# Lithuanian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2016 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# zygis <zygimantus@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-10 22:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-22 09:09+0300\n"
"Last-Translator: zygis <zygimantus@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

msgid "Image Format Not Recognized"
msgstr "Paveikslėlio formatas neatpažįstamas"

msgid "Insert Table"
msgstr "Įterpti lentelę"

msgid "CSV File"
msgstr "CSV failas"

msgid "Insert a CodeBox"
msgstr "Įterpti kodo laukelį"

#, c-format
msgid "The Maximum Size for Embedded Files is %s MB."
msgstr "Maksimaliausias iterpiamų failų dydis yra %s MB."

msgid "Do you want to Continue?"
msgstr "Ar nori tęsti?"

#, c-format
msgid "Failed to retrieve the content of the node '%s'"
msgstr "Nepavyko rasti '%s' užrašo turinio"

msgid "Special Characters"
msgstr "Specialūs simboliai"

msgid "Tabs Replaced"
msgstr "Pakeisti tabuliaciją"

msgid "Lines Stripped"
msgstr "Nutrintos linijos"

msgid "No Text is Selected."
msgstr "Nepažymėtas josks tekstas."

msgid "CherryTree File"
msgstr "CherryTree failas"

msgid ""
"The file/folder in use cannot be overwritten!\n"
"Please use a different name or location."
msgstr ""
"Naudojamas failas/katalogas negali būti užrašytas\n"
"Prašau naudokite kitą pavadinimą ar vietą."

#, c-format
msgid ""
"A folder '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"Aplankas '%s' jau egzistuoja '%s'.\n"
"<b>Ar nori jį pakeisti?</b>"

#, c-format
msgid ""
"A file '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"Failas '%s' jau egzistuoja '%s'.\n"
"<b>Ar nori jį pakeisti?</b>"

msgid "PDF File"
msgstr "PDF failas"

msgid "Plain Text Document"
msgstr "Paprasto teksto dokumentas"

msgid "Preferences File"
msgstr "Nustatymų failas"

msgid "Has the System Tray appeared on the panel?"
msgstr "Ar programos ikona pasirodė sistemos juostoje"

msgid "Your system does not support the System Tray"
msgstr "Jūsų sistema nepalaiko sistemos juostos ikonos"

msgid "This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree."
msgstr "Šis pakeitimas veiks tik perleidus CherryTree."

msgid "Replace in Current Node"
msgstr "Pakeisti dabartiniame užraše"

msgid "Search in Current Node"
msgstr "Ieškoti dabartiniame užraše"

msgid "Matches"
msgstr "Sutapimai"

#, c-format
msgid "<b>The pattern '%s' was not found</b>"
msgstr "<b>Šablonas '%s' nerastas</b>"

msgid "Replace in Multiple Nodes"
msgstr "Pakeisti visuose užrašuose"

msgid "Search in Multiple Nodes"
msgstr "Ieškoti visuose užrašuose"

msgid "No Previous Search Was Performed During This Session."
msgstr "Nebuvo atlikta jokių paieškų šioje sesijoje."

msgid "Tags"
msgstr "Etiketės"

msgid ": "
msgstr ": "

msgid "No Previous Text Format Was Performed During This Session."
msgstr "Joks teksto formatavimas nebuvo atliktas per šią sesiją."

msgid "Link Name"
msgstr "Nuorodos pavadinimas"

msgid "The Cursor is Not into a Paragraph."
msgstr "Kursorius yra ne paragrafe."

msgid "Insert/Edit Link"
msgstr "Įterpti/Keisti nuorodą"

msgid "Pick a Foreground Color"
msgstr "Pasirink spalvą"

msgid "Pick a Background Color"
msgstr "Pasirink fono spalvą"

msgid "Checking for Newer Version..."
msgstr "Ieškoma naujos versijos..."

msgid "Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later."
msgstr "Nepavyko gauti naujausios versijos informacijos - bandykite vėliau."

msgid "A Newer Version Is Available!"
msgstr "Yra nauja versija!"

msgid "You Are Using the Latest Version Available."
msgstr "Jūs naudojate naujausią versiją."

msgid "You Are Using a Development Version."
msgstr "Jūs naudojatės kuriamąją versija."

msgid "Who is the Parent?"
msgstr "Kas yra tėvas?"

msgid "The Tree Root"
msgstr "Medžio šaknis"

msgid "The Selected Node"
msgstr "Pasirinktas užrašas"

msgid "Rename"
msgstr "Pervadinti"

msgid "PNG Image"
msgstr "PNG paveikslėlis"

#, c-format
msgid "Write to %s Failed"
msgstr "Įrašymas į %s nepavyko"

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid."
msgstr "Aplanko nuorodą '%s' yra neteisinga."

#, c-format
msgid "The File Link '%s' is Not Valid."
msgstr "Failo nuoroda '%s' yra neteisinga."

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid"
msgstr "Aplanko nuorodą '%s' yra neteisinga"

#, c-format
msgid "The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)"
msgstr "Nuoroda nurodo į užrašą, kuris nebeegzistuoja (Id = %s)"

#, c-format
msgid "No anchor named '%s' found"
msgstr "Inkaras su pavadinimu '%s' nerastas"

msgid "Edit CodeBox"
msgstr "Keisti kodo laukelį"

#, c-format
msgid ""
"You must associate a command to '%s'.\n"
"Do so in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"Turite priskirti komandą '%s'.\n"
"Tai galite padaryti Nustatymuose."

msgid ""
"Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the "
"Preferences Dialog."
msgstr ""
"Įrašykite paketą 'xterm' arba sukonfigūruokite kitą terminalą Nustatymuose."

msgid "Edit Table Properties"
msgstr "Keisti lentelės savybes"

msgid "Insert Anchor"
msgstr "Įterpti inkarą"

msgid "Edit Anchor"
msgstr "Keisti inkarą"

msgid "Cannot Edit Embedded File in Read Only Node."
msgstr "Negalima keisti įterpto failo tik skaitymo rėžime."

msgid "Embedded File Automatically Updated:"
msgstr "Įterptas failas automatiškai atnaujintas:"

msgid "No Node is Selected"
msgstr "Joks užrašas nepasirinktas"

msgid "The Tree is Empty!"
msgstr "Medis yra tuščias!"

msgid "The Selected Node is Read Only."
msgstr "Pasirinkto užrašo koregavimas yra užrakintas."

msgid "This Feature is Available Only in Rich Text Nodes."
msgstr "Ši savybė galima tik raiškiojo teksto užrašuose."

msgid "This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes."
msgstr ""
"Ši savybė yra negalima Automatinės Sintaksės Pažymėjimo tipo užrašuose."

msgid "No Table is Selected."
msgstr "Nepasirinkta lentelė."

msgid "No CodeBox is Selected."
msgstr "Nepasirinktas kodo laukelis."

msgid "New Child Node Properties"
msgstr "Naujo vaiko savybės"

msgid "New Node Properties"
msgstr "Naujo užrašo savybės"

msgid "Node Properties"
msgstr "Užrašo savybės"

msgid ""
"Changing the node type to Automatic Syntax Highlighting removes all rich "
"text formatting in this node. Do you want to Continue?"
msgstr ""
"Keisdami užrašo tipą į Automatinio sintaksių žymėjimą, prarasite visą "
"formatavimą šiame užraše. Ar norite tęsti?"

#, c-format
msgid "Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>"
msgstr "Ar tikrai norite <b>ištrinti užrašą '%s'?</b>"

msgid "The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>"
msgstr "Užrašas <b> turi vaikų, jie taip pat bus ištrinti!</b>"

msgid "Select the New Parent"
msgstr "Pasirinkti naują tėvą"

msgid "The new parent can't be the very node to move!"
msgstr "Naujas tėvas negali būti tas pats užrašas!"

msgid "The new chosen parent is still the old parent!"
msgstr "Naujas pasirinktas tėvas yra tas pats kaip ir senasis!"

msgid "The new parent can't be one of his children!"
msgstr "Naujas tėvas negali būti vienas iš jo vaikų!"

#, c-format
msgid "%s Nodes Properties Changed"
msgstr "Užrašo %s savybės pasikeitė"

msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Maximum Value."
msgstr ""
"Pastarojo laiko aplankytų užrašų skaičius pavadinimo antraštėje jau yra "
"maksimalus."

msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Minimum Value."
msgstr ""
"Pastarojo laiko aplankytų užrašų skaičius pavadinimo antraštėje jau yra "
"minimalus."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value."
msgstr "Įrankių juostos ikonų dydis jau yra maksimaliausias."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value."
msgstr "Įrankių juostos ikonų dydis jau yra minimaliausias."

msgid "Print CherryTree version"
msgstr "Išspausdinti CherryTree versiją"

msgid "Node name to focus"
msgstr "Sufokusuoti ant užrašo pavadinimo"

msgid "Anchor name to scroll to in node"
msgstr "Inkaro pavadinimas, kurį parodyti Užrašo lange"

msgid "Export to HTML at specified directory path"
msgstr "Eksportuoti kaip HTML į nurodytą aplanką"

msgid "Export to Text at specified directory path"
msgstr "Eksportuoti kaip tekto failą į nurodytą aplanką"

msgid "Export to PDF at specified directory path"
msgstr "Eksportuoti kaip PDF į nurodytą aplanką"

msgid "Overwrite if export path already exists"
msgstr "Užrašyti ant viršaus, jei toks failo kelias jau egzistuoja"

msgid "Export to a single file (for HTML or TXT)"
msgstr "Eksportuoti į vieną failą (HTML arba TXT)"

msgid "Password to open document"
msgstr "Slaptažodis atidaryti dokumentą"

msgid "Create a new window"
msgstr "Sukurti naują langą"

msgid "Run in secondary session, independent from main session"
msgstr "Paleisti antrą sesiją, nepriklausomą nuo pagrindinės sesijos"

msgid "Execute Code"
msgstr "Vykdyti kodą"

msgid "Copy Code"
msgstr "Kopijuoti kodą"

msgid "Change CodeBox Properties"
msgstr "Keisti kodo laukelio savybes"

msgid "Start in CherryTree"
msgstr "Pradėti CherryTree"

msgid "New Document"
msgstr "Naujas dokumentas"

msgid "Open File"
msgstr "Atidaryti failą"

msgid "Open Folder"
msgstr "Atverti aplanką"

msgid "Create a new document or open an existing one."
msgstr "Sukurti naują dokumentą arba atidaryti esamą."

msgid "Don't show again"
msgstr "Daugiau nerodyti"

msgid "Recent Documents"
msgstr "Naujausi dokumentai"

msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

msgid "Path"
msgstr "Kelias"

msgid "Open Selected"
msgstr "Atidaryti pažymėtą"

msgid "Handle the Bookmarks List"
msgstr "Tvarkyti žymių sąrašą"

msgid "Move the Selected Bookmark Up"
msgstr "Perkelti pažymėtą žymę aukštyn"

msgid "Move the Selected Bookmark Down"
msgstr "Perkelti pažymėtą žymę žemyn"

msgid "Remove the Selected Bookmark"
msgstr "Pašalinti pažymėtą žymę"

msgid "Sort the Bookmarks Descending"
msgstr "Rūšiuoti žymes mažėjančiai"

msgid "Sort the Bookmarks Ascending"
msgstr "Rūšiuoti žymes didėjančiai"

msgid "Choose Storage Type"
msgstr "Pasirinkti saugojimo tipą"

msgid "Single SQLite File"
msgstr "Vienas SQLite failas"

msgid "Single SQLite File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr "Vienas SQLite failas, užšifruotas 7-zip ir apsaugotas slaptažodžiu"

msgid "Single XML File"
msgstr "Vienas XML failas"

msgid "Single XML File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr "Vienas XML failas, užšifruotas 7-zip ir apsaugotas slaptažodžiu"

msgid "Multiple Files in Hierarchical Folder Structure"
msgstr "Keli failai hierarchinėje aplankų struktūroje"

msgid "Storage Type"
msgstr "Saugojimo tipas"

msgid ""
"CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing "
"the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and "
"works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted "
"from the temporary directory. Note that in the case of application or system "
"crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder."
msgstr ""
"CT saugo dokumentą užšifruotame 7zip archyve. Kai dokumentas žiūrimas ar "
"keičiamas, CT išspaudžia užšifruotą archyvą į laikinų failų aplanko ir dirba "
"su neužšifruota kopija. Kai uždaroma, neužšifruota kopija yra ištrinama iš "
"laikinų failų aplanko. Atkreiptina, kad programos ar sistemos lūžimo atveju, "
"neužšifruotas dokumentas liks laikinųjų failų aplanke."

msgid "Enter the New Password Twice"
msgstr "Įveskite slaptažodį du kartus"

msgid "Autosave Every"
msgstr "Automatinis išsaugojimas kas"

msgid "Minutes"
msgstr "Minutės"

msgid "The Password Fields Must be Filled."
msgstr "Slaptažodžio laukai turi būti užpildyti."

msgid "The Two Inserted Passwords Do Not Match."
msgstr "Slaptažodžiai nesutampa."

msgid "Warning"
msgstr "Įspėjimas"

msgid "The Current Document was Updated."
msgstr "Dabartinis dokumentas buvo atnaujintas."

msgid "Do you want to Save the Changes?"
msgstr "Ar nori išsaugoti pakeitimus?"

msgid "Do you want to Execute the Code?"
msgstr "Ar norite paleisti kodą?"

msgid "Ask Confirmation Before Executing the Code"
msgstr "Klausti patvirtinimo prieš paleidžiant kodą"

msgid "Use Internal Terminal"
msgstr "Naudoti vidinį terminalą"

msgid ""
"A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax "
"Highlighting"
msgstr ""
"Hierarchinė užrašų programa, turinti raiškųjį tekstą ir sintaksės pažymėjimą"

msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ši programa yra nemokama programinė įranga; galite ją perskirstyti ir/arba "
"modifikuoti\n"
"naudojanti GNU General Public licenciją kokią nurodo Free Software "
"Foundation;\n"
"licencijos versija 3 arba (pagal jūsų pasirinkimą) bet kuri vėlesnė.\n"
"\n"

msgid "Arabic"
msgstr "Arabų"

msgid "Armenian"
msgstr "Armėnų"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarų"

msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kinų supaprastinta"

msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kinų tradicinė"

msgid "Croatian"
msgstr "Kroatų"

msgid "Czech"
msgstr "Čekų"

msgid "Dutch"
msgstr "Olandų"

msgid "Finnish"
msgstr "Suomių"

msgid "French"
msgstr "Prancūzų"

msgid "German"
msgstr "Vokiečių"

msgid "Greek"
msgstr "Graikų"

msgid "Hindi India"
msgstr "Hindi Indija"

msgid "Hungarian"
msgstr "Vengrų"

msgid "Italian"
msgstr "Italų"

msgid "Japanese"
msgstr "Japonų"

msgid "Kazakh"
msgstr "Kazachų"

msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "Kazachų (Lotyniškai)"

msgid "Korean"
msgstr "Korėjiečių"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Lietuvių"

msgid "Persian"
msgstr "Persų"

msgid "Polish"
msgstr "Lenkų"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalų"

msgid "Portuguese Brazil"
msgstr "Brazilų Portugalų"

msgid "Romanian"
msgstr "Romunų"

msgid "Russian"
msgstr "Rusų"

msgid "Slovak"
msgstr "Slovakų"

msgid "Slovenian"
msgstr "Slovėnų"

msgid "Spanish"
msgstr "Ispanų"

msgid "Swedish"
msgstr "Švedų"

msgid "Turkish"
msgstr "Turkų"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainiečių"

msgid "About CherryTree"
msgstr "Apie CherryTree"

msgid "Tree Summary Information"
msgstr "Medžio santraukos informacija"

msgid "Number of Rich Text Nodes"
msgstr "Raiškiojo teksto užrašų skaičius"

msgid "Number of Plain Text Nodes"
msgstr "Paprasto teksto užrašų skaičius"

msgid "Number of Code Nodes"
msgstr "Kodo užrašų skaičius"

msgid "Number of Images"
msgstr "Paveikslėlių skaičius"

msgid "Number of LatexBoxes"
msgstr "LaTeX laukelių skaičius"

msgid "Number of Embedded Files"
msgstr "Įterptų failų skaičius"

msgid "Number of Tables"
msgstr "Lentelių skaičius"

msgid "Number of CodeBoxes"
msgstr "Kodo laukelių skaičius"

msgid "Number of Anchors"
msgstr "Inkarų skaičius"

msgid "Number of Shared Nodes / Groups"
msgstr "Bendrųjų užrašų / grupių kiekis"

msgid "Latex Text"
msgstr "LaTeX tekstas"

msgid "Image Size dpi"
msgstr "Paveikslėlio dydis dpi"

msgid "Tutorial"
msgstr "Gidas"

msgid "Reference"
msgstr "Žinynas"

msgid "LaTeX Math and Equations Tutorial"
msgstr "LaTeX matematikos ir formulių gidas"

msgid "LaTeX Math Symbols Reference"
msgstr "LaTeX matematikos simbolių žinynas"

msgid "Image Properties"
msgstr "Paveikslėlio savybės"

msgid "Rotate Left"
msgstr "Pasukti kairėn"

msgid "Rotate Right"
msgstr "Pasukti dešinėn"

msgid ""
"In order to crop the image, select the area with the mouse before clicking OK"
msgstr ""
"Norėdami apkarpyti paveikslėlį, pelės mygtuku pažymėkite sritį prieš "
"spausdami Gerai"

msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Atspėdinti horizontaliai"

msgid "Flip Vertically"
msgstr "Atspėdinti vertikaliai"

msgid "Width"
msgstr "Plotis"

msgid "Height"
msgstr "Aukštis"

msgid "Plain Text"
msgstr "Paprastas tekstas"

msgid "Automatic Syntax Highlighting"
msgstr "Automatinis sintaksės pažymėjimas"

msgid "Type"
msgstr "Tipas"

msgid "pixels"
msgstr "pikseliai"

msgid "Size"
msgstr "Dydis"

msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Rodyti linijų numerius"

msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Paryškinti sutampančius skliaustus"

msgid "Options"
msgstr "Parinktys"

msgid "Rows"
msgstr "Eilutės"

msgid "Columns"
msgstr "Stulpeliai"

msgid "Default Width"
msgstr "Numatytasis plotis"

msgid "Table Size"
msgstr "Lentelės dydis"

msgid "Column Properties"
msgstr "Stulpelio nustatymai"

msgid "Lightweight Interface (much faster for large tables)"
msgstr "Lengvoji Sąsaja (daug greitesnė didelėms lentelėms)"

msgid "Import from CSV File"
msgstr "Importuoti iš CSV failo"

msgid "Clear"
msgstr "Išvalyti"

msgid "Reset"
msgstr "Atstatyti"

msgid "Search for"
msgstr "Ieškoti"

msgid "Replace with"
msgstr "Pakeisti"

msgid "Replace in Link Targets"
msgstr "Pakeisti nuorodų paskirtyse"

msgid "Replace options"
msgstr "Keitimo nustatymai"

msgid "Match Case"
msgstr "Tikrinti raidžių dydį"

msgid "Regular Expression"
msgstr "RegExp paieška"

msgid "Online Manual"
msgstr "Vadovas internete"

msgid "Accent Insensitive"
msgstr "Nejautri akcentui"

msgid "Override Exclusions"
msgstr "Nepaisyti neieškojimo savybės"

msgid "Whole Word"
msgstr "Pilnas žodis"

msgid "Start Word"
msgstr "Pirmas žodis"

msgid "More Words, Exact Match"
msgstr "Daugiau žodžių, tikslus atitikmuo"

msgid "More Words, Disregard Order"
msgstr "Daugiau žodžių, ignoruoti tvarką"

msgid "More Words, Match Any"
msgstr "Daugiau žodžių, sutapti su bet kuriuo"

msgid "Forward"
msgstr "Pirmyn"

msgid "Backward"
msgstr "Atgal"

msgid "All, List Matches"
msgstr "Visi, išdėstyti atitikimus"

msgid "First From Selection"
msgstr "Pirmas iš pasirinkimo"

msgid "First in All Range"
msgstr "Pirmas visame intervale"

msgid "Node Created After"
msgstr "Užrašas sukurtas po"

msgid "Node Created Before"
msgstr "Užrašas sukurtas prieš"

msgid "Node Modified After"
msgstr "Užrašas modifikuotas po"

msgid "Node Modified Before"
msgstr "Užrašas modifikuotas prieš"

msgid "Time filter"
msgstr "Laiko filtravimas"

msgid "Node Content"
msgstr "Užrašo turinys"

msgid "Node Name and Tags"
msgstr "Užrašo pavadinime ir etiketėse"

msgid "Only Selected Node and Subnodes"
msgstr "Tik pažymėtas užrašas ir jo vaikai"

msgid "Show Iterated Find/Replace Dialog"
msgstr "Rodyti iteruotą radimo/pakeitimo langą"

msgid "Search options"
msgstr "Paieškos nustatymai"

msgid ""
"The Replace field is empty: all found occurrences will be erased.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Keitimo laukas yra tuščias: visi rasti atitikmenys bus pašalinti.\n"
"Ar norite tęsti?"

msgid ""
"At least one node was skipped because of exclusions set in the node "
"properties.\n"
"In order to clear all the exclusions, use the menu:\n"
"Search -> Clear All Exclusions From Search"
msgstr ""
"Bent vienas užrašas buvo praleistas, nes buvo pasirinktą jį praleisti užrašo "
"nustatymuose.\n"
"Norint išvalyti visas paieškos išimtis, naudokite meniu pasirinkimą:\n"
"Ieškoti -> Išvalyti visas paieškos išimtis"

#, c-format
msgid "Hide (Restore with '%s')"
msgstr "Paslėpti (atkurti su '%s')"

msgid "Node Name"
msgstr "Užrašo pavadinimas"

msgid "Line"
msgstr "Linija"

msgid "Line Content"
msgstr "Linijos turinys"

msgid "Iterate Latest Find/Replace"
msgstr "Iteruoti paskutinį rasti/pakeisti"

msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

msgid "Find Previous"
msgstr "Rasti ankstesnį"

msgid "Find Next"
msgstr "_Rasti sekantį"

msgid "Replace"
msgstr "Pakeisti"

msgid "Undo"
msgstr "Atkuri"

msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

msgid "Remove User Colour from Palette"
msgstr "Pašalinti vartotojo spalvą iš paletės"

msgid "Colour"
msgstr "Spalva"

msgid "Question"
msgstr "Klausimas"

msgid "Info"
msgstr "Informacija"

msgid "Error"
msgstr "Klaida"

msgid "Select File"
msgstr "Pasirinkti failą"

msgid "Select Folder"
msgstr "Pasirinkti aplanką"

msgid "Save File as"
msgstr "Išsaugoti kaip"

msgid "Save To Folder"
msgstr "Išsaugoti aplanke"

msgid "To WebSite"
msgstr "Į svetainę"

msgid "To File"
msgstr "Į failą"

msgid "To Folder"
msgstr "Į aplanką"

msgid "To Node"
msgstr "Į užrašą"

msgid "Anchor Name (optional)"
msgstr "Inkaro pavadinimas (nebūtina)"

msgid "There are No Anchors in the Selected Node."
msgstr "Nėra jokių inkarų pasirinktame užraše."

msgid "Choose Existing Anchor"
msgstr "Pasirinkt esamą inkarą"

msgid "Anchor Name"
msgstr "Inkaro pavadinimas"

#, c-format
msgid "The pattern '%s' was not found"
msgstr "Šablonas '%s' nerastas"

msgid "Bold"
msgstr "Pastorinti"

msgid "Use Selected Color"
msgstr "Naudoti pasirinktą spalvą"

msgid "Use Selected Icon"
msgstr "Naudoti pasirinktą ikoną"

msgid "Rich Text"
msgstr "Raiškusis tekstas"

msgid "Node Type"
msgstr "Užrašo tipas"

msgid "Tags for Searching"
msgstr "Etiketės paieškai"

msgid "Exclude from Searches"
msgstr "Neįtraukti į paieškas"

msgid "This Node"
msgstr "Šis Užrašas"

msgid "The Subnodes"
msgstr "Užrašo vaikai"

msgid "Read Only"
msgstr "Tik skaitymui"

msgid "Unique Id"
msgstr "Unikalus ID"

msgid "Shared Nodes Group"
msgstr "Bendrųjų užrašų grupė"

msgid "Choose Existing Tag"
msgstr "Pasirinkite esamą etiketę"

msgid "Tag Name"
msgstr "Etiketės pavadinimas"

msgid "Pick a Color"
msgstr "Pasirink spalvą"

msgid "Select Node Icon"
msgstr "Pasirinkti užrašo ikoną"

msgid "Involved Nodes"
msgstr "Įtraukti užrašai"

msgid "Selected Text Only"
msgstr "Tik pasirinktas tekstas"

msgid "Selected Node Only"
msgstr "Tik pasirinktam užrašui"

msgid "Selected Node and Subnodes"
msgstr "Pasirinktas užrašas ir jo vaikai"

msgid "All the Tree"
msgstr "Visas medis"

msgid "Include Node Name"
msgstr "Įtraukti užrašo pavadinimą"

msgid "Links Tree in Every Page"
msgstr "Jungti medį kiekviename lape"

msgid "New Node in New Page"
msgstr "Naujas užrašas naujame lape"

msgid "Single File"
msgstr "Vienas failas"

msgid "Index"
msgstr "Indeksas"

msgid "Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!"
msgstr ""
"Perspėjimas: vienas ar daugiau paveiksliukų buvo sumažinti atidarant puslapį!"

msgid "LaTeX rendering was blocked for security reasons"
msgstr "LaTeX atvaizdavimas buvo užblokuotas dėl saugumo priežasčių"

msgid "The source contains file I/O commands that can access local files"
msgstr ""
"Šaltinis turi failų I/O komandas, kurios gali pasiekti vietinius failus"

msgid ""
"Remove commands such as \\verbatiminput, \\openin, \\openout and unsafe "
"\\input/\\include paths"
msgstr ""
"Pašalinkite komandas, tokias kaip \\verbatiminput, \\openin, \\openout ir "
"nesaugius \\input/\\include kelius"

msgid "Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'"
msgstr "Negalima pasiekti 'latex' ir 'dvipng' vykdomųjų failų"

msgid "For example, on Ubuntu the packages to install are:"
msgstr "Pavyzdžiui, Ubuntu sistemoje reikia instaliuoti paketus:"

msgid "For example, on macOS the packages to install are:"
msgstr "Pavyzdžiui, macOS sistemoje reikia instaliuoti paketus:"

msgid "Could not access the executable 'latex'"
msgstr "Negalima pasiekti 'latex' vykdomojo failo"

msgid "Could not access the executable 'dvipng'"
msgstr "Negalima pasiekti 'dvipng' vykdomojo failo"

msgid "Downloading"
msgstr "Siunčiama"

#, c-format
msgid "The Path %s does Not Exist"
msgstr "Kelias %s neegzistuoja"

msgid "Open a Recent CherryTree Document"
msgstr "Atidaryti paskutinį CherryTree dokumentą"

msgid "_Hide"
msgstr "Paslėpti"

msgid "_Quit"
msgstr "Išeiti"

msgid "Hide the Window"
msgstr "Paslėpti langą"

msgid "Quit the Application"
msgstr "Išeiti iš programos"

msgid "Spell Check"
msgstr "Rašybos tikrinimas"

msgid "Word Count"
msgstr "Žodžių kiekis"

msgid "Date Created"
msgstr "Sukūrimo data"

msgid "Date Modified"
msgstr "Modifikavimo data"

msgid "Subnodes"
msgstr "Antriniai užrašai"

msgid ""
"No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree "
"is No Longer Available."
msgstr ""
"Joks užrašo kopijavimas nebuvo atliktas per šią sesiją arba šaltinis "
"nebeegzistuoja."

msgid "The Source Tree Node is No Longer Available."
msgstr "Šaltinis daugiau nebeegzistuoja."

msgid "Show Menubar:"
msgstr "Rodyti meniu juostą:"

#, c-format
msgid "\"%s\" is Not a CherryTree File"
msgstr "„%s“ nėra CherryTree dokumentas"

#, c-format
msgid ""
"Error Parsing the CherryTree Path:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Klaida nuskaitant CherryTree kelią:\n"
"\"%s\""

msgid "Do you want to Open the Last Backup?"
msgstr "Ar norite atidaryti paskutinę atsarginę kopiją?"

msgid "Failed to Load from Backup Data"
msgstr "Nepavyko atstatyti iš atsarginės kopijos failo"

#, c-format
msgid "No node named '%s' found."
msgstr "Užrašas su pavadinimu '%s' nerastas."

msgid "Temporary Files were Created and Opened with External Applications."
msgstr "Laikini failai buvo sukurti ir atidaryti su išorine programa."

msgid "Quit the External Applications Before Quit CherryTree."
msgstr "Išeikite iš išorinių programų prieš išeidami iš CherryTree."

msgid "Did you Quit the External Applications?"
msgstr "Ar išėjai iš išorinių programų?"

#, c-format
msgid "Cannot Save: \"%s\" is Read-Only"
msgstr "Nepavyko išsaugoti: \"%s\" yra tik skaitymas"

msgid "The Document was Reloaded After External Update to CT* File."
msgstr "Dokumentas buvo perkrautas po išorinio atnaujinimo į CT* failą."

msgid "Copy Selection or All"
msgstr "Kopijuoti pasirinktą arba viską"

msgid "Paste"
msgstr "Įklijuoti"

msgid "Remove from list"
msgstr "_Pašalinti iš sąrašo"

msgid "_File"
msgstr "Failas"

msgid "_Edit"
msgstr "Keisti"

msgid "_Insert"
msgstr "Įterpti"

msgid "F_ormat"
msgstr "Formatuoti"

msgid "_Tree"
msgstr "Medis"

msgid "Too_ls"
msgstr "Įrankiai"

msgid "_Search"
msgstr "Paieška"

msgid "_View"
msgstr "Rodymas"

msgid "_Bookmarks"
msgstr "Žymes"

msgid "_Help"
msgstr "Pagalba"

msgid "Insert _Date Node"
msgstr "Įterpti _datos užrašą"

msgid "Node _Move"
msgstr "Perkelti užrašą"

msgid "Nod_es Sort"
msgstr "Rūšiuoti užrašus"

msgid "B_ookmarks"
msgstr "Žymes"

msgid "_Import"
msgstr "Importuoti"

msgid "_Export"
msgstr "Eksportuoti"

msgid "_Preferences"
msgstr "_Nustatymai"

msgid "_Recent Documents"
msgstr "Naujausi dokumentai"

msgid "C_hange Case"
msgstr "Keisti didžiąsias/mažąsias raides"

msgid "L_ist"
msgstr "Sąrašas"

msgid "_Justify"
msgstr "Lygiuoti"

msgid "Toggle _Font Property"
msgstr "Pakeisti šrifto savybę"

msgid "_Toggle Heading Property"
msgstr "Perjungti antraštės savybę"

msgid "I_nsert"
msgstr "Įterpti"

msgid "_Find"
msgstr "Rasti"

msgid "_Replace"
msgstr "Pakeisti"

msgid "Ro_w"
msgstr "Eilutė"

msgid "_Table"
msgstr "Lentelė"

msgid "_CodeBox"
msgstr "Kodo laukelis"

msgid "File"
msgstr "Failas"

msgid "_New Instance..."
msgstr "Naujas langas..."

msgid "Start a New Instance of CherryTree"
msgstr "Atidaryti naują CherryTree langą"

msgid "_Open File..."
msgstr "Atidaryti dokumentą..."

msgid "Open a CherryTree File"
msgstr "Atidaryti CherryTree dokumentą"

msgid "Open Fo_lder..."
msgstr "Atverti aplanką..."

msgid "Open a CherryTree Folder"
msgstr "Atidaryti CherryTree aplanką"

msgid "_Save"
msgstr "Išsaugoti"

msgid "Save File"
msgstr "Išsaugoti failą"

msgid "Save and _Vacuum"
msgstr "Išsaugoti ir išvalyti"

msgid "Save File and Vacuum"
msgstr "Išsaugoti failą ir išvalyti"

msgid "Save _As..."
msgstr "Išsaugoti kaip..."

msgid "Save File As"
msgstr "Išsaugoti kaip"

msgid "Pa_ge Setup..."
msgstr "Puslapio nustatymai..."

msgid "Set up the Page for Printing"
msgstr "Nustatyti puslapį spausdinimui"

msgid "P_rint..."
msgstr "Spausdinti..."

msgid "Print"
msgstr "Spausdinti"

msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai"

msgid "_Import Preferences..."
msgstr "Importuoti nustatymus..."

msgid "Import Preferences"
msgstr "Importuoti nustatymus"

msgid "_Export Preferences..."
msgstr "Eksportuoti nustatymus..."

msgid "Export Preferences"
msgstr "Eksportuoti Nustatymus"

msgid "Tree In_fo"
msgstr "Medžio informacija"

msgid "_Document Path to Clipboard"
msgstr "Dokumento _kelias į iškarpinę"

msgid "Copy Document Path to Clipboard"
msgstr "Kopijuoti dokumento kelią į iškarpinę"

msgid "E_xit CherryTree"
msgstr "Išeiti iš CherryTree"

msgid "Exit from CherryTree"
msgstr "Išeiti iš CherryTree"

msgid "Edit/Insert"
msgstr "Keisti/Įterpti"

msgid "_Undo"
msgstr "Anuliuoti"

msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Anuliuoti paskutinę operaciją"

msgid "_Redo"
msgstr "Atstatyti paskutinę operaciją"

msgid "Redo Previously Discarded Operation"
msgstr "Kartoti paskutinę anuliuotą operaciją"

msgid "Insert I_mage..."
msgstr "Įterpti paveikslėlį..."

msgid "Insert an Image"
msgstr "Įterpti paveikslėlį"

msgid "Insert Late_x..."
msgstr "Įterpti LaTeX..."

msgid "Insert LatexBox"
msgstr "Įterpti kodo langelį"

msgid "Insert _Table..."
msgstr "Įterpti lentelę..."

msgid "Insert a Table"
msgstr "Įterpti lentelę"

msgid "Insert _CodeBox..."
msgstr "Įterpti kodo laukelį..."

msgid "Insert _File..."
msgstr "Įterpti failą..."

msgid "Insert File"
msgstr "Įterpti failą"

msgid "Insert/Edit _Link..."
msgstr "Įterpti/Keisti nuorodą..."

msgid "Insert a Link/Edit the Underlying Link"
msgstr "Įterpti/Keisti nuorodą"

msgid "Insert _Anchor..."
msgstr "Įterpti inkarą..."

msgid "Insert an Anchor"
msgstr "Įterpti inkarą"

msgid "Insert T_OC and Headers Collapsors..."
msgstr "Įterpti Turinį ir Antraščių sutraukimus..."

msgid "Insert Table of Contents and Headers Collapsors/Expanders"
msgstr "Įterpti Turinį id Antraščių sutraukimus/Išplėtimus"

msgid "Insert Timestam_p"
msgstr "Įterpti datą ir laiką"

msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Įterpti datą ir laiką"

msgid "Insert _Special Character..."
msgstr "Įtraukti specialųjį simbolį..."

msgid "Insert a Special Character"
msgstr "Įtraukti specialųjį simbolį"

msgid "Insert _Horizontal Rule"
msgstr "Įterpti horizontalią liniuotę"

msgid "Insert Horizontal Rule"
msgstr "Įterpti horizontalią liniuotę"

msgid "_Lower Case of Selection/Word"
msgstr "Paversti į mažąsias raides"

msgid "Lower the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Sumažinti pažymėto teksto arba žodžio po kursoriumi raides"

msgid "_Upper Case of Selection/Word"
msgstr "Paversti didžiosiomis raidėmis"

msgid "Upper the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Padidinti pažymėto teksto arba žodžio po kursoriumi raides"

msgid "_Toggle Case of Selection/Word"
msgstr "Perjungti didžiąsias-mažąsias raides"

msgid "Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Perjungti pažymėto teksto arba žodžio po kursoriumi raides"

msgid "Cu_t as Plain Text"
msgstr "Iškirpti kaip neformatuotą tekstą"

msgid "Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Iškirpti tekstą be formatavimo"

msgid "_Copy as Plain Text"
msgstr "Kopijuoti kaip paprastą tekstą"

msgid "Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Kopijuoti tekstą be formatavimo"

msgid "_Paste as Plain Text"
msgstr "Įklijuoti kaip tekstą be farmataz"

msgid "Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Įklijuoti tekstą be formatavimo"

msgid "C_ut Row"
msgstr "Iškirpti eilutę"

msgid "Cut the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Iškirpti pažymėtas eilutes/eilutę su kursoriumi"

msgid "C_opy Row"
msgstr "Kopijuoti eilutę"

msgid "Copy the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Kopijuoti pažymėtas eilutes/eilutę su kursoriumi"

msgid "De_lete Row"
msgstr "Ištrinti eilutę"

msgid "Delete the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Ištrinti pažymėtas eilutes/eilutę su kursoriumi"

msgid "_Duplicate Row"
msgstr "Dubliuoti eilutę"

msgid "Duplicate the Current Row/Selection"
msgstr "Dubliuoti pažymėtas eilutes/eilutę su kursoriumi"

msgid "_Move Up Row"
msgstr "Perkelti eilute aukštyn"

msgid "Move Up the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Perkelti pažymėtas eilutes/eilutę su kursoriumi į viršų"

msgid "Mo_ve Down Row"
msgstr "Perkelti eilutę žemyn"

msgid "Move Down the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Perkelti pažymėtas eilutes/eilutę su kursoriumi į žemyn"

msgid "C_ut Table"
msgstr "Iškirpti lentelę"

msgid "Cut the Selected Table"
msgstr "Iškirtpti pažymėtą lentelę"

msgid "_Copy Table"
msgstr "Kopijuoti lentelę"

msgid "Copy the Selected Table"
msgstr "Kopijuoti pažymėtą lentelę"

msgid "_Delete Table"
msgstr "Ištrinti lentelę"

msgid "Delete the Selected Table"
msgstr "Ištrinti pažymėtą lentelę"

msgid "_Add Column"
msgstr "Pridėti stulpelį"

msgid "Add a Table Column"
msgstr "Pridėti lentelės stulpelį"

msgid "Cu_t Column"
msgstr "Iš_kirpti stulpelį"

msgid "Cut a Table Column"
msgstr "Iškirpti lentelės stulpelį"

msgid "_Copy Column"
msgstr "_Kopijuoti stulpelį"

msgid "Copy a Table Column"
msgstr "Kopijuoti lentelės stulpelį"

msgid "_Paste Column"
msgstr "Įk_lijuoti stulpelį"

msgid "Paste a Table Column"
msgstr "Įklijuoti lentelės stulpelį"

msgid "De_lete Column"
msgstr "Ištrinti stulpelį"

msgid "Delete the Selected Table Column"
msgstr "Ištrinti pažymėtą lentelės stulpelį"

msgid "Move Column _Left"
msgstr "Perkelti stulpelį kairėje"

msgid "Move the Selected Column Left"
msgstr "Perkelti pažymėtą stulpelį į kairę"

msgid "Move Column _Right"
msgstr "Perkelti į stulpelį dešinėje"

msgid "Move the Selected Column Right"
msgstr "Perkelti pažymėtą stulpelį į dešinę"

msgid "Increase Column Width"
msgstr "Padidinti stulpelio plotį"

msgid "Increase the Width of the Column"
msgstr "Padidinti stulpelio plotį"

msgid "Decrease Column Width"
msgstr "Sumažinti stulpelio plotį"

msgid "Decrease the Width of the Column"
msgstr "Sumažinti stulpelio plotį"

msgid "_Add Row"
msgstr "_Pridėti eilutę"

msgid "Add a Table Row"
msgstr "Pridėti lentelės eilutę"

msgid "Cu_t Row"
msgstr "Iškirpti eilutę"

msgid "Cut a Table Row"
msgstr "Iškirpti lentelės eilutę"

msgid "_Copy Row"
msgstr "Kopijuoti eilutę"

msgid "Copy a Table Row"
msgstr "Kopijuoti lentelės eilutę"

msgid "_Paste Row"
msgstr "Įklijuoti eilutę"

msgid "Paste a Table Row"
msgstr "Įklijuoti lentelės eilutę"

msgid "Delete the Selected Table Row"
msgstr "Ištrinti pažymėtą lentelės eilutę"

msgid "Move Row _Up"
msgstr "Perkelti eilutę aukštyn"

msgid "Move the Selected Row Up"
msgstr "Perkelti pažymėtą eilutę aukštyn"

msgid "Move Row _Down"
msgstr "Perkelti eilutę žemyn"

msgid "Move the Selected Row Down"
msgstr "Perkelti pažymėtą eilutę žemyn"

msgid "Sort Rows De_scending"
msgstr "Rūšiuoti eilutes mažėjančiai"

msgid "Sort all the Rows Descending"
msgstr "Rūšiuoti visas eilutes mažėjančiai"

msgid "Sort Rows As_cending"
msgstr "Rūšiuoti eilutes didėjančiai"

msgid "Sort all the Rows Ascending"
msgstr "Rūšiuoti visas eilutes didėjančiai"

msgid "_Edit Table Properties..."
msgstr "Keisti lentelės savybes..."

msgid "Edit the Table Properties"
msgstr "Keisti lentelės savybes"

msgid "_Table Export..."
msgstr "Eksportuoti lentelę..."

msgid "Export Table as CSV File"
msgstr "Eksportuoti lentelę kaip CSV failą"

msgid "Change CodeBox _Properties..."
msgstr "Keisti kodo laukelio savybes..."

msgid "Edit the Properties of the CodeBox"
msgstr "Keisti kodo laukelio savybes"

msgid "CodeBox _Load From Text File..."
msgstr "Įkelti kodo laukelį iš tekstinio failo..."

msgid "Load the CodeBox Content From a Text File"
msgstr "Įkelti kodo laukelio turinį iš tekstinio failo"

msgid "CodeBox _Save To Text File..."
msgstr "Saugoti kodo laukelį į tekstinį failą..."

msgid "Save the CodeBox Content To a Text File"
msgstr "Išsaugoti kodo laukelį į tekstinį failą"

msgid "C_ut CodeBox"
msgstr "Iškirpti kodo laukelį"

msgid "Cut the Selected CodeBox"
msgstr "Iškirpti pažymėtą kodo laukelį"

msgid "_Copy CodeBox"
msgstr "Kopijuoti kodo laukelį"

msgid "Copy the Selected CodeBox"
msgstr "Kopijuoti pažymėtą kodo dėžutę"

msgid "_Copy CodeBox Content"
msgstr "Kopijuoti kodo laukelio turinį"

msgid "Copy the Content of the Selected CodeBox"
msgstr "Kopijuoti pažymėto kodo laukelio turinį"

msgid "_Delete CodeBox"
msgstr "Ištrinti kodo laukelį"

msgid "Delete the Selected CodeBox"
msgstr "Ištrinti pažymėtą kodo laukelį"

msgid "Delete CodeBox _Keep Content"
msgstr "Ištrinti kodo laukelio, palinkti turinį"

msgid "Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content"
msgstr "Ištrinti pažymėtą kodo laukelį, bet palikti jo turinį"

msgid "Increase CodeBox Width"
msgstr "Padidinti kodo laukelio plotį"

msgid "Increase the Width of the CodeBox"
msgstr "Padidinti kodo laukelio plotį"

msgid "Decrease CodeBox Width"
msgstr "Sumažinti kodo laukelio plotį"

msgid "Decrease the Width of the CodeBox"
msgstr "Sumažinti kodo laukelio plotį"

msgid "Increase CodeBox Height"
msgstr "Padidinti kodo laukelio aukštį"

msgid "Increase the Height of the CodeBox"
msgstr "Padidinti kodo laukelio aukštį"

msgid "Decrease CodeBox Height"
msgstr "Sumažinti kodo laukelio aukštį"

msgid "Decrease the Height of the CodeBox"
msgstr "Sumažinti kodo laukelio aukštį"

msgid "Format"
msgstr "Formatuoti"

msgid "Format Clo_ne"
msgstr "Klonuoti formatavimą"

msgid "Clone the Text Format Type at Cursor"
msgstr "Klonuoti teksto formatą ties kursoriumi"

msgid "Format _Latest"
msgstr "Formatuoto paskutinį"

msgid "Memory of Latest Text Format Type"
msgstr "Pakartoti paskutinį teksto formatavimą"

msgid "_Remove Formatting"
msgstr "_Pašalinti formatavimą"

msgid "Remove the Formatting from the Selected Text"
msgstr "Pašalinti formatą iš pasirinkto teksto"

msgid "Text _Color Foreground"
msgstr "Šrifto spalva"

msgid "Change the Color of the Selected Text Foreground"
msgstr "Keisti pažymėto teksto šrifto spalvą"

msgid "Text C_olor Background"
msgstr "Teksto fono spalva"

msgid "Change the Color of the Selected Text Background"
msgstr "Keisti pažymėto teksto šrifto spalvą"

msgid "Toggle _Bold Property"
msgstr "Keisti paryškinimą"

msgid "Toggle Bold Property of the Selected Text"
msgstr "Įjungti/išjungti paryškinto teksto savybę"

msgid "Toggle _Italic Property"
msgstr "Keisti kursyvą"

msgid "Toggle Italic Property of the Selected Text"
msgstr "Įjungti/išjungti teksto kursyvo savybę"

msgid "Toggle _Underline Property"
msgstr "Keisti pabraukimą pabraukimą"

msgid "Toggle Underline Property of the Selected Text"
msgstr "Įjungti/išjungti teksto pabraukimo savybę"

msgid "Toggle Stri_kethrough Property"
msgstr "Keisti išbraukimą"

msgid "Toggle Strikethrough Property of the Selected Text"
msgstr "Įjungti/išjungti teksto išbraukimo savybę"

msgid "Toggle h_1 Property"
msgstr "Keisti 1-ojo lygio antraštės savybę"

msgid "Toggle h1 Property of the Selected Text"
msgstr "Įjungti/išjungti pažymėto teksto 1-ojo lygio antraštės savybę"

msgid "Toggle h_2 Property"
msgstr "Keisti 2-ojo lygio antraštės savybę"

msgid "Toggle h2 Property of the Selected Text"
msgstr "Įjungti/išjungti pažymėto teksto 2-ojo lygio antraštės savybę"

msgid "Toggle h_3 Property"
msgstr "Keisti 2-ojo lygio antraštės savybę"

msgid "Toggle h3 Property of the Selected Text"
msgstr "Įjungti/išjungti pažymėto teksto 3-ojo lygio antraštės savybę"

msgid "Toggle h_4 Property"
msgstr "Keisti 4-ojo lygio antraštės savybę"

msgid "Toggle h4 Property of the Selected Text"
msgstr "Įjungti/išjungti pažymėto teksto 4-ojo lygio antraštės savybę"

msgid "Toggle h_5 Property"
msgstr "Keisti 5-ojo lygio antraštės savybę"

msgid "Toggle h5 Property of the Selected Text"
msgstr "Įjungti/išjungti pažymėto teksto 5-ojo lygio antraštės savybę"

msgid "Toggle h_6 Property"
msgstr "Perjungti 6-ojo lygio antraštę"

msgid "Toggle h6 Property of the Selected Text"
msgstr "Įjungti/išjungti pažymėto teksto 6-ojo lygio antraštės savybę"

msgid "Toggle _Small Property"
msgstr "Perjungti mažą tekstą"

msgid "Toggle Small Property of the Selected Text"
msgstr "Įjungti/išjungti pažymėto teksto mažo teksto savybę"

msgid "Toggle Su_bscript Property"
msgstr "Perjungti apatinio indeksą"

msgid "Toggle Subscript Property of the Selected Text"
msgstr "Įjungti/išjungti pažymėto teksto apatinio indekso savybę"

msgid "Toggle Su_perscript Property"
msgstr "Perjungti viršutinį indeksą"

msgid "Toggle Superscript Property of the Selected Text"
msgstr "Įjungti/išjungti pažymėto teksto viršutinio indekso savybę"

msgid "Toggle _Monospace Property"
msgstr "Perjungti Monospace savybę"

msgid "Toggle Monospace Property of the Selected Text"
msgstr "Įjungti/išjungti pažymėto teksto Monospace savybę"

msgid "Set/Unset _Bulleted List"
msgstr "Punktuotas sąrašas"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List"
msgstr ""
"Įjungti/išjungti dabartiniam paragrafui/pažymėtam tekstui punktuoto sąrašo "
"savybę"

msgid "Set/Unset _Numbered List"
msgstr "Numeruotas sąrašas"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List"
msgstr ""
"Įjungti/išjungti dabartiniam paragrafui/pažymėtam tekstui numeruoto sąrašo "
"savybę"

msgid "Set/Unset _To-Do List"
msgstr "To-Do sąrašas"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List"
msgstr ""
"Įjungti/išjungti dabartiniam paragrafui/pažymėtam tekstui To-Do sąrašo savybę"

msgid "Justify _Left"
msgstr "Lygiuoti kairėje"

msgid "Justify Left the Current Paragraph"
msgstr "Lygiuoti dabartinį paragrafą kairėje"

msgid "Justify _Center"
msgstr "Lygiuoti centre"

msgid "Justify Center the Current Paragraph"
msgstr "Lygiuoti dabartinį paragrafą centre"

msgid "Justify _Right"
msgstr "Lygiuoti dešinėje"

msgid "Justify Right the Current Paragraph"
msgstr "Lygiuoti dabartinį paragrafą dešinėje"

msgid "Justify _Fill"
msgstr "Lygiuoti išpildant"

msgid "Justify Fill the Current Paragraph"
msgstr "Išpildytas lygiavimas dabartiniam paragrafui"

msgid "_Indent Paragraph"
msgstr "Padidinti paragrafo indentaciją"

msgid "Indent the Current Paragraph"
msgstr "Padidinti paragrafo su kursoriumi indentaciją"

msgid "_Unindent Paragraph"
msgstr "Sumažinti paragrafo indentaciją"

msgid "Unindent the Current Paragraph"
msgstr "Sumažinti paragrafo su kursoriumi indentaciją"

msgid "_Expand TOC Headers"
msgstr "Išskleisti _TOC antraštes"

msgid "Expand TOC Headers"
msgstr "Išskleisti TOC antraštes"

msgid "_Collapse TOC Headers"
msgstr "Suskleisti TOC antraštes"

msgid "Collapse TOC Headers"
msgstr "Suskleisti TOC antraštes"

msgid "Tools"
msgstr "Įrankiai"

msgid "Enable/Disable _Spell Check"
msgstr "Įjungti/išjungti rašybos tikrinimą"

msgid "Toggle Enable/Disable Spell Check"
msgstr "Įjungti/išjungti rašybos tikrinimą"

msgid "Enable/Disable _VIM Mode"
msgstr "Įjungti/išjungti _VIM režimą"

msgid "Toggle Enable/Disable VIM Mode"
msgstr "VIM režimas įjungti/išjungti"

msgid "Stri_p Trailing Spaces"
msgstr "Šalinti galinius tarpus"

msgid "Strip Trailing Spaces"
msgstr "Šalinti galinius tarpus"

msgid "_Replace Tabs with Spaces"
msgstr "Pakeisti tabuliacija tarpais"

msgid "Replace Tabs with Spaces"
msgstr "Pakeisti tabuliacija tarpais"

msgid "_Command Palette..."
msgstr "Komandų paletė..."

msgid "Command Palette"
msgstr "Komandų paletė"

msgid "_Execute Code All"
msgstr "Vykdyti visą kodą"

msgid "Execute All Code in CodeBox or Node"
msgstr "Vykdyti visą kodą kodo laukelyje arba užraše"

msgid "E_xecute Code Line or Selection"
msgstr "Vykdyti kodo eilutę ar pažymėtą kodą"

msgid "Execute Code from Current Line or Selected Text"
msgstr "Vykdyti kodo eilutę su kursoriumi ar pažymėtą kodą"

msgid "Tree"
msgstr "Medis"

msgid "Go _Back"
msgstr "Grįžti atgal"

msgid "Go to the Previous Visited Node"
msgstr "Eiti į prieš tai lankytą užrašą"

msgid "Go _Forward"
msgstr "Eiti pirmyn"

msgid "Go to the Next Visited Node"
msgstr "Eiti į sekantį lankytą užrašą"

msgid "Add _Node..."
msgstr "Pridėti užrašą..."

msgid "Add a Node having the same Parent of the Selected Node"
msgstr "Pridėti užrašą, turintį tą patį tėvą pasirinktam užrašui"

msgid "Add _Subnode..."
msgstr "Pridėti užrašą..."

msgid "Add a Child Node to the Selected Node"
msgstr "Pridėti užrašą kaip vaiką pažymėtam užrašui"

msgid "_Duplicate Node"
msgstr "Dubliuoti užrašą"

msgid "Duplicate the Selected Node"
msgstr "Dubliuoti pasirinktą užrašą"

msgid "Duplicate Node _and Subnodes"
msgstr "Dubliuoti užrašą ir jo vidinius užrašus"

msgid "Duplicate the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "Dubliuoti pažymėtą užrašą ir jo vidinius užrašus"

msgid "_Create Shared Node"
msgstr "Sukurti Bendrąjį Užrašą"

msgid "Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node"
msgstr ""
"Sukurti naują užrašą turintį tokius pat duomenis kaip ir pažymėtas užrašas"

msgid "Copy Node and S_ubnodes"
msgstr "Kopijuoti užrašą ir jo vidinius užrašus"

msgid "Copy the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "Kopijuoti pažymėtą užrašą ir jo vidinius užrašus"

msgid "_Paste Node and Subnodes"
msgstr "Įklijuoti užrašą ir jo vidinius užrašus"

msgid "Paste the Copied Node and Subnodes"
msgstr "Įklijuoti nukopijuoti užrašą ir jo vidinius užrašus"

msgid "Insert _Today's Node Under Tree Root"
msgstr "Įterpti šios dienos užrašą į pagrindinį medį"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Today Under the Tree Root"
msgstr "Įterpti užrašą su hierarchiniais metais/mėnesiu/diena šiai dienai pagrindiniame medyje"

msgid "Insert Toda_y's Node Under Selected Node"
msgstr "Įterpti šios dienos užrašą pažymėtam užrašui"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Today Under the Selected Node"
msgstr "Įterpti užrašą su hierarchiniais metais/mėnesiu/diena šiai dienai pažymėtam užrašui"

msgid "Insert T_omorrow's Node Under Tree Root"
msgstr "Įterpti _rytojaus užrašą į pagrindinį medį"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Tomorrow Under the Tree Root"
msgstr "Įterpti užrašą su hierarchiniais metais/mėnesiu/diena rytojui pagrindiniame medyje"

msgid "Insert Tomorro_w's Node Under Selected Node"
msgstr "Įterpti _rytojaus užrašą pažymėtam užrašui"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Tomorrow Under the Selected "
"Node"
msgstr "Įterpti užrašą su hierarchiniais metais/mėnesiu/diena rytojui pažymėtam užrašui"

msgid "C_hange Node Properties..."
msgstr "Keisti užrašo savybes..."

msgid "Edit the Properties of the Selected Node"
msgstr "Keisti pasirinkto mazgo savybes"

msgid "Toggle _Read Only"
msgstr "Perjungti tik skaitymo savybę"

msgid "Toggle the Read Only Property of the Selected Node"
msgstr "Perjungti tik skaitymo savybę pasirinktam užrašui"

msgid "Cop_y Link to Node"
msgstr "Kopijuoti nuorodą į užrašą"

msgid "Copy Link to the Selected Node to Clipboard"
msgstr "Kopijuoti nuorodą į pasirinktą užrašą į iškarpinę"

msgid "Children _Inherit Syntax"
msgstr "Vaikai paveldi sintaksę"

msgid ""
"Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's "
"Syntax Highlighting"
msgstr ""
"Pakeisti pasirinktų užrašų vaikų sintaksės žymėjimą į tėvo sintaksės žymėjimą"

msgid "_Handle Bookmarks..."
msgstr "Tvarkyti žymes..."

msgid "Add to Boo_kmarks"
msgstr "Pridėti į žymes"

msgid "Add the Current Node to the Bookmarks List"
msgstr "Pridėti dabartinį užrašą į žymių sąrašą"

msgid "Remove from Boo_kmarks"
msgstr "Pašalinti iš žymių"

msgid "Remove the Current Node from the Bookmarks List"
msgstr "Pašalinti dabartinį užrašą iš žymių sąrašo"

msgid "E_xpand All Nodes"
msgstr "Išskleisti visus užrašus"

msgid "Expand All the Tree Nodes"
msgstr "Išskleisti visus medžio užrašus"

msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "Suskleisti visus užrašus"

msgid "Collapse All the Tree Nodes"
msgstr "Suskleisti visus medžio užrašus"

msgid "Node _Up"
msgstr "Užrašas aukštyn"

msgid "Move the Selected Node Up"
msgstr "Perkelti pasirinktą užrašą aukštyn"

msgid "Node _Down"
msgstr "Užrašas žemyn"

msgid "Move the Selected Node Down"
msgstr "Perkelti pasirinktą užrašą žemyn"

msgid "Node _Left"
msgstr "Užrašas kairėn"

msgid "Move the Selected Node Left"
msgstr "Perkelti pasirinktą užrašą kairėn"

msgid "Node _Right"
msgstr "Užrašas dešinėn"

msgid "Move the Selected Node Right"
msgstr "Perkelti pasirinktą užrašą į dešinę"

msgid "Node Change _Parent..."
msgstr "Pakeisti užrašo tėvą..."

msgid "Change the Selected Node's Parent"
msgstr "Pakeisti pasirinkto užrašo tėvą"

msgid "Sort Tree _Ascending"
msgstr "Rūšiuoti medį didėjančiai"

msgid "Sort the Tree Ascending"
msgstr "Rūšiuoti medžio užrašus didėjančia tvarka"

msgid "Sort Tree _Descending"
msgstr "Rūšiuoti medį mažėjančiai"

msgid "Sort the Tree Descending"
msgstr "Rūšiuoti medžio užrašus mažėjančia tvarka"

msgid "Sort Siblings A_scending"
msgstr "Rūšiuoti vaikus didėjančiai"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending"
msgstr "Rūšiuoti visus pasirinkto užrašo vaikus didėjančia tvarka"

msgid "Sort Siblings D_escending"
msgstr "Rūšiuoti vaikus mažėjančiai"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Descending"
msgstr "Rūšiuoti visus pasirinkto užrašo vaikus mažėjančia tvarka"

msgid "De_lete Node"
msgstr "Ištrinti užrašą"

msgid "Delete the Selected Node"
msgstr "Ištrinti pasirinktą užrašą"

msgid "Find/Replace"
msgstr "Rasti/Pakeisti"

msgid "_Quick Node Selection..."
msgstr "Greitas užrašo pasirinkimas..."

msgid "Quick Node Selection"
msgstr "Greitas užrašo pasirinkimas"

msgid "Find in _Nodes Names and Tags..."
msgstr "Rasti užrašų pavadinimuose ir etiketėse..."

msgid "Find in Nodes Names and Tags"
msgstr "Rasti užrašų pavadinimuose ir etiketėse"

msgid "_Find in Node Content..."
msgstr "Rasti užrašo turinyje..."

msgid "Find into the Selected Node Content"
msgstr "Rasti pasirinkto užrašo turinyje"

msgid "Find _in Multiple Nodes..."
msgstr "Rasti užrašuose..."

msgid "Find in Multiple Nodes"
msgstr "Ieškoti visuose užrašuose"

msgid "Find _Again"
msgstr "Rasti _vėl"

msgid "Iterate the Last Find Operation"
msgstr "Ieškoti naudojant paskutinę paieškos užklausą"

msgid "Find _Back"
msgstr "Rasti atgal"

msgid "Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction"
msgstr "Ieškoti naudojant paskutinę paieškos užklausą priešinga kryptimi"

msgid "_Replace in Node Content..."
msgstr "Pakeisti užrašo turinyje..."

msgid "Replace into the Selected Node Content"
msgstr "Pakeisti užrašo turinyje esantį tekstą"

msgid "Replace in _Multiple Nodes..."
msgstr "Pakeisti visuose užrašuose..."

msgid "Replace A_gain"
msgstr "Keisti dar kartą"

msgid "Iterate the Last Replace Operation"
msgstr "Atkartoti paskutinę keitimo operaciją"

msgid "Show All Matches _Dialog..."
msgstr "Rodyti visų rezultatų langą..."

msgid "Show Search All Matches Dialog"
msgstr "Rodyti visu paieškos rezultatų langą"

msgid "_Clear All Exclusions From Search"
msgstr "Išvalyti visas paieškos išimtis"

msgid "Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search"
msgstr "Išvalyti visas paieškos išimtis iš užrašų savybių"

msgid "View"
msgstr "Rodymas"

msgid "Show/Hide _Tree Explorer"
msgstr "Rodyti/Slėpti užrašų medį"

msgid "Toggle Show/Hide Tree"
msgstr "Keisti užrašų medžio rodymą"

msgid "Show/Hide Te_rminal"
msgstr "Rodyti/Slėpti terminalą"

msgid "Toggle Show/Hide Terminal"
msgstr "Keisti terminalo rodymą"

msgid "Toggle Focus Terminal/Te_xt"
msgstr "Perjungti teksto/terminalo fokusavimą"

msgid "Toggle Focus Between Terminal and Text"
msgstr "Keisti fokusavimą tarp užrašo teksto ir terminalo"

msgid "Show/Hide _Menubar"
msgstr "Rodyti/slėpti meniu juostą"

msgid "Toggle Show/Hide Menubar"
msgstr "Rodyti/slėpti meniu juostą"

msgid "Show/Hide Tool_bar"
msgstr "Rodyti/slėpti įrankių juostą"

msgid "Toggle Show/Hide Toolbar"
msgstr "Rodyti/slėpti įrankų juostą"

msgid "Show/Hide _Statusbar"
msgstr "Rodyti/slėpti būsenos juostą"

msgid "Toggle Show/Hide Statusbar"
msgstr "Rodyti/slėpti būsenos juostą"

msgid "Show/Hide _Lines Node Parent to Children"
msgstr "Rodyti/slėpti linijas tarp užrašo ir jo vaikų"

msgid "Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children"
msgstr "Rodyti/slėpti linijas tarp užrašo ir užrašų kurie yra jo vaikai"

msgid "Show/Hide Node Name _Header"
msgstr "Slėpti/rodyti užrašo pavadinimo juostą"

msgid "Toggle Show/Hide Node Name Header"
msgstr "Slėpti/rodyti užrašo pavadinimo juostą"

msgid "Toggle _Focus Tree/Text"
msgstr "Perjungti medžio/teksto fokusavimą"

msgid "Toggle Focus Between Tree and Text"
msgstr "Perjungti fokusavimą tarp medžio ir teksto"

msgid "_Increase Toolbar Icons Size"
msgstr "Padidinti įrankių juostos ikonų dydį"

msgid "Increase the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Padidinti įrankių juostos ikonų dydį"

msgid "_Decrease Toolbar Icons Size"
msgstr "Sumažinti įrankių juostos ikonų dydį"

msgid "Decrease the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Sumažinti įrankių juostos ikonų dydį"

msgid "More Last _Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Daugiau paskutinių aplankytų užrašų pavadinimo antraštėje"

msgid "Increase the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Padidinti paskutinių aplankytų užrašų skaiciú pavadinimo antraštėje"

msgid "L_ess Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Mažiau paskutinių aplankytų užrašų pavadinimo antraštėje"

msgid "Decrease the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Sumažinti paskutinių aplankytų užrašų skaiciú pavadinimo antraštėje"

msgid "Full Screen _On/Off"
msgstr "Įjungti/išjungti visą ekraną"

msgid "Toggle Full Screen On/Off"
msgstr "Įjungti/išjungti rodymą per visą ekraną"

msgid "_Always On Top On/Off"
msgstr "Įjungti/išjungti visada ant viršaus"

msgid "Always On Top On/Off"
msgstr "Įjungia/išjungia programos lango rodymo visada ant viršaus funkciją"

msgid "Disable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "Išjungti meniu pavadinimo juostoje"

msgid "Do Not Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "Nerodyti meniu juostos pavadinimo juostoje"

msgid "Enable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "Įjungti meniu pavadinimo juostoje"

msgid "Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "Rodyti meniu juostą pavadinimo juostoje"

msgid "Import"
msgstr "Importuoti"

msgid "From _CherryTree File"
msgstr "Iš CherryTree failo"

msgid "Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree"
msgstr "Pridėti užrašus iš CherryTree failo į dabartinį medį"

msgid "From _CherryTree Folder"
msgstr "Iš CherryTree aplanko"

msgid "Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree"
msgstr "Pridėti užrašus iš CherryTree aplanko į dabartinį medį"

msgid "From _Indented List File"
msgstr "Iš indentuoto sąrašo failo"

msgid "Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree"
msgstr "Pridėti užrašus iš indentuoto sąrašo failo į dabartinį medį"

msgid "From _Plain Text File"
msgstr "Iš paprasto tekstinio failo"

msgid "Add Node from a Plain Text File to the Current Tree"
msgstr "Pridėti užrašą iš paprasto tekstinio failo į dabartinį medį"

msgid "From _Folder of Plain Text Files"
msgstr "Iš paprastų teksto failų aplanko"

msgid "Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree"
msgstr "Pridėti užrašą iš paprasto teksto failų aplanko į dabartinį medį"

msgid "From _HTML File"
msgstr "Iš HTML failo"

msgid "Add Node from an HTML File to the Current Tree"
msgstr "Pridėti užrašus iš HTML failo į dabartinį medį"

msgid "From _Folder of HTML Files"
msgstr "Iš HTML failų aplanko"

msgid "Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree"
msgstr "Pridėti užrašus iš HTML failų aplanko į dabartinį medį"

msgid "From _Markdown File"
msgstr "Iš Markdown failo"

msgid "Add a node from a Markdown File to the Current Tree"
msgstr "Pridėti užrašus iš Markdown failo į dabartinį medį"

msgid "From _Folder of Markdown Files"
msgstr "Iš aplanko su Markdown failais"

msgid "Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree"
msgstr "Pridėti užrašus iš aplanko su Markdown failais į dabartinį medį"

msgid "From _Gnote Folder"
msgstr "Iš Gnote aplanko"

msgid "Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree"
msgstr "Pridėti užrašus iš Gnote aplanko į dabartinį medį"

msgid "From _KeepNote Folder"
msgstr "Iš KeepNote aplanko"

msgid "Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree"
msgstr "Pridėti užrašus iš aplanko su KeepNote į dabartinį medį"

msgid "From _Leo File"
msgstr "Iš Leo failo"

msgid "Add Nodes of a Leo File to the Current Tree"
msgstr "Pridėti užrašus iš Leo failo į dabartinį medį"

msgid "From _Mempad File"
msgstr "Iš Mempad failo"

msgid "Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree"
msgstr "Pridėti užrašus iš Mempad failo į dabartinį medį"

msgid "From _NoteCase HTML File"
msgstr "Iš NoteCase HTML failo"

msgid "Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree"
msgstr "Pridėti užrašus iš NoteCase HTML failo į dabartinį medį"

msgid "From _RedNotebook HTML File"
msgstr "Iš RedNotebook HTML failo"

msgid "Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree"
msgstr "Pridėti užrašus is RedNotebook HTML failo į dabartinį medį"

msgid "From T_omboy Folder"
msgstr "Iš Tomboy aplanko"

msgid "Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree"
msgstr "Pridėti užrašus iš Tomboy aplanko į dabartinį medį"

msgid "From T_reepad Lite File"
msgstr "Iš Treepad Lite failo"

msgid "Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree"
msgstr "Pridėti užrašus iš Treepad Lite failo į dabartinį medį"

msgid "From _Zim Folder"
msgstr "Iš Zim aplanko"

msgid "Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree"
msgstr "Pridėti užrašus iš Zim aplanko į dabartinį medį"

msgid "Export"
msgstr "Eksportuoti"

msgid "Export To _PDF"
msgstr "Eksportuoti į _PDF"

msgid "Export To PDF"
msgstr "Eksportuoti į PDF"

msgid "Export To _HTML"
msgstr "Eksportuoti į _HTML"

msgid "Export To HTML"
msgstr "Eksportuoti į HTML"

msgid "Export to Plain _Text"
msgstr "Eksportuoti į paprastą tekstinį failą"

msgid "Export to Plain Text"
msgstr "Eksportuoti į paprastą tekstinį failą"

msgid "_Export To CherryTree"
msgstr "Eksportuoti į CherryTree dokumentą"

msgid "Export To CherryTree File or Folder"
msgstr "Eksportuoti į CherryTree dokumentą arba aplanką"

msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

msgid "_Check Newer Version"
msgstr "Patikrinti naujesnę versiją"

msgid "Check for a Newer Version Available Online"
msgstr "Patikrinti, ar yra nauja versija"

msgid "_Website"
msgstr "Svetainė"

msgid "Visit CherryTree's Website"
msgstr "Eiti į CherryTree svetainę"

msgid "_Source Code"
msgstr "Programos kodo šaltinis"

msgid "Browse CherryTree's Source Code Online"
msgstr "Žiūrėti CherryTree kodą"

msgid "_Report a Bug"
msgstr "Pranešk apie problemą"

msgid "Report a Bug in CherryTree"
msgstr "Pranešk apie problemą CherryTree programoje"

msgid "_Donate"
msgstr "Paaukoti"

msgid "Donate to Support CherryTree"
msgstr "Paaukoti CherryTree palaikymui"

msgid "Online _Manual"
msgstr "Vadovas internete"

msgid "CherryTree's Online Manual"
msgstr "CherryTree vadovas internete"

msgid "_About"
msgstr "Apie"

msgid "_Open Preferences Directory"
msgstr "Atidaryti nustatymų direktoriją"

msgid "Open the Directory with Preferences Files"
msgstr "Atidaryti direktoriją su nustatymų failais"

msgid "C_ut Anchor"
msgstr "Iškirpti inkarą"

msgid "Cut the Selected Anchor"
msgstr "Iškirpti pažymėtą inkarą"

msgid "_Copy Anchor"
msgstr "Kopijuoti inkarą"

msgid "Copy the Selected Anchor"
msgstr "Kopijuoti pažymėtą inkarą"

msgid "_Delete Anchor"
msgstr "Ištrinti inkarą"

msgid "Delete the Selected Anchor"
msgstr "Ištrinti pasirinktą inkarą"

msgid "Edit _Anchor..."
msgstr "Keisti inkarą..."

msgid "Edit the Underlying Anchor"
msgstr "Keisti inkaro nuorodą"

msgid "Copy Anchor Link"
msgstr "Kopijuoti inkaro nuorodą"

msgid "Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard"
msgstr "Kopijuoti nuorodą į inkarą į iškarpinę"

msgid "C_ut Embedded File"
msgstr "Iškirpti įterptą failą"

msgid "Cut the Selected Embedded File"
msgstr "Iškirpti pasirinktą įterptą failą"

msgid "_Copy Embedded File"
msgstr "Kopijuoti įterptą failą"

msgid "Copy the Selected Embedded File"
msgstr "Kopijuoti pasirinktą įterptą failą"

msgid "_Delete Embedded File"
msgstr "Ištrinti įterptą failą"

msgid "Delete the Selected Embedded File"
msgstr "Ištrinti pasirinktą pasirinktą failą"

msgid "Open Embedded File"
msgstr "Atidaryti įterptą failą"

msgid "_Rename"
msgstr "Pervadinti"

msgid "Rename Embedded File"
msgstr "Pervadinti įterptą failą"

msgid "_Save LatexBox as PNG..."
msgstr "Išsaugoti LaTeX kaip PNG..."

msgid "Save the Selected LatexBox as a PNG file"
msgstr "Išsaugoti pažymėtą LaTeX kaip PNG failą"

msgid "_Edit LatexBox..."
msgstr "Keisti LaTeX laukelį..."

msgid "Edit the Selected LatexBox"
msgstr "Keisti pasirinkto LaTeX paveikslėlio kodą"

msgid "C_ut LatexBox"
msgstr "Iškirpti LaTeX laukelį"

msgid "Cut the Selected LatexBox"
msgstr "Iškirpti pasirinktą LaTeX laukelį"

msgid "_Copy LatexBox"
msgstr "Kopijuoti LaTeX laukelį"

msgid "Copy the Selected LatexBox"
msgstr "Kopijuoti pasirinktą LaTeX laukelį"

msgid "_Delete LatexBox"
msgstr "Ištrinti LaTeX"

msgid "Delete the Selected LatexBox"
msgstr "Ištrinti pažymėtą LaTeX laukelį"

msgid "_Save Image as PNG..."
msgstr "Išsaugoti paveikslėlį kaip PNG..."

msgid "Save the Selected Image as a PNG file"
msgstr "Išsaugoti pasirinktą paveikslėlį kaip PNG failą"

msgid "_Edit Image..."
msgstr "Redaguoti paveikslėlį..."

msgid "Edit the Selected Image"
msgstr "Keisti pasirinktą paveikslėlį"

msgid "C_ut Image"
msgstr "Iškirpti paveikslėlį"

msgid "Cut the Selected Image"
msgstr "Iškirpti pasirinktą paveikslėlį"

msgid "_Copy Image"
msgstr "Kopijuoti paveikslėlį"

msgid "Copy the Selected Image"
msgstr "Kopijuoti pasirinktą paveikslėlį"

msgid "_Delete Image"
msgstr "Ištrinti paveikslėlį"

msgid "Delete the Selected Image"
msgstr "Ištrinti pasirinktą paveikslėlį"

msgid "Edit _Link..."
msgstr "Keisti nuorodą..."

msgid "Edit the Link Associated to the Image"
msgstr "Keisti nuorodą, susietą su paveikslėliu"

msgid "D_ismiss Link"
msgstr "Pašalinti nuorodą"

msgid "Dismiss the Link Associated to the Image"
msgstr "Pašalinti nuorodą, susietą su paveikslėliu"

msgid "Show/Hide _CherryTree"
msgstr "Rodyti/slėpti _CherryTree"

msgid "Toggle Show/Hide CherryTree"
msgstr "Perjungti CherryTree rodymą"

msgid "Edit the Underlying Link"
msgstr "Keisti nuorodą"

msgid "C_ut Link"
msgstr "Iškirpti nuorodą"

msgid "Cut the Selected Link"
msgstr "Iškirpti pasirinktą nuorodą"

msgid "_Copy Link"
msgstr "Kopijuoti nuorodą"

msgid "Copy the Selected Link"
msgstr "Kopijuoti pasirinktą nuorodą"

msgid "Dismiss the Selected Link"
msgstr "Pašalinti pasirinktą nuorodą"

msgid "_Delete Link"
msgstr "Ištrinti nuorodą"

msgid "Delete the Selected Link"
msgstr "Ištrinti pasirinktą nuorodą"

msgid "English"
msgstr "Anglų"

msgid "Text and Code"
msgstr "Tekstas ir kodas"

msgid "Plain Text and Code"
msgstr "Paprastas tekstas ir kodas"

msgid "Tree Explorer"
msgstr "Medžio naršyklė"

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "Interface"
msgstr "Sąsaja"

msgid "Links"
msgstr "Nuorodos"

msgid "Toolbar"
msgstr "Įrankių juosta"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Spartieji klavišai"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Kita"

msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

msgid "Code Font"
msgstr "Kodo šriftas"

msgid "Terminal Font"
msgstr "Terminalo Šriftas"

msgid "Tree Font"
msgstr "Medžio šriftas"

msgid "Reset to Default"
msgstr "Atkurti į numatytą"

msgid "Fonts"
msgstr "Šriftai"

msgid "Enable Word Count in Statusbar"
msgstr "Rodyti žodžių kiekį būsenos juostoje"

msgid "Show the Document Directory in the Window Title"
msgstr "Rodyti dokumento direktoriją lango titulinėje juostoje"

msgid "Show the Full Path in the Node Name Header"
msgstr "Rodyti visą kelią užrašo pavadinimo antraštėje"

msgid "Dedicated Bookmarks Menu in Menubar"
msgstr "Atskiras žymių meniu meniu juostoje"

msgid "Menubar in Titlebar"
msgstr "Meniu pavadinimo juostoje"

msgid "Toolbar Icons Size"
msgstr "Įrankių juostos ikonų dydis"

msgid "Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Paskutiniai atidaryti užrašai užrašo pavadinimo antraštėje"

msgid "Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)"
msgstr "Slinkties juostos minimalus dydis (0 = pagal nutylėjimą)"

msgid "Scrollbar Overlays Text Editor"
msgstr "Slinkties juosta uždengia teksto redaktorių"

msgid "System Default"
msgstr "Numatytosios pasirinktys"

msgid "Yes"
msgstr "Taip"

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "Enable Tooltips When Hovering"
msgstr "Rodyti patarimus užvadus kursorių"

msgid "Menus"
msgstr "Meniu"

msgid "Max Search Results per Page"
msgstr "Maksimalus paieškos rezultatų skaičius per lapą"

msgid "Save Search/Replace History Between Sessions"
msgstr "Išsaugoti paieškos/keitimo istoriją tarp sesijų"

msgid "Enable Custom Web Link Clicked Action"
msgstr "Įjungti nestandartinį puslapio nuorodos paspaudimo veiksmą"

msgid "Enable Custom File Link Clicked Action"
msgstr "Įjungti nestandartinį failo nuorodos paspaudimo veiksmą"

msgid "Enable Custom Folder Link Clicked Action"
msgstr "Įjungti nestandartinį aplanko nuorodos paspaudimo veiksmą"

msgid "Custom Actions"
msgstr "Nestandartiniai veiksmai"

msgid "Colors"
msgstr "Spalvos"

msgid "Double Click for Link Action"
msgstr "Dvigubas paspaudimas nuorodos veiksmui"

msgid "Underline Links"
msgstr "Pabraukti nuorodas"

msgid "Use Relative Paths for Files And Folders"
msgstr "Naudoti reliatyvius kelius failams ir aplankams"

msgid "Anchor Size"
msgstr "Inkaro dydis"

msgid "Change Selected"
msgstr "Pakeisti pasirinktą"

#, c-format
msgid "The Keyboard Shortcut '%s' is already in use."
msgstr "Spartusis klavišas '%s' jau yra naudojamas."

#, c-format
msgid "The current associated action is '%s'"
msgstr "Dabartinis susietas veiksmas yra '%s'"

msgid "Do you want to steal the shortcut?"
msgstr "Ar norite pakeisti sparčiojo klavišo funkciją?"

msgid "Edit Keyboard Shortcut"
msgstr "Keisti sparčiuosius klavišus"

msgid "No Keyboard Shortcut"
msgstr "Nėra sparčiojo klavišo"

msgid "Autosave on Quit"
msgstr "Automatinis saugojimas išeinant"

msgid "Create a Backup Copy Before Saving"
msgstr "Sukurti atsarginę kopiją prieš išsaugant"

msgid "Number of Backups to Keep"
msgstr "Laikomų atsarginių kopijų skaičius"

msgid "Custom Backup Directory"
msgstr "Nestandartinis atsarginių kopijų aplankas"

msgid "Multiple Files Storage, Use Embedded File Name On Disk"
msgstr "Kelių failų saugojimas, naudoti įterptą failo pavadinimą diske"

msgid "Saving"
msgstr "Saugojimas"

msgid "Automatically Check for Newer Version"
msgstr "Automatiškas tikrinti, ar yra nauja versija"

msgid "Reload Document From Last Session"
msgstr "Perkrauti dokumentą iš paskutinės sesijos"

msgid "Show Start Dialog When No Document Is Loaded"
msgstr "Rodyti pradžios dialogo langą kai dokumentas neįkeltas"

msgid "Reload After External Update to CT* File"
msgstr "Perkrauti po išorinio atnaujinimo į CT* failą"

msgid "Enable Debug Log"
msgstr "Įjungti Debug žurnalą"

msgid "Debug Log Directory"
msgstr "Debug žurnalo aplankas"

msgid "Enable System Tray Docking"
msgstr "Įjungti sistemos juostelės palaikymą"

msgid "Start Minimized in the System Tray"
msgstr "Paleisti sumažinus sistemos juostelėje"

msgid "System Tray"
msgstr "Sistemos juostelė"

msgid "Language"
msgstr "Kalba"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Port"
msgstr "Prievadas"

msgid "Username"
msgstr "Vartotojo vardas"

msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

msgid "Proxy"
msgstr "Tarpinis serveris"

msgid "Show White Spaces"
msgstr "Rodyti tarpus"

msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Paryškinti dabartinę eilutę"

msgid "Text Editor"
msgstr "Teksto redaktorius"

msgid "Internal Terminal Shell"
msgstr "Vidinio terminalo vaizdas"

msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

msgid "Remove Selected"
msgstr "Pašalinti pažymėtą"

msgid "Command per Node/CodeBox Type"
msgstr "Komanda užrašo/kodo lango tipui"

msgid "Terminal Command"
msgstr "Terminalo komanda"

msgid "Code Execution"
msgstr "Kodo vykdymas"

msgid "Select Element to Add"
msgstr "Pasirinkti elementą pridėjimui"

msgid "Enable Spell Check"
msgstr "Įgalinti rašybos tikrinimą"

msgid "Spell Check Language"
msgstr "Rašybos tikrinimo kalba"

msgid "Expand CodeBoxes Automatically"
msgstr "Išskleisti kodo laukelius automatiškai"

msgid "CodeBoxes Have Toolbar"
msgstr "Kodo laukeliai turi įrankų juostą"

msgid "Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface"
msgstr "Maksimalus langelių skaičius lengvojoje lentelės sąsajoje"

msgid "Embedded File Icon Size"
msgstr "Įterpto failo ikonos dydis"

msgid "Embedded File Size Limit (MB)"
msgstr "Įterpto failo dydžio limitas (MB)"

msgid "Show File Name on Top of Embedded File Icon"
msgstr "Rodyti įterpto failo pavadinimą virš įterpto failo ikonos"

msgid "Do Not Auto-Select Objects on Single Click"
msgstr "Nepažymėti objektų automatiškai vienu paspaudimu"

msgid "Workaround for clipboard-related freezes on KDE 6 with Klipper"
msgstr ""
"Laikinas sprendimas su iškarpine susijusiems įšalimams KDE 6 su Klipper"

msgid "Limit of Undoable Steps Per Node"
msgstr "Apriboti grąžinamus veiksmus užrašui"

msgid "Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name"
msgstr "Automatiškai susieti CamelCase tekstą su užrašu tuo pačiu pavadinimu"

msgid "Auto Link URLs"
msgstr "Automatiškai susieti URL adresus"

msgid "At Triple Click Select the Whole Paragraph"
msgstr "Trigubas paspaudimas pažymės visą paragrafą"

msgid "Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)"
msgstr "Įgalinti sumaniųjų Markdown pakeitimą (eksperimentalus)"

msgid "Scale"
msgstr "Dydis"

msgid "Italic"
msgstr "Pasvirusiai"

msgid "Underline"
msgstr "Pabraukti"

msgid "Text Color Foreground"
msgstr "Teksto spalva"

msgid "Text Color Background"
msgstr "Teksto fono spalva"

msgid "Small"
msgstr "Mažas"

msgid "Scalable Tags"
msgstr "Keičiamo dydžio etiketės"

msgid "Chars for Bulleted List"
msgstr "Punktuoto sąrašo simboliai"

msgid "Chars for Todo List"
msgstr "Todo sąrašo simboliai"

msgid "Chars for Table Of Content"
msgstr "Turinio simboliai"

msgid "Chars for Smart Double Quotes"
msgstr "Sumaniųjų dvigubų kabučių simboliai"

msgid "Chars for Smart Single Quotes"
msgstr "Sumaniųjų viengubų kabučių simboliai"

msgid "Enable Smart Quotes Auto Replacement"
msgstr "Įgalinti sumaniųjų kabučių pakeitimą"

msgid "Enable Symbol Auto Replacement"
msgstr "Įgalinti sumaniųjų kabučių pakeitimą"

msgid "Supported Symbols Auto Replacements"
msgstr "Palaikomų simbolių automatinis keitimas"

msgid "Only at the Start of the Line"
msgstr "Tik eilutės pradžioje"

msgid "Tab Width"
msgstr "Tabuliatoriaus plotis"

msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Įterpti tarpus vietoje tabuliatorių"

msgid "Use Line Wrapping"
msgstr "Naudoti linijų perkėlimą"

msgid "Line Wrapping Indentation"
msgstr "Linijų perkėlimo indentacija"

msgid "Enable Automatic Indentation"
msgstr "Įjungti automatinę indentaciją"

msgid "Scroll Beyond Last Line"
msgstr "Slinkti žemiau paskutinės linijos"

msgid "Cursor Blinking"
msgstr "Mirksinti kursorius"

msgid "On"
msgstr "Įjungta"

msgid "Off"
msgstr "Išjungta"

msgid "Text Margin: Left"
msgstr "Paraštė: kairė"

msgid "Right"
msgstr "Dešinė"

msgid "Vertical Space Around Lines"
msgstr "Vertikalūs tarpai aplinkui linijas"

msgid "Vertical Space in Wrapped Lines"
msgstr "Vertikalūs tarpai perkeltuose linijose"

msgid "Timestamp Format"
msgstr "Datos ir laiko formatas"

msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Horizontalioji liniuotė"

msgid "Chars to Select at Double Click"
msgstr "Pasirinkti simbolius dvigubu paspaudimu"

msgid "Light Background, Dark Text"
msgstr "Šviesus fonas, tamsus tekstas"

msgid "Dark Background, Light Text"
msgstr "Tamsus fonas, šviesus tekstas"

msgid "Custom Background"
msgstr "Nestandartinis kodas"

msgid "Text"
msgstr "Tekstas"

msgid "Selection Background"
msgstr "Pažymėjimo fonas"

msgid "Table"
msgstr "Lentelė"

msgid "Code"
msgstr "Kodas"

msgid "Style Schemes"
msgstr "Stiliaus schema"

msgid "Text Foreground"
msgstr "Teksto spalva"

msgid "Text Background"
msgstr "Teksto fono spalva"

msgid "Selection Foreground"
msgstr "Pažymėjimo spalva"

msgid "Cursor"
msgstr "Kursorius"

msgid "Current Line Background"
msgstr "Esamos eilutės fonas"

msgid "Line Numbers Foreground"
msgstr "Linijos numerio spalva"

msgid "Line Numbers Background"
msgstr "Linijos numerio fonas"

msgid "Style Scheme Editor"
msgstr "Stiliaus schemos redaktorius"

msgid "Set Dark Theme Icons"
msgstr "Nustatyti tamsios temos ikoną"

msgid "Set Light Theme Icons"
msgstr "Nustatyti šviesios temos ikoną"

msgid "Set Default Icons"
msgstr "Nustatyti numatytąsias ikonas"

msgid "Icon Theme"
msgstr "Ikonų tema"

msgid "Split Toolbar"
msgstr "Perskelti įrankių juostą"

msgid "Use Different Cherries per Level"
msgstr "Naudoti skirtingas vyšnias kiekvienam lygiui"

msgid "No Icon"
msgstr "Nėra ikonos"

msgid "Hide Right Side Auxiliary Icon"
msgstr "Paslėpti papildomą dešinės pusės ikoną"

msgid "Default Text Nodes Icons"
msgstr "Numatytos tekstinių užrašų ikonos"

msgid "Restore Expanded/Collapsed Status"
msgstr "Atkurti išskleidimo/suskleidimo būseną"

msgid "Expand all Nodes"
msgstr "Išskleisti visus užrašus"

msgid "Collapse all Nodes"
msgstr "Suskleisti visus užrašus"

msgid "Nodes in Bookmarks Always Visible"
msgstr "Užrašai žymėse visada yra matomi"

msgid "Nodes Status at Startup"
msgstr "Užrašo būsena paleidimo metu"

msgid "Tree Nodes Names Wrapping Width"
msgstr "Medžio užrašų pavadinimų perkėlimo plotis"

msgid "Display Tree on the Right Side"
msgstr "Rodyti medį dešinėje pusėje"

msgid "Move Focus to Text at Mouse Click"
msgstr "Perkelti fokusavimą į tekstą pelės paspaudimu"

msgid "Expand Node at Mouse Click"
msgstr "Išskleisti užrašą paspaudus pele"

#, c-format
msgid "'%s' is Not a Valid Archive"
msgstr "'%s' nėra tinkamas archyvas"

msgid "Writing to Disk..."
msgstr "Rašoma į diską..."

#, c-format
msgid "You Have No Write Access to %s"
msgstr "Neturite teisės rašyti į %s"

#, c-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "Įveskite slaptažodį, skirtą %s"

msgid "Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As"
msgstr ""
"Nepavyko patikrinti išsaugoto failo vientisumo. Bandykite Failas -> "
"Išsaugoti kaip"

msgid "Failed to encrypt the file"
msgstr "Nepavyko užšifruoti failo"

msgid "A Restore From Backup Was Necessary For:"
msgstr "Atstatymas iš atsarginės kopijos buvo būtinas, nes:"

#, c-format
msgid "The database file %s is corrupt, see log for more details."
msgstr ""
"Duomenų bazės failas %s sugadintas, daugiau informacijos ieškokite žurnale."

#, c-format
msgid ""
"%s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr ""
"%s įrašymas nepavyko - tokio failo nėra. Vėl prijunkite USB arba tinklo "
"resursą."

#, c-format
msgid "%s write failed - is file blocked by a sync program?"
msgstr "%s įrašymas nepavyko - ar sinchronizavimo programa blokuoja failą?"

#, c-format
msgid ""
"%s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr ""
"%s atidarymas nepavyko - nėra failo. Vėl prijunkite USB arba tinklo resursą."

msgid "CherryTree Hierarchical Note Taking"
msgstr "CherryTree hierarchiniai užrašai"

msgid "_Exit CherryTree"
msgstr "Išeiti iš CherryTree"

msgid "HTML Document"
msgstr "HTML dokumentas"

msgid "Markdown Document"
msgstr "Markdown Dokumentas"

msgid "Mempad Document"
msgstr "Mempad dokumentas"

msgid "Treepad Document"
msgstr "Treepad dokumentas"

msgid "Leo Document"
msgstr "Leo dokumentas"

msgid "Are you sure to Reset to Default?"
msgstr "Ar tikrai norite atkurti numatytuosius nustatymus?"

#~ msgid "Replace in Multiple Nodes..."
#~ msgstr "Pakeisti visuose užrašuose..."

#~ msgid "Find in Multiple Nodes..."
#~ msgstr "Ieškoti visuose užrašuose..."

#~ msgid "Insert T_OC..."
#~ msgstr "Įterpti turinį..."

#~ msgid "Insert Table of Contents"
#~ msgstr "Įterpti turinį"

#~ msgid ""
#~ "Backup files are by default 3 in the same folder of the corrupted "
#~ "document, with the same name plus trailing tildes (~, ~~, ~~~). Try first "
#~ "the backup with one tilde: copy the file to another directory, remove the "
#~ "trailing tilde and open with cherrytree. If it still fails, try the one "
#~ "with two tildes and if it still fails try the one with three tildes."
#~ msgstr ""
#~ "Pagal nutylėjimą, 3 atsarginiai failai yra tame pačiame aplanke kaip ir "
#~ "sugadintas dokumentas. Jų pavadinimas toks pat, tik turi pridėtas tildes "
#~ "(~, ~~, ~~~) gale. Pirmiausia bandyk atsarginę kopiją su viena tilde: "
#~ "nukopijuok failą į kitą aplanką, pašalink tildę ir atidaryk su "
#~ "CherryTree. Jei tai nepavyks, tą patį bandyk su dvejomis tildėmis. Jei ir "
#~ "tai nepavyks, bandyk failą su trimis tildėmis."

#~ msgid "Search in Selected Node and Subnodes"
#~ msgstr "Ieškoti pasirinktame mazge ir pomazgiuose"

#~ msgid "Search in All Nodes"
#~ msgstr "Ieškoti visuose mazguose"

#~ msgid "Replace in Node Names..."
#~ msgstr "Pakeisti mazgų varduose..."

#~ msgid "Search For a Node Name..."
#~ msgstr "Ieškoti mazgo pavadinimo..."

#~ msgid "_Print"
#~ msgstr "Spausdinti"

#~ msgid "Insert Ti_mestamp"
#~ msgstr "Įterpti datą ir laiką"

#~ msgid "Find in _All Nodes Contents"
#~ msgstr "Rasti visuose mazgo turiniuose"

#~ msgid "Find into All the Tree Nodes Contents"
#~ msgstr "Rasti visuose mazgo turiniuose"

#~ msgid "Find in _Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Ieškoti pasirinktame mazge ir pomazgiuose"

#~ msgid "Find into the Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Ieškoti pasirinktame mazge ir pomazgiuose"

#~ msgid "Replace in _All Nodes Contents"
#~ msgstr "Pakeisti visų mazgų turinį"

#~ msgid "Replace into All the Tree Nodes Contents"
#~ msgstr "Pakeisti visų mazgų turinį"

#~ msgid "Replace in _Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr ""
#~ "Pakeisti pasirinkto mazgo ir pomazgių\n"
#~ " turinius"

#~ msgid "Replace into the Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr ""
#~ "Pakeisti pasirinkto mazgo ir pomazgių\n"
#~ " turinius"

#~ msgid "Replace in Nodes _Names"
#~ msgstr "Pakeisti mazgų pavadinimuose"

#~ msgid "From _Basket Folder"
#~ msgstr "Iš Basket direktorijos"

#~ msgid "Add Nodes of a Basket Folder to the Current Tree"
#~ msgstr "Pridėti mazgus iš Basket katalogo"

#~ msgid "From _EssentialPIM HTML File"
#~ msgstr "Iš EssentialPIM HTML failo"

#~ msgid "Add Node from an EssentialPIM HTML File to the Current Tree"
#~ msgstr "Pridėti mazgą iš EssentialPIM HTML failo"

#~ msgid "From K_eyNote File"
#~ msgstr "Iš KeyNote failo"

#~ msgid "Add Nodes of a KeyNote File to the Current Tree"
#~ msgstr "Pridėti mazgus iš KeyNote failo į dabartinį medį"

#~ msgid "From K_nowit File"
#~ msgstr "Iš Knowit failo"

#~ msgid "Add Nodes of a Knowit File to the Current Tree"
#~ msgstr "Pridėti mazgus iš Knowit failo į dabartinį medį"

#~ msgid "From _TuxCards File"
#~ msgstr "Iš TuxCards failo"

#~ msgid "Add Nodes of a TuxCards File to the Current Tree"
#~ msgstr "Pridėti mazgus iš TuxCards failo"

#~ msgid "Export to Multiple Plain _Text Files"
#~ msgstr "Eksportuoti į kelius paprasto teksto failus"

#~ msgid "Export to Multiple Plain Text Files"
#~ msgstr "Eksportuoti į kelis paprasto teksto failus"

#~ msgid "Export to _Single Plain Text File"
#~ msgstr "Eksportuoti į vieną paprasto teksto failą"

#~ msgid "Application's Online Manual"
#~ msgstr "Programos vadovas tinkle"

#~ msgid "For_matting"
#~ msgstr "For_matavimas"

#~ msgid "Nodes _Import"
#~ msgstr "Importuoti mazgą"

#~ msgid "Nodes E_xport"
#~ msgstr "Eksportuoti mazgą"

#~ msgid "E_xport"
#~ msgstr "Eksportuoti"

#~ msgid "_List"
#~ msgstr "_Sąrašas"

#~ msgid "_Row"
#~ msgstr "Eilutė"

#~ msgid "Insert _NewLine"
#~ msgstr "Įterpti NewLine"

#~ msgid "Insert NewLine Char"
#~ msgstr "Įterpti NewLine simbolį"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Atšaukti"

#~ msgid "The Document %s was Not Found"
#~ msgstr "Dokumentas %s nebuvo rastas"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nežinomas"

#~ msgid "(no suggestions)"
#~ msgstr "(nėra pasiūlymų)"

#~ msgid "Add \"{}\" to Dictionary"
#~ msgstr "Pridėti \"{}\" į žodyną"

#~ msgid "Ignore All"
#~ msgstr "Ignoruoti viską"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Kalbos"

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Pasiūlymai"

#~ msgid "CherryTree Document"
#~ msgstr "CherryTree dokumentacija"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Redaktorius"

#~ msgid "Use AppIndicator for Docking"
#~ msgstr "Naudoti AppIndicator prijungimui"

#~ msgid "The New Language will be Available Only After Restarting CherryTree"
#~ msgstr "Nauja kalba bus galima tik po CherryTree perkrovimo"

#~ msgid "Min Width"
#~ msgstr "Min plotis"

#~ msgid "Max Width"
#~ msgstr "Max plotis"

#~ msgid "click me"
#~ msgstr "spausk mane"

#~ msgid "Click to Edit the Column Settings"
#~ msgstr "Spausti keisti stulpelių nustatymams"

#~ msgid "Table Column Action"
#~ msgstr "Lentelės stulpelio veiksmas"

#~ msgid "NoteCase Document"
#~ msgstr "NoteCase dokumentas"

#~ msgid "EPIM HTML Document"
#~ msgstr "EPIM HTML dokumentas"

#~ msgid "KeyNote Document"
#~ msgstr "KeyNote dokumentas"

#~ msgid "Knowit Document"
#~ msgstr "Knowit dokumentas"

#~ msgid "Not Protected"
#~ msgstr "Neapsaugotas"

#~ msgid "The Characters  %s  are Not Allowed"
#~ msgstr "Simboliai %s neleidžiami"

#~ msgid ""
#~ "Binary Executable '7za' Not Found, Check The Package 'p7zip-full' to be "
#~ "Installed Properly"
#~ msgstr ""
#~ "Dvejetainis paleidimas '7za' nerastas, patikrink paragrafą 'p7zip-full', "
#~ "kad įdiegti teisingai"

#~ msgid "Not Any H1, H2 or H3 Formatting Found"
#~ msgstr "Joks H1, H2 arba H3 formatavimas nerastas"

#~ msgid "Toggle Node _Expanded/Collapsed"
#~ msgstr "Perjungti mazgo išplėtimą/suplėtimą"

#~ msgid "Toggle Expanded/Collapsed Status of the Selected Node"
#~ msgstr "Perjungti mazgo išplėtimą/suplėtimą"

#~ msgid "Find into the Selected Node"
#~ msgstr "Rasti pasirinktame mazge"

#~ msgid "Find into all the Tree Nodes"
#~ msgstr "Rasti visuose medžio mazguose"

#~ msgid "_Replace in Node"
#~ msgstr "_Pakeisti mazge"

#~ msgid "Replace into the Selected Node"
#~ msgstr "Pakeisti pasirinktame mazge"

#~ msgid "Replace in Node_s"
#~ msgstr "Pakesti mazguose"

#~ msgid "Replace into all the Tree Nodes"
#~ msgstr "Pakeisti visuose mazguose"

#~ msgid "Code Nodes"
#~ msgstr "Kodo mazgai"

#~ msgid "Use Cherries as Nodes Icons"
#~ msgstr "Naudoti vyšnias kaip mazgų ikonas"

#~ msgid "Do Not Display Nodes Icons"
#~ msgstr "Nerodyti mazgų ikonų"

#~ msgid "All Nodes"
#~ msgstr "Visi mazgai"
