# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
# Russian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# mail <giuspen@gmail.com>, 2010.
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CherryTree\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-10 22:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-09 21:45+0500\n"
"Last-Translator: Viktor Polyanskiy <camilot55@ya.ru>\n"
"Language-Team: Russian <camilot55@yandex.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Language: ru_RU\n"
"X-Source-Language: C\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

msgid "Image Format Not Recognized"
msgstr "Не известный формат изображения"

msgid "Insert Table"
msgstr "Вставить таблицу"

msgid "CSV File"
msgstr "Файл CSV"

msgid "Insert a CodeBox"
msgstr ""
"CodeBox\n"
"\n"
"Вставить CodeBox\n"
"CodeBox - это контейнер для хранения различных функции и процедур,\n"
"которыми программист часто пользуется, да и просто различного кода."

#, c-format
msgid "The Maximum Size for Embedded Files is %s MB."
msgstr ""
"Максимальный размер файла превышает %s Мбайт\n"
" "

msgid "Do you want to Continue?"
msgstr "Продолжить?"

#, c-format
msgid "Failed to retrieve the content of the node '%s'"
msgstr "Не удалось получить содержимое ветви '%s'"

msgid "Special Characters"
msgstr "Символы"

msgid "Tabs Replaced"
msgstr " табуляций заменено"

msgid "Lines Stripped"
msgstr " строк очищено"

msgid "No Text is Selected."
msgstr "Текст не выделен."

msgid "CherryTree File"
msgstr "Файл CherryTree"

msgid ""
"The file/folder in use cannot be overwritten!\n"
"Please use a different name or location."
msgstr ""
"Используемый файл/папка не могут быть перезаписаны!\n"
"Пожалуйста, используйте другое имя или местоположение."

#, c-format
msgid ""
"A folder '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"Папка '%s' уже существует в '%s'.\n"
"<b>Заменить?</b>"

#, c-format
msgid ""
"A file '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"Фаил '%s' уже существует в '%s'.\n"
"<b>Заменить?</b>"

msgid "PDF File"
msgstr "Документ PDF"

msgid "Plain Text Document"
msgstr "Текстовый документ"

msgid "Preferences File"
msgstr "Файл настроек"

msgid "Has the System Tray appeared on the panel?"
msgstr "Значок CherryTree появился в области уведомлений?"

msgid "Your system does not support the System Tray"
msgstr ""
" \n"
"Ваша система не поддерживает область уведомлений!"

msgid "This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree."
msgstr ""
"Изменения вступят в силу,\n"
"после перезапука CherryTree."

msgid "Replace in Current Node"
msgstr "Заменить в ветви..."

msgid "Search in Current Node"
msgstr "Найти в ветви..."

msgid "Matches"
msgstr " совпадений"

#, c-format
msgid "<b>The pattern '%s' was not found</b>"
msgstr ""
"Поиск в документе завершён.\n"
"\n"
"Искомый элемент <b>' %s '</b> не найден"

msgid "Replace in Multiple Nodes"
msgstr ""
"Заменить в ветвях\n"
"\n"
"Заменить текст или другое содержимое во всех ветвях"

msgid "Search in Multiple Nodes"
msgstr ""
"Найти в ветвях\n"
"\n"
"Поиск текста или другого\n"
"содержимого в содержании ветвей"

msgid "No Previous Search Was Performed During This Session."
msgstr "Вы ещё не проводили поиск или замену текста."

msgid "Tags"
msgstr "Теги"

msgid ": "
msgstr ": "

msgid "No Previous Text Format Was Performed During This Session."
msgstr "Вы ещё не проводили форматирование текста."

msgid "Link Name"
msgstr "Вставить ссылку"

msgid "The Cursor is Not into a Paragraph."
msgstr "Курсор за пределами абзаца."

msgid "Insert/Edit Link"
msgstr "Свойства ссылки"

msgid "Pick a Foreground Color"
msgstr "Выберите цвет"

msgid "Pick a Background Color"
msgstr "Выберите цвет"

msgid "Checking for Newer Version..."
msgstr "Проверка доступности новой версии..."

msgid "Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later."
msgstr "Сервер не отвечает. Попробуйте позже."

msgid "A Newer Version Is Available!"
msgstr "Доступна новая версия!"

msgid "You Are Using the Latest Version Available."
msgstr "Обновления не найдены! Вы используете последнюю версию CherryTree"

msgid "You Are Using a Development Version."
msgstr "Вы используете версию для разработчика"

msgid "Who is the Parent?"
msgstr "Добавить в..."

msgid "The Tree Root"
msgstr "Дерево"

msgid "The Selected Node"
msgstr "Ветвь"

msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

msgid "PNG Image"
msgstr "Изображение PNG"

#, c-format
msgid "Write to %s Failed"
msgstr "Запись в %s не удалась"

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid."
msgstr "Недопустимая ссылка на папку '%s'"

#, c-format
msgid "The File Link '%s' is Not Valid."
msgstr "Недопустимая ссылка на файл '%s'"

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid"
msgstr "Недопустимая ссылка на папку '%s'"

#, c-format
msgid "The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)"
msgstr ""
"Недопустимая ссылка на ветвь.\n"
"\n"
"Такой ветви не существует (Id = %s).\n"
"Вероятно она была удалена или переименована"

#, c-format
msgid "No anchor named '%s' found"
msgstr ""
"Поиск в документе завершён.\n"
"\n"
"Искомый якорь <b>' %s '</b> не найден!"

msgid "Edit CodeBox"
msgstr "Свойства CodeBox"

#, c-format
msgid ""
"You must associate a command to '%s'.\n"
"Do so in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"Команда должна иметь сопоставление с <b>' %s '</b>.\n"
"\n"
"Это можно сделать в диалоговом окне 'Настройки программы'."

msgid ""
"Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the "
"Preferences Dialog."
msgstr ""
"Установите пакет 'xterm' или задайте\n"
"другой терминал в диалоговом окне 'Настройки программы'."

msgid "Edit Table Properties"
msgstr "Свойства таблицы"

msgid "Insert Anchor"
msgstr "Вставить якорь"

msgid "Edit Anchor"
msgstr "Свойства якоря"

msgid "Cannot Edit Embedded File in Read Only Node."
msgstr "<b>\"Только чтение!\"</b> Невозможно отредактировать файл"

msgid "Embedded File Automatically Updated:"
msgstr "Файл автоматически обновлён:"

msgid "No Node is Selected"
msgstr "Ветвь не выбрана"

msgid "The Tree is Empty!"
msgstr ""
"<b> Пустое дерево! </b>\n"
"\n"
"Создайте Ваше первое дерево!\n"
"Для начала работы добавьте новую ветвь:\n"
"<b>Главное меню\\Дерево\\Новая ветвь </b>"

msgid "The Selected Node is Read Only."
msgstr ""
"Эта ветвь доступна <b>\"только для чтения\"</b>.\n"
"\n"
"Для редактирования измените свойства ветви."

msgid "This Feature is Available Only in Rich Text Nodes."
msgstr "Эта функция доступна только для форматированного текста"

msgid "This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes."
msgstr "Эта функция не доступна для подсветки синтаксиса"

msgid "No Table is Selected."
msgstr "Текст не выделен"

msgid "No CodeBox is Selected."
msgstr "Ветвь не выбрана"

msgid "New Child Node Properties"
msgstr "Свойства новой дочерней ветви"

msgid "New Node Properties"
msgstr "Свойства новой ветви"

msgid "Node Properties"
msgstr "Свойства ветви"

msgid ""
"Changing the node type to Automatic Syntax Highlighting removes all rich "
"text formatting in this node. Do you want to Continue?"
msgstr ""
"Изменение на <b> \"Автоматическая подсветка синтаксиса\" </b>\n"
"удалит всё форматирование текста для данной ветви.\n"
"Продолжить?"

#, c-format
msgid "Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>"
msgstr ""
" \n"
"Вы действительно хотите удалить ветвь <b>' %s '</b>?"

msgid "The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>"
msgstr "<b> Также будут удалены следующие дочерние ветви!</b>"

msgid "Select the New Parent"
msgstr "Выберите родителя..."

msgid "The new parent can't be the very node to move!"
msgstr "Родительскую ветвь невозможно переместить!"

msgid "The new chosen parent is still the old parent!"
msgstr "Выбранная родительская ветвь уже является родителем!"

msgid "The new parent can't be one of his children!"
msgstr "Родительская ветвь не может стать дочерней!"

#, c-format
msgid "%s Nodes Properties Changed"
msgstr "%s свойств очищено"

msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Maximum Value."
msgstr ""
"Количество последних посещённых имён ветвей в заголовке достигло "
"максимального значения."

msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Minimum Value."
msgstr ""
"Количество последних посещённых имён ветвей в заголовке достигло "
"минимального значения."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value."
msgstr "Размер значков уже максимальный"

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value."
msgstr "Размер значков уже минимальный"

msgid "Print CherryTree version"
msgstr "Версия для печати"

msgid "Node name to focus"
msgstr "Имя ветви для фокуса"

msgid "Anchor name to scroll to in node"
msgstr "Имя якоря для прокрутки к ветви"

msgid "Export to HTML at specified directory path"
msgstr "Экспорт в HTML в существующую директорию"

msgid "Export to Text at specified directory path"
msgstr "Экспорт в TXT в существующую директорию"

msgid "Export to PDF at specified directory path"
msgstr "Экспорт в PDF в существующую директорию"

msgid "Overwrite if export path already exists"
msgstr "Перезаписать, если файл уже существует"

msgid "Export to a single file (for HTML or TXT)"
msgstr "Экспорт в один файл (для HTML или TXT)"

msgid "Password to open document"
msgstr "Пароль от документа"

msgid "Create a new window"
msgstr "Создать новое окно"

msgid "Run in secondary session, independent from main session"
msgstr "Запустить второй сеанс"

msgid "Execute Code"
msgstr "Выполнить код"

msgid "Copy Code"
msgstr "Копировать код"

msgid "Change CodeBox Properties"
msgstr "Свойства CodeBox..."

msgid "Start in CherryTree"
msgstr "Запустить CherryTree"

msgid "New Document"
msgstr "Новый документ"

msgid "Open File"
msgstr "Открыть файл"

msgid "Open Folder"
msgstr "Открыть папку"

msgid "Create a new document or open an existing one."
msgstr "Создать новый документ или открыть существующий."

msgid "Don't show again"
msgstr "Больше не показывать"

msgid "Recent Documents"
msgstr "Недавние документы"

msgid "Name"
msgstr "Название"

msgid "Path"
msgstr "Путь"

msgid "Open Selected"
msgstr "Открыть выбранное"

msgid "Handle the Bookmarks List"
msgstr "Закладки"

msgid "Move the Selected Bookmark Up"
msgstr "Переместить вверх"

msgid "Move the Selected Bookmark Down"
msgstr "Переместить вниз"

msgid "Remove the Selected Bookmark"
msgstr "Удалить закладку"

msgid "Sort the Bookmarks Descending"
msgstr "Сортировать по убыванию"

msgid "Sort the Bookmarks Ascending"
msgstr "Сортировать по возрастанию"

msgid "Choose Storage Type"
msgstr "Тип файла"

msgid "Single SQLite File"
msgstr "Файл SQLite"

msgid "Single SQLite File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr "Файл SQLite, зашифрован в формате 7-zip и защищён паролем"

msgid "Single XML File"
msgstr "Файл XML"

msgid "Single XML File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr "Файл XML, зашифрован в формате 7-zip и защищён паролем"

msgid "Multiple Files in Hierarchical Folder Structure"
msgstr "Несколько файлов в иерархической структуре папок"

msgid "Storage Type"
msgstr "Тип:"

msgid ""
"CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing "
"the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and "
"works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted "
"from the temporary directory. Note that in the case of application or system "
"crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder."
msgstr ""
"CherryTree сохраняет документ в зашифрованном 7zip-архиве. Во время открытия "
"или редактирования документа CherryTree извлекает его из зашифрованного "
"архива во временную папку и работает с ним как с обычным архивом. После "
"закрытия файла незашифрованная копия документа удаляется из временной папки. "
"Во время краха системы или программы незашифрованный документ может остаться "
"во временной папке."

msgid "Enter the New Password Twice"
msgstr "Введите и подтвердите пароль для проверки"

msgid "Autosave Every"
msgstr "Автосохранение каждые"

msgid "Minutes"
msgstr "минут"

msgid "The Password Fields Must be Filled."
msgstr "Вы не задали пароль"

msgid "The Two Inserted Passwords Do Not Match."
msgstr "Пароли не совпадают"

msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

msgid "The Current Document was Updated."
msgstr "Документ CherryTree был изменён."

msgid "Do you want to Save the Changes?"
msgstr "Сохранить изменения в документе?"

msgid "Do you want to Execute the Code?"
msgstr "Выполнить код?"

msgid "Ask Confirmation Before Executing the Code"
msgstr "Запрашивать подтверждение перед выполнением кода"

msgid "Use Internal Terminal"
msgstr "Использовать встроеный терминал"

msgid ""
"A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax "
"Highlighting"
msgstr ""
"Записная книжка с иерархической древовидной структурой с возможностью "
"форматирования текста и подсветкой синтаксиса"

msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"\n"
"Эта программа является свободным программным обеспечением;\n"
"вы можете распространять и/или изменять его согласно условиям\n"
"Стандартной Общественной Лицензии GNU,\n"
"опубликованной Фондом свободного программного обеспечения,\n"
"либо Лицензии версии 3, либо (на ваше усмотрение) \n"
"любой более поздней версии.\n"
" \n"
"Программа распространяется в надежде, что она будет полезной,\n"
"но БЕЗ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ; \n"
"даже без косвенных гарантийных обязательств, связанных\n"
"с ПОТРЕБИТЕЛЬСКИМИ СВОЙСТВАМИ и ПРИГОДНОСТЬЮ\n"
"ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ. Для подробностей смотрите\n"
"Стандартную Общественную Лицензию GNU.\n"
"\n"
"Вы должны были получить копию Стандартной Общественной\n"
"Лицензии GNU вместе с этой программой. Если это не так,\n"
"напишите в Фонд Свободного ПО, \n"
"675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.\n"

msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

msgid "Armenian"
msgstr "Армянский"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарский"

msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Китайский (упрощённый)"

msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Китайский (традиционный)"

msgid "Croatian"
msgstr "Хорватский"

msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

msgid "Dutch"
msgstr "Голландский"

msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

msgid "French"
msgstr "Французский"

msgid "German"
msgstr "Немецкий"

msgid "Greek"
msgstr "Греческий"

msgid "Hindi India"
msgstr "Хинди (Индия)"

msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

msgid "Kazakh"
msgstr "Казахский"

msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "Казахский (латиница)"

msgid "Korean"
msgstr "Корейский"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовский"

msgid "Persian"
msgstr "Персидский"

msgid "Polish"
msgstr "Польский"

msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

msgid "Portuguese Brazil"
msgstr "Португальский (Бразилия)"

msgid "Romanian"
msgstr "Румынский"

msgid "Russian"
msgstr "Русский"

msgid "Slovak"
msgstr "Словацкий"

msgid "Slovenian"
msgstr "Словенский"

msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"

msgid "About CherryTree"
msgstr "Сведения"

msgid "Tree Summary Information"
msgstr "Информация о дереве"

msgid "Number of Rich Text Nodes"
msgstr "Ветвей с форматированным текстом"

msgid "Number of Plain Text Nodes"
msgstr "Ветвей с обычым текстом"

msgid "Number of Code Nodes"
msgstr "Ветвей с кодом"

msgid "Number of Images"
msgstr "Изображений"

msgid "Number of LatexBoxes"
msgstr "LaTeX-ов"

msgid "Number of Embedded Files"
msgstr "Файлов"

msgid "Number of Tables"
msgstr "Таблиц"

msgid "Number of CodeBoxes"
msgstr "CodeBox-ов"

msgid "Number of Anchors"
msgstr "Якорей"

msgid "Number of Shared Nodes / Groups"
msgstr "Общих ветвей/Групп"

msgid "Latex Text"
msgstr "LaTeX текст"

msgid "Image Size dpi"
msgstr "Размер изображения dpi"

msgid "Tutorial"
msgstr "Руководство"

msgid "Reference"
msgstr "Справка"

msgid "LaTeX Math and Equations Tutorial"
msgstr "Учебник по математическим уравнениям LaTeX"

msgid "LaTeX Math Symbols Reference"
msgstr "Справочник по математическим символам LaTeX"

msgid "Image Properties"
msgstr "Свойства изображения"

msgid "Rotate Left"
msgstr "Повернуть влево"

msgid "Rotate Right"
msgstr "Повернуть вправо"

msgid ""
"In order to crop the image, select the area with the mouse before clicking OK"
msgstr ""
"Чтобы обрезать изображение, выделите область с помощью мыши и нажмите ОК"

msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Перевернуть горизонтально"

msgid "Flip Vertically"
msgstr "Перевернуть вертикально"

msgid "Width"
msgstr "Ширина"

msgid "Height"
msgstr "Высота  "

msgid "Plain Text"
msgstr "Обычный текст"

msgid "Automatic Syntax Highlighting"
msgstr "Подсветка синтаксиса"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "pixels"
msgstr "пикселей"

msgid "Size"
msgstr "Размер"

msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Нумерация строк"

msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Подсвечивать парные скобки"

msgid "Options"
msgstr "Настройки"

msgid "Rows"
msgstr "Число строк:"

msgid "Columns"
msgstr "Число столбцов:"

msgid "Default Width"
msgstr "Значение:"

msgid "Table Size"
msgstr "Размер таблицы"

msgid "Column Properties"
msgstr "Ширина столбца"

msgid "Lightweight Interface (much faster for large tables)"
msgstr "Облегчённый интерфейс (для больших таблиц)"

msgid "Import from CSV File"
msgstr "Импортировать данные из файла CSV"

msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

msgid "Search for"
msgstr "Найти:"

msgid "Replace with"
msgstr "Заменить на:"

msgid "Replace in Link Targets"
msgstr "Заменить в адресах ссылок"

msgid "Replace options"
msgstr "Параметры замены"

msgid "Match Case"
msgstr "Учитывать регистр"

msgid "Regular Expression"
msgstr "Регулярное выражение"

msgid "Online Manual"
msgstr "Справка в интернете"

msgid "Accent Insensitive"
msgstr "Нечувствительность к ударению"

msgid "Override Exclusions"
msgstr "Отменить исключения"

msgid "Whole Word"
msgstr "Только слово целиком"

msgid "Start Word"
msgstr "Начало слова"

msgid "More Words, Exact Match"
msgstr "Больше слов, точное соответствие"

msgid "More Words, Disregard Order"
msgstr "Больше слов, без учёта порядка"

msgid "More Words, Match Any"
msgstr "Больше слов, совпадение с любым"

msgid "Forward"
msgstr "Вперёд"

msgid "Backward"
msgstr "Назад"

msgid "All, List Matches"
msgstr "Все совпадения"

msgid "First From Selection"
msgstr "Первое совпадение от выделенного"

msgid "First in All Range"
msgstr "Первое совпадение по всему документу"

msgid "Node Created After"
msgstr "Создана после"

msgid "Node Created Before"
msgstr "Создана до"

msgid "Node Modified After"
msgstr "Изменена после"

msgid "Node Modified Before"
msgstr "Изменена до"

msgid "Time filter"
msgstr "По дате ветви..."

msgid "Node Content"
msgstr "В ветви"

msgid "Node Name and Tags"
msgstr "В именах ветвей и тегах"

msgid "Only Selected Node and Subnodes"
msgstr "В выбранной ветви с дочерними"

msgid "Show Iterated Find/Replace Dialog"
msgstr "Показать диалоговое окно \"Совпадения...\" "

msgid "Search options"
msgstr "Параметры поиска"

msgid ""
"The Replace field is empty: all found occurrences will be erased.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Поле замены пустое: все найденные вхождения будут удалены.\n"
"Хотите продолжить?"

msgid ""
"At least one node was skipped because of exclusions set in the node "
"properties.\n"
"In order to clear all the exclusions, use the menu:\n"
"Search -> Clear All Exclusions From Search"
msgstr ""
"По крайней мере одна ветвь была пропущена из-за установленных в её свойствач "
"исключений.\n"
"Чтобы снять все исключения, воспользуйтесь меню:\n"
"Поиск -> Удалить все исключения из поиска"

#, c-format
msgid "Hide (Restore with '%s')"
msgstr "Свернуть/Восстановить ('%s')"

msgid "Node Name"
msgstr "Имя"

msgid "Line"
msgstr "Строка"

msgid "Line Content"
msgstr "Содержимое"

msgid "Iterate Latest Find/Replace"
msgstr "Повторить Найти/Заменить"

msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgid "Find Previous"
msgstr "Предыдущий"

msgid "Find Next"
msgstr "Следующий"

msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

msgid "Remove"
msgstr "Очистить"

msgid "Remove User Colour from Palette"
msgstr "Удалить пользовательский цвет из палитры"

msgid "Colour"
msgstr "Цвет"

msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

msgid "Info"
msgstr "Информация"

msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid "Select File"
msgstr "Открыть..."

msgid "Select Folder"
msgstr "Выбрать..."

msgid "Save File as"
msgstr "Сохранить как..."

msgid "Save To Folder"
msgstr "Сохранить в папку"

msgid "To WebSite"
msgstr "Сайт:   "

msgid "To File"
msgstr "Файл:  "

msgid "To Folder"
msgstr "Папка:"

msgid "To Node"
msgstr "Ветвь:"

msgid "Anchor Name (optional)"
msgstr " Добавить якорь к ссылке (не обязательно)"

msgid "There are No Anchors in the Selected Node."
msgstr "В данной ветви нет якорей"

msgid "Choose Existing Anchor"
msgstr "Выберите якорь"

msgid "Anchor Name"
msgstr "Имя якоря"

#, c-format
msgid "The pattern '%s' was not found"
msgstr ""
"Поиск в документе завершён.\n"
"\n"
"Искомый элемент <b>' %s '</b> не найден!"

msgid "Bold"
msgstr "Полужирный"

msgid "Use Selected Color"
msgstr "Заголовок"

msgid "Use Selected Icon"
msgstr "Значок ветви"

msgid "Rich Text"
msgstr "Форматированный текст"

msgid "Node Type"
msgstr "Тип"

msgid "Tags for Searching"
msgstr "Теги для поиска"

msgid "Exclude from Searches"
msgstr "Исключить из поиска: "

msgid "This Node"
msgstr "ветвь"

msgid "The Subnodes"
msgstr "дочернюю ветвь"

msgid "Read Only"
msgstr "Только чтение"

msgid "Unique Id"
msgstr "Уникальный ID"

msgid "Shared Nodes Group"
msgstr "Сгруппировать ветви"

msgid "Choose Existing Tag"
msgstr "Теги"

msgid "Tag Name"
msgstr "Тег"

msgid "Pick a Color"
msgstr "Выберите цвет"

msgid "Select Node Icon"
msgstr "Смена значка"

msgid "Involved Nodes"
msgstr "Выбрать..."

msgid "Selected Text Only"
msgstr "Текст"

msgid "Selected Node Only"
msgstr "Ветвь"

msgid "Selected Node and Subnodes"
msgstr "Ветвь с дочерними"

msgid "All the Tree"
msgstr "Дерево"

msgid "Include Node Name"
msgstr "Печатать имя ветви"

msgid "Links Tree in Every Page"
msgstr "Дерево ссылок на каждой страницe"

msgid "New Node in New Page"
msgstr "Новую ветвь с новой страницы"

msgid "Single File"
msgstr "Один файл"

msgid "Index"
msgstr "Содержание"

msgid "Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!"
msgstr "Предупреждение: одно или несколько изображений были уменьшены"

msgid "LaTeX rendering was blocked for security reasons"
msgstr "Отображение LaTeX заблокировано из соображений безопасности"

msgid "The source contains file I/O commands that can access local files"
msgstr ""
"Источник содержит команды ввода/вывода файлов, которые могут получить доступ "
"к локальным файлам"

msgid ""
"Remove commands such as \\verbatiminput, \\openin, \\openout and unsafe "
"\\input/\\include paths"
msgstr ""
"Удалите команды \\verbatiminput, \\openin, \\openout и небезопасные пути "
"\\input/\\include"

msgid "Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'"
msgstr "Не удалось получить доступ к исполняемым файлам 'latex' и 'dvipng'"

msgid "For example, on Ubuntu the packages to install are:"
msgstr "Например, в Ubuntu пакетами для установки являются:"

msgid "For example, on macOS the packages to install are:"
msgstr "Например, в Mac OS пакетами для установки являются:"

msgid "Could not access the executable 'latex'"
msgstr "Не удалось получить доступ к исполняемому файлу 'latex'"

msgid "Could not access the executable 'dvipng'"
msgstr "Не удалось получить доступ к исполняемому файлу 'dvipng'"

msgid "Downloading"
msgstr "Загрузка"

#, c-format
msgid "The Path %s does Not Exist"
msgstr "Путь <b>' %s '</b> не существует"

msgid "Open a Recent CherryTree Document"
msgstr ""
"История...\n"
"\n"
"Кликните здесь, чтобы посмотреть\n"
"какие документы были открыты ранее.\n"
"Также можно удалить из истории недавно\n"
"открытые документы CherryTree"

msgid "_Hide"
msgstr "Свернуть..."

msgid "_Quit"
msgstr "Выход"

msgid "Hide the Window"
msgstr ""
"Свернуть...\n"
"\n"
"Свернуть CherryTree в область уведомлений"

msgid "Quit the Application"
msgstr ""
"Выход\n"
"\n"
"Выйти из CherryTree"

msgid "Spell Check"
msgstr "Орфография"

msgid "Word Count"
msgstr "Слов"

msgid "Date Created"
msgstr "Создан"

msgid "Date Modified"
msgstr "Изменён"

msgid "Subnodes"
msgstr "Дочерние ветви"

msgid ""
"No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree "
"is No Longer Available."
msgstr ""
"Последнее копирование ветви было выполнено не во время этого сеанса или "
"исходное дерево более недоступно."

msgid "The Source Tree Node is No Longer Available."
msgstr "Исходное дерево более недоступно."

msgid "Show Menubar:"
msgstr "Показать Панель меню:"

#, c-format
msgid "\"%s\" is Not a CherryTree File"
msgstr "\"%s\" не является документом CherryTree"

#, c-format
msgid ""
"Error Parsing the CherryTree Path:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Ошибка открытия файла CherryTree:\n"
"\"%s\""

msgid "Do you want to Open the Last Backup?"
msgstr "Открыть последнюю резервную копию?"

msgid "Failed to Load from Backup Data"
msgstr "Не удалось загрузить данные из резервной копии"

#, c-format
msgid "No node named '%s' found."
msgstr ""
"Поиск в документе завершён.\n"
"\n"
"Искомая ветвь <b>' %s '</b> не найдена!"

msgid "Temporary Files were Created and Opened with External Applications."
msgstr "Созданы временные файлы, которые открыты в другом приложении."

msgid "Quit the External Applications Before Quit CherryTree."
msgstr "Закройте внешнее приложение перед выходом из CherryTree."

msgid "Did you Quit the External Applications?"
msgstr "Вы закрыли внешнее приложение?"

#, c-format
msgid "Cannot Save: \"%s\" is Read-Only"
msgstr "Невозможно сохранить: \"%s\" доступен только для чтения"

msgid "The Document was Reloaded After External Update to CT* File."
msgstr "Документ был перезагружен после внешнего обновления до файла CT*."

msgid "Copy Selection or All"
msgstr "Копировать выделенное или всё"

msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

msgid "Remove from list"
msgstr "Удалить из истории"

msgid "_File"
msgstr "Файл"

msgid "_Edit"
msgstr "Правка"

msgid "_Insert"
msgstr "Вставка"

msgid "F_ormat"
msgstr "Формат"

msgid "_Tree"
msgstr "Дерево"

msgid "Too_ls"
msgstr "Инструменты"

msgid "_Search"
msgstr "Поиск"

msgid "_View"
msgstr "Вид"

msgid "_Bookmarks"
msgstr "Закладки"

msgid "_Help"
msgstr "Справка"

msgid "Insert _Date Node"
msgstr "Вставить ветвь с датой"

msgid "Node _Move"
msgstr "Переместить..."

msgid "Nod_es Sort"
msgstr "Сортировать..."

msgid "B_ookmarks"
msgstr "Закладки"

msgid "_Import"
msgstr "Импорт..."

msgid "_Export"
msgstr "Экспорт..."

msgid "_Preferences"
msgstr "Настройки..."

msgid "_Recent Documents"
msgstr "История..."

msgid "C_hange Case"
msgstr "Изменить регистр"

msgid "L_ist"
msgstr "Список"

msgid "_Justify"
msgstr "Выровнять"

msgid "Toggle _Font Property"
msgstr "Изменить шрифт"

msgid "_Toggle Heading Property"
msgstr "Изменить размер"

msgid "I_nsert"
msgstr "Вставить"

msgid "_Find"
msgstr "Найти..."

msgid "_Replace"
msgstr "Заменить..."

msgid "Ro_w"
msgstr "Строка"

msgid "_Table"
msgstr "Таблица"

msgid "_CodeBox"
msgstr "CodeBox"

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "_New Instance..."
msgstr "Создать..."

msgid "Start a New Instance of CherryTree"
msgstr ""
"Создать...\n"
"\n"
"Запустить новый экземпляр CherryTree"

msgid "_Open File..."
msgstr "Открыть..."

msgid "Open a CherryTree File"
msgstr ""
"Открыть...\n"
"\n"
"Открыть существующий файл CherryTree"

msgid "Open Fo_lder..."
msgstr "Открыть..."

msgid "Open a CherryTree Folder"
msgstr ""
"Открыть...\n"
"\n"
"Открыть существующюю папку CherryTree"

msgid "_Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Save File"
msgstr ""
"Сохранить\n"
"\n"
"Сохранить текущий документ CherryTree"

msgid "Save and _Vacuum"
msgstr "Сжать и Сохранить"

msgid "Save File and Vacuum"
msgstr ""
"Сжать и сохранить\n"
"\n"
"Сжать документ CherryTree до \n"
"минимального размера и сохранить "

msgid "Save _As..."
msgstr "Сохранить как..."

msgid "Save File As"
msgstr ""
"Сохранить как...\n"
"\n"
"Сохранить текущий документ под другим\n"
"именем или с другим расширением.\n"
"\n"
"Сохранить вставленный файл"

msgid "Pa_ge Setup..."
msgstr "Параметры страницы"

msgid "Set up the Page for Printing"
msgstr ""
"Параметры страницы\n"
"\n"
"Настроить параметры страницы для печати: \n"
"ориентация, поля, размер и подача бумаги"

msgid "P_rint..."
msgstr "Печать"

msgid "Print"
msgstr ""
"Печать\n"
"\n"
"Настроить параметры печати документа"

msgid "Preferences"
msgstr "Настройки программы"

msgid "_Import Preferences..."
msgstr "Восстановить настройки..."

msgid "Import Preferences"
msgstr "Восстановить настройки СherryТree из резервной копии"

msgid "_Export Preferences..."
msgstr "Сохранить настройки..."

msgid "Export Preferences"
msgstr "Сохранить резервную копию настроек СherryТree"

msgid "Tree In_fo"
msgstr "Информация..."

msgid "_Document Path to Clipboard"
msgstr "Копировать путь"

msgid "Copy Document Path to Clipboard"
msgstr ""
"Копировать путь\n"
"\n"
"Копировать путь к документу в буфер обмена"

msgid "E_xit CherryTree"
msgstr "Выход"

msgid "Exit from CherryTree"
msgstr ""
"Выход\n"
"\n"
"Выйти из CherryTree"

msgid "Edit/Insert"
msgstr "Правка/Вставка"

msgid "_Undo"
msgstr "Отменить"

msgid "Undo Last Operation"
msgstr ""
"Отменить\n"
"\n"
"Отменить последнее действие"

msgid "_Redo"
msgstr "Вернуть"

msgid "Redo Previously Discarded Operation"
msgstr ""
"Вернуть\n"
"\n"
"Вернуть отменённое ранее действие"

msgid "Insert I_mage..."
msgstr "Изображение"

msgid "Insert an Image"
msgstr ""
"Изображение\n"
"\n"
"Вставить изображение в документ для\n"
"иллюстрации определённого понятия"

msgid "Insert Late_x..."
msgstr "LaTeX"

msgid "Insert LatexBox"
msgstr ""
"LaTeX\n"
"\n"
"Вставить LaTeX\n"
"LaTeX - поддержка математических уравнений, формул"

msgid "Insert _Table..."
msgstr "Таблицу"

msgid "Insert a Table"
msgstr ""
"Таблицу\n"
"\n"
"Вставить таблицу в документ"

msgid "Insert _CodeBox..."
msgstr "CodeBox"

msgid "Insert _File..."
msgstr "Файл"

msgid "Insert File"
msgstr ""
"Файл\n"
"\n"
"Вставить файл в документ"

msgid "Insert/Edit _Link..."
msgstr "Ссылку"

msgid "Insert a Link/Edit the Underlying Link"
msgstr ""
"Ссылку\n"
"\n"
"Вставить ссылку в документ.\n"
"\n"
"Создать ссылку на веб-страницу, ветвь, якорь, \n"
"папку, файл путём вставки перекрёстной ссылки"

msgid "Insert _Anchor..."
msgstr "Якорь"

msgid "Insert an Anchor"
msgstr ""
"Якорь\n"
"\n"
"Вставить якорь в документ.\n"
"\n"
"Якорь - это закладка на элементы, такие как заголовки, рисунки, ветви, \n"
"файлы и таблицы, CodeBox-ы, фрагменты текста. Чтобы сослаться на якорь \n"
"необходимо вставить в нужном месте ссылку или использовать \n"
"перекрёстную ссылку, такую как 'см. таблицу 7' или 'Вернуться к... '. \n"
"Ссылка на якорь обновляется автоматически, если содержимое\n"
"перемещается в другое место"

msgid "Insert T_OC and Headers Collapsors..."
msgstr "Оглавление..."

msgid "Insert Table of Contents and Headers Collapsors/Expanders"
msgstr ""
"Оглавление...\n"
"\n"
"Вставить оглавление со сворачиваемыми разделами.\n"
"\n"
"CherryTree выполнит поиск заголовков ветвей и составит из них\n"
"оглавление с возможностью скрытия/показа разделов."

msgid "Insert Timestam_p"
msgstr "Время и дата"

msgid "Insert Timestamp"
msgstr ""
"Время и дата\n"
"\n"
"Вставить время и дату в документ.\n"
"\n"
"Формат времени и даты можно изменить\n"
"в настройках программы"

msgid "Insert _Special Character..."
msgstr "Символ"

msgid "Insert a Special Character"
msgstr ""
"Символ\n"
"\n"
"Вставить символ в документ.\n"
"\n"
"Вставить символ, отсутствующий на клавиатуре, например\n"
"символ авторского права, товарного знака, абзаца и т.д.\n"
"Добавить или изменить символы можно в настройках программы"

msgid "Insert _Horizontal Rule"
msgstr "Линию"

msgid "Insert Horizontal Rule"
msgstr ""
"Линию\n"
"\n"
"Вставить горизонтальную разделительную линию в документ.\n"
"\n"
"Горизонтальную разделительную линию можно\n"
"настроить в настройках программы"

msgid "_Lower Case of Selection/Word"
msgstr "строчные"

msgid "Lower the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr ""
"строчные \n"
"\n"
"Преобразовать все буквы \n"
"выделенного текста в строчные "

msgid "_Upper Case of Selection/Word"
msgstr "ПРОПИСНЫЕ"

msgid "Upper the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr ""
"ПРОПИСНЫЕ \n"
"\n"
"Преобразовать все буквы \n"
"выделенного текста в ПРОПИСНЫЕ "

msgid "_Toggle Case of Selection/Word"
msgstr "иЗМЕНИТЬ"

msgid "Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr ""
"иЗМЕНИТЬ \n"
"\n"
"Преобразовать все буквы выделенного \n"
"текста в строчные или ПРОПИСНЫЕ"

msgid "Cu_t as Plain Text"
msgstr "Вырезать текст"

msgid "Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr ""
"Вырезать текст\n"
"\n"
"Вырезать выделенный фрагмент текста\n"
"без форматирования в буфер обмена"

msgid "_Copy as Plain Text"
msgstr "Копировать текст"

msgid "Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr ""
"Копировать текст\n"
"\n"
"Копировать выделенный фрагмент текста\n"
"без форматирования в буфер обмена"

msgid "_Paste as Plain Text"
msgstr "Вставить текст"

msgid "Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr ""
"Вставить текст\n"
"\n"
"Вставить текст без форматирования из буфера обмена"

msgid "C_ut Row"
msgstr "Вырезать строку"

msgid "Cut the Current Row/Selected Rows"
msgstr ""
"Вырезать строку\n"
"\n"
"Вырезать текстовую строку в буфер обмена"

msgid "C_opy Row"
msgstr "Копировать строку"

msgid "Copy the Current Row/Selected Rows"
msgstr ""
"Копировать строку\n"
"\n"
"Копировать текстовую строку в буфер обмена"

msgid "De_lete Row"
msgstr "Удалить строку"

msgid "Delete the Current Row/Selected Rows"
msgstr ""
"Удалить строку\n"
"\n"
"Удалить текстовую строку из документа"

msgid "_Duplicate Row"
msgstr "Дублировать строку"

msgid "Duplicate the Current Row/Selection"
msgstr ""
"Дублировать строку\n"
"\n"
"Скопировать и вставить текстовую строку или выделенный\n"
"фрагмент текста в следующую строку документа"

msgid "_Move Up Row"
msgstr "Строку вверх"

msgid "Move Up the Current Row/Selected Rows"
msgstr ""
"Строку вверх\n"
"\n"
"Переместить текстовую строку вверх на один уровень"

msgid "Mo_ve Down Row"
msgstr "Строку вниз"

msgid "Move Down the Current Row/Selected Rows"
msgstr ""
"Строку вниз\n"
"\n"
"Переместить текстовую строку вниз на один уровень"

msgid "C_ut Table"
msgstr "Вырезать таблицу"

msgid "Cut the Selected Table"
msgstr ""
"Вырезать таблицу\n"
"\n"
"Вырезать таблицу в буфер обмена"

msgid "_Copy Table"
msgstr "Копировать таблицу"

msgid "Copy the Selected Table"
msgstr ""
"Копировать таблицу\n"
"\n"
"Копировать таблицу в буфер обмена"

msgid "_Delete Table"
msgstr "Удалить таблицу"

msgid "Delete the Selected Table"
msgstr ""
"Удалить таблицу\n"
"\n"
"Удалить таблицу из документа"

msgid "_Add Column"
msgstr "Добавить столбец"

msgid "Add a Table Column"
msgstr ""
"Добавить столбец\n"
"\n"
"Добавить столбец в таблицу"

msgid "Cu_t Column"
msgstr "Вырезать столбец"

msgid "Cut a Table Column"
msgstr ""
"Вырезать столбец\n"
"\n"
"Вырезать столбец из таблицы"

msgid "_Copy Column"
msgstr "Копировать столбец"

msgid "Copy a Table Column"
msgstr ""
"Копировать столбец\n"
"\n"
"Копировать столбец таблицы"

msgid "_Paste Column"
msgstr "Вставить столбец"

msgid "Paste a Table Column"
msgstr ""
"Вставить столбец\n"
"\n"
"Вставить столбец в таблицу из буфера обмена"

msgid "De_lete Column"
msgstr "Удалить столбец"

msgid "Delete the Selected Table Column"
msgstr ""
"Удалить столбец\n"
"\n"
"Удалить столбец из таблицы"

msgid "Move Column _Left"
msgstr "Столбец влево"

msgid "Move the Selected Column Left"
msgstr ""
"Столбец влево\n"
"\n"
"Переместить столбец таблицы влево"

msgid "Move Column _Right"
msgstr "Столбец вправо"

msgid "Move the Selected Column Right"
msgstr ""
"Столбец вправо\n"
"\n"
"Переместить столбец таблицы вправо"

msgid "Increase Column Width"
msgstr "Увеличить ширину"

msgid "Increase the Width of the Column"
msgstr ""
"Увеличить ширину\n"
"\n"
"Увеличить ширину столбца таблицы"

msgid "Decrease Column Width"
msgstr "Уменьшить ширину"

msgid "Decrease the Width of the Column"
msgstr ""
"Уменьшить ширину\n"
"\n"
"Уменьшить ширину столбца таблицы"

msgid "_Add Row"
msgstr "Добавить строку"

msgid "Add a Table Row"
msgstr ""
"Добавить строку\n"
"\n"
"Добавить строку в таблицу"

msgid "Cu_t Row"
msgstr "Вырезать строку"

msgid "Cut a Table Row"
msgstr ""
"Вырезать строку\n"
"\n"
"Вырезать строку таблицы в буфер обмена"

msgid "_Copy Row"
msgstr "Копировать строку"

msgid "Copy a Table Row"
msgstr ""
"Копировать строку\n"
"\n"
"Копировать строку таблицы в буфер обмена"

msgid "_Paste Row"
msgstr "Вставить строку"

msgid "Paste a Table Row"
msgstr ""
"Вставить строку\n"
"\n"
"Вставить строку в таблицу из буфера обмена"

msgid "Delete the Selected Table Row"
msgstr ""
"Удалить строку\n"
"\n"
"Удалить строку из таблицы"

msgid "Move Row _Up"
msgstr "Строку вверх"

msgid "Move the Selected Row Up"
msgstr ""
"Строку вверх\n"
"\n"
"Переместить строку таблицы вверх"

msgid "Move Row _Down"
msgstr "Строку вниз"

msgid "Move the Selected Row Down"
msgstr ""
"Строку вниз\n"
"\n"
"Переместить строку таблицы вниз"

msgid "Sort Rows De_scending"
msgstr "Сортировать по убыванию"

msgid "Sort all the Rows Descending"
msgstr ""
"Сортировать по убыванию\n"
"\n"
"Сортировать все строки таблицы по убыванию"

msgid "Sort Rows As_cending"
msgstr "Сортировать по возрастанию"

msgid "Sort all the Rows Ascending"
msgstr ""
"Сортировать по возрастанию\n"
"\n"
"Сортировать все строки таблицы по возрастанию"

msgid "_Edit Table Properties..."
msgstr "Свойства таблицы..."

msgid "Edit the Table Properties"
msgstr ""
"Свойства таблицы...\n"
"\n"
"Изменить свойства таблицы"

msgid "_Table Export..."
msgstr "Экспорт таблицы"

msgid "Export Table as CSV File"
msgstr ""
"Экспорт таблицы\n"
"\n"
"Экспортировать данные таблицы в файл CSV"

msgid "Change CodeBox _Properties..."
msgstr "Свойства CodeBox..."

msgid "Edit the Properties of the CodeBox"
msgstr ""
"Свойства CodeBox...\n"
"\n"
"Изменить свойства CodeBox"

msgid "CodeBox _Load From Text File..."
msgstr "Загрузить в CodeBox..."

msgid "Load the CodeBox Content From a Text File"
msgstr ""
"Загрузить в CodeBox...\n"
"\n"
"Загрузить програмный код в CodeBox\n"
"из текстового файла"

msgid "CodeBox _Save To Text File..."
msgstr "Сохранить из CodeBox..."

msgid "Save the CodeBox Content To a Text File"
msgstr ""
"Сохранить из CodeBox...\n"
"\n"
"Сохранить содержимое CodeBox\n"
"в текстовый файл"

msgid "C_ut CodeBox"
msgstr "Вырезать CodeBox"

msgid "Cut the Selected CodeBox"
msgstr ""
"Вырезать CodeBox\n"
"\n"
"Вырезать CodeBox в буфер обмена"

msgid "_Copy CodeBox"
msgstr "Копировать CodeBox"

msgid "Copy the Selected CodeBox"
msgstr ""
"Копировать CodeBox\n"
"\n"
"Копировать CodeBox в буфер обмена"

msgid "_Copy CodeBox Content"
msgstr "Копировать содержимое CodeBox"

msgid "Copy the Content of the Selected CodeBox"
msgstr ""
"Копировать содержимое CodeBox\n"
"\n"
"Копировать содержимое CodeBox в буфер обмена"

msgid "_Delete CodeBox"
msgstr "Удалить CodeBox"

msgid "Delete the Selected CodeBox"
msgstr ""
"Удалить CodeBox\n"
"\n"
"Удалить CodeBox из документа"

msgid "Delete CodeBox _Keep Content"
msgstr "Удалить CodeBox с..."

msgid "Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content"
msgstr ""
"Удалить CodeBox с...\n"
"\n"
"Удалить CodeBox с сохранением содержимого.\n"
"\n"
"Удаляется только контейнер CodeBox, а текст \n"
"содержащийся в CodeBox вставляется в документ"

msgid "Increase CodeBox Width"
msgstr "Увеличить ширину"

msgid "Increase the Width of the CodeBox"
msgstr ""
"Увеличить ширину\n"
"\n"
"Увеличить ширину CodeBox"

msgid "Decrease CodeBox Width"
msgstr "Уменьшить ширину"

msgid "Decrease the Width of the CodeBox"
msgstr ""
"Уменьшить ширину\n"
"\n"
"Уменьшить ширину CodeBox"

msgid "Increase CodeBox Height"
msgstr "Увеличить высоту"

msgid "Increase the Height of the CodeBox"
msgstr ""
"Увеличить высоту\n"
"\n"
"Увеличить высоту CodeBox"

msgid "Decrease CodeBox Height"
msgstr "Уменьшить высоту"

msgid "Decrease the Height of the CodeBox"
msgstr ""
"Уменьшить высоту\n"
"\n"
"Уменьшить высоту CodeBox"

msgid "Format"
msgstr "Формат"

msgid "Format Clo_ne"
msgstr "Клонировать формат"

msgid "Clone the Text Format Type at Cursor"
msgstr ""
"Клонировать формат\n"
"\n"
"Клонировать форматирование текста около курсора"

msgid "Format _Latest"
msgstr "Формат по образцу"

msgid "Memory of Latest Text Format Type"
msgstr ""
"Формат по образцу\n"
"\n"
"Запомнить последнее форматирование текста\n"
"и применить его к другим фрагментам текста"

msgid "_Remove Formatting"
msgstr "Очистить формат"

msgid "Remove the Formatting from the Selected Text"
msgstr ""
"Очистить формат \n"
"\n"
"Удалить форматирование из выделенного текста"

msgid "Text _Color Foreground"
msgstr "Текст"

msgid "Change the Color of the Selected Text Foreground"
msgstr ""
"Текст\n"
"\n"
"Изменить цвет текста"

msgid "Text C_olor Background"
msgstr "Фон"

msgid "Change the Color of the Selected Text Background"
msgstr ""
"Фон \n"
"\n"
"Изменить цвет фона.\n"
"\n"
"Текст будет выглядеть так, как \n"
"будто его выделили маркером"

msgid "Toggle _Bold Property"
msgstr "Полужирный"

msgid "Toggle Bold Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Полужирный \n"
"\n"
"Применить полужирное начертание \n"
"к выделенному тексту"

msgid "Toggle _Italic Property"
msgstr "Курсив"

msgid "Toggle Italic Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Курсив \n"
"\n"
"Применить курсивное начертание \n"
"к выделенному тексту"

msgid "Toggle _Underline Property"
msgstr "Подчёркнутый"

msgid "Toggle Underline Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Подчёркнутый \n"
"\n"
"Подчёркивать выделенный текст"

msgid "Toggle Stri_kethrough Property"
msgstr "Зачёркнутый"

msgid "Toggle Strikethrough Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Зачёркнутый \n"
"\n"
"Добавить линию, проходящую через \n"
"середину выделенного текста"

msgid "Toggle h_1 Property"
msgstr "Стиль 1"

msgid "Toggle h1 Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Стиль 1\n"
"\n"
"Применить к абзацу стиль\n"
"начертания текста \"Стиль 1\" "

msgid "Toggle h_2 Property"
msgstr "Стиль 2"

msgid "Toggle h2 Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Стиль 2\n"
"\n"
"Применить к абзацу стиль\n"
"начертания текста \"Стиль 2\" "

msgid "Toggle h_3 Property"
msgstr "Стиль 3"

msgid "Toggle h3 Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Стиль 3\n"
"\n"
"Применить к абзацу стиль\n"
"начертания текста \"Стиль 3\" "

msgid "Toggle h_4 Property"
msgstr "Стиль 4"

msgid "Toggle h4 Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Стиль 4\n"
"\n"
"Применить к абзацу стиль\n"
"начертания текста \"Стиль 4\" "

msgid "Toggle h_5 Property"
msgstr "Стиль 5"

msgid "Toggle h5 Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Стиль 5\n"
"\n"
"Применить к абзацу стиль\n"
"начертания текста \"Стиль 5\" "

msgid "Toggle h_6 Property"
msgstr "Стиль 6"

msgid "Toggle h6 Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Стиль 6\n"
"\n"
"Применить к абзацу стиль\n"
"начертания текста \"Стиль 6\" "

msgid "Toggle _Small Property"
msgstr "Уменьшить размер"

msgid "Toggle Small Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Уменьшить размер\n"
"\n"
"Уменьшить размер шрифта \n"
"выделенного фрагмента теста"

msgid "Toggle Su_bscript Property"
msgstr "Подстрочный знак"

msgid "Toggle Subscript Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Подстрочный знак\n"
"\n"
"Создать маленькие знаки \n"
"ниже опорной линии теста"

msgid "Toggle Su_perscript Property"
msgstr "Надстрочный знак"

msgid "Toggle Superscript Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Надстрочный знак\n"
"\n"
"Создать маленькие знаки \n"
"выше опорной линии теста"

msgid "Toggle _Monospace Property"
msgstr "Моношрифт"

msgid "Toggle Monospace Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Моношрифт\n"
"\n"
"Применить моношрифт, в котором\n"
"все знаки имеют одинаковую ширину"

msgid "Set/Unset _Bulleted List"
msgstr "Маркированный список"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List"
msgstr ""
"Маркированный список\n"
"\n"
"Начало маркированного списка"

msgid "Set/Unset _Numbered List"
msgstr "Нумерованный список"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List"
msgstr ""
"Нумерованный список\n"
"\n"
"Начало нумерованного списка"

msgid "Set/Unset _To-Do List"
msgstr "Список задач"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List"
msgstr ""
"Список задач\n"
"\n"
"Начало списка задач"

msgid "Justify _Left"
msgstr "По левому краю"

msgid "Justify Left the Current Paragraph"
msgstr ""
"По левому краю\n"
"\n"
"Выравнивание текста по левому краю\n"
"Этот тип выравнивания обычно используется\n"
"для основного текста и облегчает чтение документа."

msgid "Justify _Center"
msgstr "По центру"

msgid "Justify Center the Current Paragraph"
msgstr ""
"По центру\n"
"\n"
"Выравнивание текста по центру\n"
"С помощью этого типа выравнивания вы можете\n"
"придать документу официальный вид. Он часто \n"
"используется для цитат и заголовков."

msgid "Justify _Right"
msgstr "По правому краю"

msgid "Justify Right the Current Paragraph"
msgstr ""
"По правому краю\n"
"\n"
"Выравнивание текста по правому краю\n"
"Этот тип выравнивания обычно используется\n"
"для небольших фрагментов текста."

msgid "Justify _Fill"
msgstr "По ширине"

msgid "Justify Fill the Current Paragraph"
msgstr ""
"По ширине\n"
"Выравнивание текста по ширине\n"
"Равномерное распределение текста между\n"
"левым и правым краям поля.\n"
"Выровненный по ширине текст делает края\n"
"документа ровными и чёткими."

msgid "_Indent Paragraph"
msgstr "Увеличить отступ"

msgid "Indent the Current Paragraph"
msgstr ""
"Увеличить отступ\n"
"\n"
"Увеличить отступ от края колонки одной\n"
"или нескольких строк, идущих подряд."

msgid "_Unindent Paragraph"
msgstr "Уменьшить отступ"

msgid "Unindent the Current Paragraph"
msgstr ""
"Уменьшить отступ\n"
"\n"
"Уменьшить отступ от края колонки одной\n"
"или нескольких строк, идущих подряд."

msgid "_Expand TOC Headers"
msgstr "Развернуть оглавление"

msgid "Expand TOC Headers"
msgstr ""
"Развернуть оглавление\n"
"\n"
"Показывает все разделы оглавления."

msgid "_Collapse TOC Headers"
msgstr "Свернуть оглавление"

msgid "Collapse TOC Headers"
msgstr ""
"Свернуть оглавление\n"
"\n"
"Скрывает все разделы оглавления."

msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

msgid "Enable/Disable _Spell Check"
msgstr "Орфография"

msgid "Toggle Enable/Disable Spell Check"
msgstr "Включить/Выключить проверку орфографии"

msgid "Enable/Disable _VIM Mode"
msgstr "VIM-режим"

msgid "Toggle Enable/Disable VIM Mode"
msgstr "Включить/Выключить VIM-режим"

msgid "Stri_p Trailing Spaces"
msgstr "Удалить пробелы"

msgid "Strip Trailing Spaces"
msgstr ""
"Удалить пробелы\n"
"\n"
"Удалить лишние пробелы в конце строк"

msgid "_Replace Tabs with Spaces"
msgstr "Заменить табуляцию"

msgid "Replace Tabs with Spaces"
msgstr ""
"Заменить табуляцию\n"
"\n"
"Заменить табуляцию пробелами"

msgid "_Command Palette..."
msgstr "Команды..."

msgid "Command Palette"
msgstr ""
"Команды...\n"
"\n"
"Выполнить любую из команд представленную\n"
"в \"Файл\\Настройки...\\Горячие клавиши\" "

msgid "_Execute Code All"
msgstr "Выполнить всё..."

msgid "Execute All Code in CodeBox or Node"
msgstr ""
"Выполнить всё...\n"
"\n"
"Выполнить весь код из CodeBox или ветви\n"
"с помощью интерпретатора или компилятора"

msgid "E_xecute Code Line or Selection"
msgstr "Выполнить код..."

msgid "Execute Code from Current Line or Selected Text"
msgstr ""
"Выполнить код...\n"
"\n"
"Выполнить код из текущей строки или выделенного текста"

msgid "Tree"
msgstr "Дерево"

msgid "Go _Back"
msgstr "Назад"

msgid "Go to the Previous Visited Node"
msgstr ""
"Назад\n"
"\n"
"Перейти к предыдущей ветви"

msgid "Go _Forward"
msgstr "Вперёд"

msgid "Go to the Next Visited Node"
msgstr ""
"Вперёд\n"
"\n"
"Перейти к следующей ветви"

msgid "Add _Node..."
msgstr "Новая ветвь"

msgid "Add a Node having the same Parent of the Selected Node"
msgstr ""
"Новая ветвь\n"
"\n"
"Добавить новою родительскую ветвь"

msgid "Add _Subnode..."
msgstr "Новая дочерняя ветвь"

msgid "Add a Child Node to the Selected Node"
msgstr ""
"Новая дочерняя ветвь\n"
"\n"
"Добавить новую дочернюю ветвь \n"
"к родительской ветви"

msgid "_Duplicate Node"
msgstr "Дублировать ветвь"

msgid "Duplicate the Selected Node"
msgstr ""
"Дублировать ветвь\n"
"\n"
"Скопировать и вставить ветвь без дочерних"

msgid "Duplicate Node _and Subnodes"
msgstr "Дублировать с дочерними"

msgid "Duplicate the Selected Node and the Subnodes"
msgstr ""
"Дублировать с дочерними\n"
"\n"
"Скопировать и вставить ветвь вместе с дочерними"

msgid "_Create Shared Node"
msgstr "Создать общую ветвь"

msgid "Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node"
msgstr ""
"Общая ветвь\n"
"\n"
"Создаёт общую ветвь с использованием выбранных ветвей"

msgid "Copy Node and S_ubnodes"
msgstr "Копировать с дочерними"

msgid "Copy the Selected Node and the Subnodes"
msgstr ""
"Копировать с дочерними\n"
"\n"
"Скопировать ветвь вместе с дочерними"

msgid "_Paste Node and Subnodes"
msgstr "Вставить с дочерними"

msgid "Paste the Copied Node and Subnodes"
msgstr ""
"Вставить с дочерними\n"
"\n"
"Вставить скопированную ветвь вместе с дочерними"

msgid "Insert _Today's Node Under Tree Root"
msgstr "Вставить ветвь в корень..."

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Today Under the Tree Root"
msgstr ""
"Вставить ветвь в корень...\n"
"\n"
"Вставить ветвь с иерархией Год/Месяц/День для сегодняшнего дня в корень дерева.\n"
"\n"
"Если ветвь с сегодняшней датой существует, то \n"
"ветвь не добавляется, а становится активной"

msgid "Insert Toda_y's Node Under Selected Node"
msgstr "Вставить ветвь после..."

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Today Under the Selected Node"
msgstr ""
"Вставить ветвь после...\n"
"\n"
"Вставить ветвь с иерархией Год/Месяц/День для сегодняшнего дня после выделенной.\n"
"\n"
"Если ветвь с сегодняшней датой существует, то \n"
"ветвь не добавляется, а становится активной"

msgid "Insert T_omorrow's Node Under Tree Root"
msgstr "Вставить завтрашнюю ветвь в корень..."

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Tomorrow Under the Tree Root"
msgstr ""
"Вставить ветвь в корень...\n"
"\n"
"Вставить ветвь с иерархией Год/Месяц/День для завтрашнего дня в корень дерева.\n"
"\n"
"Если ветвь с завтрашней датой существует, то \n"
"ветвь не добавляется, а становится активной"

msgid "Insert Tomorro_w's Node Under Selected Node"
msgstr "Вставить завтрашнюю ветвь после..."

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Tomorrow Under the Selected "
"Node"
msgstr ""
"Вставить ветвь после...\n"
"\n"
"Вставить ветвь с иерархией Год/Месяц/День для завтрашнего дня после выделенной.\n"
"\n"
"Если ветвь с завтрашней датой существует, то \n"
"ветвь не добавляется, а становится активной"

msgid "C_hange Node Properties..."
msgstr "Свойства ветви..."

msgid "Edit the Properties of the Selected Node"
msgstr ""
"Свойства ветви...\n"
"\n"
"Изменить свойства ветви"

msgid "Toggle _Read Only"
msgstr "Только чтение"

msgid "Toggle the Read Only Property of the Selected Node"
msgstr ""
"Только чтение\n"
"\n"
"Защитить текст документа от форматирования и редактирования"

msgid "Cop_y Link to Node"
msgstr "Копировать ссылку"

msgid "Copy Link to the Selected Node to Clipboard"
msgstr ""
"Копировать ссылку\n"
"\n"
"Копировать ссылку на ветвь в буфер обмена"

msgid "Children _Inherit Syntax"
msgstr "Наследовать синтаксис"

msgid ""
"Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's "
"Syntax Highlighting"
msgstr ""
"Наследовать синтаксис\n"
"\n"
"Синхронизировать тип подсветки синтаксиса с родительской ветвью"

msgid "_Handle Bookmarks..."
msgstr "Управление закладками"

msgid "Add to Boo_kmarks"
msgstr "Добавить в закладки"

msgid "Add the Current Node to the Bookmarks List"
msgstr ""
"Добавить в закладки\n"
"\n"
"Добавить ветвь в перечень закладок"

msgid "Remove from Boo_kmarks"
msgstr "Удалить из закладок"

msgid "Remove the Current Node from the Bookmarks List"
msgstr ""
"Удалить из закладок\n"
"\n"
"Удалить ветвь из перечня закладок"

msgid "E_xpand All Nodes"
msgstr "Развернуть..."

msgid "Expand All the Tree Nodes"
msgstr ""
"Развернуть...\n"
"\n"
"Развернуть все ветви"

msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "Свернуть..."

msgid "Collapse All the Tree Nodes"
msgstr ""
"Свернуть...\n"
"\n"
"Свернуть все ветви"

msgid "Node _Up"
msgstr "Ветвь вверх"

msgid "Move the Selected Node Up"
msgstr ""
"Ветвь вверх\n"
"\n"
"Переместить ветвь вверх на один уровень"

msgid "Node _Down"
msgstr "Ветвь вниз"

msgid "Move the Selected Node Down"
msgstr ""
"Ветвь вниз\n"
"\n"
"Переместить ветвь вниз на один уровень"

msgid "Node _Left"
msgstr "Ветвь влево"

msgid "Move the Selected Node Left"
msgstr ""
"Ветвь влево\n"
"\n"
"Переместить ветвь влево на один уровень"

msgid "Node _Right"
msgstr "Ветвь вправо"

msgid "Move the Selected Node Right"
msgstr ""
"Ветвь вправо\n"
"\n"
"Переместить ветвь вправо на один уровень"

msgid "Node Change _Parent..."
msgstr "Сменить родителя"

msgid "Change the Selected Node's Parent"
msgstr ""
"Сменить родителя\n"
"\n"
"Сменить родительскую ветвь.\n"
"Ветвь перемещается к новой\n"
"родительской ветви"

msgid "Sort Tree _Ascending"
msgstr "Дерево по возрастанию"

msgid "Sort the Tree Ascending"
msgstr ""
"Дерево по возрастанию\n"
"\n"
"Сортировать ветви\n"
"дерева по возрастанию"

msgid "Sort Tree _Descending"
msgstr "Дерево по убыванию"

msgid "Sort the Tree Descending"
msgstr ""
"Дерево по убыванию\n"
"\n"
"Сортировать ветви \n"
"дерева по убыванию"

msgid "Sort Siblings A_scending"
msgstr "Ветви по возрастанию"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending"
msgstr ""
"Ветви по возрастанию\n"
"\n"
"Сортировать ветви по возрастанию в выбранной ветви"

msgid "Sort Siblings D_escending"
msgstr "Ветви по убыванию"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Descending"
msgstr ""
"Ветви по убыванию\n"
"\n"
"Сортировать ветви по убыванию в выбранной ветви"

msgid "De_lete Node"
msgstr "Удалить ветвь"

msgid "Delete the Selected Node"
msgstr ""
"Удалить ветвь\n"
"\n"
"Удалить ветвь из дерева"

msgid "Find/Replace"
msgstr "Найти/Заменить"

msgid "_Quick Node Selection..."
msgstr "Быстрый поиск..."

msgid "Quick Node Selection"
msgstr ""
"Быстрый поиск...\n"
"\n"
"Быстрый поиск текста или другого содержимого в ветвях"

msgid "Find in _Nodes Names and Tags..."
msgstr "Найти в именах ветвей и тегах"

msgid "Find in Nodes Names and Tags"
msgstr ""
"Найти в именах ветвей и тегах\n"
"\n"
"Поиск текста или другого содержимого\n"
"в именах ветвей и тегах"

msgid "_Find in Node Content..."
msgstr "Найти в ветви"

msgid "Find into the Selected Node Content"
msgstr ""
"Найти в ветви\n"
"\n"
"Поиск текста или другого содержимого\n"
"в содержании ветви"

msgid "Find _in Multiple Nodes..."
msgstr "Найти в ветвях..."

msgid "Find in Multiple Nodes"
msgstr ""
"Найти в ветвях\n"
"\n"
"Поиск текста или другого\n"
"содержимого в содержании ветвей"

msgid "Find _Again"
msgstr "Искать следующее..."

msgid "Iterate the Last Find Operation"
msgstr ""
"Искать следующее...\n"
"\n"
"Продолжить поиск текста или другого\n"
"содержимого в прямом направлении"

msgid "Find _Back"
msgstr "Искать предыдущее..."

msgid "Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction"
msgstr ""
"Искать предыдущее...\n"
"\n"
"Продолжить поиск текста или другого\n"
"содержимого в обратном направлении"

msgid "_Replace in Node Content..."
msgstr "Заменить в ветви"

msgid "Replace into the Selected Node Content"
msgstr ""
"Заменить в ветви\n"
"\n"
"Заменить текст или другое содержимое в ветви"

msgid "Replace in _Multiple Nodes..."
msgstr "Заменить в ветвях..."

msgid "Replace A_gain"
msgstr "Повторить замену..."

msgid "Iterate the Last Replace Operation"
msgstr ""
"Повторить замену...\n"
"\n"
"Продолжить замену текста или другого содержимого"

msgid "Show All Matches _Dialog..."
msgstr "Совпадения..."

msgid "Show Search All Matches Dialog"
msgstr ""
"Совпадения...\n"
"\n"
"Показать окно с совпадениями найденные\n"
"при поиске или при замене текста"

msgid "_Clear All Exclusions From Search"
msgstr "Удалить все исключения из поиска"

msgid "Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search"
msgstr ""
"Удалить все исключения из поиска\n"
"\n"
"Удалить все исключения из свойств ветвей дерева"

msgid "View"
msgstr "Вид"

msgid "Show/Hide _Tree Explorer"
msgstr "Обозреватель дерева"

msgid "Toggle Show/Hide Tree"
msgstr ""
"Обозреватель дерева\n"
"\n"
"Показать/Скрыть обозреватель дерева, который\n"
"позволяет просматривать древовидное представление\n"
"документа и быстро перемещаться по его ветвям"

msgid "Show/Hide Te_rminal"
msgstr "Терминал"

msgid "Toggle Show/Hide Terminal"
msgstr ""
"Терминал\n"
"\n"
"Показать/Скрыть терминал"

msgid "Toggle Focus Terminal/Te_xt"
msgstr "Переключить фокус..."

msgid "Toggle Focus Between Terminal and Text"
msgstr ""
"Переключить фокус...\n"
"\n"
"Переключить фокус между Обозревателем дерева и Текстовым редактором"

msgid "Show/Hide _Menubar"
msgstr "Главное меню"

msgid "Toggle Show/Hide Menubar"
msgstr ""
"Главное меню\n"
"\n"
"Показать/Скрыть главное меню"

msgid "Show/Hide Tool_bar"
msgstr "Панель инструментов"

msgid "Toggle Show/Hide Toolbar"
msgstr ""
"Панель инструментов\n"
"\n"
"Показать/Скрыть панель инструментов.\n"
"\n"
"Панель инструментов позволяет оперативно\n"
"вызывать команды меню, вставлять объекты\n"
"форматировать текст, редактировать дерево.\n"
"Если вы ненадолго задержите указатель мыши\n"
"над любой кнопкой, появится подсказка с описанием.\n"
"\n"
"Вы можете легко настроить панель \n"
"инструментов, в настройках программы"

msgid "Show/Hide _Statusbar"
msgstr "Строка состояния"

msgid "Toggle Show/Hide Statusbar"
msgstr ""
"Строка состояния\n"
"\n"
"Показать/Скрыть строку состояния"

msgid "Show/Hide _Lines Node Parent to Children"
msgstr "Линии"

msgid "Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children"
msgstr ""
"Линии\n"
"\n"
"Показать/Скрыть линии связи, которые\n"
"идут от родительской ветви к дочерним"

msgid "Show/Hide Node Name _Header"
msgstr "Заголовок"

msgid "Toggle Show/Hide Node Name Header"
msgstr ""
"Заголовок\n"
"\n"
"Показать/Скрыть заголовок ветви в текстовом редакторе"

msgid "Toggle _Focus Tree/Text"
msgstr "Переключить фокус..."

msgid "Toggle Focus Between Tree and Text"
msgstr ""
"Переключить фокус...\n"
"\n"
"Переключить фокус между Обозревателем дерева и Текстовым редактором"

msgid "_Increase Toolbar Icons Size"
msgstr "Увеличить значки..."

msgid "Increase the Size of the Toolbar Icons"
msgstr ""
"Увеличить значки...\n"
"\n"
"Увеличить размер значков панели инструментов"

msgid "_Decrease Toolbar Icons Size"
msgstr "Уменьшить значки..."

msgid "Decrease the Size of the Toolbar Icons"
msgstr ""
"Уменьшить значки...\n"
"\n"
"Уменьшить размер значков панели инструментов"

msgid "More Last _Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Добавить в заголовок"

msgid "Increase the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr ""
"Добавить в заголовок\n"
"\n"
"Добавить кнопку с именем последней посещённой ветви в заголовок"

msgid "L_ess Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Удалить из заголовка"

msgid "Decrease the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr ""
"Удалить в заголовок\n"
"\n"
"Удалить кнопку с именем последней посещённой ветви в заголовке"

msgid "Full Screen _On/Off"
msgstr "На весь экран"

msgid "Toggle Full Screen On/Off"
msgstr ""
"На весь экран\n"
"\n"
"Полноэкранный просмотр"

msgid "_Always On Top On/Off"
msgstr "Всегда сверху"

msgid "Always On Top On/Off"
msgstr ""
"Всегда сверху\n"
"\n"
"Закрепить окно CherryTree поверх других"

msgid "Disable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "Главное меню..."

msgid "Do Not Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr ""
"Главное меню...\n"
"\n"
"Переместить строку гланого меню под заголовок окна"

msgid "Enable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "Гланое меню..."

msgid "Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr ""
"Главное меню...\n"
"\n"
"Переместить строку главного меню в заголовок окна"

msgid "Import"
msgstr "Импорт"

msgid "From _CherryTree File"
msgstr "Из файла CherryTree"

msgid "Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree"
msgstr ""
"Импорт данных из файла CherryTree\n"
"\n"
"Получить внешние данные из файла CherryTree"

msgid "From _CherryTree Folder"
msgstr "Из папки CherryTree"

msgid "Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree"
msgstr ""
"Импорт данных из папки CherryTree\n"
"\n"
"Получить внешние данные из папки CherryTree"

msgid "From _Indented List File"
msgstr "Из списка файлов"

msgid "Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree"
msgstr ""
"Импорт данных из списка файлов\n"
"\n"
"Получить внешние данные из списка файлов"

msgid "From _Plain Text File"
msgstr "Из текстового файла"

msgid "Add Node from a Plain Text File to the Current Tree"
msgstr ""
"Импорт данных из текстового файла\n"
"\n"
"Получить внешние данные из текстового файла"

msgid "From _Folder of Plain Text Files"
msgstr "Из папки с текстовыми файлами"

msgid "Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree"
msgstr ""
"Импорт данных из папки с текстовыми файлами\n"
"\n"
"Получить внешние данные из папки с текстовыми файлами"

msgid "From _HTML File"
msgstr "Из файла HTML"

msgid "Add Node from an HTML File to the Current Tree"
msgstr ""
"Импорт данных из файла HTML\n"
"\n"
"Получить внешние данные из файла HTML"

msgid "From _Folder of HTML Files"
msgstr "Из папки с файлами HTML"

msgid "Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree"
msgstr ""
"Импорт данных из папки с файлами HTML\n"
"\n"
"Получить внешние данные из папки с файлами HTML"

msgid "From _Markdown File"
msgstr "Из файла Markdown"

msgid "Add a node from a Markdown File to the Current Tree"
msgstr ""
"Импорт данных из файла Markdown\n"
"\n"
"Получить внешние данные из файла Markdown"

msgid "From _Folder of Markdown Files"
msgstr "Из папки с файлами Markdown"

msgid "Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree"
msgstr ""
"Импорт данных из папки с файлами Markdown\n"
"\n"
"Получить внешние данные из папки с файлами Markdown"

msgid "From _Gnote Folder"
msgstr "Из Gnote"

msgid "Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree"
msgstr ""
"Импорт данных из Gnote\n"
"\n"
"Получить внешние данные из папки Gnote"

msgid "From _KeepNote Folder"
msgstr "Из KeepNote"

msgid "Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree"
msgstr ""
"Импорт данных из KeepNote\n"
"\n"
"Получить внешние данные из папки KeepNote"

msgid "From _Leo File"
msgstr "Из Leo"

msgid "Add Nodes of a Leo File to the Current Tree"
msgstr ""
"Импорт данных из Leo\n"
"\n"
"Получить внешние данные из файла Leo"

msgid "From _Mempad File"
msgstr "Из файла Mempad"

msgid "Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree"
msgstr ""
"Импорт данных из Mempad\n"
"\n"
"Получить внешние данные из файла Mempad"

msgid "From _NoteCase HTML File"
msgstr "Из NoteCase HTML файла"

msgid "Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree"
msgstr ""
"Импорт данных из NoteCase HTML файла\n"
"\n"
"Получить внешние данные из NoteCase HTML файла"

msgid "From _RedNotebook HTML File"
msgstr "Из RedNotebook HTML"

msgid "Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree"
msgstr ""
"Импорт данных из RedNotebook HTML\n"
"\n"
"Получить внешние данные из файла RedNotebook HTML"

msgid "From T_omboy Folder"
msgstr "Из Tomboy"

msgid "Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree"
msgstr ""
"Импорт данных из Tomboy\n"
"\n"
"Получить внешние данные из папки Tomboy"

msgid "From T_reepad Lite File"
msgstr "Из Treepad"

msgid "Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree"
msgstr ""
"Импорт данных из Treepad\n"
"\n"
"Получить внешние данные из файла Treepad"

msgid "From _Zim Folder"
msgstr "Из Zim"

msgid "Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree"
msgstr ""
"Импорт данных из Zim\n"
"\n"
"Получить внешние данные из папки Zim"

msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

msgid "Export To _PDF"
msgstr "Преобразовать в PDF"

msgid "Export To PDF"
msgstr ""
"Преобразовать в PDF\n"
"\n"
"Преобразовать в PDF файл:\n"
"выбранный фрагмента текста,\n"
"ветвь, ветвь с дочерними\n"
"или полностью всё дерево"

msgid "Export To _HTML"
msgstr "Преобразовать в HTML"

msgid "Export To HTML"
msgstr ""
"Преобразовать в HTML\n"
"\n"
"Преобразовать в HTML файл:\n"
"выбранный фрагмента текста,\n"
"ветвь, ветвь с дочерними\n"
"или полностью всё дерево"

msgid "Export to Plain _Text"
msgstr "Преобразовать в текстовый файл"

msgid "Export to Plain Text"
msgstr ""
"Преобразовать в текстовый файл\n"
"\n"
"Преобразовать в txt файл:\n"
"выбранный фрагмента текста,\n"
"ветвь, ветвь с дочерними\n"
"или полностью всё дерево"

msgid "_Export To CherryTree"
msgstr "Преобразовать в документ CherryTree"

msgid "Export To CherryTree File or Folder"
msgstr ""
"Преобразовать в документ CherryTree\n"
"\n"
"Преобразовать в CherryTree файл или папку:\n"
"выбранный фрагмента текста,\n"
"ветвь, ветвь с дочерними\n"
"или полностью всё дерево"

msgid "Help"
msgstr "Справка"

msgid "_Check Newer Version"
msgstr "Проверить обновления..."

msgid "Check for a Newer Version Available Online"
msgstr ""
"Проверить обновления...\n"
"\n"
"Проверить наличие обновлений CherryTree"

msgid "_Website"
msgstr "Вебсайт"

msgid "Visit CherryTree's Website"
msgstr ""
"Вебсайт\n"
"\n"
"Посетить вебсайт CherryTree"

msgid "_Source Code"
msgstr "Исходный код"

msgid "Browse CherryTree's Source Code Online"
msgstr ""
"Исходный код\n"
"\n"
"Посмотреть онлайн исходный код CherryTree"

msgid "_Report a Bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"

msgid "Report a Bug in CherryTree"
msgstr ""
"Сообщить об ошибке\n"
"\n"
"Сообщить об ошибке в CherryTree"

msgid "_Donate"
msgstr "_Пожертвовать"

msgid "Donate to Support CherryTree"
msgstr "Поддержать CherryTree пожертвованием"

msgid "Online _Manual"
msgstr "Справка в интернете"

msgid "CherryTree's Online Manual"
msgstr ""
"Справка в интернете\n"
"\n"
"Показать онлайн справку по CherryTree"

msgid "_About"
msgstr "О программе..."

msgid "_Open Preferences Directory"
msgstr "Открыть настройки..."

msgid "Open the Directory with Preferences Files"
msgstr ""
"Открыть настройки...\n"
"\n"
"Открыть папку с настройками"

msgid "C_ut Anchor"
msgstr "Вырезать якорь"

msgid "Cut the Selected Anchor"
msgstr ""
"Вырезать якорь\n"
"\n"
"Вырезать якорь в буфер обмена"

msgid "_Copy Anchor"
msgstr "Копировать якорь"

msgid "Copy the Selected Anchor"
msgstr ""
"Копировать якорь\n"
"\n"
"Копировать якорь в буфер обмена"

msgid "_Delete Anchor"
msgstr "Удалить якорь"

msgid "Delete the Selected Anchor"
msgstr ""
"Удалить якорь\n"
"\n"
"Удалить якорь из документа\n"
"\n"
"При удалении якоря из документа ссылка на него \n"
"остаётся, её необходимо удалить или изменить"

msgid "Edit _Anchor..."
msgstr "Свойства якоря..."

msgid "Edit the Underlying Anchor"
msgstr ""
"Свойства якоря...\n"
"\n"
"Изменить свойства якоря"

msgid "Copy Anchor Link"
msgstr "Копировать ссылку"

msgid "Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard"
msgstr ""
"Копировать ссылку\n"
"\n"
"Копировать ссылку на якорь в буфер обмена"

msgid "C_ut Embedded File"
msgstr "Вырезать файл"

msgid "Cut the Selected Embedded File"
msgstr ""
"Вырезать файл\n"
"\n"
"Вырезать файл в буфер обмена"

msgid "_Copy Embedded File"
msgstr "Копировать файл"

msgid "Copy the Selected Embedded File"
msgstr ""
"Копировать файл\n"
"\n"
"Копировать файл в буфер обмена"

msgid "_Delete Embedded File"
msgstr "Удалить файл"

msgid "Delete the Selected Embedded File"
msgstr ""
"Удалить файл\n"
"\n"
"Удалить вложенный файл из документа"

msgid "Open Embedded File"
msgstr ""
"Открыть файл...\n"
"\n"
"Открыть вставленный файл"

msgid "_Rename"
msgstr "Переименовать..."

msgid "Rename Embedded File"
msgstr ""
"Переименовать\n"
"\n"
"Переименовать вставленный файл"

msgid "_Save LatexBox as PNG..."
msgstr "Сохранить LaTeX..."

msgid "Save the Selected LatexBox as a PNG file"
msgstr ""
"Сохранить LaTeX\n"
"\n"
"Сохранить выбранный блок LaTeX в формате PNG"

msgid "_Edit LatexBox..."
msgstr "Свойства LaTeX..."

msgid "Edit the Selected LatexBox"
msgstr ""
"Свойства LaTeX...\n"
"\n"
"Изменить свойства LaTeX:\n"
"ширину, высоту и поворот"

msgid "C_ut LatexBox"
msgstr "Вырезать LaTeX"

msgid "Cut the Selected LatexBox"
msgstr ""
"Вырезать LaTeX\n"
"\n"
"Вырезать выбранный блок LaTeX в буфер обмена"

msgid "_Copy LatexBox"
msgstr "Копировать LaTeX"

msgid "Copy the Selected LatexBox"
msgstr ""
"Копировать LaTeX\n"
"\n"
"Копировать выбранный блок LaTeX в буфер обмена"

msgid "_Delete LatexBox"
msgstr "Удалить LaTeX"

msgid "Delete the Selected LatexBox"
msgstr ""
"Удалить LaTeX\n"
"\n"
"Удалить выбранный блок LaTeX из документа"

msgid "_Save Image as PNG..."
msgstr "Сохранить изображение..."

msgid "Save the Selected Image as a PNG file"
msgstr ""
"Сохранить изображение\n"
"\n"
"Сохранить изображение в формате PNG"

msgid "_Edit Image..."
msgstr "Свойства изображения..."

msgid "Edit the Selected Image"
msgstr ""
"Свойства изображения...\n"
"\n"
"Изменить свойства изображения:\n"
"ширину, высоту и поворот"

msgid "C_ut Image"
msgstr "Вырезать изображение"

msgid "Cut the Selected Image"
msgstr ""
"Вырезать изображение\n"
"\n"
"Вырезать изображение в буфер обмена"

msgid "_Copy Image"
msgstr "Копировать изображение"

msgid "Copy the Selected Image"
msgstr ""
"Копировать изображение\n"
"\n"
"Копировать изображение в буфер обмена"

msgid "_Delete Image"
msgstr "Удалить изображение"

msgid "Delete the Selected Image"
msgstr ""
"Удалить изображение\n"
"\n"
"Удалить изображение из документа"

msgid "Edit _Link..."
msgstr "Свойства ссылки..."

msgid "Edit the Link Associated to the Image"
msgstr ""
"Свойства ссылки...\n"
"\n"
"Изменить свойства ссылки связанной с изображением"

msgid "D_ismiss Link"
msgstr "Очистить ссылку"

msgid "Dismiss the Link Associated to the Image"
msgstr ""
"Очистить ссылку\n"
"\n"
"Очистить ссылку связанную с изображением"

msgid "Show/Hide _CherryTree"
msgstr "Открыть CherryTree"

msgid "Toggle Show/Hide CherryTree"
msgstr ""
"Открыть CherryTree\n"
"\n"
"Активизировать CherryTree"

msgid "Edit the Underlying Link"
msgstr ""
"Свойства ссылки...\n"
"\n"
"Изменить свойства ссылки"

msgid "C_ut Link"
msgstr "Вырезать ссылку"

msgid "Cut the Selected Link"
msgstr ""
"Вырезать ссылку\n"
"\n"
"Вырезать ссылку в буфер обмена"

msgid "_Copy Link"
msgstr "Копировать ссылку"

msgid "Copy the Selected Link"
msgstr ""
"Копировать ссылку\n"
"\n"
"Копировать ссылку в буфер обмена"

msgid "Dismiss the Selected Link"
msgstr ""
"Очистить ссылку\n"
"\n"
"Удаляется только ссылка из документа, но не текст"

msgid "_Delete Link"
msgstr "Удалить ссылку"

msgid "Delete the Selected Link"
msgstr ""
"Удалить ссылку\n"
"\n"
"Удаляется ссылка и текст из документа"

msgid "English"
msgstr "Английский"

msgid "Text and Code"
msgstr "Текст и код"

msgid "Plain Text and Code"
msgstr "Обычный текст и код"

msgid "Tree Explorer"
msgstr "Обозреватель дерева"

msgid "Theme"
msgstr "Тема"

msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

msgid "Toolbar"
msgstr "Панель инструментов"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

msgid "Monospace"
msgstr "Моноширинный текст"

msgid "Code Font"
msgstr "Текст кода"

msgid "Terminal Font"
msgstr "Текст терминала"

msgid "Tree Font"
msgstr "Текст дерева"

msgid "Reset to Default"
msgstr "Значение по умолчанию"

msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты темы"

msgid "Enable Word Count in Statusbar"
msgstr "Количество слов в строке состояния"

msgid "Show the Document Directory in the Window Title"
msgstr "Путь к файлу в заголовке главного окна"

msgid "Show the Full Path in the Node Name Header"
msgstr "Путь в заголовке ветви"

msgid "Dedicated Bookmarks Menu in Menubar"
msgstr "Показать закладки в главном меню"

msgid "Menubar in Titlebar"
msgstr "Гланое меню в строке заголовка"

msgid "Toolbar Icons Size"
msgstr "Размер значков на панели инструментов"

msgid "Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Последние посещённые ветви в заголовке"

msgid "Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)"
msgstr "Минимальный размер полосы прокрутки (0 = значение по умолчанию)"

msgid "Scrollbar Overlays Text Editor"
msgstr "Полоса прокрутки в текстовом редакторе"

msgid "System Default"
msgstr "По умолчанию"

msgid "Yes"
msgstr "Да"

msgid "No"
msgstr "Нет"

msgid "Enable Tooltips When Hovering"
msgstr "Включить всплывающие подсказки"

msgid "Menus"
msgstr "Меню"

msgid "Max Search Results per Page"
msgstr "Максимальное количество результатов поиска на странице"

msgid "Save Search/Replace History Between Sessions"
msgstr "Сохранять историю поиска/замены между сеансами"

msgid "Enable Custom Web Link Clicked Action"
msgstr "При открытии ссылки на веб-страницу"

msgid "Enable Custom File Link Clicked Action"
msgstr "При открытии ссылки на файл"

msgid "Enable Custom Folder Link Clicked Action"
msgstr "При открытии ссылки на папку"

msgid "Custom Actions"
msgstr "Действие"

msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

msgid "Double Click for Link Action"
msgstr "Двойной щелчок для ссылки"

msgid "Underline Links"
msgstr "Подчёркивать ссылки"

msgid "Use Relative Paths for Files And Folders"
msgstr "Использовать относительные пути к файлам и папкам"

msgid "Anchor Size"
msgstr "Размер значка якоря"

msgid "Change Selected"
msgstr "Изменить комбинацию клавиш"

#, c-format
msgid "The Keyboard Shortcut '%s' is already in use."
msgstr ""
" \n"
"Комбинация клавиш ' %s ' уже используется!"

#, c-format
msgid "The current associated action is '%s'"
msgstr "Данная комбинация выполняет действие <b>' %s '</b>"

msgid "Do you want to steal the shortcut?"
msgstr "Переопределить комбинацию клавиш?"

msgid "Edit Keyboard Shortcut"
msgstr "Новая комбинация..."

msgid "No Keyboard Shortcut"
msgstr "Не задана"

msgid "Autosave on Quit"
msgstr "Сохранить при закрытии"

msgid "Create a Backup Copy Before Saving"
msgstr "Создать резервную копию"

msgid "Number of Backups to Keep"
msgstr "Количество резервных копий"

msgid "Custom Backup Directory"
msgstr "Папка для резервных копий"

msgid "Multiple Files Storage, Use Embedded File Name On Disk"
msgstr ""
"Хранение нескольких файлов, использование встроенного имени файла на диске"

msgid "Saving"
msgstr "Сохранение"

msgid "Automatically Check for Newer Version"
msgstr "Проверять наличие обновлений"

msgid "Reload Document From Last Session"
msgstr "Загружать последний открытый документ"

msgid "Show Start Dialog When No Document Is Loaded"
msgstr "Показывать стартовый диалог, если документ не загружен"

msgid "Reload After External Update to CT* File"
msgstr "Повторно загрузить документ после изменения"

msgid "Enable Debug Log"
msgstr "Использовать лог-файл"

msgid "Debug Log Directory"
msgstr "Выбрать..."

msgid "Enable System Tray Docking"
msgstr "Отображать значок CherryTree в области уведомлений"

msgid "Start Minimized in the System Tray"
msgstr "Сворачивать CherryTree в область уведомлений после старта"

msgid "System Tray"
msgstr "Панель задач"

msgid "Language"
msgstr "Язык"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Port"
msgstr "Порт"

msgid "Username"
msgstr "Логин"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

msgid "Show White Spaces"
msgstr "Отображать пробелы"

msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Подсвечивать активную строку"

msgid "Text Editor"
msgstr "Текстовый редактор"

msgid "Internal Terminal Shell"
msgstr "Использовать встроеный терминал"

msgid "Add"
msgstr "Добавить часто используемые команды"

msgid "Remove Selected"
msgstr "Удалить часто используемые команды"

msgid "Command per Node/CodeBox Type"
msgstr "Команда интерпретатора/компилятора"

msgid "Terminal Command"
msgstr "Команда терминала"

msgid "Code Execution"
msgstr "Выполнение кода"

msgid "Select Element to Add"
msgstr "Часто используемые команды"

msgid "Enable Spell Check"
msgstr "Проверка орфографии"

msgid "Spell Check Language"
msgstr "Словарь:"

msgid "Expand CodeBoxes Automatically"
msgstr "Автоподбор по содержимому CodeBox"

msgid "CodeBoxes Have Toolbar"
msgstr "Панель инструментов в CodeBox"

msgid "Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface"
msgstr "Число ячеек таблицы для облегчённого интерфейса"

msgid "Embedded File Icon Size"
msgstr "Размер значка вставляемого файла                          "

msgid "Embedded File Size Limit (MB)"
msgstr "Максимальный размер вставляемого файла (Мбайт)"

msgid "Show File Name on Top of Embedded File Icon"
msgstr "Имя файла над значком"

msgid "Do Not Auto-Select Objects on Single Click"
msgstr "Не выбирать объекты автоматически при одиночном щелчке"

msgid "Workaround for clipboard-related freezes on KDE 6 with Klipper"
msgstr "Обходное решение для зависаний буфера обмена в KDE 6 с Klipper"

msgid "Limit of Undoable Steps Per Node"
msgstr "Максимальное количество операций отмены      "

msgid "Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name"
msgstr "Автопривязка текста CamelCase к ветви"

msgid "Auto Link URLs"
msgstr "Автоматические ссылки URL"

msgid "At Triple Click Select the Whole Paragraph"
msgstr "Выделять абзац тройным нажатием мыши"

msgid "Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)"
msgstr "Включить автозамену Markdown (Экспериментально)"

msgid "Scale"
msgstr "Размер"

msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

msgid "Underline"
msgstr "Подчёркнутый"

msgid "Text Color Foreground"
msgstr "Текст"

msgid "Text Color Background"
msgstr "Фон "

msgid "Small"
msgstr "Мелкий"

msgid "Scalable Tags"
msgstr "Масштабируемые теги"

msgid "Chars for Bulleted List"
msgstr "Маркированный список"

msgid "Chars for Todo List"
msgstr "Список задач                    "

msgid "Chars for Table Of Content"
msgstr "Оглавление                       "

msgid "Chars for Smart Double Quotes"
msgstr "Для автозамены двойных кавычек"

msgid "Chars for Smart Single Quotes"
msgstr "Для автозамены кавычек                 "

msgid "Enable Smart Quotes Auto Replacement"
msgstr "Автозамена кавычек"

msgid "Enable Symbol Auto Replacement"
msgstr "Автозамена символов"

msgid "Supported Symbols Auto Replacements"
msgstr "Поддерживаемые символы"

msgid "Only at the Start of the Line"
msgstr "Только в начале строки"

msgid "Tab Width"
msgstr "Ширина табуляции"

msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Пробелы вместо табуляции"

msgid "Use Line Wrapping"
msgstr "Переносить строки"

msgid "Line Wrapping Indentation"
msgstr "Отступ строк при переносе"

msgid "Enable Automatic Indentation"
msgstr "Автоматический отступ"

msgid "Scroll Beyond Last Line"
msgstr "Прокрутка за пределы строки"

msgid "Cursor Blinking"
msgstr "Мигающий курсор"

msgid "On"
msgstr "Вкл."

msgid "Off"
msgstr "Выкл."

msgid "Text Margin: Left"
msgstr "Поле для текста: Слева"

msgid "Right"
msgstr "Справа"

msgid "Vertical Space Around Lines"
msgstr "Межстрочный интервал"

msgid "Vertical Space in Wrapped Lines"
msgstr "Вертикальный отступ строк"

msgid "Timestamp Format"
msgstr "Формат даты"

msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Горизонтальная линия"

msgid "Chars to Select at Double Click"
msgstr "Выделять текст двойным нажатием мыши до"

msgid "Light Background, Dark Text"
msgstr "Тёмный текст на светлом фоне"

msgid "Dark Background, Light Text"
msgstr "Светлый текст на тёмном фоне"

msgid "Custom Background"
msgstr "Фон"

msgid "Text"
msgstr "Текст"

msgid "Selection Background"
msgstr "Фон выделенного текста"

msgid "Table"
msgstr "Таблица"

msgid "Code"
msgstr "Код"

msgid "Style Schemes"
msgstr "Текстовый редактор"

msgid "Text Foreground"
msgstr "Текст"

msgid "Text Background"
msgstr "Фон"

msgid "Selection Foreground"
msgstr "Выделенный текст"

msgid "Cursor"
msgstr "Курсор"

msgid "Current Line Background"
msgstr "Фон активной строки"

msgid "Line Numbers Foreground"
msgstr "Нумерация строк"

msgid "Line Numbers Background"
msgstr "Фон нумерации строк"

msgid "Style Scheme Editor"
msgstr "Настраиваемая тема"

msgid "Set Dark Theme Icons"
msgstr "Тёмные значки"

msgid "Set Light Theme Icons"
msgstr "Светлые значки"

msgid "Set Default Icons"
msgstr "Значки по умолчанию"

msgid "Icon Theme"
msgstr "Тема"

msgid "Split Toolbar"
msgstr "Разделитель"

msgid "Use Different Cherries per Level"
msgstr "Разные вишенки для каждого уровня"

msgid "No Icon"
msgstr "Без значка"

msgid "Hide Right Side Auxiliary Icon"
msgstr "Скрыть значок справа от ветви"

msgid "Default Text Nodes Icons"
msgstr "Значки"

msgid "Restore Expanded/Collapsed Status"
msgstr "Запоминать состояние ветвей"

msgid "Expand all Nodes"
msgstr "Развернуть все ветви дерева"

msgid "Collapse all Nodes"
msgstr "Свернуть все ветви дерева"

msgid "Nodes in Bookmarks Always Visible"
msgstr "Не скрывать ветви в закладках"

msgid "Nodes Status at Startup"
msgstr "Состояние"

msgid "Tree Nodes Names Wrapping Width"
msgstr "Ширина переноса в имени ветви"

msgid "Display Tree on the Right Side"
msgstr "Обозреватель дерева справа"

msgid "Move Focus to Text at Mouse Click"
msgstr "Перемещать фокус на текст кликом мышки"

msgid "Expand Node at Mouse Click"
msgstr "Разворачивать ветвь кликом мышки"

#, c-format
msgid "'%s' is Not a Valid Archive"
msgstr "'%s' не допустимый архив"

msgid "Writing to Disk..."
msgstr "Запись на диск..."

#, c-format
msgid "You Have No Write Access to %s"
msgstr "Запись в файл <b>\"%s\"</b> недоступна"

#, c-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "Введите пароль для %s"

msgid "Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As"
msgstr ""
"Документ повреждён.\n"
"\n"
"Попробуйте сохранить его под другим именем (Файл-->Сохранить как...)"

msgid "Failed to encrypt the file"
msgstr "Не удалось зашифровать файл"

msgid "A Restore From Backup Was Necessary For:"
msgstr "Восстановление из резервной копии необходимо для:"

#, c-format
msgid "The database file %s is corrupt, see log for more details."
msgstr ""
"Файл: <b>\"%s\"</b> - повреждён.\n"
"\n"
"Для подробной информации смотрите лог-файл."

#, c-format
msgid ""
"%s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr ""
"Ошибка записи! Файл: <b>\"%s\"</b> - отсутствует.\n"
"\n"
"Переподключите USB устройство или общий ресурс!"

#, c-format
msgid "%s write failed - is file blocked by a sync program?"
msgstr ""
"Ошибка записи!\n"
"\n"
"Файл: <b>\"%s\"</b> - заблокирован программой синхронизации?"

#, c-format
msgid ""
"%s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr ""
"Файл: <b>\"%s\"</b> - отсутствует.\n"
"\n"
"Переподключите USB устройство или общий ресурс!"

msgid "CherryTree Hierarchical Note Taking"
msgstr "Записная книжка CherryTree"

msgid "_Exit CherryTree"
msgstr "Выход"

msgid "HTML Document"
msgstr "Документ HTML"

msgid "Markdown Document"
msgstr "Документ Markdown"

msgid "Mempad Document"
msgstr "Документ Mempad"

msgid "Treepad Document"
msgstr "Документ Treepad"

msgid "Leo Document"
msgstr "Документ Leo"

msgid "Are you sure to Reset to Default?"
msgstr "Восстановить значения по умолчанию?"

#~ msgid "Replace in Multiple Nodes..."
#~ msgstr "Заменить в ветвях..."

#~ msgid "Find in Multiple Nodes..."
#~ msgstr "Найти в ветвях..."
