr "Järjestelmän oletus"

msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

msgid "No"
msgstr "Ei"

msgid "Enable Tooltips When Hovering"
msgstr "Ota käyttöön työkaluvihjeet hiiren ollessa kohteen päällä"

msgid "Menus"
msgstr "Valikot"

msgid "Max Search Results per Page"
msgstr "Enimmäismäärä hakutuloksia sivulla"

msgid "Save Search/Replace History Between Sessions"
msgstr "Tallenna etsi/korvaa-historia istuntojen välillä"

msgid "Enable Custom Web Link Clicked Action"
msgstr "Käytä muokattua nettilinkin klikkaamisen toimintoa"

msgid "Enable Custom File Link Clicked Action"
msgstr "Käytä muokattua tiedostolinkin klikkaamisen toimintoa"

msgid "Enable Custom Folder Link Clicked Action"
msgstr "Käytä muokattua kansiolinkin klikkaamisen toimintoa"

msgid "Custom Actions"
msgstr "Muokatut toiminnot"

msgid "Colors"
msgstr "Värit"

msgid "Double Click for Link Action"
msgstr "Kaksoisnapsautus linkin toiminnalle"

msgid "Underline Links"
msgstr "Alleviivaa linkit"

msgid "Use Relative Paths for Files And Folders"
msgstr "Käytä suhteellisia polkua tiedostoille ja kansioille"

msgid "Anchor Size"
msgstr "Ankkurin koko"

msgid "Change Selected"
msgstr "Muuta valittua"

#, c-format
msgid "The Keyboard Shortcut '%s' is already in use."
msgstr "Pikanäppäin '%s' on jo käytössä."

#, c-format
msgid "The current associated action is '%s'"
msgstr "Nykyinen liitetty toiminto on '%s'"

msgid "Do you want to steal the shortcut?"
msgstr "Haluatko vaihtaa pikanäppäintä?"

msgid "Edit Keyboard Shortcut"
msgstr "Muokkaa pikanäppäimiä"

msgid "No Keyboard Shortcut"
msgstr "Ei pikanäppäimiä"

msgid "Autosave on Quit"
msgstr "Tallenna lopetettaessa"

msgid "Create a Backup Copy Before Saving"
msgstr "Luo varmuuskopio ennen tallentamista"

msgid "Number of Backups to Keep"
msgstr "Varmuuskopioiden lukumäärä"

msgid "Custom Backup Directory"
msgstr "Muokattu varmuuskopiohakemisto"

msgid "Multiple Files Storage, Use Embedded File Name On Disk"
msgstr "Useita tiedostoja -tallennus, käytä upotettua tiedostonimeä levyllä"

msgid "Saving"
msgstr "Tallentaminen"

msgid "Automatically Check for Newer Version"
msgstr "Tarkista automaattisesti uudempi versio"

msgid "Reload Document From Last Session"
msgstr "Lataa asiakirja viime sessiosta"

msgid "Show Start Dialog When No Document Is Loaded"
msgstr "Näytä aloitusdialogi, kun asiakirjaa ei ole ladattu"

msgid "Reload After External Update to CT* File"
msgstr "Lataa kun tehty ulkoinen päivitys CT* -tiedostoon"

msgid "Enable Debug Log"
msgstr "Ota käyttöön virheenkorjausloki"

msgid "Debug Log Directory"
msgstr "Virheenkorjauslokin hakemisto"

msgid "Enable System Tray Docking"
msgstr "Telakoi ilmoitusalueelle"

msgid "Start Minimized in the System Tray"
msgstr "Aloita pienennettynä ilmoitusalueella"

msgid "System Tray"
msgstr "Ilmoitusalue"

msgid "Language"
msgstr "Kieli"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Port"
msgstr "Portti"

msgid "Username"
msgstr "Käyttäjänimi"

msgid "Password"
msgstr "Salasana"

msgid "Proxy"
msgstr "Välityspalvelin"

msgid "Show White Spaces"
msgstr "Näytä välilyönnit"

msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Korosta nykyinen rivi"

msgid "Text Editor"
msgstr "Tekstieditori"

msgid "Internal Terminal Shell"
msgstr "Sisäinen pääteikkunan komentotulkki"

msgid "Add"
msgstr "Lisää"

msgid "Remove Selected"
msgstr "Poista valitut"

msgid "Command per Node/CodeBox Type"
msgstr "Komentoja per solmu/koodilaatikko -tyyppi"

msgid "Terminal Command"
msgstr "Päätekomento"

msgid "Code Execution"
msgstr "Koodin suoritus"

msgid "Select Element to Add"
msgstr "Valitse lisättävä elementti"

msgid "Enable Spell Check"
msgstr "Aseta kielentarkastus päälle"

msgid "Spell Check Language"
msgstr "Kielentarkastuksen kieli"

msgid "Expand CodeBoxes Automatically"
msgstr "Laajenna Koodilaatikot automaattisesti"

msgid "CodeBoxes Have Toolbar"
msgstr "Koodilaatikoissa on työkalupalkki"

msgid "Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface"
msgstr "Kynnysarvo taulukon solujen määrälle kevyelle käyttöliittymälle"

msgid "Embedded File Icon Size"
msgstr "Upotetun tiedoston ikonin koko"

msgid "Embedded File Size Limit (MB)"
msgstr "Upotetun tiedoston kokorajoitus (Mt)"

msgid "Show File Name on Top of Embedded File Icon"
msgstr "Näytä tiedostonimi upotetun tiedoston ikonin yläpuolella"

msgid "Do Not Auto-Select Objects on Single Click"
msgstr "Älä valitse objekteja automaattisesti yksittäisellä klikkauksella"

msgid "Workaround for clipboard-related freezes on KDE 6 with Klipper"
msgstr ""
"Korjaus leikepöytään liittyville jäätymisille KDE 6:ssa Klipperin kanssa"

msgid "Limit of Undoable Steps Per Node"
msgstr "Rajoita kumottavien vaiheiden määrää solmua kohden"

msgid "Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name"
msgstr "Linkitä automaattisesti CamelCase -teksti samannimiseen solmuun"

msgid "Auto Link URLs"
msgstr "Luo linkit URL-osoitteista automaattisesti"

msgid "At Triple Click Select the Whole Paragraph"
msgstr "Triplaklikatessa valitse koko kappale"

msgid "Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)"
msgstr "Ota käyttöön automaattinen Markdown-korvaaja (kokeellinen)"

msgid "Scale"
msgstr "Asteikko"

msgid "Italic"
msgstr "Kursiivi"

msgid "Underline"
msgstr "Alleviivaus"

msgid "Text Color Foreground"
msgstr "Tekstin väri"

msgid "Text Color Background"
msgstr "Tekstin taustaväri"

msgid "Small"
msgstr "Pieni"

msgid "Scalable Tags"
msgstr "Skaalautuva merkki"

msgid "Chars for Bulleted List"
msgstr "Merkit luetteloon"

msgid "Chars for Todo List"
msgstr "Merkit todo-listaan"

msgid "Chars for Table Of Content"
msgstr "Merkit sisällysluetteloon"

msgid "Chars for Smart Double Quotes"
msgstr "Merkit älykkäisiin lainausmerkkeihin"

msgid "Chars for Smart Single Quotes"
msgstr "Merkit älykkäisiin heittomerkkeihin"

msgid "Enable Smart Quotes Auto Replacement"
msgstr "Ota käyttöön älykäs lainauksen korvaus"

msgid "Enable Symbol Auto Replacement"
msgstr "Ota käyttöön symbolien automaattinen korvaaminen"

msgid "Supported Symbols Auto Replacements"
msgstr "Tuettujen symbolien automaattinen korvaaminen"

msgid "Only at the Start of the Line"
msgstr "Vain rivin alusta"

msgid "Tab Width"
msgstr "Sarkaimen leveys"

msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Lisää välilyöntejä sarkainten sijaan"

msgid "Use Line Wrapping"
msgstr "Käytä rivitystä"

msgid "Line Wrapping Indentation"
msgstr "Rivityksen sisennys"

msgid "Enable Automatic Indentation"
msgstr "Ota käyttöön automaattinen sisennys"

msgid "Scroll Beyond Last Line"
msgstr "Vieritä viimeisen rivin jälkeen"

msgid "Cursor Blinking"
msgstr "Kursorin vilkkuminen"

msgid "On"
msgstr "Päällä"

msgid "Off"
msgstr "Pois"

msgid "Text Margin: Left"
msgstr "Tekstimarginaali: vasen"

msgid "Right"
msgstr "Oikea"

msgid "Vertical Space Around Lines"
msgstr "Rivienvälinen pystysuuntainen tila"

msgid "Vertical Space in Wrapped Lines"
msgstr "Rivitettyjen rivien pystysuuntainen tila"

msgid "Timestamp Format"
msgstr "Aikaleiman muoto"

msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Vaakaviiva"

msgid "Chars to Select at Double Click"
msgstr "Tuplaklikatessa valittavat merkit"

msgid "Light Background, Dark Text"
msgstr "Vaalea tausta, tumma teksti"

msgid "Dark Background, Light Text"
msgstr "Tumma tausta, vaalea teksti"

msgid "Custom Background"
msgstr "Muokattu tausta"

msgid "Text"
msgstr "Teksti"

msgid "Selection Background"
msgstr "Valinnan tausta"

msgid "Table"
msgstr "Taulukko"

msgid "Code"
msgstr "Koodi"

msgid "Style Schemes"
msgstr "Tyyli luonnos"

msgid "Text Foreground"
msgstr "Teksti"

msgid "Text Background"
msgstr "Tekstin _tausta"

msgid "Selection Foreground"
msgstr "Valinta"

msgid "Cursor"
msgstr "Kursori"

msgid "Current Line Background"
msgstr "Nykyisen rivin tausta"

msgid "Line Numbers Foreground"
msgstr "Rivinumerot"

msgid "Line Numbers Background"
msgstr "Rivinumeroiden tausta"

msgid "Style Scheme Editor"
msgstr "Tyyliluonnos-editori"

msgid "Set Dark Theme Icons"
msgstr "Aseta tumman teeman ikonit"

msgid "Set Light Theme Icons"
msgstr "Aseta vaalean teeman ikonit"

msgid "Set Default Icons"
msgstr "Aseta oletusikonit"

msgid "Icon Theme"
msgstr "Ikoniteema"

msgid "Split Toolbar"
msgstr "Jaettu työkalupalkki"

msgid "Use Different Cherries per Level"
msgstr "Käytä erilaisia kirsikoita joka tasolla"

msgid "No Icon"
msgstr "Ei ikonia"

msgid "Hide Right Side Auxiliary Icon"
msgstr "Piilota oikeanpuoleinen apuikoni"

msgid "Default Text Nodes Icons"
msgstr "Oletus tekstisolmuikonit"

msgid "Restore Expanded/Collapsed Status"
msgstr "Palauta laajennettu/kokoon taitettu -tila"

msgid "Expand all Nodes"
msgstr "Laajenna kaikki solmut"

msgid "Collapse all Nodes"
msgstr "Taita kokoon kaikki solmut"

msgid "Nodes in Bookmarks Always Visible"
msgstr "Solmut kirjanmerkeissä aina näkyvissä"

msgid "Nodes Status at Startup"
msgstr "Solmujen tila käynnistyksessä"

msgid "Tree Nodes Names Wrapping Width"
msgstr "Puun solmujen nimien rivityksen leveys"

msgid "Display Tree on the Right Side"
msgstr "Näytä puu oikealla puolella"

msgid "Move Focus to Text at Mouse Click"
msgstr "Siirrä kohdistus tekstiin hiiren klikkauksella"

msgid "Expand Node at Mouse Click"
msgstr "Laajenna solmu hiiren klikkauksella"

#, c-format
msgid "'%s' is Not a Valid Archive"
msgstr "'%s' ei ole kelvollinen arkisto"

msgid "Writing to Disk..."
msgstr "Kirjoitetaan levylle..."

#, c-format
msgid "You Have No Write Access to %s"
msgstr "Sinulla ei ole kirjoitusoikeutta kohteeseen %s"

#, c-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "Syötä salasana %s:lle"

msgid "Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As"
msgstr ""
"Tallennetun asiakirjan eheystarkistus epäonnistui. Kokeile Tiedosto--"
">Tallenna nimellä"

msgid "Failed to encrypt the file"
msgstr "Tiedoston salaaminen epäonnistui"

msgid "A Restore From Backup Was Necessary For:"
msgstr "Palauttaminen varmuuskopiosta oli tarpeen kohteelle:"

#, c-format
msgid "The database file %s is corrupt, see log for more details."
msgstr "Tietokantatiedosto %s on korruptoitunut, katso lokista yksityiskohdat."

#, c-format
msgid ""
"%s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr ""
"%s kirjoittaminen epäonnistui - tiedosto puuttuu. Liitä USB-asema tai jaettu "
"resurssi uudelleen."

#, c-format
msgid "%s write failed - is file blocked by a sync program?"
msgstr "%s kirjoittaminen epäonnistui. Estääkö synkronointi tiedoston käytön?"

#, c-format
msgid ""
"%s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr ""
"%s uudelleenavaamineen epäonnistui - tiedosto puuttuu. Liitä USB-asema tai "
"jaettu resurssi uudelleen."

msgid "CherryTree Hierarchical Note Taking"
msgstr "CherryTree hierarkkinen muistiinpanojen tekeminen"

msgid "_Exit CherryTree"
msgstr "Poistu _CherryTree:stä"

msgid "HTML Document"
msgstr "HTML -asiakirja"

msgid "Markdown Document"
msgstr "Markdown -asiakirja"

msgid "Mempad Document"
msgstr "Mempad -asiakirja"

msgid "Treepad Document"
msgstr "Treepad -asiakirja"

msgid "Leo Document"
msgstr "Leo -asiakirja"

msgid "Are you sure to Reset to Default?"
msgstr "Haluatko varmasti palauttaa oletuksen?"

#~ msgid "CherryTree Document"
#~ msgstr "CherryTree -asiakirja"

#~ msgid "Insert T_OC"
#~ msgstr "Lisää sis_ällysluettelo"

#~ msgid "Insert Table of Contents"
#~ msgstr "Lisää sisällysluettelo"

#~ msgid "From File using _Pandoc"
#~ msgstr "Tiedostosta käyttäen _Pandocia"

#~ msgid "Add a node to the current tree using Pandoc"
#~ msgstr "Lisää solmu nykyiseen puuhun käyttäen Pandoc:a"

#~ msgid "Application's Online Manual"
#~ msgstr "Sovelluksen online -ohjekirja"

#~ msgid "The New Language will be Available Only After Restarting CherryTree"
#~ msgstr "Uusi kieli on saatavilla, kun CherryTree käynnistetään uudelleen"

#~ msgid "Not Protected"
#~ msgstr "Suojaamaton"

#~ msgid "Password Protected"
#~ msgstr "Salasanasuojattu"

#, c-format
#~ msgid "The Document %s was Not Found"
#~ msgstr "Asiakirjaa %s ei löydetty"

#~ msgid ""
#~ "Backup files are by default 3 in the same folder of the corrupted "
#~ "document, with the same name plus trailing tildes (~, ~~, ~~~). Try first "
#~ "the backup with one tilde: copy the file to another directory, remove the "
#~ "trailing tilde and open with cherrytree. If it still fails, try the one "
#~ "with two tildes and if it still fails try the one with three tildes"
#~ msgstr ""
#~ "Varmuuskopiotiedostoja on oletusarvoisesti 3 samassa kansiossa "
#~ "korruptoituneen asiakirjan kanssa, ja niillä on sama nimi + perässä "
#~ "olevat tildet (~, ~~, ~~~). Kokeile ensin varmuuskopiota, jossa on yksi "
#~ "tilde: kopioi tiedosto toiseen hakemistoon, poista perässä oleva tilde ja "
#~ "avaa se Cherrytree-ohjelmalla. Jos se ei vieläkään onnistu, kokeile sitä, "
#~ "jossa on kaksi tildeä, ja jos se ei vieläkään onnistu, kokeile sitä, "
#~ "jossa on kolme tildeä"

#~ msgid "click me"
#~ msgstr "klikkaa minua"

#~ msgid ""
#~ "Pandoc executable could not be found, please ensure it is in your path"
#~ msgstr "Pandoc -suoritinta ei löytynyt, ole hyvä ja tarkasta hakemistopolku"

#~ msgid "_Format"
#~ msgstr "_Muotoilu"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "T_yökalut"

#~ msgid "_List"
#~ msgstr "_Listaa"

#~ msgid "_Row"
#~ msgstr "_Rivi"

#~ msgid "_Print"
#~ msgstr "Tu_losta"

#~ msgid "Insert Ti_mestamp"
#~ msgstr "Lisää aikal_eima"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Lopeta"

#~ msgid "Replace in Selected Node and Subnodes"
#~ msgstr "Korvaa valitussa solmussa sekä alasolmuissa"

#~ msgid "Search in Selected Node and Subnodes"
#~ msgstr "Etsi valitussa solmussa ja alasolmuissa"

#~ msgid "Search in All Nodes"
#~ msgstr "Etsi kaikista solmuista"

#~ msgid "Replace in Node Names..."
#~ msgstr "Korvaa solmujen nimissä..."

#~ msgid "Search For a Node Name..."
#~ msgstr "Etsi solmun nimeä..."

#~ msgid "Monospace Text Color Background"
#~ msgstr "Tasalevyisen tekstin taustaväri"

#~ msgid "Find into All the Tree Nodes Contents"
#~ msgstr "Etsi kaikista puun solmujen sisällöistä"

#~ msgid "Find in _Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Etsi _valitun solmun ja sen alasolmujen sisällöistä"

#~ msgid "Find into the Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Etsi valitun solmun ja sen alasolmujen sisällöistä"

#~ msgid "Replace in _All Nodes Contents"
#~ msgstr "Korvaa k_aikissa solmujen sisällöissä"

#~ msgid "Replace into All the Tree Nodes Contents"
#~ msgstr "Korvaa kaikissa puun solmujen sisältöissä"

#~ msgid "Replace in _Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Korvaa _valitun solmun ja sen alasolmujen sisällöissä"

#~ msgid "Replace into the Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Korvaa kaikkiin valitun solmun ja sen alasolmujen sisältöihin"

#~ msgid "Replace in Nodes _Names"
#~ msgstr "Korvaa solmujen _nimissä"

#~ msgid "_Execute CodeBox Code"
#~ msgstr "_Suorita koodilaatikon koodi"

#~ msgid "For_matting"
#~ msgstr "_Muotoilu"

#~ msgid "Nodes _Import"
#~ msgstr "Solmujen _tuonti"

#~ msgid "Nodes E_xport"
#~ msgstr "Solmujen _vienti"

#~ msgid "E_xport"
#~ msgstr "_Vie"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Editori"

#~ msgid "Monospace Background"
#~ msgstr "Tasarivinen tausta"

#~ msgid "Export to PDF at specified file path"
#~ msgstr "Vie PDF-tiedostoksi määritellyllä hakemistopolulla"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tuntematon"

#~ msgid "(no suggestions)"
#~ msgstr "(ei ehdotuksia)"

#~ msgid "Add \"{}\" to Dictionary"
#~ msgstr "Lisää \"{}\" sanakirjaan"

#~ msgid "Ignore All"
#~ msgstr "Hylkää kaikki"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Kielet"

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Ehdotukset"

#~ msgid "NoteCase Document"
#~ msgstr "NoteCase -asiakirja"

#~ msgid "EPIM HTML Document"
#~ msgstr "EPIM HTML -asiakirja"

#~ msgid "KeyNote Document"
#~ msgstr "KeyNote -asiakirja"

#~ msgid "Knowit Document"
#~ msgstr "Knowit -asiakirja"

#~ msgid ""
#~ "Binary Executable '7za' Not Found, Check The Package 'p7zip-full' to be "
#~ "Installed Properly"
#~ msgstr ""
#~ "Suorituskelpoista binääritiedostoa '7za':a ei löytynyt. Tarkista, että "
#~ "paketti 'p7zip-full' on asennettu oikein"

#~ msgid "Type To Search..."
#~ msgstr "Kirjoita hakeaksesi..."

#~ msgid "Command Name"
#~ msgstr "Komennon nimi"

#~ msgid "Not Any H1, H2 or H3 Formatting Found"
#~ msgstr "Ei yhtään Otsikko 1, -2 tai -3 -muotoilua löydetty"

#~ msgid "Min Width"
#~ msgstr "Vähimmäisleveys"

#~ msgid "Max Width"
#~ msgstr "Enimmäisleveys"

#~ msgid "Click to Edit the Column Settings"
#~ msgstr "Klikkaa muokataksesi sarakkeen asetuksia"

#~ msgid "Table Column Action"
#~ msgstr "Taulukon sarakkeen toiminto"

#~ msgid "From _Basket Folder"
#~ msgstr "_Basket -kansiosta"

#~ msgid "Add Nodes of a Basket Folder to the Current Tree"
#~ msgstr "Lisää solmut Basket -kansiosta nykyiseen puuhun"

#~ msgid "From _EssentialPIM HTML File"
#~ msgstr "_EssentialPIM HTML -tiedostosta"

#~ msgid "Add Node from an EssentialPIM HTML File to the Current Tree"
#~ msgstr "Lisää solmu EssentialPIM HTML -tiedostosta nykyiseen puuhun"

#~ msgid "From K_eyNote File"
#~ msgstr "K_eyNote -tiedostosta"

#~ msgid "Add Nodes of a KeyNote File to the Current Tree"
#~ msgstr "Lisää solmut KeyNote -tiedostosta nykyiseen puuhun"

#~ msgid "From K_nowit File"
#~ msgstr "K_nowit -tiedostosta"

#~ msgid "Add Nodes of a Knowit File to the Current Tree"
#~ msgstr "Lisää solmut Knowit -tiedostosta nykyiseen puuhun"

#~ msgid "From _TuxCards File"
#~ msgstr "_TuxCards -tiedostosta"

#~ msgid "Add Nodes of a TuxCards File to the Current Tree"
#~ msgstr "Lisää solmut TuxCards -tiedostosta nykyiseen puuhun"

#~ msgid "Export to Multiple Plain _Text Files"
#~ msgstr "Vie useiksi raaka_tekstitiedostoiksi"

#~ msgid "Export to Multiple Plain Text Files"
#~ msgstr "Vie useiksi raakatekstitiedostoiksi"

#~ msgid "Export to _Single Plain Text File"
#~ msgstr "Vie _yhdeksi raakatekstitiedostoksi"

#~ msgid "Insert _NewLine"
#~ msgstr "Lisää _rivinvaihto"

#~ msgid "Insert NewLine Char"
#~ msgstr "Lisää rivinvaihtomerkki"

#~ msgid "Use AppIndicator for Docking"
#~ msgstr "Käytä AppIndicator:a telakointiin"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Peruuta"

#~ msgid "The Characters  %s  are Not Allowed"
#~ msgstr "Merkit  %s  eivät ole sallittuja"

#~ msgid "Text Font"
#~ msgstr "Tekstin kirjasin"
