# Polish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Marcin Swierczynski <orneo1212@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.30.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-10 22:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-11 01:03+0200\n"
"Last-Translator: Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

msgid "Image Format Not Recognized"
msgstr "Nierozpoznany format obrazka"

msgid "Insert Table"
msgstr "Dodaj ta_belę"

msgid "CSV File"
msgstr "Plik CSV"

msgid "Insert a CodeBox"
msgstr "Dodaj pole kodu"

#, c-format
msgid "The Maximum Size for Embedded Files is %s MB."
msgstr "Maksymalny rozmiar dla dołączonego pliku wynosi %s MB."

msgid "Do you want to Continue?"
msgstr "Czy chcesz kontynuować?"

#, c-format
msgid "Failed to retrieve the content of the node '%s'"
msgstr "Nie można odczytać zawartości gałęzi '%s'"

msgid "Special Characters"
msgstr "Znaki specjalne"

msgid "Tabs Replaced"
msgstr "Zamieniono TABy"

msgid "Lines Stripped"
msgstr "Linie przekreślone"

msgid "No Text is Selected."
msgstr "Żaden tekst nie jest zaznaczony."

msgid "CherryTree File"
msgstr "Plik CherryTree"

msgid ""
"The file/folder in use cannot be overwritten!\n"
"Please use a different name or location."
msgstr ""
"Plik/folder jest w użyciu i nie może być nadpisany!\n"
"Wybierz inną nazwę lub lokalizację."

#, c-format
msgid ""
"A folder '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"Folder '%s' już istnieje w '%s'.\n"
"<b>Czy chcesz go zamienić?</b>"

#, c-format
msgid ""
"A file '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"Plik '%s' już istnieje w '%s'.\n"
"<b>Czy chcesz go zamienić?</b>"

msgid "PDF File"
msgstr "Plik PDF"

msgid "Plain Text Document"
msgstr "Dokument tekstowy"

msgid "Preferences File"
msgstr "Plik Ustawień"

msgid "Has the System Tray appeared on the panel?"
msgstr "Czy zasobnik systemowy pojawił się na panelu?"

msgid "Your system does not support the System Tray"
msgstr "Twój system nie wspiera zasobnika systemowego"

msgid "This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree."
msgstr "Ta zmiana zostanie zatwierdzona po ponownym uruchomieniu CherryTree."

msgid "Replace in Current Node"
msgstr "Zamień w aktualnej gałęzi"

msgid "Search in Current Node"
msgstr "Szukaj w aktualnej gałęzi"

msgid "Matches"
msgstr "Pasujące"

#, c-format
msgid "<b>The pattern '%s' was not found</b>"
msgstr "<b>Wyrażenie '%s' nie zostało znalezione</b>"

msgid "Replace in Multiple Nodes"
msgstr "Zamień we wszystkich gałęziach"

msgid "Search in Multiple Nodes"
msgstr "Szukaj w wielu gałęziach"

msgid "No Previous Search Was Performed During This Session."
msgstr "Nie wykonywano wcześniej szukania w tej sesji."

msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

msgid ": "
msgstr ": "

msgid "No Previous Text Format Was Performed During This Session."
msgstr "Nie wykonywano wcześniej żadnego formatowania w tej sesji."

msgid "Link Name"
msgstr "Nazwa linku"

msgid "The Cursor is Not into a Paragraph."
msgstr "Kursor nie znajduje się w paragrafie."

msgid "Insert/Edit Link"
msgstr "Dodaj/Zmień Link"

msgid "Pick a Foreground Color"
msgstr "Wybierz kolor podstawowy"

msgid "Pick a Background Color"
msgstr "Wybierz kolor tła"

msgid "Checking for Newer Version..."
msgstr "Sprawdzanie czy jest nowa wersja..."

msgid "Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later."
msgstr "Nie udało się pobrać informacji o nowej wersji - spróbuj pózniej."

msgid "A Newer Version Is Available!"
msgstr "Nowa wersja jest dostępna!"

msgid "You Are Using the Latest Version Available."
msgstr "Używasz najnowszej wersji."

msgid "You Are Using a Development Version."
msgstr "Używasz wersji deweloperskiej."

msgid "Who is the Parent?"
msgstr "Kto jest rodzicem?"

msgid "The Tree Root"
msgstr "Główna gałąź drzewa"

msgid "The Selected Node"
msgstr "Zaznaczona gałąź"

msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

msgid "PNG Image"
msgstr "Obrazek PNG"

#, c-format
msgid "Write to %s Failed"
msgstr "Zapis do %s nie powiódł się"

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid."
msgstr "Link do katalogu '%s' nie jest prawidłowy."

#, c-format
msgid "The File Link '%s' is Not Valid."
msgstr "Link do pliku '%s' nie jest prawidłowy."

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid"
msgstr "Link do katalogu '%s' nie jest prawidłowy"

#, c-format
msgid "The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)"
msgstr "Link prowadzi do gałęzi która już nie istnieje (Id = %s)"

#, c-format
msgid "No anchor named '%s' found"
msgstr "Brak kotwicy o nazwie '%s'"

msgid "Edit CodeBox"
msgstr "Zmień pole kodu"

#, c-format
msgid ""
"You must associate a command to '%s'.\n"
"Do so in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"Musisz przypisać polecenie do '%s'.\n"
"Możesz to zrobić w ustawieniach."

msgid ""
"Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the "
"Preferences Dialog."
msgstr "Zainstaluj pakiet 'xterm' lub ustaw inny terminal w ustawieniach."

msgid "Edit Table Properties"
msgstr "Edytuj właściwości tabeli"

msgid "Insert Anchor"
msgstr "Dod_aj Kotwicę"

msgid "Edit Anchor"
msgstr "Zmień Kotwicę"

msgid "Cannot Edit Embedded File in Read Only Node."
msgstr "Nie można edytować dołączonego pliku w gałęzi tylko do odczytu."

msgid "Embedded File Automatically Updated:"
msgstr "Dołączone pliki automatycznie zaktualizowane:"

msgid "No Node is Selected"
msgstr "Nie zaznaczono gałęzi"

msgid "The Tree is Empty!"
msgstr "Drzewo jest puste!"

msgid "The Selected Node is Read Only."
msgstr "Zaznaczona gałąź jest tylko do odczytu."

msgid "This Feature is Available Only in Rich Text Nodes."
msgstr "Ta funkcja jest dostępna tylko w gałęziach z formatowaniem."

msgid "This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes."
msgstr "Ta funkcja nie jest dostępna w gałęzi z kolorowaniem składni."

msgid "No Table is Selected."
msgstr "Nie zaznaczono tabeli."

msgid "No CodeBox is Selected."
msgstr "Nie zaznaczono pola kodu."

msgid "New Child Node Properties"
msgstr "Zmień właściwości nowej podrzędnej gałęzi"

msgid "New Node Properties"
msgstr "Właściwości nowej gałęzi"

msgid "Node Properties"
msgstr "Właściwości gałęzi"

msgid ""
"Changing the node type to Automatic Syntax Highlighting removes all rich "
"text formatting in this node. Do you want to Continue?"
msgstr ""
"Zmiana typu gałęzi na automatyczne kolorowanie składni spowoduje utratę "
"formatowania. Czy chcesz kontynuować?"

#, c-format
msgid "Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz <b>Usunąć gałąź '%s'?</b>"

msgid "The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>"
msgstr "Gałąź <b>posiada gałęzie podrzędne, one także zostaną usunięte!</b>"

msgid "Select the New Parent"
msgstr "Wybierz nową gałąź nadrzędną"

msgid "The new parent can't be the very node to move!"
msgstr "Nowa gałęź nadrzędna nie może być gałęzią przenoszoną!"

msgid "The new chosen parent is still the old parent!"
msgstr "Wybrana gałąź jest poprzednią nadrzędną gałęzią!"

msgid "The new parent can't be one of his children!"
msgstr "Nowa gałąź nadrzędna nie może być jedną z jej gałęzi podrzędnych!"

#, c-format
msgid "%s Nodes Properties Changed"
msgstr "Właściwości gałęzi %s zmienione"

msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Maximum Value."
msgstr ""
"Liczba ostatnio odwiedzonych gałęzi w nagłówku nazwy gałęzi jest już "
"maksymalna."

msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Minimum Value."
msgstr ""
"Liczba ostatnio odwiedzonych gałęzi w nagłówku nazwy gałęzi jest już "
"minimalna."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value."
msgstr "Rozmiar ikon w pasku narzędzi jest już największy."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value."
msgstr "Rozmiar ikon w pasku narzędzi jest już najmniejszy."

msgid "Print CherryTree version"
msgstr "Wyświetl wersję CherryTree"

msgid "Node name to focus"
msgstr "Nazwa gałęzi do aktywacji"

msgid "Anchor name to scroll to in node"
msgstr "Nazwa kotwicy w węźle do której przewinąć"

msgid "Export to HTML at specified directory path"
msgstr "Wyeksportuj do HTML w wybranym katalogu"

msgid "Export to Text at specified directory path"
msgstr "Wyeksportuj do pliku tekstowego w wybranym katalogu"

msgid "Export to PDF at specified directory path"
msgstr "Wyeksportuj do PDF w wybranym katalogu"

msgid "Overwrite if export path already exists"
msgstr "Zamień jeśli ścieżka istnieje"

msgid "Export to a single file (for HTML or TXT)"
msgstr "Wyeksportuj do jednego pliku (HTML lub TXT)"

msgid "Password to open document"
msgstr "Hasło do otwarcia dokumentu"

msgid "Create a new window"
msgstr "Stwórz nowe okno"

msgid "Run in secondary session, independent from main session"
msgstr "Uruchom w sesji dodatkowej, niezależnie od sesji głównej"

msgid "Execute Code"
msgstr "Wykonaj kod"

msgid "Copy Code"
msgstr "Skopiuj kod"

msgid "Change CodeBox Properties"
msgstr "Zmień właściwości _pola kodu"

msgid "Start in CherryTree"
msgstr "Uruchom w CherryTree"

msgid "New Document"
msgstr "Nowy dokument"

msgid "Open File"
msgstr "Otwórz plik"

msgid "Open Folder"
msgstr "Otwórz folder"

msgid "Create a new document or open an existing one."
msgstr "Utwórz nowy dokument lub otwórz istniejący."

msgid "Don't show again"
msgstr "Nie pokazuj ponownie"

msgid "Recent Documents"
msgstr "Ostatnie dokumenty"

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

msgid "Open Selected"
msgstr "Otwórz zaznaczone"

msgid "Handle the Bookmarks List"
msgstr "Obsłuż listę zakładek"

msgid "Move the Selected Bookmark Up"
msgstr "Przenieś zaznaczoną zakładkę wyżej"

msgid "Move the Selected Bookmark Down"
msgstr "Przenieś zaznaczoną zakładkę niżej"

msgid "Remove the Selected Bookmark"
msgstr "Usuń zaznaczoną zakładkę"

msgid "Sort the Bookmarks Descending"
msgstr "Posortuj zakładki malejąco"

msgid "Sort the Bookmarks Ascending"
msgstr "Posortuj zakładki rosnąco"

msgid "Choose Storage Type"
msgstr "Wybierz typ magazynu"

msgid "Single SQLite File"
msgstr "Pojedynczy plik SQLite"

msgid "Single SQLite File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr "Pojedynczy plik SQLite zaszyfrowany poprzez 7-zip i z hasłem"

msgid "Single XML File"
msgstr "Pojedynczy plik XML"

msgid "Single XML File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr "Pojedynczy plik XML zaszyfrowany poprzez 7-zip i z hasłem"

msgid "Multiple Files in Hierarchical Folder Structure"
msgstr "Zapis wieloplikowy z hierarchiczną strukturą folderów"

msgid "Storage Type"
msgstr "Typ magazynu"

msgid ""
"CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing "
"the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and "
"works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted "
"from the temporary directory. Note that in the case of application or system "
"crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder."
msgstr ""
"CT zapisuje dokument w zaszyfrowanym archiwum 7zip. Gdy dokument jest "
"przeglądany lub edytowany, CT wypakowuje go do katalogu tymczasowego, i "
"pracuje na niezaszyfrowanej wersji dokumentu. Gdy aplikacja jest zamykana "
"plik jest usuwany. Gdy aplikacja lub system się zawiesi plik pozostaje w "
"katalogu tymczasowym."

msgid "Enter the New Password Twice"
msgstr "Wprowadź nowe hasło dwa razy"

msgid "Autosave Every"
msgstr "Autozapis co"

msgid "Minutes"
msgstr "Minut"

msgid "The Password Fields Must be Filled."
msgstr "Pola haseł muszą być wypełnione."

msgid "The Two Inserted Passwords Do Not Match."
msgstr "Dwa wprowadzone hasła nie są jednakowe."

msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

msgid "The Current Document was Updated."
msgstr "Dokument został zaktualizowany."

msgid "Do you want to Save the Changes?"
msgstr "Czy chcesz zapisać zmiany?"

msgid "Do you want to Execute the Code?"
msgstr "Czy chcesz wykonać kod?"

msgid "Ask Confirmation Before Executing the Code"
msgstr "Poproś o potwierdzenie przed wykonaniem kodu"

msgid "Use Internal Terminal"
msgstr "Użyj wbudowanego terminala"

msgid ""
"A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax "
"Highlighting"
msgstr "Strukturalny Notes. Cechy: WYSIWYG edytor oraz kolorowanie składni"

msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ten program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i / "
"lub modyfikować \n"
"zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License opublikowanej "
"przez \n"
"Free Software Foundation w wersji 3 licencji lub \n"
"(do wyboru) którejś z późniejszych wersji. \n"
"\n"
"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie przydatny, \n"
"ale BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji \n"
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. Zobacz \n"
"GNU General Public License po więcej szczegółów. \n"
"\n"
"Powinieneś otrzymać kopię Powszechnej Licencji Publicznej GNU \n"
"Wraz z tym programem, a jeśli nie, napisz do Free Software \n"
"Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, \n"
"MA 02110-1301, USA. \n"

msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"

msgid "Armenian"
msgstr "Ormiański"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bułgarski"

msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chiński Uproszczony"

msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chiński Tradycyjny"

msgid "Croatian"
msgstr "Chorwacki"

msgid "Czech"
msgstr "Czeski"

msgid "Dutch"
msgstr "Holenderski"

msgid "Finnish"
msgstr "Fiński"

msgid "French"
msgstr "Francuski"

msgid "German"
msgstr "Niemiecki"

msgid "Greek"
msgstr "Grecki"

msgid "Hindi India"
msgstr "Hinduski"

msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierski"

msgid "Italian"
msgstr "Włoski"

msgid "Japanese"
msgstr "Japoński"

msgid "Kazakh"
msgstr "Kazachski"

msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "Kazachski (Latin)"

msgid "Korean"
msgstr "Koreański"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Litewski"

msgid "Persian"
msgstr "Perski"

msgid "Polish"
msgstr "Polski"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

msgid "Portuguese Brazil"
msgstr "Portugalski Brazylia"

msgid "Romanian"
msgstr "Rumuński"

msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"

msgid "Slovak"
msgstr "Słowacki"

msgid "Slovenian"
msgstr "Słoweński"

msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpański"

msgid "Swedish"
msgstr "Szwedzki"

msgid "Turkish"
msgstr "Turecki"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraiński"

msgid "About CherryTree"
msgstr "Informacje o CherryTree"

msgid "Tree Summary Information"
msgstr "Skrócone informacje o drzewie"

msgid "Number of Rich Text Nodes"
msgstr "Ilość gałęzi z formatowaniem"

msgid "Number of Plain Text Nodes"
msgstr "Ilość tekstowych gałęzi"

msgid "Number of Code Nodes"
msgstr "Ilość gałęzi z kodem"

msgid "Number of Images"
msgstr "Ilość obrazków"

msgid "Number of LatexBoxes"
msgstr "Ilość pól Latex"

msgid "Number of Embedded Files"
msgstr "Ilość załączonych plików"

msgid "Number of Tables"
msgstr "Ilość tabel"

msgid "Number of CodeBoxes"
msgstr "Ilość gałęzi z polem kodu"

msgid "Number of Anchors"
msgstr "Ilość kotwic"

msgid "Number of Shared Nodes / Groups"
msgstr "Ilość wspólnych gałęzi / grup"

msgid "Latex Text"
msgstr "Tekst Latex"

msgid "Image Size dpi"
msgstr "Wielkość obrazka dpi"

msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

msgid "Reference"
msgstr "Referencje"

msgid "LaTeX Math and Equations Tutorial"
msgstr "Samouczek dotyczący matematyki i notacji LaTeX"

msgid "LaTeX Math Symbols Reference"
msgstr "Objaśnienia symboli matematycznych LaTeX"

msgid "Image Properties"
msgstr "Właściwości obrazka"

msgid "Rotate Left"
msgstr "Obróć w lewo"

msgid "Rotate Right"
msgstr "Obróć w prawo"

msgid ""
"In order to crop the image, select the area with the mouse before clicking OK"
msgstr "Aby przyciąć obrazek zaznacz obszar myszką przed kliknięciem OK"

msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Odwróć poziomo"

msgid "Flip Vertically"
msgstr "Odwróć pionowo"

msgid "Width"
msgstr "Długość"

msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

msgid "Plain Text"
msgstr "Zwykły tekst"

msgid "Automatic Syntax Highlighting"
msgstr "Automatyczne kolorowanie składni"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "pixels"
msgstr "pikseli"

msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Wyświetl numery wierszy"

msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Zaznacz pasujące nawiasy"

msgid "Options"
msgstr "Opcje"

msgid "Rows"
msgstr "Wiersze"

msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

msgid "Default Width"
msgstr "Domyślna szerokość"

msgid "Table Size"
msgstr "Rozmiar tabeli"

msgid "Column Properties"
msgstr "Właściwości kolumn"

msgid "Lightweight Interface (much faster for large tables)"
msgstr "Lekki interfejs (znacznie szybszy w przypadku dużych tabel)"

msgid "Import from CSV File"
msgstr "Importuj z pliku CSV"

msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

msgid "Reset"
msgstr "Reset"

msgid "Search for"
msgstr "Szukaj"

msgid "Replace with"
msgstr "Zamień na"

msgid "Replace in Link Targets"
msgstr "Zamieniaj wewnątrz linków"

msgid "Replace options"
msgstr "Opcje zamieniania"

msgid "Match Case"
msgstr "Pasująca wielkość"

msgid "Regular Expression"
msgstr "Wyrażenie regularne"

msgid "Online Manual"
msgstr "Poradnik online"

msgid "Accent Insensitive"
msgstr "Niewrażliwy na akcent"

msgid "Override Exclusions"
msgstr "Zastąp wykluczenia"

msgid "Whole Word"
msgstr "Całe słowo"

msgid "Start Word"
msgstr "Początkowe słowo"

msgid "More Words, Exact Match"
msgstr "Więcej słów, dokładne dopasowanie"

msgid "More Words, Disregard Order"
msgstr "Więcej słów, zignoruj kolejność"

msgid "More Words, Match Any"
msgstr "Więcej słów, dopasuj dowolne"

msgid "Forward"
msgstr "Naprzód"

msgid "Backward"
msgstr "Wstecz"

msgid "All, List Matches"
msgstr "Wszystko, spis pasujących"

msgid "First From Selection"
msgstr "Pierwszy z zaznaczenia"

msgid "First in All Range"
msgstr "Pierwszy w zasięgu"

msgid "Node Created After"
msgstr "Gałąź utworzona po"

msgid "Node Created Before"
msgstr "Gałąź utworzona przed"

msgid "Node Modified After"
msgstr "Gałąź zmieniona po"

msgid "Node Modified Before"
msgstr "Gałąź zmieniona przed"

msgid "Time filter"
msgstr "Filtr czasowy"

msgid "Node Content"
msgstr "Zawartość gałęzi"

msgid "Node Name and Tags"
msgstr "Nazwa gałęzi i tagi"

msgid "Only Selected Node and Subnodes"
msgstr "Tylko zaznaczona gałąź i podgałęzie"

msgid "Show Iterated Find/Replace Dialog"
msgstr "Pokaż okno Znajdź/Zamien"

msgid "Search options"
msgstr "Opcje szukania"

msgid ""
"The Replace field is empty: all found occurrences will be erased.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Pole Zamień na jest puste: wszystkie wyniki zostaną wyczyszczone.\n"
"Czy kontynuować?"

msgid ""
"At least one node was skipped because of exclusions set in the node "
"properties.\n"
"In order to clear all the exclusions, use the menu:\n"
"Search -> Clear All Exclusions From Search"
msgstr ""
"Pominięto conajmniej jedną gałąź z powodu wykluczeń ustawionych we "
"właściwościach gałęzi.\n"
"Aby usunąć wszystkie wykluczenia, użyj menu:\n"
"Szukaj -> Wyczyść wszystkie wykluczenia z Wyszukiwania"

#, c-format
msgid "Hide (Restore with '%s')"
msgstr "Ukryj (przywróć '%s')"

msgid "Node Name"
msgstr "Nazwa gałęzi"

msgid "Line"
msgstr "Linia"

msgid "Line Content"
msgstr "Zawartość linii"

msgid "Iterate Latest Find/Replace"
msgstr "Iteruj ostatnią zamianę"

msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgid "Find Previous"
msgstr "Znajdź poprzedni"

msgid "Find Next"
msgstr "Znajdź następny"

msgid "Replace"
msgstr "Zamień"

msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

msgid "Remove User Colour from Palette"
msgstr "Usuń kolor użytkownika z palety"

msgid "Colour"
msgstr "Kolor"

msgid "Question"
msgstr "Pytanie"

msgid "Info"
msgstr "Informacje"

msgid "Error"
msgstr "Błąd"

msgid "Select File"
msgstr "Wybierz Plik"

msgid "Select Folder"
msgstr "Wybierz Katalog"

msgid "Save File as"
msgstr "Zapisz plik jako"

msgid "Save To Folder"
msgstr "Zapisz do folderu"

msgid "To WebSite"
msgstr "Do strony internetowej"

msgid "To File"
msgstr "Do pliku"

msgid "To Folder"
msgstr "Do katalogu"

msgid "To Node"
msgstr "Do gałęzi"

msgid "Anchor Name (optional)"
msgstr "Nazwa Kotwicy (opcjonalnie)"

msgid "There are No Anchors in the Selected Node."
msgstr "Brak kotwic w aktualnej gałęzi."

msgid "Choose Existing Anchor"
msgstr "Wybierz istniejącą kotwice"

msgid "Anchor Name"
msgstr "Nazwa kotwicy"

#, c-format
msgid "The pattern '%s' was not found"
msgstr "Wyrażenie '%s' nie zostało znalezione"

msgid "Bold"
msgstr "Pogrubienie"

msgid "Use Selected Color"
msgstr "Użyj zaznaczonego koloru"

msgid "Use Selected Icon"
msgstr "Użyj wybranej ikony"

msgid "Rich Text"
msgstr "Formatowanie"

msgid "Node Type"
msgstr "Typ gałęzi"

msgid "Tags for Searching"
msgstr "Tagi do szukania"

msgid "Exclude from Searches"
msgstr "Wyklucz z Wyszukiwania"

msgid "This Node"
msgstr "Ta gałąź"

msgid "The Subnodes"
msgstr "Podgałęzie"

msgid "Read Only"
msgstr "Tylko do odczytu"

msgid "Unique Id"
msgstr "Unikalny ID"

msgid "Shared Nodes Group"
msgstr "Grupa wspólnych gałęzi"

msgid "Choose Existing Tag"
msgstr "Wybierz istniejący znacznik"

msgid "Tag Name"
msgstr "Nazwa tagu"

msgid "Pick a Color"
msgstr "Wybierz kolor"

msgid "Select Node Icon"
msgstr "Wybierz ikonę gałęzi"

msgid "Involved Nodes"
msgstr "Uwzględnione gałęzie"

msgid "Selected Text Only"
msgstr "Tylko zaznaczony tekst"

msgid "Selected Node Only"
msgstr "Tylko zaznaczoną gałąź"

msgid "Selected Node and Subnodes"
msgstr "Zaznaczoną gałąź i podgałęzie"

msgid "All the Tree"
msgstr "Całe drzewo"

msgid "Include Node Name"
msgstr "Dołącz nazwę gałęzi"

msgid "Links Tree in Every Page"
msgstr "Łącz drzewo na każdej stronie"

msgid "New Node in New Page"
msgstr "Nowa gałąź na nowej stronie"

msgid "Single File"
msgstr "Pojedynczy Plik"

msgid "Index"
msgstr "Indeks"

msgid "Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!"
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Jeden lub wiele obrazków zostały zmniejszone aby pasowały do "
"strony!"

msgid "LaTeX rendering was blocked for security reasons"
msgstr "Renderowanie LaTeX zostało zablokowane ze względów bezpieczeństwa"

msgid "The source contains file I/O commands that can access local files"
msgstr "Źródło zawiera polecenia I/O mające dostęp do plików lokalnych"

msgid ""
"Remove commands such as \\verbatiminput, \\openin, \\openout and unsafe "
"\\input/\\include paths"
msgstr ""
"Usuń polecenia takie jak \\verbatiminput, \\openin, \\openout i "
"niebiezpieczne ścieżki \\input/\\include"

msgid "Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'"
msgstr "Nie znaleziono pliku wykonywalnego 'latex' oraz 'dvipng'"

msgid "For example, on Ubuntu the packages to install are:"
msgstr "Przykładowo, dla Ubuntu pakiety do zainstalowania to:"

msgid "For example, on macOS the packages to install are:"
msgstr "Przykładowo, dla macOS pakiety do zainstalowania to:"

msgid "Could not access the executable 'latex'"
msgstr "Nie znaleziono pliku wykonywalnego 'latex'"

msgid "Could not access the executable 'dvipng'"
msgstr "Nie znaleziono pliku wykonywalnego 'dvipng'"

msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"

#, c-format
msgid "The Path %s does Not Exist"
msgstr "Ścieżka %s nie istnieje"

msgid "Open a Recent CherryTree Document"
msgstr "Otwórz ostatni dokument CherryTree"

msgid "_Hide"
msgstr "Ukryj"

msgid "_Quit"
msgstr "_Zakończ"

msgid "Hide the Window"
msgstr "Ukryj okno"

msgid "Quit the Application"
msgstr "Zamknij aplikację"

msgid "Spell Check"
msgstr "Sprawdzanie pisowni"

msgid "Word Count"
msgstr "Ilość słów"

msgid "Date Created"
msgstr "Data utworzenia"

msgid "Date Modified"
msgstr "Data modyfikacji"

msgid "Subnodes"
msgstr "Podgałęzie"

msgid ""
"No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree "
"is No Longer Available."
msgstr ""
"W tej sesji nie wykonano żadnej kopii węzła lub drzewo źródłowe nie jest już "
"dostępne."

msgid "The Source Tree Node is No Longer Available."
msgstr "Gałąź źródłowa nie jest już dostępna."

msgid "Show Menubar:"
msgstr "Wyświetl/Ukryj pasek menu:"

#, c-format
msgid "\"%s\" is Not a CherryTree File"
msgstr "\"%s\" nie jest dokumentem CherryTree"

#, c-format
msgid ""
"Error Parsing the CherryTree Path:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Błąd parsowania ścieżki CherryTree:\n"
"\"%s\""

msgid "Do you want to Open the Last Backup?"
msgstr "Czy chcesz otworzyć ostatnią kopię zapasową?"

msgid "Failed to Load from Backup Data"
msgstr "Nie można odczytać kopii zapasowej"

#, c-format
msgid "No node named '%s' found."
msgstr "Nie znaleziono węzła o nazwie '%s'."

msgid "Temporary Files were Created and Opened with External Applications."
msgstr "Pliki tymczasowe zostały stworzone i otwarte w Zewnętrznej aplikacji."

msgid "Quit the External Applications Before Quit CherryTree."
msgstr "Wyjdź z zewnętrznych aplikacji przed zamknięciem CherryTree."

msgid "Did you Quit the External Applications?"
msgstr "Czy zewnętrzne aplikacje zostały zamknięte?"

#, c-format
msgid "Cannot Save: \"%s\" is Read-Only"
msgstr "Nie można zapisać: \"%s\" jest tylko do odczytu"

msgid "The Document was Reloaded After External Update to CT* File."
msgstr "Dokument został przeładowany po zewnętrznej zmiane pliku CT*."

msgid "Copy Selection or All"
msgstr "Skopiuj zaznaczenie lub wszystko"

msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

msgid "Remove from list"
msgstr "Usuń z listy"

msgid "_File"
msgstr "_Plik"

msgid "_Edit"
msgstr "Edyc_ja"

msgid "_Insert"
msgstr "Dodaj"

msgid "F_ormat"
msgstr "For_mat"

msgid "_Tree"
msgstr "_Drzewo"

msgid "Too_ls"
msgstr "Narzędzia"

msgid "_Search"
msgstr "Sz_ukaj"

msgid "_View"
msgstr "_Widok"

msgid "_Bookmarks"
msgstr "Za_kładki"

msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

msgid "Insert _Date Node"
msgstr "Wstaw gałąź z _datą"

msgid "Node _Move"
msgstr "Przenieś gałąź"

msgid "Nod_es Sort"
msgstr "_Sortowanie gałęzi"

msgid "B_ookmarks"
msgstr "Za_kładki"

msgid "_Import"
msgstr "_Import"

msgid "_Export"
msgstr "_Eksport"

msgid "_Preferences"
msgstr "Ustawienia"

msgid "_Recent Documents"
msgstr "_Ostatnie dokumenty"

msgid "C_hange Case"
msgstr "_Zmień wielkość znaków"

msgid "L_ist"
msgstr "L_ista"

msgid "_Justify"
msgstr "Wyjustuj"

msgid "Toggle _Font Property"
msgstr "Przełącz właściwości tekstu"

msgid "_Toggle Heading Property"
msgstr "Przełącz właściwości nagłówka"

msgid "I_nsert"
msgstr "Dodaj"

msgid "_Find"
msgstr "Znajdź"

msgid "_Replace"
msgstr "_Zamień"

msgid "Ro_w"
msgstr "_Wiersz"

msgid "_Table"
msgstr "_Tabela"

msgid "_CodeBox"
msgstr "_Pole kodu"

msgid "File"
msgstr "Plik"

msgid "_New Instance..."
msgstr "_Nowa instancja..."

msgid "Start a New Instance of CherryTree"
msgstr "Uruchom nową instancję programu"

msgid "_Open File..."
msgstr "_Otwórz plik..."

msgid "Open a CherryTree File"
msgstr "Otwórz plik CherryTree"

msgid "Open Fo_lder..."
msgstr "_Otwórz folder..."

msgid "Open a CherryTree Folder"
msgstr "Otwórz folder CherryTree"

msgid "_Save"
msgstr "Zapi_sz"

msgid "Save File"
msgstr "Zapisz plik"

msgid "Save and _Vacuum"
msgstr "Zapisz i oczyść"

msgid "Save File and Vacuum"
msgstr "Zapisz plik i oczyść"

msgid "Save _As..."
msgstr "Zapisz _jako..."

msgid "Save File As"
msgstr "Zapisz plik jako"

msgid "Pa_ge Setup..."
msgstr "_Ustawienia strony..."

msgid "Set up the Page for Printing"
msgstr "Ustaw stronę do druku"

msgid "P_rint..."
msgstr "_Drukuj..."

msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

msgid "_Import Preferences..."
msgstr "_Importuj Ustawienia..."

msgid "Import Preferences"
msgstr "Importuj Ustawienia"

msgid "_Export Preferences..."
msgstr "_Eksportuj ustawienia..."

msgid "Export Preferences"
msgstr "Eksportuj Ustawienia"

msgid "Tree In_fo"
msgstr "In_formacje o drzewie"

msgid "_Document Path to Clipboard"
msgstr "Ścieżka _dokumentu do schowka"

msgid "Copy Document Path to Clipboard"
msgstr "Kopiuj ścieżkę dokumentu do schowka"

msgid "E_xit CherryTree"
msgstr "Zakończ Ch_erryTree"

msgid "Exit from CherryTree"
msgstr "Zakończ CherryTree"

msgid "Edit/Insert"
msgstr "Edytuj/Wstaw"

msgid "_Undo"
msgstr "Cofnij"

msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Cofnij ostatnią operację"

msgid "_Redo"
msgstr "Ponów"

msgid "Redo Previously Discarded Operation"
msgstr "Ponów poprzednio odrzuconą operację"

msgid "Insert I_mage..."
msgstr "Dodaj _obrazek..."

msgid "Insert an Image"
msgstr "Dodaj obrazek"

msgid "Insert Late_x..."
msgstr "Dodaj pole Late_x..."

msgid "Insert LatexBox"
msgstr "Dodaj pole Latex"

msgid "Insert _Table..."
msgstr "Dodaj _tabelę..."

msgid "Insert a Table"
msgstr "Dodaj tabelę"

msgid "Insert _CodeBox..."
msgstr "Dodaj pole _kodu..."

msgid "Insert _File..."
msgstr "Dodaj _plik..."

msgid "Insert File"
msgstr "Dodaj plik"

msgid "Insert/Edit _Link..."
msgstr "Dodaj/Zmień _Link..."

msgid "Insert a Link/Edit the Underlying Link"
msgstr "Dodaj/Zmień Link"

msgid "Insert _Anchor..."
msgstr "Dodaj _kotwicę..."

msgid "Insert an Anchor"
msgstr "Dodaj kotwicę"

msgid "Insert T_OC and Headers Collapsors..."
msgstr "Dodaj spis treści i zwijacze nagłówków..."

msgid "Insert Table of Contents and Headers Collapsors/Expanders"
msgstr "Dodaj spis treści i przyciski do zwijania/rozwijania nagłówków"

msgid "Insert Timestam_p"
msgstr "Dodaj datę/godzinę"

msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Dodaj datę/godzinę"

msgid "Insert _Special Character..."
msgstr "Wstaw _znak specjalny..."

msgid "Insert a Special Character"
msgstr "Dodaj znak specjalny"

msgid "Insert _Horizontal Rule"
msgstr "Dodaj p_oziomą linię"

msgid "Insert Horizontal Rule"
msgstr "Dodaj poziomą linię"

msgid "_Lower Case of Selection/Word"
msgstr "Małe znaki zaznaczenia/słowa"

msgid "Lower the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Zmień zaznaczenie/słowo na małe znaki"

msgid "_Upper Case of Selection/Word"
msgstr "Duże znaki zaznaczenia/słowa"

msgid "Upper the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Zmień zaznaczenie/słowo na wielkie znaki"

msgid "_Toggle Case of Selection/Word"
msgstr "Przełącz wielkość zaznaczenia/słowa"

msgid "Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Przełącz wielkość zaznaczenia/słowa"

msgid "Cu_t as Plain Text"
msgstr "Wytnij jako surowy tekst"

msgid "Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Wytnij jako tekst surowy, odrzucając formatowanie"

msgid "_Copy as Plain Text"
msgstr "Kopiuj jako surowy tekst"

msgid "Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Kopiuj jako surowy tekst, odrzucając formatowanie"

msgid "_Paste as Plain Text"
msgstr "Wklej jako surowy tekst"

msgid "Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Wklej jako surowy tekst, odrzucając formatowanie"

msgid "C_ut Row"
msgstr "Wytnij wiersz"

msgid "Cut the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Wytnij aktualny wiersz/zaznaczone wiersze"

msgid "C_opy Row"
msgstr "Kopiuj wiersz"

msgid "Copy the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Kopiuj aktualny wiersz/zaznaczone wiersze"

msgid "De_lete Row"
msgstr "Usuń wiersz"

msgid "Delete the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Usuń aktualny wiersz/zaznaczone wiersze)"

msgid "_Duplicate Row"
msgstr "_Duplikuj Wiersz"

msgid "Duplicate the Current Row/Selection"
msgstr "Duplikuj aktualny wiersz/Zaznaczenie"

msgid "_Move Up Row"
msgstr "Przenieś wiersz wyżej"

msgid "Move Up the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Przenieś aktualny wiersz/zaznaczone wiersze wyżej"

msgid "Mo_ve Down Row"
msgstr "Przenieś wiersz w dół"

msgid "Move Down the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Przenieś aktualny wiersz/zaznaczone wiersze niżej"

msgid "C_ut Table"
msgstr "Wytnij ta_belę"

msgid "Cut the Selected Table"
msgstr "Wytnij zaznaczony wiersz tabeli"

msgid "_Copy Table"
msgstr "_Kopiuj tabelę"

msgid "Copy the Selected Table"
msgstr "Kopiuj zaznaczoną tabelę"

msgid "_Delete Table"
msgstr "_Usuń tabelę"

msgid "Delete the Selected Table"
msgstr "Usuń zaznaczoną tabelę"

msgid "_Add Column"
msgstr "Dodaj kolumnę"

msgid "Add a Table Column"
msgstr "Dodaj kolumnę tabeli"

msgid "Cu_t Column"
msgstr "Wytnij kolumnę"

msgid "Cut a Table Column"
msgstr "Wytnij kolumnę tabeli"

msgid "_Copy Column"
msgstr "Kopiuj kolumnę"

msgid "Copy a Table Column"
msgstr "Kopiuj kolumnę tabeli"

msgid "_Paste Column"
msgstr "Wklej kolumnę"

msgid "Paste a Table Column"
msgstr "Wklej kolumnę tabeli"

msgid "De_lete Column"
msgstr "Usuń kolumnę"

msgid "Delete the Selected Table Column"
msgstr "Usuń zaznaczoną kolumnę tabeli"

msgid "Move Column _Left"
msgstr "Prznieś kolumnę w lewo"

msgid "Move the Selected Column Left"
msgstr "Przenieś zaznaczoną kolumnę w lewo"

msgid "Move Column _Right"
msgstr "Prznieś kolumnę w prawo"

msgid "Move the Selected Column Right"
msgstr "Przenieś zaznaczoną kolumnę w prawo"

msgid "Increase Column Width"
msgstr "Zwiększ szerokość kolumny"

msgid "Increase the Width of the Column"
msgstr "Zwiększ szerokość kolumny"

msgid "Decrease Column Width"
msgstr "Zmniejsz szerokość kolumny"

msgid "Decrease the Width of the Column"
msgstr "Zmniejsz szerokość kolumny"

msgid "_Add Row"
msgstr "Dodaj wiersz"

msgid "Add a Table Row"
msgstr "Dodaj wiersz tabeli"

msgid "Cu_t Row"
msgstr "Wytnij wiersz"

msgid "Cut a Table Row"
msgstr "Wytnij wiersz tabeli"

msgid "_Copy Row"
msgstr "Kopiuj wiersz"

msgid "Copy a Table Row"
msgstr "Kopiuj wiersz tabeli"

msgid "_Paste Row"
msgstr "Wklej wiersz"

msgid "Paste a Table Row"
msgstr "Wklej wiersz tabeli"

msgid "Delete the Selected Table Row"
msgstr "Usuń zaznaczony wiersz w tabeli"

msgid "Move Row _Up"
msgstr "Przenieś wiersz wyżej"

msgid "Move the Selected Row Up"
msgstr "Przenieś zaznaczony wiersz wyżej"

msgid "Move Row _Down"
msgstr "Przenieś wiersz w dół"

msgid "Move the Selected Row Down"
msgstr "Przenieś zaznaczony wiersz niżej"

msgid "Sort Rows De_scending"
msgstr "Posortuj wiersze malejąco"

msgid "Sort all the Rows Descending"
msgstr "Posortuj wszystkie wiersze malejąco"

msgid "Sort Rows As_cending"
msgstr "Posortuj wszystkie wiersze rosnąco"

msgid "Sort all the Rows Ascending"
msgstr "Posortuj wszystkie wiersze rosnąco"

msgid "_Edit Table Properties..."
msgstr "Edytuj _właściwości tabeli..."

msgid "Edit the Table Properties"
msgstr "Edytuj właściwości tabeli"

msgid "_Table Export..."
msgstr "_Eksport tabeli..."

msgid "Export Table as CSV File"
msgstr "Eksportuj tabelę jako plik CSV"

msgid "Change CodeBox _Properties..."
msgstr "Zmień właściwości _pola kodu..."

msgid "Edit the Properties of the CodeBox"
msgstr "Zmień właściwości pola kodu"

msgid "CodeBox _Load From Text File..."
msgstr "Załaduj kod z pliku tekstowego..."

msgid "Load the CodeBox Content From a Text File"
msgstr "Załaduj treść pola kodu z pliku tekstowego"

msgid "CodeBox _Save To Text File..."
msgstr "Zapisz kod do pliku tekstowego..."

msgid "Save the CodeBox Content To a Text File"
msgstr "Zapisz treść pola kodu do pliku tekstowego"

msgid "C_ut CodeBox"
msgstr "_Wytnij pole kodu"

msgid "Cut the Selected CodeBox"
msgstr "Wytnij zaznaczone pole kodu"

msgid "_Copy CodeBox"
msgstr "Kopiuj pole kodu"

msgid "Copy the Selected CodeBox"
msgstr "Kopiuj zaznaczone pole kodu"

msgid "_Copy CodeBox Content"
msgstr "Kopiuj zawartość pola kodu"

msgid "Copy the Content of the Selected CodeBox"
msgstr "Kopiuj zawartość zaznaczonego pola kodu"

msgid "_Delete CodeBox"
msgstr "_Usuń pole kodu"

msgid "Delete the Selected CodeBox"
msgstr "Usuń zaznaczone pole kodu"

msgid "Delete CodeBox _Keep Content"
msgstr "_Usuń pole kodu, zachowaj zawartość"

msgid "Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content"
msgstr "Usuń zaznaczone pole kodu, ale zachowaj zawartość"

msgid "Increase CodeBox Width"
msgstr "Zwiększ szerokość pola kodu"

msgid "Increase the Width of the CodeBox"
msgstr "Zwiększ szerokość pola kodu"

msgid "Decrease CodeBox Width"
msgstr "Zmniejsz szerokość pola kodu"

msgid "Decrease the Width of the CodeBox"
msgstr "Zmniejsz szerokość pola kodu"

msgid "Increase CodeBox Height"
msgstr "Zwiększ wysokość pola kodu"

msgid "Increase the Height of the CodeBox"
msgstr "Zwiększ wysokość pola kodu"

msgid "Decrease CodeBox Height"
msgstr "Zmniejsz wysokość pola kodu"

msgid "Decrease the Height of the CodeBox"
msgstr "Zmniejsz wysokość pola kodu"

msgid "Format"
msgstr "Formatowanie"

msgid "Format Clo_ne"
msgstr "Sklo_nuj formatowanie"

msgid "Clone the Text Format Type at Cursor"
msgstr "Sklonuj formatowanie przy kursorze"

msgid "Format _Latest"
msgstr "Ostatnie formatowanie"

msgid "Memory of Latest Text Format Type"
msgstr "Typ pamięci ostatniego formatowania"

msgid "_Remove Formatting"
msgstr "Usuń formatowanie"

msgid "Remove the Formatting from the Selected Text"
msgstr "Usuń formatowanie z zaznaczonego tekstu"

msgid "Text _Color Foreground"
msgstr "Kolor tekstu"

msgid "Change the Color of the Selected Text Foreground"
msgstr "Zmień kolor zaznaczonego tekstu"

msgid "Text C_olor Background"
msgstr "Kolor tła"

msgid "Change the Color of the Selected Text Background"
msgstr "Zmień kolor tła zaznaczonego tekstu"

msgid "Toggle _Bold Property"
msgstr "Przełącz pogrubienie"

msgid "Toggle Bold Property of the Selected Text"
msgstr "Przełącz pogrubienie dla zaznaczonego tekstu"

msgid "Toggle _Italic Property"
msgstr "Przełącz pochylenie"

msgid "Toggle Italic Property of the Selected Text"
msgstr "Przełącz pochylenie dla zaznaczonego tekstu"

msgid "Toggle _Underline Property"
msgstr "Przełącz podkreślenie"

msgid "Toggle Underline Property of the Selected Text"
msgstr "Przełącz podkreślenie dla zaznaczonego tekstu"

msgid "Toggle Stri_kethrough Property"
msgstr "Przełącz przekreślenie"

msgid "Toggle Strikethrough Property of the Selected Text"
msgstr "Przełącz przekreślenie zaznaczonego tekstu"

msgid "Toggle h_1 Property"
msgstr "Przełącz H1"

msgid "Toggle h1 Property of the Selected Text"
msgstr "Przełącz H_1 dla zaznaczonego tekstu"

msgid "Toggle h_2 Property"
msgstr "Przełącz H_2"

msgid "Toggle h2 Property of the Selected Text"
msgstr "Przełącz H2 dla zaznaczonego tekstu"

msgid "Toggle h_3 Property"
msgstr "Przełącz nagłówek H_3"

msgid "Toggle h3 Property of the Selected Text"
msgstr "Przełącz nagłówek H3 dla zaznaczonego tekstu"

msgid "Toggle h_4 Property"
msgstr "Przełącz H4"

msgid "Toggle h4 Property of the Selected Text"
msgstr "Przełącz H4 dla zaznaczonego tekstu"

msgid "Toggle h_5 Property"
msgstr "Przełącz H5"

msgid "Toggle h5 Property of the Selected Text"
msgstr "Przełącz H5 dla zaznaczonego tekstu"

msgid "Toggle h_6 Property"
msgstr "Przełącz H6"

msgid "Toggle h6 Property of the Selected Text"
msgstr "Przełącz H6 dla zaznaczonego tekstu"

msgid "Toggle _Small Property"
msgstr "Przełącz pomniejszenie"

msgid "Toggle Small Property of the Selected Text"
msgstr "Przełącz pomniejszenie dla zaznaczonego tekstu"

msgid "Toggle Su_bscript Property"
msgstr "Przełącz subskrypt"

msgid "Toggle Subscript Property of the Selected Text"
msgstr "Przełącz subskrypt dla zaznaczonego tekstu"

msgid "Toggle Su_perscript Property"
msgstr "Przełącz superskrypt"

msgid "Toggle Superscript Property of the Selected Text"
msgstr "Przełącz superskrypt dla zaznaczonego tekstu"

msgid "Toggle _Monospace Property"
msgstr "Przełącz _Monospace"

msgid "Toggle Monospace Property of the Selected Text"
msgstr "Przełącz Monospace dla zaznaczonego tekstu"

msgid "Set/Unset _Bulleted List"
msgstr "Przełącz wypunktowaną listę"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List"
msgstr "Przełącz aktualny paragraf/zaznaczenie jako lista wypunktowana"

msgid "Set/Unset _Numbered List"
msgstr "Przełącz numerowaną listę"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List"
msgstr "Przełącz aktualny paragraf/zaznaczenie jako listę numerowaną"

msgid "Set/Unset _To-Do List"
msgstr "Przełącz listę do-zrobienia"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List"
msgstr "Przełącz aktualny paragraf/zaznaczenie jako listę do zrobienia"

msgid "Justify _Left"
msgstr "Wyjustuj do lewej"

msgid "Justify Left the Current Paragraph"
msgstr "Wyjustuj do lewej aktualny paragraf"

msgid "Justify _Center"
msgstr "Wyjustuj do środka"

msgid "Justify Center the Current Paragraph"
msgstr "Wyjustuj do środka aktualny paragraf"

msgid "Justify _Right"
msgstr "Wyjustuj do prawej"

msgid "Justify Right the Current Paragraph"
msgstr "Wyjustuj do prawej aktualny paragraf"

msgid "Justify _Fill"
msgstr "Wyjustuj wypełniając"

msgid "Justify Fill the Current Paragraph"
msgstr "Wyjustuj wypełniając aktualny paragraf"

msgid "_Indent Paragraph"
msgstr "Zwiększ wcięcie paragrafu"

msgid "Indent the Current Paragraph"
msgstr "Zwiększ wcięcie do aktualnego paragrafu"

msgid "_Unindent Paragraph"
msgstr "Zmniejsz wcięcie paragrafu"

msgid "Unindent the Current Paragraph"
msgstr "Zmniejsz wcięcie aktualnego paragrafu"

msgid "_Expand TOC Headers"
msgstr "_Rozwiń nagłówki spisu treści"

msgid "Expand TOC Headers"
msgstr "Rozwiń nagłówki spisu treści"

msgid "_Collapse TOC Headers"
msgstr "_Zwiń nagłówki spisu treści"

msgid "Collapse TOC Headers"
msgstr "Zwiń nagłówki spisu treści"

msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

msgid "Enable/Disable _Spell Check"
msgstr "Włącz/Wyłącz sprawdzanie pisowni"

msgid "Toggle Enable/Disable Spell Check"
msgstr "Przełącz sprawdzanie pisowni"

msgid "Enable/Disable _VIM Mode"
msgstr "Włącz/Wyłącz tryb _VIM"

msgid "Toggle Enable/Disable VIM Mode"
msgstr "Przełącz tryb VIM"

msgid "Stri_p Trailing Spaces"
msgstr "Usuń _nadmiarowe spacje"

msgid "Strip Trailing Spaces"
msgstr "Usuń nadmiarowe spacje"

msgid "_Replace Tabs with Spaces"
msgstr "_Zamień TABy na spacje"

msgid "Replace Tabs with Spaces"
msgstr "Zamień z TABy na spacje"

msgid "_Command Palette..."
msgstr "Paleta _poleceń..."

msgid "Command Palette"
msgstr "Paleta poleceń"

msgid "_Execute Code All"
msgstr "Wykonaj cały kod"

msgid "Execute All Code in CodeBox or Node"
msgstr "Wykonaj cały kod z pola kodu lub węzła"

msgid "E_xecute Code Line or Selection"
msgstr "Wykonaj linie kodu lub zaznaczenie"

msgid "Execute Code from Current Line or Selected Text"
msgstr "Wykonaj kod z bieżącej linii lub z zaznaczenia"

msgid "Tree"
msgstr "Drzewo"

msgid "Go _Back"
msgstr "Wstecz"

msgid "Go to the Previous Visited Node"
msgstr "Idź do poprzednio odwiedzonej gałęzi"

msgid "Go _Forward"
msgstr "Naprzód"

msgid "Go to the Next Visited Node"
msgstr "Idź do następnej odwiedzonej gałęzi"

msgid "Add _Node..."
msgstr "Dodaj _gałąź..."

msgid "Add a Node having the same Parent of the Selected Node"
msgstr "Dodaj gałąź mającą tę samą nadrzędną gałąź co zaznaczona"

msgid "Add _Subnode..."
msgstr "Dodaj _podgałąź..."

msgid "Add a Child Node to the Selected Node"
msgstr "Dodaj podgałąź do zaznaczonej gałęzi"

msgid "_Duplicate Node"
msgstr "_Duplikuj gałąź"

msgid "Duplicate the Selected Node"
msgstr "Duplikuj zaznaczoną gałąź"

msgid "Duplicate Node _and Subnodes"
msgstr "Duplikuj gałąź i jej podrzędne"

msgid "Duplicate the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "Duplikuj zaznaczoną gałąź wraz z podrzędnymi gałęziami"

msgid "_Create Shared Node"
msgstr "_Utwórz gałąź wspólną"

msgid "Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node"
msgstr "Dodaj gałąź wspólną z tymi samymi danymi co zaznaczona"

msgid "Copy Node and S_ubnodes"
msgstr "Kopiuj gałąź i podgałęzie"

msgid "Copy the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "Kopiuj zaznaczoną gałąź i podgałęzie"

msgid "_Paste Node and Subnodes"
msgstr "Wklej gałąź i podgałęzie"

msgid "Paste the Copied Node and Subnodes"
msgstr "Wklej skopiowaną gałąź i podgałęzie"

msgid "Insert _Today's Node Under Tree Root"
msgstr "Wstaw dzisiejszą gałąź w węźle głównym"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Today Under the Tree Root"
msgstr "Wstaw gałąź z datą Rok/Miesiąc/Dzień na dziś w węźle głównym"

msgid "Insert Toda_y's Node Under Selected Node"
msgstr "Wstaw dzisiejszą gałąź pod zaznaczonym węzłem"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Today Under the Selected Node"
msgstr "Wstaw gałąź z datą Rok/Miesiąc/Dzień na dziś pod zaznaczonym węzłem"

msgid "Insert T_omorrow's Node Under Tree Root"
msgstr "Wstaw _jutrzejszą gałąź w węźle głównym"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Tomorrow Under the Tree Root"
msgstr "Wstaw gałąź z datą Rok/Miesiąc/Dzień na jutro w węźle głównym"

msgid "Insert Tomorro_w's Node Under Selected Node"
msgstr "Wstaw _jutrzejszą gałąź pod zaznaczonym węzłem"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Tomorrow Under the Selected "
"Node"
msgstr "Wstaw gałąź z datą Rok/Miesiąc/Dzień na jutro pod zaznaczonym węzłem"

msgid "C_hange Node Properties..."
msgstr "_Zmień właściwości gałęzi..."

msgid "Edit the Properties of the Selected Node"
msgstr "Edytuj właściwości zaznaczonej gałęzi"

msgid "Toggle _Read Only"
msgstr "Przełącz tylko do odczytu"

msgid "Toggle the Read Only Property of the Selected Node"
msgstr "Przełącz 'tylko do odczytu' dla zaznaczonego tekstu"

msgid "Cop_y Link to Node"
msgstr "Kopiuj link do gałęzi"

msgid "Copy Link to the Selected Node to Clipboard"
msgstr "Kopiuj link do zaznaczonej gałęzi do schowka"

msgid "Children _Inherit Syntax"
msgstr "Podgałęzie dziedziczą składnię"

msgid ""
"Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's "
"Syntax Highlighting"
msgstr "Odziedzicz kolorowanie składni po nadrzędnej gałęzi"

msgid "_Handle Bookmarks..."
msgstr "_Zarządzaj Zakładkami..."

msgid "Add to Boo_kmarks"
msgstr "Dodaj do Za_kładek"

msgid "Add the Current Node to the Bookmarks List"
msgstr "Dodaj zakładkę do aktualnej gałęzi"

msgid "Remove from Boo_kmarks"
msgstr "_Usuń z zakładek"

msgid "Remove the Current Node from the Bookmarks List"
msgstr "Usuń aktualną gałąź z listy zakładek"

msgid "E_xpand All Nodes"
msgstr "_Rozwiń wszystkie gałęzie"

msgid "Expand All the Tree Nodes"
msgstr "Rozwiń wszystkie gałęzie"

msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_Zwiń wszystkie gałęzie"

msgid "Collapse All the Tree Nodes"
msgstr "Zwiń wszystkie gałęzie"

msgid "Node _Up"
msgstr "Gałąź do góry"

msgid "Move the Selected Node Up"
msgstr "Przenieś gałąź wyżej"

msgid "Node _Down"
msgstr "Gałąź w dół"

msgid "Move the Selected Node Down"
msgstr "Przenieś gałąź niżej"

msgid "Node _Left"
msgstr "Gałąź w lewo"

msgid "Move the Selected Node Left"
msgstr "Przenieś gałąź w lewo"

msgid "Node _Right"
msgstr "Gałąź w prawo"

msgid "Move the Selected Node Right"
msgstr "Przenieś gałąź w prawo"

msgid "Node Change _Parent..."
msgstr "_Zmień nadrzędną gałąź..."

msgid "Change the Selected Node's Parent"
msgstr "Zmień nadrzędną gałąź"

msgid "Sort Tree _Ascending"
msgstr "Posortuj drzewo rosnąco"

msgid "Sort the Tree Ascending"
msgstr "Posortuj drzewo rosnąco"

msgid "Sort Tree _Descending"
msgstr "Posortuj drzewo malejąco"

msgid "Sort the Tree Descending"
msgstr "Posortuj drzewo malejąco"

msgid "Sort Siblings A_scending"
msgstr "Posortuj gałęzie potomne rosnąco"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending"
msgstr "Posortuj wszystkie potomne gałęzie rosnąco"

msgid "Sort Siblings D_escending"
msgstr "Posortuj gałęzie potomne malejąco"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Descending"
msgstr "Posortuj wszystkie potomne gałęzie malejąco"

msgid "De_lete Node"
msgstr "_Usuń Gałąź"

msgid "Delete the Selected Node"
msgstr "Usuń zaznaczoną gałąź"

msgid "Find/Replace"
msgstr "Znajdź/Zamień"

msgid "_Quick Node Selection..."
msgstr "_Szybkie wybieranie gałęzi..."

msgid "Quick Node Selection"
msgstr "Szybkie wybieranie gałęzi"

msgid "Find in _Nodes Names and Tags..."
msgstr "Znajdź w _nazwach gałęzi i tagach..."

msgid "Find in Nodes Names and Tags"
msgstr "Znajdź w nazwach gałęzi i tagach"

msgid "_Find in Node Content..."
msgstr "_Znajdź w treści gałęzi..."

msgid "Find into the Selected Node Content"
msgstr "Znajdź w treści zaznaczonej gałęzi"

msgid "Find _in Multiple Nodes..."
msgstr "Znajdź w _wielu gałęziach..."

msgid "Find in Multiple Nodes"
msgstr "Znajdź w gałęziach"

msgid "Find _Again"
msgstr "Zn_ajdź ponownie"

msgid "Iterate the Last Find Operation"
msgstr "Powtórz ostatnie szukanie"

msgid "Find _Back"
msgstr "Znajdź wstecz"

msgid "Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction"
msgstr "Powtórz ostatnią operację w odwrotnym kierunku"

msgid "_Replace in Node Content..."
msgstr "Zamień w treści gałęzi..."

msgid "Replace into the Selected Node Content"
msgstr "Zamień w treści zaznaczonej gałęzi"

msgid "Replace in _Multiple Nodes..."
msgstr "Zamień w _wielu gałęziach..."

msgid "Replace A_gain"
msgstr "Z_amień ponownie"

msgid "Iterate the Last Replace Operation"
msgstr "Powtórz ostatnią zamianę"

msgid "Show All Matches _Dialog..."
msgstr "Pokaż okno _wyników wyszukiwania..."

msgid "Show Search All Matches Dialog"
msgstr "Pokaż okno Znajdź wszystkie pasujące"

msgid "_Clear All Exclusions From Search"
msgstr "Wyczyść wszystkie wykluczenia z Wyszukiwania"

msgid "Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search"
msgstr "Wyczyść wszystkie właściwości gałęzi z wykluczeń wyszukiwania"

msgid "View"
msgstr "Widok"

msgid "Show/Hide _Tree Explorer"
msgstr "Wyświetl/Ukryj Drzewo Gałęzi"

msgid "Toggle Show/Hide Tree"
msgstr "Przełącz wyświetlanie Drzewa"

msgid "Show/Hide Te_rminal"
msgstr "Wyświetl/Ukryj Te_rminal"

msgid "Toggle Show/Hide Terminal"
msgstr "Przełącz wyświetlanie Terminala"

msgid "Toggle Focus Terminal/Te_xt"
msgstr "Przełącz aktywność Terminal/Tekst"

msgid "Toggle Focus Between Terminal and Text"
msgstr "Przełącz aktywnosc pomiędzy Terminalem a Tekstem"

msgid "Show/Hide _Menubar"
msgstr "Wyświetl/Ukryj pasek menu"

msgid "Toggle Show/Hide Menubar"
msgstr "Przełącz wyświetlanie paska menu"

msgid "Show/Hide Tool_bar"
msgstr "Wyświetl/Ukryj pasek narzędzi"

msgid "Toggle Show/Hide Toolbar"
msgstr "Przełącz wyświetlanie paska narzędzi"

msgid "Show/Hide _Statusbar"
msgstr "Wyświetl/Ukryj pasek stanu"

msgid "Toggle Show/Hide Statusbar"
msgstr "Przełącz wyświetlanie paska stanu"

msgid "Show/Hide _Lines Node Parent to Children"
msgstr "Przełącz wyświetlanie linii pomiędzy gałęziami i podgałęziami"

msgid "Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children"
msgstr "Przełącz wyświetlanie linii pomiędzy gałęziami i podgałęziami"

msgid "Show/Hide Node Name _Header"
msgstr "Wyświetl/Ukryj nagłówek nazwy gałęzi"

msgid "Toggle Show/Hide Node Name Header"
msgstr "Przełącz wyświetlanie nagłówka nazwy gałęzi"

msgid "Toggle _Focus Tree/Text"
msgstr "Przełącz aktywność drzewa/tekstu"

msgid "Toggle Focus Between Tree and Text"
msgstr "Przełącz aktywność pomiędzy drzewem a tekstem"

msgid "_Increase Toolbar Icons Size"
msgstr "Zwiększ rozmiar ikon na pasku narzędzi"

msgid "Increase the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Zwiększ rozmiar ikon na pasku narzędzi"

msgid "_Decrease Toolbar Icons Size"
msgstr "Zmniejsz rozmiar ikon na pasku narzędzi"

msgid "Decrease the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Zmniejsz rozmiar ikon na pasku narzędzi"

msgid "More Last _Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Więcej ostatnio odwiedzonych gałęzi w nagłówku nazwy gałęzi"

msgid "Increase the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Zwiększ liczbę ostatnio odwiedzonych gałęzi w nagłówku nazwy gałęzi"

msgid "L_ess Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Mniej ostatnio odwiedzonych gałęzi w nagłówku nazwy gałęzi"

msgid "Decrease the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Zmniejsz liczbę ostatnio odwiedzonych gałęzi w nagłówku nazwy gałęzi"

msgid "Full Screen _On/Off"
msgstr "Pełny ekran Włącz/Wyłącz"

msgid "Toggle Full Screen On/Off"
msgstr "Przełącz pełny ekran"

msgid "_Always On Top On/Off"
msgstr "Z_awsze na wierzchu Wł/Wył"

msgid "Always On Top On/Off"
msgstr "Zawsze u góry Wł/Wył"

msgid "Disable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "Wyłącz Menu w pasku tytułowym"

msgid "Do Not Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "Nie umieszczaj menu w pasku tytułu"

msgid "Enable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "Menu w pasku tytułowym"

msgid "Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "Umieść menu w pasku tytułu"

msgid "Import"
msgstr "Import"

msgid "From _CherryTree File"
msgstr "Z pliku _CherryTree"

msgid "Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałąź z pliku CherryTree do aktualnego drzewa"

msgid "From _CherryTree Folder"
msgstr "Z folderu _CherryTree"

msgid "Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałęzie z folderu CherryTree do aktualnego drzewa"

msgid "From _Indented List File"
msgstr "Z _pliku listy z wcięciami"

msgid "Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałęzie z pliku listy z wcięciami do aktualnego drzewa"

msgid "From _Plain Text File"
msgstr "Z pojedynczego pliku tekstowewgo"

msgid "Add Node from a Plain Text File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałąź z pliku tekstowego do aktualnego drzewa"

msgid "From _Folder of Plain Text Files"
msgstr "Z katalogu z plikami tekstowymi"

msgid "Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałęzie z katalogu z plikami tekstowymi do aktualnego drzewa"

msgid "From _HTML File"
msgstr "Z pliku _HTML"

msgid "Add Node from an HTML File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałąź z pliku HTML do aktualnego drzewa"

msgid "From _Folder of HTML Files"
msgstr "Z katalogu z plikami HTML"

msgid "Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałęzie z katalogu z plikami HTML do aktualnego drzewa"

msgid "From _Markdown File"
msgstr "Z pliku _Markdown"

msgid "Add a node from a Markdown File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałąź z pliku Markdown do aktualnego drzewa"

msgid "From _Folder of Markdown Files"
msgstr "Z katalogu z plikami Markdown"

msgid "Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałęzie z katalogu z plikami Markdown do aktualnego drzewa"

msgid "From _Gnote Folder"
msgstr "Z katalogu _Gnote"

msgid "Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałęzie z katalogu Gnote do aktualnego drzewa"

msgid "From _KeepNote Folder"
msgstr "Z katalogu _KeepNote"

msgid "Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałęzie z katalogu KeepNote do aktualnego drzewa"

msgid "From _Leo File"
msgstr "Z pliku _Leo"

msgid "Add Nodes of a Leo File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałęzie z pliku Leo do aktualnego drzewa"

msgid "From _Mempad File"
msgstr "Z pliku _Mempad"

msgid "Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałęzie z pliku Mempad do aktualnego drzewa"

msgid "From _NoteCase HTML File"
msgstr "Z pliku HTML _NoteCase"

msgid "Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałęzie z pliku HTML NoteCase do aktualnego drzewa"

msgid "From _RedNotebook HTML File"
msgstr "Z pliku HTML programu _RedNotebook"

msgid "Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałęzie z pliku HTML RedNotebook do aktualnego drzewa"

msgid "From T_omboy Folder"
msgstr "Z katalogu T_omboy"

msgid "Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałęzie z katalogu Tomboy do aktualnego drzewa"

msgid "From T_reepad Lite File"
msgstr "Z pliku T_reepad"

msgid "Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałęzie z pliku Treepad Lite do aktualnego drzewa"

msgid "From _Zim Folder"
msgstr "Z katalogu _Zim"

msgid "Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree"
msgstr "Dodaj gałęzie z katalogu Zim do aktualnego drzewa"

msgid "Export"
msgstr "Eksport"

msgid "Export To _PDF"
msgstr "Eksportuj do PDF"

msgid "Export To PDF"
msgstr "Eksportuj do PDF"

msgid "Export To _HTML"
msgstr "Eksportuj do HTML"

msgid "Export To HTML"
msgstr "Eksportuj do HTML"

msgid "Export to Plain _Text"
msgstr "Eksportuj jako plik tekstowy"

msgid "Export to Plain Text"
msgstr "Eksportuj jako plik tekstowy"

msgid "_Export To CherryTree"
msgstr "_Eksportuj do dokumentu CherryTree"

msgid "Export To CherryTree File or Folder"
msgstr "Eksportuj do pliku lub folderu CherryTree"

msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

msgid "_Check Newer Version"
msgstr "_Sprawdź aktualizacje"

msgid "Check for a Newer Version Available Online"
msgstr "Sprawdź czy jest nowa wersja programu"

msgid "_Website"
msgstr "_Strona internetowa"

msgid "Visit CherryTree's Website"
msgstr "Wyświetl stronę internetową CherryTree"

msgid "_Source Code"
msgstr "_Kod źródłowy"

msgid "Browse CherryTree's Source Code Online"
msgstr "Przeglądaj kod źródłowy CherryTree online"

msgid "_Report a Bug"
msgstr "_Zgłoś błąd"

msgid "Report a Bug in CherryTree"
msgstr "Zgłoś błąd w CherryTree"

msgid "_Donate"
msgstr "Wspomóż"

msgid "Donate to Support CherryTree"
msgstr "Wspomóż CherryTree"

msgid "Online _Manual"
msgstr "_Poradnik online"

msgid "CherryTree's Online Manual"
msgstr "Poradnik online"

msgid "_About"
msgstr "_Informacje"

msgid "_Open Preferences Directory"
msgstr "_Otwórz katalog ustawień"

msgid "Open the Directory with Preferences Files"
msgstr "Otwórz katalog z plikami ustawień"

msgid "C_ut Anchor"
msgstr "Wytnij kotwicę"

msgid "Cut the Selected Anchor"
msgstr "Wytnij zaznaczoną kotwicę"

msgid "_Copy Anchor"
msgstr "Kopiuj kotwicę"

msgid "Copy the Selected Anchor"
msgstr "Kopiuj zaznaczoną kotwicę"

msgid "_Delete Anchor"
msgstr "_Usuń kotwicę"

msgid "Delete the Selected Anchor"
msgstr "Usuń zaznaczoną kotwicę"

msgid "Edit _Anchor..."
msgstr "Edytuj _Kotwicę..."

msgid "Edit the Underlying Anchor"
msgstr "Zmień kotwicę"

msgid "Copy Anchor Link"
msgstr "Kopiuj link kotwicy"

msgid "Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard"
msgstr "Kopiuj link kotwicy do schowka"

msgid "C_ut Embedded File"
msgstr "Wytnij załączony plik"

msgid "Cut the Selected Embedded File"
msgstr "Wytnij zaznaczony plik"

msgid "_Copy Embedded File"
msgstr "Kopiuj załączony plik"

msgid "Copy the Selected Embedded File"
msgstr "Kopiuj zaznaczony plik"

msgid "_Delete Embedded File"
msgstr "Usuń załączony plik"

msgid "Delete the Selected Embedded File"
msgstr "Usuń zaznaczony plik"

msgid "Open Embedded File"
msgstr "Otwórz załączony plik"

msgid "_Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

msgid "Rename Embedded File"
msgstr "Zmień nazwę załączonego pliku"

msgid "_Save LatexBox as PNG..."
msgstr "Zapi_sz pole Latex jako PNG..."

msgid "Save the Selected LatexBox as a PNG file"
msgstr "Zapisz zaznaczone pole Latex jako PNG"

msgid "_Edit LatexBox..."
msgstr "_Edytuj pole Latex..."

msgid "Edit the Selected LatexBox"
msgstr "Edytuj zaznaczone pole Latex"

msgid "C_ut LatexBox"
msgstr "_Wytnij pole Latex"

msgid "Cut the Selected LatexBox"
msgstr "Wytnij zaznaczone pole Latex"

msgid "_Copy LatexBox"
msgstr "Kopiuj pole Latex"

msgid "Copy the Selected LatexBox"
msgstr "Kopiuj zaznaczone pole Latex"

msgid "_Delete LatexBox"
msgstr "_Usuń pole Latex"

msgid "Delete the Selected LatexBox"
msgstr "Usuń zaznaczone pole Latex"

msgid "_Save Image as PNG..."
msgstr "_Zapisz obrazek jako PNG..."

msgid "Save the Selected Image as a PNG file"
msgstr "Zapisz zaznaczony obrazek jako PNG"

msgid "_Edit Image..."
msgstr "_Edytuj Obrazek..."

msgid "Edit the Selected Image"
msgstr "Zmień zaznaczony obrazek"

msgid "C_ut Image"
msgstr "Wytnij obrazek"

msgid "Cut the Selected Image"
msgstr "Wytnij zaznaczony obrazek"

msgid "_Copy Image"
msgstr "_Kopiuj obrazek"

msgid "Copy the Selected Image"
msgstr "Kopiuj zaznaczony obrazek"

msgid "_Delete Image"
msgstr "_Usuń obrazek"

msgid "Delete the Selected Image"
msgstr "Usuń zaznaczony obrazek"

msgid "Edit _Link..."
msgstr "Zmień _Link..."

msgid "Edit the Link Associated to the Image"
msgstr "Zmień link przypisany do obrazu"

msgid "D_ismiss Link"
msgstr "Odrzuć link"

msgid "Dismiss the Link Associated to the Image"
msgstr "Odrzuć link przypisany do obrazu"

msgid "Show/Hide _CherryTree"
msgstr "Wyświetl/Ukryj _CherryTree"

msgid "Toggle Show/Hide CherryTree"
msgstr "Przełącz wyświetlanie CherryTree"

msgid "Edit the Underlying Link"
msgstr "Zmień link"

msgid "C_ut Link"
msgstr "Wytnij link"

msgid "Cut the Selected Link"
msgstr "Wytnij zaznaczony link"

msgid "_Copy Link"
msgstr "Kopiuj link"

msgid "Copy the Selected Link"
msgstr "Kopiuj zaznaczony link"

msgid "Dismiss the Selected Link"
msgstr "Odrzuć zaznaczony link"

msgid "_Delete Link"
msgstr "_Usuń link"

msgid "Delete the Selected Link"
msgstr "Usuń zaznaczony link"

msgid "English"
msgstr "Angielski"

msgid "Text and Code"
msgstr "Tekst i kod"

msgid "Plain Text and Code"
msgstr "Zwykły dokument tekstowy i kod"

msgid "Tree Explorer"
msgstr "Drzewo Gałęzi"

msgid "Theme"
msgstr "Motyw"

msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

msgid "Links"
msgstr "Linki"

msgid "Toolbar"
msgstr "Panel narzędzi"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Inne"

msgid "Monospace"
msgstr "Stała szerokość"

msgid "Code Font"
msgstr "Czcionka kodu"

msgid "Terminal Font"
msgstr "Czcionka terminala"

msgid "Tree Font"
msgstr "Czcionka drzewa"

msgid "Reset to Default"
msgstr "Przywróć domyślne"

msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

msgid "Enable Word Count in Statusbar"
msgstr "Włącz zliczanie słów w pasku statusu"

msgid "Show the Document Directory in the Window Title"
msgstr "Pokazuj katalog dokumentu w tytule okna"

msgid "Show the Full Path in the Node Name Header"
msgstr "Wyświetl pełną ścieżkę w nagłówku nazwy gałęzi"

msgid "Dedicated Bookmarks Menu in Menubar"
msgstr "Dedykowane menu zakładek w Menu"

msgid "Menubar in Titlebar"
msgstr "Menu w pasku tytułowym"

msgid "Toolbar Icons Size"
msgstr "Rozmiar ikon na pasku narzędzi"

msgid "Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Ostatnio wyświetlana gałąź na nagłówku gałęzi"

msgid "Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)"
msgstr "Rozmiar suwaka (0 = domyślnie dla systemu)"

msgid "Scrollbar Overlays Text Editor"
msgstr "Suwak nachodzi na edytor tekstu"

msgid "System Default"
msgstr "Domyślne systemowe"

msgid "Yes"
msgstr "Tak"

msgid "No"
msgstr "Nie"

msgid "Enable Tooltips When Hovering"
msgstr "Włącz podpowiedzi po najechaniu kursorem"

msgid "Menus"
msgstr "Menu"

msgid "Max Search Results per Page"
msgstr "Liczba wyników wyszukiwania na stronę"

msgid "Save Search/Replace History Between Sessions"
msgstr "Zapisuj historię Znajdź/Zamień pomiędzy sesjami"

msgid "Enable Custom Web Link Clicked Action"
msgstr "Włącz własne akcje dla linków internetowych"

msgid "Enable Custom File Link Clicked Action"
msgstr "Włącz własne akcje dla linków do pliku"

msgid "Enable Custom Folder Link Clicked Action"
msgstr "Włącz własne akcje dla linków do katalogu"

msgid "Custom Actions"
msgstr "Własne akcje"

msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

msgid "Double Click for Link Action"
msgstr "Kliknij dwa razy by otworzyć link"

msgid "Underline Links"
msgstr "Podkreśl linki"

msgid "Use Relative Paths for Files And Folders"
msgstr "Użyj ścieżek względnych dla plików i katalogów"

msgid "Anchor Size"
msgstr "Rozmiar kotwicy"

msgid "Change Selected"
msgstr "Zmień zaznaczoną"

#, c-format
msgid "The Keyboard Shortcut '%s' is already in use."
msgstr "Skrót '%s' jest w użyciu."

#, c-format
msgid "The current associated action is '%s'"
msgstr "Aktualnie przypisana akcja to '%s'"

msgid "Do you want to steal the shortcut?"
msgstr "Czy chcesz podmienić skrót?"

msgid "Edit Keyboard Shortcut"
msgstr "Zmień skróty klawiszowe"

msgid "No Keyboard Shortcut"
msgstr "Brak skrótu klawiszowego"

msgid "Autosave on Quit"
msgstr "Autozapis przy wyjściu"

msgid "Create a Backup Copy Before Saving"
msgstr "Stwórz kopię zapasową przed zapisem"

msgid "Number of Backups to Keep"
msgstr "Ilość kopii zapasowych do pozostawienia"

msgid "Custom Backup Directory"
msgstr "Własny katalog kopii zapasowych"

msgid "Multiple Files Storage, Use Embedded File Name On Disk"
msgstr "Zapis wieloplikowy, używaj na dysku nazw dołączonych plików"

msgid "Saving"
msgstr "Zapisywanie"

msgid "Automatically Check for Newer Version"
msgstr "Automatycznie sprawdź wersję"

msgid "Reload Document From Last Session"
msgstr "Wczytaj dokument z poprzedniej sesji"

msgid "Show Start Dialog When No Document Is Loaded"
msgstr "Pokazuj okienko startowe gdy nie ma załadowanego dokumentu"

msgid "Reload After External Update to CT* File"
msgstr "Przeładuj zewnętrzne zmiany w pliku CT"

msgid "Enable Debug Log"
msgstr "Włącz logi debugowania"

msgid "Debug Log Directory"
msgstr "Katalog logów debugowania"

msgid "Enable System Tray Docking"
msgstr "Włącz dokowanie w ikonie"

msgid "Start Minimized in the System Tray"
msgstr "Na starcie uruchom w zasobniku"

msgid "System Tray"
msgstr "Zasobnik systemowy"

msgid "Language"
msgstr "Język"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Username"
msgstr "Użytkownik"

msgid "Password"
msgstr "Hasło"

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Show White Spaces"
msgstr "Pokazuj białe znaki"

msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Podświetlaj aktualną linię"

msgid "Text Editor"
msgstr "Edytor tekstu"

msgid "Internal Terminal Shell"
msgstr "Powłoka wbudowanego terminala"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Remove Selected"
msgstr "Usuń zaznaczone"

msgid "Command per Node/CodeBox Type"
msgstr "Polecenie dla Gałęzi/Pola kodu"

msgid "Terminal Command"
msgstr "Polecenie terminala"

msgid "Code Execution"
msgstr "Wykonywanie kodu"

msgid "Select Element to Add"
msgstr "Zaznacz element do dodania"

msgid "Enable Spell Check"
msgstr "Włącz sprawdzanie pisowni"

msgid "Spell Check Language"
msgstr "Język sprawdzania pisowni"

msgid "Expand CodeBoxes Automatically"
msgstr "Rozszerz pole kodu automatycznie"

msgid "CodeBoxes Have Toolbar"
msgstr "Pola kodu mają pasek narzędzi"

msgid "Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface"
msgstr "Progowa liczba komórek tabeli dla lekkiego interfejsu"

msgid "Embedded File Icon Size"
msgstr "Rozmiar ikony dołączonego pliku"

msgid "Embedded File Size Limit (MB)"
msgstr "Limit rozmiaru dla dołączonego pliku (MB)"

msgid "Show File Name on Top of Embedded File Icon"
msgstr "Wyświetl nazwę pliku powyżej ikony dołączonego pliku"

msgid "Do Not Auto-Select Objects on Single Click"
msgstr "Nie zaznaczaj obiektów automatycznie przy pojedynczym kliknięciu"

msgid "Workaround for clipboard-related freezes on KDE 6 with Klipper"
msgstr "Obejście problemów z zawieszaniem się schowka w Klipper na KDE 6"

msgid "Limit of Undoable Steps Per Node"
msgstr "Ilość cofnięć dla każdej gałęzi"

msgid "Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name"
msgstr "Automatycznie linkuj tekst CamelCase do gałęzi o takiej samej nazwie"

msgid "Auto Link URLs"
msgstr "Automatycznie konwertuj linki"

msgid "At Triple Click Select the Whole Paragraph"
msgstr "Przy potrójnym kliknięciu zaznacz cały paragraf"

msgid "Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)"
msgstr "Włącz inteligentną zamianę Markdown"

msgid "Scale"
msgstr "Skala"

msgid "Italic"
msgstr "Kursywa"

msgid "Underline"
msgstr "Podkreślenie"

msgid "Text Color Foreground"
msgstr "Kolor tekstu"

msgid "Text Color Background"
msgstr "Kolor tła"

msgid "Small"
msgstr "Pomniejszony"

msgid "Scalable Tags"
msgstr "Skalowalne tagi"

msgid "Chars for Bulleted List"
msgstr "Znaki dla wypunktowania"

msgid "Chars for Todo List"
msgstr "Znaki dla listy do zrobienia"

msgid "Chars for Table Of Content"
msgstr "Znaki dla spisu treści"

msgid "Chars for Smart Double Quotes"
msgstr "Znaki dla inteligentnych podwójnych cudzysłowiów"

msgid "Chars for Smart Single Quotes"
msgstr "Znaki dla inteligentnych pojedynczych cudzysłowiów"

msgid "Enable Smart Quotes Auto Replacement"
msgstr "Włącz inteligentne cudzysłowia"

msgid "Enable Symbol Auto Replacement"
msgstr "Włącz automatyczną zamianę symboli"

msgid "Supported Symbols Auto Replacements"
msgstr "Automatyczna zamiana symboli"

msgid "Only at the Start of the Line"
msgstr "Tylko na początku linii"

msgid "Tab Width"
msgstr "Rozmiar Tabulatora"

msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Wstaw spacje zamiast tabulatorów"

msgid "Use Line Wrapping"
msgstr "Użyj zawijania wierszy"

msgid "Line Wrapping Indentation"
msgstr "Wcięcia zawijanych wierszy"

msgid "Enable Automatic Indentation"
msgstr "Włącz automatyczne wcięcia"

msgid "Scroll Beyond Last Line"
msgstr "Przewiń poniżej ostatni wierszy"

msgid "Cursor Blinking"
msgstr "Miganie kursora"

msgid "On"
msgstr "Włącz"

msgid "Off"
msgstr "Wyłącz"

msgid "Text Margin: Left"
msgstr "Wyrównanie tekstu: lewo"

msgid "Right"
msgstr "Prawo"

msgid "Vertical Space Around Lines"
msgstr "Pionowy odstęp pomiędzy wierszami"

msgid "Vertical Space in Wrapped Lines"
msgstr "Pionowy odstęp pomiędzy wierszami zawiniętymi"

msgid "Timestamp Format"
msgstr "Format czasu"

msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Dodaj poziomą linijkę"

msgid "Chars to Select at Double Click"
msgstr "Znaki do zaznaczenia przez podwójne kliknięcie"

msgid "Light Background, Dark Text"
msgstr "Jasne tło, Ciemny tekst"

msgid "Dark Background, Light Text"
msgstr "Ciemne tło, Jasny tekst"

msgid "Custom Background"
msgstr "Własne tło"

msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgid "Selection Background"
msgstr "Tło zaznaczenia"

msgid "Table"
msgstr "Tabela"

msgid "Code"
msgstr "Kod"

msgid "Style Schemes"
msgstr "Schemat stylu"

msgid "Text Foreground"
msgstr "Kolor tekstu"

msgid "Text Background"
msgstr "Kolor tła"

msgid "Selection Foreground"
msgstr "Kolor zaznaczenia"

msgid "Cursor"
msgstr "Kursor"

msgid "Current Line Background"
msgstr "Tło aktualnej lini"

msgid "Line Numbers Foreground"
msgstr "Kolor numerów lini"

msgid "Line Numbers Background"
msgstr "Tło numerów lini"

msgid "Style Scheme Editor"
msgstr "Edytor schematów stylu"

msgid "Set Dark Theme Icons"
msgstr "Ciemny motyw ikon"

msgid "Set Light Theme Icons"
msgstr "Jasny motyw ikon"

msgid "Set Default Icons"
msgstr "Domyślne ikony"

msgid "Icon Theme"
msgstr "Motyw ikon"

msgid "Split Toolbar"
msgstr "Podziel panel narzędzi"

msgid "Use Different Cherries per Level"
msgstr "Użyj róznych wisienek z każdym poziomem"

msgid "No Icon"
msgstr "Bez ikony"

msgid "Hide Right Side Auxiliary Icon"
msgstr "Ukryj prawą pomocniczą ikonę"

msgid "Default Text Nodes Icons"
msgstr "Domyślna ikona gałęzi tekstowej"

msgid "Restore Expanded/Collapsed Status"
msgstr "Przywróć stan Zwiniętych/Rozwiniętych"

msgid "Expand all Nodes"
msgstr "Rozwiń wszystkie gałęzie"

msgid "Collapse all Nodes"
msgstr "Zwiń wszystkie gałęzie"

msgid "Nodes in Bookmarks Always Visible"
msgstr "Gałęzie z zakładek zawsze widoczne"

msgid "Nodes Status at Startup"
msgstr "Stan gałęzi przy starcie"

msgid "Tree Nodes Names Wrapping Width"
msgstr "Szerokość załamywania nazwy gałęzi"

msgid "Display Tree on the Right Side"
msgstr "Wyświetlaj drzewo po prawej stronie"

msgid "Move Focus to Text at Mouse Click"
msgstr "Przenieś aktywność przez kliknięcie myszą"

msgid "Expand Node at Mouse Click"
msgstr "Rozwiń gałąź przez kliknięcie myszą"

#, c-format
msgid "'%s' is Not a Valid Archive"
msgstr "'%s' nie jest poprawnym archiwum"

msgid "Writing to Disk..."
msgstr "Zapisywanie na dysk..."

#, c-format
msgid "You Have No Write Access to %s"
msgstr "Nie masz uprawnień do zapisu dla %s"

#, c-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "Wprowadź hasło dla %s"

msgid "Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As"
msgstr ""
"Nieudana kontrola integralności zapisanego dokumentu. Spróbuj Plik-->Zapisz "
"jako"

msgid "Failed to encrypt the file"
msgstr "Nie udało się zaszyfrować pliku"

msgid "A Restore From Backup Was Necessary For:"
msgstr "Konieczne było wczytanie kopii zapasowej dla:"

#, c-format
msgid "The database file %s is corrupt, see log for more details."
msgstr "Plik bazy danych %s jest uszkodzony, zobacz log po więcej szczegółów."

#, c-format
msgid ""
"%s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr ""
"%s nie został zapisany - brak pliku. Podłącz ponownie pamięć USB lub "
"udostępniony zasób."

#, c-format
msgid "%s write failed - is file blocked by a sync program?"
msgstr ""
"%s nie został zapisany - czy plik nie jest blokowany przez aplikację do "
"synchronizacji?"

#, c-format
msgid ""
"%s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr ""
"%s nie został odczytany - brak pliku. Podłącz ponownie pamięć USB lub "
"udostępniony zasób."

msgid "CherryTree Hierarchical Note Taking"
msgstr "CherryTree Strukturalny Notes"

msgid "_Exit CherryTree"
msgstr "Zakończ Ch_erryTree"

msgid "HTML Document"
msgstr "Dokument HTML"

msgid "Markdown Document"
msgstr "Dokument Markdown"

msgid "Mempad Document"
msgstr "Dokument Mempad"

msgid "Treepad Document"
msgstr "Dokument Treepad"

msgid "Leo Document"
msgstr "Dokument Leo"

msgid "Are you sure to Reset to Default?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz przywrócić ustawienia do wartości domyślnych?"

#~ msgid "Replace in Multiple Nodes..."
#~ msgstr "Zamień we wszystkich gałęziach..."

#~ msgid "Find in Multiple Nodes..."
#~ msgstr "Znajdź w gałęziach..."

#~ msgid "Insert T_OC..."
#~ msgstr "Dodaj _spis treści..."

#~ msgid "Insert Table of Contents"
#~ msgstr "Dodaj spis treści"

#~ msgid ""
#~ "Backup files are by default 3 in the same folder of the corrupted "
#~ "document, with the same name plus trailing tildes (~, ~~, ~~~). Try first "
#~ "the backup with one tilde: copy the file to another directory, remove the "
#~ "trailing tilde and open with cherrytree. If it still fails, try the one "
#~ "with two tildes and if it still fails try the one with three tildes."
#~ msgstr ""
#~ "Domyślnie są 3 pliki kopii zapasowej w folderze uszkodzonego dokumentu, o "
#~ "tej samej nazwie plus końcowe tyldy (~, ~~, ~~~). Spróbuj najpierw "
#~ "przywrócić kopię zapasową z jedną tyldą: skopiuj plik do innego katalogu, "
#~ "usuń końcową tyldę i otwórz za pomocą cherrytree. Jeśli to nie zadziała, "
#~ "wypróbuj tę z dwiema tyldami, a jeśli i to się nie powiedzie, wypróbuj "
#~ "plik kopii z trzema tyldami."

#~ msgid "Application's Online Manual"
#~ msgstr "Poradnik aplikacji online"

#~ msgid "CherryTree Document"
#~ msgstr "Dokument CherryTree"

#~ msgid "Not Protected"
#~ msgstr "Bez ochrony"

#~ msgid "Password Protected"
#~ msgstr "Chroniony hasłem"

#~ msgid "The Document %s was Not Found"
#~ msgstr "Dokument '%s' nie został znaleziony"

#~ msgid "Find _in Multiple Nodes"
#~ msgstr "Znajdź w gałęz_iach"

#~ msgid "Replace in _Multiple Nodes"
#~ msgstr "Za_mień we wszystkich gałęziach"

#~ msgid ""
#~ "Pandoc executable could not be found, please ensure it is in your path"
#~ msgstr ""
#~ "Plik wykonywalny Pandoc nie został znaleziony, upewnij się, że jest "
#~ "dostępny"

#~ msgid "From File using _Pandoc"
#~ msgstr "Z pliku uzywając _Pandoc"

#~ msgid "Add a node to the current tree using Pandoc"
#~ msgstr "Dodaj gałąź z użyciem Pandoc"

#~ msgid "The New Language will be Available Only After Restarting CherryTree"
#~ msgstr "Nowy język będzie dostępny po zrestartowaniu CherryTree"

#~ msgid "click me"
#~ msgstr "wciśnij mnie"

#~ msgid "For_matting"
#~ msgstr "F_ormatowanie"

#~ msgid "Nodes _Import"
#~ msgstr "_Importuj gałęzie"

#~ msgid "Nodes E_xport"
#~ msgstr "Eksportuj gałęzie"

#~ msgid "E_xport"
#~ msgstr "Eksport"

#~ msgid "_Print"
#~ msgstr "_Drukuj"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Edytor"

#~ msgid "Insert Ti_mestamp"
#~ msgstr "Dodaj date/godzinę"

#~ msgid "Find in _All Nodes Contents"
#~ msgstr "Znajdź w treści wszystkich gałęzi"

#~ msgid "Find into All the Tree Nodes Contents"
#~ msgstr "Znajdź w treści wszystkich gałęzi"

#~ msgid "Find in _Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Znajdź w treści zaznaczonych gałęzi i podgałęzi"

#~ msgid "Find into the Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Znajdź w treści zaznaczonych gałęzi i podgałęzi"

#~ msgid "Replace in _All Nodes Contents"
#~ msgstr "Zamień w treści wszystkich gałęzi"

#~ msgid "Replace into All the Tree Nodes Contents"
#~ msgstr "Zamień w treści wszystkich gałęzi"

#~ msgid "Replace in _Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Zamień w treści zaznaczonej gałęzi i podgałęzi"

#~ msgid "Replace into the Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Zamień w treści zaznaczonej gałęzi i podgałęzi"

#~ msgid "Replace in Nodes _Names"
#~ msgstr "Zamień w nazwach gałęzi"

#~ msgid "_Execute CodeBox Code"
#~ msgstr "Wykonaj kod z pola kodu"

#~ msgid "_List"
#~ msgstr "_Lista"

#~ msgid "_Row"
#~ msgstr "Wiersz"

#~ msgid "Replace in Selected Node and Subnodes"
#~ msgstr "Zamień w zaznaczonej gałęzi i podgałęziach"

#~ msgid "Search in Selected Node and Subnodes"
#~ msgstr "Szukaj w zaznaczonej gałęzi i podgałęziach"

#~ msgid "Search in All Nodes"
#~ msgstr "Szukaj we wszystkich gałęziach"

#~ msgid "Replace in Node Names..."
#~ msgstr "Zamień w nazwach gałęzi..."

#~ msgid "Search For a Node Name..."
#~ msgstr "Szukaj po nazwie gałęzi..."

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Zakończ"

#~ msgid "Monospace Background"
#~ msgstr "Tło Monospace"

#~ msgid "Export to PDF at specified file path"
#~ msgstr "Wyeksportuj do PDF w wybranym folderze"

#~ msgid "Export to Multiple Plain _Text Files"
#~ msgstr "Eksportuj do wielu plików _tekstowych"

#~ msgid "Export to Multiple Plain Text Files"
#~ msgstr "Eksportuj do wielu plików tekstowych"

#~ msgid "Export to _Single Plain Text File"
#~ msgstr "Eksportuj jako pojedynczy plik tekstowy"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nieznany"

#~ msgid "(no suggestions)"
#~ msgstr "(brak sugestii)"

#~ msgid "Add \"{}\" to Dictionary"
#~ msgstr "Dodaj \"{}\" do słownika"

#~ msgid "Ignore All"
#~ msgstr "Ignoruj wszystkie"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Język"

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Sugestie"

#~ msgid "NoteCase Document"
#~ msgstr "Dokument NoteCase"

#~ msgid "EPIM HTML Document"
#~ msgstr "Dokument HTML EPIM"

#~ msgid "KeyNote Document"
#~ msgstr "Dokument KeyNote"

#~ msgid "Knowit Document"
#~ msgstr "Dokument Knowit"

#~ msgid ""
#~ "Binary Executable '7za' Not Found, Check The Package 'p7zip-full' to be "
#~ "Installed Properly"
#~ msgstr "Program '7za' nie został znaleziony, Zainstaluj pakiet 'p7zip-full'"

#~ msgid "Type To Search..."
#~ msgstr "Wprowadź aby wyszukać..."

#~ msgid "Command Name"
#~ msgstr "Nazwa polecenia"

#~ msgid "Not Any H1, H2 or H3 Formatting Found"
#~ msgstr "Nie znaleziono żadnego H1, H2 lub H3"

#~ msgid "Min Width"
#~ msgstr "Minimalna szerokość"

#~ msgid "Max Width"
#~ msgstr "Maksymalna Szerokość"

#~ msgid "Click to Edit the Column Settings"
#~ msgstr "Kliknij aby zmienić ustawienia kolumn"

#~ msgid "Table Column Action"
#~ msgstr "Akcja kolumny tabeli"

#~ msgid "From _Basket Folder"
#~ msgstr "Z folderu Koszyk"

#~ msgid "Add Nodes of a Basket Folder to the Current Tree"
#~ msgstr "Dodaj gałąź z folderu Koszyk do aktualnego drzewa"

#~ msgid "From _EssentialPIM HTML File"
#~ msgstr "Z pliku HTML _EssentialPIM"

#~ msgid "Add Node from an EssentialPIM HTML File to the Current Tree"
#~ msgstr "Dodaj gałąź z pliku HTML EssentialPIM do aktualnego drzewa"

#~ msgid "From K_eyNote File"
#~ msgstr "Z pliku K_eyNote"

#~ msgid "Add Nodes of a KeyNote File to the Current Tree"
#~ msgstr "Dodaj gałęzie z pliku KeyNote do aktualnego drzewa"

#~ msgid "From K_nowit File"
#~ msgstr "Z pliku K_nowit"

#~ msgid "Add Nodes of a Knowit File to the Current Tree"
#~ msgstr "Dodaj gałęzie z pliku Knowit do aktualnego drzewa"

#~ msgid "From _TuxCards File"
#~ msgstr "Z pliku _TuxCards"

#~ msgid "Add Nodes of a TuxCards File to the Current Tree"
#~ msgstr "Dodaj gałęzie z pliku TuxCards do aktualnego drzewa"

#~ msgid "Insert _NewLine"
#~ msgstr "Dodaj _Nową linię"

#~ msgid "Insert NewLine Char"
#~ msgstr "Wstaw znak nowej lini"

#~ msgid "Use AppIndicator for Docking"
#~ msgstr "Użyj AppIndicator do dokowania"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anuluj"

#~ msgid "The Characters  %s  are Not Allowed"
#~ msgstr "Znak %s jest niedozwolony"

#~ msgid "Text Font"
#~ msgstr "Czcionka tekstu"

#~ msgid "Toggle Node _Expanded/Collapsed"
#~ msgstr "Przełącz stan Zwiniętych/Rozwiniętych gałęzi"

#~ msgid "Toggle Expanded/Collapsed Status of the Selected Node"
#~ msgstr "Przełącz stan Zwiniętych/Rozwiniętych gałęzi w zaznaczonej gałęzi"

#~ msgid "_Find in Node"
#~ msgstr "Znajdź w gałęzi"

#~ msgid "Find into the Selected Node"
#~ msgstr "Znajdź w zaznaczonej gałęzi"

#~ msgid "Find into all the Tree Nodes"
#~ msgstr "Znajdź we wszystkich gałęziach"

#~ msgid "_Replace in Node"
#~ msgstr "Zamień w gałęzi"

#~ msgid "Replace into the Selected Node"
#~ msgstr "Zamień w zaznaczonej gałęzi"

#~ msgid "Replace in Node_s"
#~ msgstr "Zamień w gałęzi"

#~ msgid "Replace into all the Tree Nodes"
#~ msgstr "Zamień we wszystkich gałęziach"

#~ msgid "Code Nodes"
#~ msgstr "Gałąź kodu"

#~ msgid "Use Cherries as Nodes Icons"
#~ msgstr "Użyj wisienek jako ikony gałęzi"

#~ msgid "Do Not Display Nodes Icons"
#~ msgstr "Nie wyświetlaj ikon gałęzi"

#~ msgid "All Nodes"
#~ msgstr "Wszystkie gałęzie"

#~ msgid "_Bookmark This Node"
#~ msgstr "Dodaj zakładkę"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2009-2014\n"
#~ "Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2009-2014\n"
#~ "Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>"

#~ msgid "Sort with Drag and Drop, Delete with the Delete Key"
#~ msgstr ""
#~ "Sortuj za pomocą Przytrzymaj i upuść, Usuwaj za pomocą przycisku Delete"

#~ msgid "Updated Embedded File"
#~ msgstr "Zaktualizuj dołączony plik"

#~ msgid "Find a Node from its Name"
#~ msgstr "Znajdź gałąź po nazwie"
