msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cherrytree 0.26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-10 22:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-12 10:32+0800\n"
"Last-Translator: Emer Chen <ldsemerchen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

msgid "Image Format Not Recognized"
msgstr "圖片格式未能識別"

msgid "Insert Table"
msgstr "插入表格"

msgid "CSV File"
msgstr "CSV 檔案"

msgid "Insert a CodeBox"
msgstr "插入一個代碼框"

#, c-format
msgid "The Maximum Size for Embedded Files is %s MB."
msgstr "嵌入檔案的最大尺寸是 %s MB."

msgid "Do you want to Continue?"
msgstr "你想繼續嗎？"

#, c-format
msgid "Failed to retrieve the content of the node '%s'"
msgstr "取回節點'%s'內容失敗"

msgid "Special Characters"
msgstr "特殊字元"

msgid "Tabs Replaced"
msgstr "TAB 已替換"

msgid "Lines Stripped"
msgstr "已刪除行尾空格的行"

msgid "No Text is Selected."
msgstr "沒有文字被選擇."

msgid "CherryTree File"
msgstr "CherryTree 檔案"

msgid ""
"The file/folder in use cannot be overwritten!\n"
"Please use a different name or location."
msgstr ""
"正在使用的檔案/目錄不能被覆蓋！\n"
"請使用不同的名稱或位置。"

#, c-format
msgid ""
"A folder '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"'%s' 目錄已經存在 '%s'.\n"
"<b>你想要替換它？</b>"

#, c-format
msgid ""
"A file '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"'%s' 檔案已經存在 '%s'.\n"
"<b>你想要替換它？</b>"

msgid "PDF File"
msgstr "PDF 檔案"

msgid "Plain Text Document"
msgstr "純文字檔案"

msgid "Preferences File"
msgstr "配置檔案"

msgid "Has the System Tray appeared on the panel?"
msgstr "系統托盤是否已出現在面板上？"

msgid "Your system does not support the System Tray"
msgstr "你的系統不支持系統托盤"

msgid "This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree."
msgstr "改變僅在 CherryTree 下次啟動時生效."

msgid "Replace in Current Node"
msgstr "在當前節點中替換"

msgid "Search in Current Node"
msgstr "在當前節點中搜尋"

msgid "Matches"
msgstr "已符合"

#, c-format
msgid "<b>The pattern '%s' was not found</b>"
msgstr "<b>符合模式 '%s' 未找到<b>"

msgid "Replace in Multiple Nodes"
msgstr "在多個節點中替換"

msgid "Search in Multiple Nodes"
msgstr "在多個節點中搜尋"

msgid "No Previous Search Was Performed During This Session."
msgstr "當前通信期沒有歷史搜尋."

msgid "Tags"
msgstr "標籤"

msgid ": "
msgstr ": "

msgid "No Previous Text Format Was Performed During This Session."
msgstr "當前通信期沒有格式化操作歷史."

msgid "Link Name"
msgstr "連結名稱"

msgid "The Cursor is Not into a Paragraph."
msgstr "游標未進入一個段落."

msgid "Insert/Edit Link"
msgstr "插入/編輯連結"

msgid "Pick a Foreground Color"
msgstr "選擇前景色"

msgid "Pick a Background Color"
msgstr "選擇背景顏色"

msgid "Checking for Newer Version..."
msgstr "檢查新的版本..."

msgid "Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later."
msgstr "獲取最新版本訊息失敗，稍候再試."

msgid "A Newer Version Is Available!"
msgstr "有新版本可用！"

msgid "You Are Using the Latest Version Available."
msgstr "您使用的是最新版本."

msgid "You Are Using a Development Version."
msgstr "您正在使用開發版本."

msgid "Who is the Parent?"
msgstr "哪個是父節點？"

msgid "The Tree Root"
msgstr "樹根"

msgid "The Selected Node"
msgstr "已選擇的節點"

msgid "Rename"
msgstr "重命名"

msgid "PNG Image"
msgstr "PNG 圖片"

#, c-format
msgid "Write to %s Failed"
msgstr "寫入到 %s 失敗"

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid."
msgstr "目錄連結'%s'無效."

#, c-format
msgid "The File Link '%s' is Not Valid."
msgstr "檔案連結'%s'無效."

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid"
msgstr "目錄連結'%s'無效"

#, c-format
msgid "The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)"
msgstr "連結所指向的節點不存在 (Id = %s)"

#, c-format
msgid "No anchor named '%s' found"
msgstr "未找到錨點 '%s'"

msgid "Edit CodeBox"
msgstr "編輯代碼框"

#, c-format
msgid ""
"You must associate a command to '%s'.\n"
"Do so in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"你必須將一個命令與'%s'關聯起來。\n"
"在 \"首選項 \"對話框中這樣做."

msgid ""
"Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the "
"Preferences Dialog."
msgstr "安裝套件『xterm』或在首選項對話框中配置不同的終端機."

msgid "Edit Table Properties"
msgstr "編輯表格屬性"

msgid "Insert Anchor"
msgstr "插入錨點"

msgid "Edit Anchor"
msgstr "編輯錨點"

msgid "Cannot Edit Embedded File in Read Only Node."
msgstr "不能編輯唯讀節點的嵌入檔案."

msgid "Embedded File Automatically Updated:"
msgstr "嵌入檔案已自動更新："

msgid "No Node is Selected"
msgstr "沒有節點被選中"

msgid "The Tree is Empty!"
msgstr "樹型為空！"

msgid "The Selected Node is Read Only."
msgstr "已選擇節點為唯讀."

msgid "This Feature is Available Only in Rich Text Nodes."
msgstr "此功能僅在豐富文字節點中有效."

msgid "This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes."
msgstr "此功能在代碼自動醒目提示的節點中無效."

msgid "No Table is Selected."
msgstr "沒有文字被選擇."

msgid "No CodeBox is Selected."
msgstr "未選中任何代碼框."

msgid "New Child Node Properties"
msgstr "新的子節點屬性"

msgid "New Node Properties"
msgstr "新的節點屬性"

msgid "Node Properties"
msgstr "節點屬性"

msgid ""
"Changing the node type to Automatic Syntax Highlighting removes all rich "
"text formatting in this node. Do you want to Continue?"
msgstr ""
"將節點類型變更為「自動語法高亮」將刪除此節點中的所有富文本格式。是否繼續？"

#, c-format
msgid "Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>"
msgstr "確實要<b>刪除節點「%s」嗎</b>"

msgid "The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>"
msgstr "此節點<b>有子節點，它們也將被刪除</b>"

msgid "Select the New Parent"
msgstr "選擇新的父節點"

msgid "The new parent can't be the very node to move!"
msgstr "新的父節點不能隨意移動！"

msgid "The new chosen parent is still the old parent!"
msgstr "新選擇的父節點和原先一樣！"

msgid "The new parent can't be one of his children!"
msgstr "父節點不能是其自身的子節點！"

#, c-format
msgid "%s Nodes Properties Changed"
msgstr "%s節點屬性已變更"

msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Maximum Value."
msgstr "節點名稱標頭上的最後訪問節點數已達到最大值."

msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Minimum Value."
msgstr "節點名稱標頭上的最後訪問節點數已達到最小值."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value."
msgstr "工具欄圖示已經最大."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value."
msgstr "工具欄圖示已經最小."

msgid "Print CherryTree version"
msgstr "列印 CherryTree 版本"

msgid "Node name to focus"
msgstr "要關注的節點名稱"

msgid "Anchor name to scroll to in node"
msgstr "捲動到節點中的錨點"

msgid "Export to HTML at specified directory path"
msgstr "在指定的目錄路徑下匯出為 HTML"

msgid "Export to Text at specified directory path"
msgstr "在指定的目錄路徑下匯出為文字"

msgid "Export to PDF at specified directory path"
msgstr "在指定的目錄路徑下匯出為PDF格式"

msgid "Overwrite if export path already exists"
msgstr "如果匯出路徑已經存在，則覆蓋"

msgid "Export to a single file (for HTML or TXT)"
msgstr "匯出成單一檔案(網頁或文字)"

msgid "Password to open document"
msgstr "開啟檔案密碼"

msgid "Create a new window"
msgstr "創建一個新視窗"

msgid "Run in secondary session, independent from main session"
msgstr "在第二個通信期執行，獨立於主通信期"

msgid "Execute Code"
msgstr "執行代碼"

msgid "Copy Code"
msgstr "複製代碼"

msgid "Change CodeBox Properties"
msgstr "改變代碼框屬性"

msgid "Start in CherryTree"
msgstr "在 CherryTree 啟動"

msgid "New Document"
msgstr "新文件"

msgid "Open File"
msgstr "打開檔案"

msgid "Open Folder"
msgstr "打開目錄"

msgid "Create a new document or open an existing one."
msgstr "建立新文件或開啟既存文件"

msgid "Don't show again"
msgstr "勿再顯示"

msgid "Recent Documents"
msgstr "最近文件"

msgid "Name"
msgstr "名稱"

msgid "Path"
msgstr "路徑"

msgid "Open Selected"
msgstr "開啟所選"

msgid "Handle the Bookmarks List"
msgstr "處理書籤列表"

msgid "Move the Selected Bookmark Up"
msgstr "將所選書籤上移"

msgid "Move the Selected Bookmark Down"
msgstr "將所選書籤下移"

msgid "Remove the Selected Bookmark"
msgstr "刪除選定的書籤"

msgid "Sort the Bookmarks Descending"
msgstr "對書籤進行降冪排序"

msgid "Sort the Bookmarks Ascending"
msgstr "書籤升冪排序"

msgid "Choose Storage Type"
msgstr "選擇儲存類型"

msgid "Single SQLite File"
msgstr "單獨的 SQLite 檔案"

msgid "Single SQLite File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr "單獨的 SQLite 檔案，已壓縮及密碼保護"

msgid "Single XML File"
msgstr "單獨的 XML 檔案"

msgid "Single XML File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr "單獨的 XML 檔案，已壓縮及密碼保護"

msgid "Multiple Files in Hierarchical Folder Structure"
msgstr "在階層式目錄架構的多個檔案"

msgid "Storage Type"
msgstr "儲存類型"

msgid ""
"CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing "
"the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and "
"works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted "
"from the temporary directory. Note that in the case of application or system "
"crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder."
msgstr ""
"CT 將檔案儲存在加密的 7zip 存檔中。在查看或編輯檔案時，CT 會將加密的存檔提取"
"到臨時目錄中，然後處理未加密的副本。關閉時，未加密的副本將從臨時目錄中刪除。"
"請注意，在應用程式或系統崩潰的情況下，未加密的檔案將保留在臨時目錄中。"

msgid "Enter the New Password Twice"
msgstr "輸入兩次新密碼"

msgid "Autosave Every"
msgstr "自動儲存每隔"

msgid "Minutes"
msgstr "分鐘"

msgid "The Password Fields Must be Filled."
msgstr "密碼必填."

msgid "The Two Inserted Passwords Do Not Match."
msgstr "兩次輸入密碼不符合."

msgid "Warning"
msgstr "警告"

msgid "The Current Document was Updated."
msgstr "當前檔案已自動更新。"

msgid "Do you want to Save the Changes?"
msgstr "要儲存檔案的修改嗎？"

msgid "Do you want to Execute the Code?"
msgstr "你想執行代碼嗎？"

msgid "Ask Confirmation Before Executing the Code"
msgstr "執行代碼前請確認"

msgid "Use Internal Terminal"
msgstr "使用內部終端機"

msgid ""
"A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax "
"Highlighting"
msgstr "一個層級式筆記記錄程式，具有豐富文字和語法醒目提示的功能"

msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"\n"
"本程式是自由軟體；你可以根據 GNU 通用公共許可證的條款重新發布它和/或修改"
"它。\n"
"它是根據 GNU 通用公共許可證的條款發布的。\n"
"自由軟體基金會；許可證的第三版，或(由你選擇)任何後來的版本。\n"
"\n"
"分發這個程式是希望它能起到作用，\n"
"但沒有任何保證；甚至沒有隱含的保證\n"
"適銷性或符合某一特定目的。請參閱\n"
"GNU 通用公共許可證，了解更多詳細訊息.\n"
"\n"
"您應該已經收到了 GNU 通用公共許可證的副本\n"
"與此程式一起使用；如果不是，請寫信給自由軟體\n"
"基金會公司，地址：波士頓富蘭克林大街 51 號，5 樓，波士頓,\n"
"麻省理工學院 02110-1301 年，美國。\n"

msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯語"

msgid "Armenian"
msgstr "亞美尼亞語"

msgid "Bulgarian"
msgstr "保加利亞語"

msgid "Chinese Simplified"
msgstr "簡體中文"

msgid "Chinese Traditional"
msgstr "繁體中文"

msgid "Croatian"
msgstr "克羅埃西亞語"

msgid "Czech"
msgstr "捷克語"

msgid "Dutch"
msgstr "荷蘭語"

msgid "Finnish"
msgstr "芬蘭語"

msgid "French"
msgstr "法語"

msgid "German"
msgstr "德語"

msgid "Greek"
msgstr "希臘語"

msgid "Hindi India"
msgstr "印地語"

msgid "Hungarian"
msgstr "匈牙利語"

msgid "Italian"
msgstr "義大利語"

msgid "Japanese"
msgstr "日語"

msgid "Kazakh"
msgstr "哈薩克語"

msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "哈薩克語(拉丁)"

msgid "Korean"
msgstr "韓語"

msgid "Lithuanian"
msgstr "立陶宛語"

msgid "Persian"
msgstr "波斯語"

msgid "Polish"
msgstr "波蘭語"

msgid "Portuguese"
msgstr "葡萄牙語"

msgid "Portuguese Brazil"
msgstr "巴西葡萄牙語"

msgid "Romanian"
msgstr "羅馬尼亞語"

msgid "Russian"
msgstr "俄語"

msgid "Slovak"
msgstr "斯洛伐克語"

msgid "Slovenian"
msgstr "斯洛文尼亞語"

msgid "Spanish"
msgstr "西班牙語"

msgid "Swedish"
msgstr "瑞典語"

msgid "Turkish"
msgstr "土耳其語"

msgid "Ukrainian"
msgstr "烏克蘭語"

msgid "About CherryTree"
msgstr "關於 CherryTree"

msgid "Tree Summary Information"
msgstr "樹摘要訊息"

msgid "Number of Rich Text Nodes"
msgstr "豐富文字節點個數"

msgid "Number of Plain Text Nodes"
msgstr "純文字節點個數"

msgid "Number of Code Nodes"
msgstr "代碼節點個數"

msgid "Number of Images"
msgstr "圖片個數"

msgid "Number of LatexBoxes"
msgstr "LaTeXBox 個數"

msgid "Number of Embedded Files"
msgstr "嵌入檔案個數"

msgid "Number of Tables"
msgstr "表格個數"

msgid "Number of CodeBoxes"
msgstr "代碼框個數"

msgid "Number of Anchors"
msgstr "錨點個數"

msgid "Number of Shared Nodes / Groups"
msgstr "分享之節點/群組數量"

msgid "Latex Text"
msgstr "LaTeX 文字"

msgid "Image Size dpi"
msgstr "影像大小(dpi)"

msgid "Tutorial"
msgstr "教學"

msgid "Reference"
msgstr "參考"

msgid "LaTeX Math and Equations Tutorial"
msgstr "LaTeX 數學和方程式教學"

msgid "LaTeX Math Symbols Reference"
msgstr "LaTeX 數學符號參考"

msgid "Image Properties"
msgstr "圖片屬性"

msgid "Rotate Left"
msgstr "向左旋轉"

msgid "Rotate Right"
msgstr "向右旋轉"

msgid ""
"In order to crop the image, select the area with the mouse before clicking OK"
msgstr "為了裁剪圖像，請使用滑鼠選擇區域，然後按一下“確定”"

msgid "Flip Horizontally"
msgstr "水平翻轉"

msgid "Flip Vertically"
msgstr "垂直翻轉"

msgid "Width"
msgstr "寬"

msgid "Height"
msgstr "高"

msgid "Plain Text"
msgstr "純文字"

msgid "Automatic Syntax Highlighting"
msgstr "自動語法醒目提示"

msgid "Type"
msgstr "類型"

msgid "pixels"
msgstr "像素"

msgid "Size"
msgstr "尺寸"

msgid "Show Line Numbers"
msgstr "顯示行號"

msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "醒目提示括號符合"

msgid "Options"
msgstr "選項"

msgid "Rows"
msgstr "列"

msgid "Columns"
msgstr "欄"

msgid "Default Width"
msgstr "預設寬度"

msgid "Table Size"
msgstr "表格尺寸"

msgid "Column Properties"
msgstr "欄屬性"

msgid "Lightweight Interface (much faster for large tables)"
msgstr "輕量級界面(大型表格快很多)"

msgid "Import from CSV File"
msgstr "從 CSV 檔案匯入"

msgid "Clear"
msgstr "清除"

msgid "Reset"
msgstr "重置"

msgid "Search for"
msgstr "查找"

msgid "Replace with"
msgstr "替換為"

msgid "Replace in Link Targets"
msgstr "在連結目標替換"

msgid "Replace options"
msgstr "替換選項"

msgid "Match Case"
msgstr "符合大小寫"

msgid "Regular Expression"
msgstr "正規表示式"

msgid "Online Manual"
msgstr "線上手冊"

msgid "Accent Insensitive"
msgstr "口音不敏感"

msgid "Override Exclusions"
msgstr "覆蓋排除"

msgid "Whole Word"
msgstr "完整單詞"

msgid "Start Word"
msgstr "單詞開始部分"

msgid "More Words, Exact Match"
msgstr "更多文字，精確匹配"

msgid "More Words, Disregard Order"
msgstr "更多文字，不照順序"

msgid "More Words, Match Any"
msgstr "更多文字，符合任一"

msgid "Forward"
msgstr "向前"

msgid "Backward"
msgstr "向後"

msgid "All, List Matches"
msgstr "所有，並列出符合"

msgid "First From Selection"
msgstr "在所選中搜尋"

msgid "First in All Range"
msgstr "在當前頁搜尋"

msgid "Node Created After"
msgstr "在此之後創建的節點"

msgid "Node Created Before"
msgstr "在此之前創建的節點"

msgid "Node Modified After"
msgstr "在此之後修改的節點"

msgid "Node Modified Before"
msgstr "在此之前修改過的節點"

msgid "Time filter"
msgstr "時間篩選器"

msgid "Node Content"
msgstr "節點內容"

msgid "Node Name and Tags"
msgstr "節點名稱和標籤"

msgid "Only Selected Node and Subnodes"
msgstr "已選擇的節點和子節點"

msgid "Show Iterated Find/Replace Dialog"
msgstr "顯示循環搜尋/替換對話框"

msgid "Search options"
msgstr "搜尋選項"

msgid ""
"The Replace field is empty: all found occurrences will be erased.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"「替換」欄位為空：所有找到的符合項目都將被刪除。\n"
"是否繼續？"

msgid ""
"At least one node was skipped because of exclusions set in the node "
"properties.\n"
"In order to clear all the exclusions, use the menu:\n"
"Search -> Clear All Exclusions From Search"
msgstr ""
"由於在節點屬性中設置了排除項，至少跳過了一個節點。\n"
"為了清除所有排除項，請使用選單：\n"
"搜索 -> 從搜尋中清除所有排除項"

#, c-format
msgid "Hide (Restore with '%s')"
msgstr "隱藏 (用 『%s』 恢復)"

msgid "Node Name"
msgstr "節點名稱"

msgid "Line"
msgstr "行"

msgid "Line Content"
msgstr "首行內容"

msgid "Iterate Latest Find/Replace"
msgstr "重複上次搜尋/替換"

msgid "Close"
msgstr "關閉"

msgid "Find Previous"
msgstr "查找上一個"

msgid "Find Next"
msgstr "查找下一個"

msgid "Replace"
msgstr "替換"

msgid "Undo"
msgstr "撤銷"

msgid "Remove"
msgstr "刪除"

msgid "Remove User Colour from Palette"
msgstr "從調色盤中刪除使用者顏色"

msgid "Colour"
msgstr "顏色"

msgid "Question"
msgstr "詢問"

msgid "Info"
msgstr "訊息"

msgid "Error"
msgstr "錯誤"

msgid "Select File"
msgstr "選擇檔案"

msgid "Select Folder"
msgstr "選擇目錄"

msgid "Save File as"
msgstr "檔案另存為"

msgid "Save To Folder"
msgstr "儲存到目錄"

msgid "To WebSite"
msgstr "連接到網址"

msgid "To File"
msgstr "連接到檔案"

msgid "To Folder"
msgstr "到目錄"

msgid "To Node"
msgstr "連接到節點"

msgid "Anchor Name (optional)"
msgstr "錨點名稱(可選)"

msgid "There are No Anchors in the Selected Node."
msgstr "在已選中的節點中沒有錨點."

msgid "Choose Existing Anchor"
msgstr "選擇現有的錨點"

msgid "Anchor Name"
msgstr "錨點名稱"

#, c-format
msgid "The pattern '%s' was not found"
msgstr "符合模式 '%s' 未找到"

msgid "Bold"
msgstr "粗體"

msgid "Use Selected Color"
msgstr "使用所選顏色"

msgid "Use Selected Icon"
msgstr "使用所選圖示"

msgid "Rich Text"
msgstr "豐富文字"

msgid "Node Type"
msgstr "節點類型"

msgid "Tags for Searching"
msgstr "搜尋標籤"

msgid "Exclude from Searches"
msgstr "從搜尋中排除"

msgid "This Node"
msgstr "這個節點"

msgid "The Subnodes"
msgstr "子節點"

msgid "Read Only"
msgstr "唯讀"

msgid "Unique Id"
msgstr "單一 ID"

msgid "Shared Nodes Group"
msgstr "分享的節點群組"

msgid "Choose Existing Tag"
msgstr "選擇現有的標籤"

msgid "Tag Name"
msgstr "標籤名稱"

msgid "Pick a Color"
msgstr "選擇顏色"

msgid "Select Node Icon"
msgstr "選擇節點圖示"

msgid "Involved Nodes"
msgstr "涉及到的節點"

msgid "Selected Text Only"
msgstr "已選擇的文字"

msgid "Selected Node Only"
msgstr "已選擇的節點"

msgid "Selected Node and Subnodes"
msgstr "已選擇的節點和子節點"

msgid "All the Tree"
msgstr "所有的樹"

msgid "Include Node Name"
msgstr "包含節點名稱"

msgid "Links Tree in Every Page"
msgstr "在所有頁面中連結樹"

msgid "New Node in New Page"
msgstr "在新頁面建立新節點"

msgid "Single File"
msgstr "單獨的檔案"

msgid "Index"
msgstr "索引"

msgid "Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!"
msgstr "警告：一張或多張圖片被壓縮並插入到當前頁面!"

msgid "LaTeX rendering was blocked for security reasons"
msgstr "出於安全原因，LaTeX渲染已被阻止"

msgid "The source contains file I/O commands that can access local files"
msgstr "來源檔案包含可以存取本機檔案的檔案 I/O 命令"

msgid ""
"Remove commands such as \\verbatiminput, \\openin, \\openout and unsafe "
"\\input/\\include paths"
msgstr ""
"移除諸如 \\verbatiminput、\\openin、\\openout 之類的命令以及不安全的 \\input/"
"\\include 路徑"

msgid "Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'"
msgstr "無法存取可執行的'latex'及'dvipng'"

msgid "For example, on Ubuntu the packages to install are:"
msgstr "舉例，在 Ubuntu 中安裝套件使用："

msgid "For example, on macOS the packages to install are:"
msgstr "舉例，在 Mac OS 中安裝套件使用："

msgid "Could not access the executable 'latex'"
msgstr "無法存取可執行的'latex'"

msgid "Could not access the executable 'dvipng'"
msgstr "無法存取可執行的'dvipng'"

msgid "Downloading"
msgstr "正在下載"

#, c-format
msgid "The Path %s does Not Exist"
msgstr "路徑%s不存在"

msgid "Open a Recent CherryTree Document"
msgstr "最近打開的 CherryTree 檔案"

msgid "_Hide"
msgstr "隱藏(_H)"

msgid "_Quit"
msgstr "退出(_Q)"

msgid "Hide the Window"
msgstr "隱藏視窗"

msgid "Quit the Application"
msgstr "退出程式"

msgid "Spell Check"
msgstr "拼寫檢查"

msgid "Word Count"
msgstr "字數"

msgid "Date Created"
msgstr "創建日期"

msgid "Date Modified"
msgstr "修改日期"

msgid "Subnodes"
msgstr "子節點"

msgid ""
"No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree "
"is No Longer Available."
msgstr "此通信期未執行先前的節點複製或來源樹不再可用."

msgid "The Source Tree Node is No Longer Available."
msgstr "來源樹不再可用."

msgid "Show Menubar:"
msgstr "顯示/隱藏工具欄："

#, c-format
msgid "\"%s\" is Not a CherryTree File"
msgstr "\"%s\" 不是一個 CherryTree 檔案"

#, c-format
msgid ""
"Error Parsing the CherryTree Path:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"解析 CherryTree 路徑時出錯：\n"
"\"%s\""

msgid "Do you want to Open the Last Backup?"
msgstr "要開啟最後一次備份嗎？"

msgid "Failed to Load from Backup Data"
msgstr "備份資料開啟失敗"

#, c-format
msgid "No node named '%s' found."
msgstr "未找到節點 '%s'."

msgid "Temporary Files were Created and Opened with External Applications."
msgstr "臨時檔案已被創建並被外部程式打開。"

msgid "Quit the External Applications Before Quit CherryTree."
msgstr "退出 CherryTree 前先退出外部程式。"

msgid "Did you Quit the External Applications?"
msgstr "要退出外部程式嗎？"

#, c-format
msgid "Cannot Save: \"%s\" is Read-Only"
msgstr "無法儲存：「%s」為唯讀文件"

msgid "The Document was Reloaded After External Update to CT* File."
msgstr "因 CT* 檔案在外部被修改，檔案已重載."

msgid "Copy Selection or All"
msgstr "複製已選或全部"

msgid "Paste"
msgstr "貼上(_P)"

msgid "Remove from list"
msgstr "從列表中刪除"

msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

msgid "_Insert"
msgstr "插入(_I)"

msgid "F_ormat"
msgstr "格式化(_O)"

msgid "_Tree"
msgstr "樹型(_T)"

msgid "Too_ls"
msgstr "工具(_L)"

msgid "_Search"
msgstr "搜尋(_S)"

msgid "_View"
msgstr "查看(_V)"

msgid "_Bookmarks"
msgstr "書籤(_B)"

msgid "_Help"
msgstr "幫助(_H)"

msgid "Insert _Date Node"
msgstr "插入日期節點(_D)"

msgid "Node _Move"
msgstr "節點移動(_M)"

msgid "Nod_es Sort"
msgstr "節點排序(_E)"

msgid "B_ookmarks"
msgstr "書籤(_O)"

msgid "_Import"
msgstr "匯入(_I)"

msgid "_Export"
msgstr "匯出(_E)"

msgid "_Preferences"
msgstr "設置(_P)"

msgid "_Recent Documents"
msgstr "最近檔案(_R)"

msgid "C_hange Case"
msgstr "改變大小寫(_H)"

msgid "L_ist"
msgstr "列出(_I)"

msgid "_Justify"
msgstr "對齊(_J)"

msgid "Toggle _Font Property"
msgstr "切換字體屬性(_F)"

msgid "_Toggle Heading Property"
msgstr "切換標題屬性(_T)"

msgid "I_nsert"
msgstr "插入(_N)"

msgid "_Find"
msgstr "查找(_F)"

msgid "_Replace"
msgstr "替換(_R)"

msgid "Ro_w"
msgstr "列(_W)"

msgid "_Table"
msgstr "表格(_T)"

msgid "_CodeBox"
msgstr "剪切代碼框(_C)"

msgid "File"
msgstr "檔案"

msgid "_New Instance..."
msgstr "新建實例(_N)..."

msgid "Start a New Instance of CherryTree"
msgstr "開始一個新的 CherryTree 實例"

msgid "_Open File..."
msgstr "打開檔案(_O)..."

msgid "Open a CherryTree File"
msgstr "打開一個 CherryTree 檔案"

msgid "Open Fo_lder..."
msgstr "打開目錄(_O)..."

msgid "Open a CherryTree Folder"
msgstr "打開一個 CherryTree 目錄"

msgid "_Save"
msgstr "儲存(_S)"

msgid "Save File"
msgstr "儲存檔案"

msgid "Save and _Vacuum"
msgstr "儲存並清理(_V)"

msgid "Save File and Vacuum"
msgstr "儲存檔案並清理"

msgid "Save _As..."
msgstr "另存為(_A)..."

msgid "Save File As"
msgstr "另存檔案為"

msgid "Pa_ge Setup..."
msgstr "頁面設置(_G)..."

msgid "Set up the Page for Printing"
msgstr "設置列印頁面"

msgid "P_rint..."
msgstr "列印(_R)..."

msgid "Print"
msgstr "列印"

msgid "Preferences"
msgstr "設置"

msgid "_Import Preferences..."
msgstr "匯入配置(_I)..."

msgid "Import Preferences"
msgstr "匯入配置"

msgid "_Export Preferences..."
msgstr "匯出配置(_E)..."

msgid "Export Preferences"
msgstr "匯出配置"

msgid "Tree In_fo"
msgstr "樹訊息(_F)"

msgid "_Document Path to Clipboard"
msgstr "文件路徑到剪貼板(_D)"

msgid "Copy Document Path to Clipboard"
msgstr "將文件路徑複製到剪貼板"

msgid "E_xit CherryTree"
msgstr "退出 CherryTree (_X)"

msgid "Exit from CherryTree"
msgstr "從 CherryTree 中退出"

msgid "Edit/Insert"
msgstr "編輯/插入"

msgid "_Undo"
msgstr "撤銷(_U)"

msgid "Undo Last Operation"
msgstr "撤銷上次操作"

msgid "_Redo"
msgstr "重做(_R)"

msgid "Redo Previously Discarded Operation"
msgstr "重複上次已撤銷的操作"

msgid "Insert I_mage..."
msgstr "插入圖片(_I)..."

msgid "Insert an Image"
msgstr "插入一張圖片"

msgid "Insert Late_x..."
msgstr "插入 LaTeX (_X)..."

msgid "Insert LatexBox"
msgstr "插入 LaTeXBox"

msgid "Insert _Table..."
msgstr "插入表格(_T)..."

msgid "Insert a Table"
msgstr "插入一個表格"

msgid "Insert _CodeBox..."
msgstr "插入代碼框(_C)..."

msgid "Insert _File..."
msgstr "插入檔案(_F)..."

msgid "Insert File"
msgstr "插入檔案"

msgid "Insert/Edit _Link..."
msgstr "插入/編輯連結(_L)..."

msgid "Insert a Link/Edit the Underlying Link"
msgstr "插入/編輯連結"

msgid "Insert _Anchor..."
msgstr "插入錨點(_A)..."

msgid "Insert an Anchor"
msgstr "插入一個錨點"

msgid "Insert T_OC and Headers Collapsors..."
msgstr "插入 T_OC 和標頭折疊器..."

msgid "Insert Table of Contents and Headers Collapsors/Expanders"
msgstr "插入目錄和標題折疊器/擴展器"

msgid "Insert Timestam_p"
msgstr "插入時間戳(_P)"

msgid "Insert Timestamp"
msgstr "插入時間戳"

msgid "Insert _Special Character..."
msgstr "插入特殊字元(_S)..."

msgid "Insert a Special Character"
msgstr "插入一個特殊字元"

msgid "Insert _Horizontal Rule"
msgstr "插入分割線(_H)"

msgid "Insert Horizontal Rule"
msgstr "插入分割線"

msgid "_Lower Case of Selection/Word"
msgstr "選中文字轉換為小寫(_L)"

msgid "Lower the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "選中文字轉換為小寫"

msgid "_Upper Case of Selection/Word"
msgstr "選中文字轉換為大寫(_U)"

msgid "Upper the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "選中文字轉換為大寫"

msgid "_Toggle Case of Selection/Word"
msgstr "切換已選中文字的大小寫(_T)"

msgid "Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "切換已選中文字的大小寫"

msgid "Cu_t as Plain Text"
msgstr "剪切為純文字(_T)"

msgid "Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "剪切為純文字，去除豐富文字的格式"

msgid "_Copy as Plain Text"
msgstr "複製為純文字(_C)"

msgid "Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "複製為純文字，去除豐富文字的格式"

msgid "_Paste as Plain Text"
msgstr "貼上為純文字(_P)"

msgid "Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "貼上為純文字，去除豐富文字的格式"

msgid "C_ut Row"
msgstr "剪切列(_U)"

msgid "Cut the Current Row/Selected Rows"
msgstr "剪切當前/已選中列"

msgid "C_opy Row"
msgstr "複製列(_O)"

msgid "Copy the Current Row/Selected Rows"
msgstr "複製當前/已選中列"

msgid "De_lete Row"
msgstr "刪除列(_L)"

msgid "Delete the Current Row/Selected Rows"
msgstr "刪除當前/已選中列"

msgid "_Duplicate Row"
msgstr "複製列(_D)"

msgid "Duplicate the Current Row/Selection"
msgstr "複製當前/已選中列"

msgid "_Move Up Row"
msgstr "上移一列(_M)"

msgid "Move Up the Current Row/Selected Rows"
msgstr "上移當前/已選中列"

msgid "Mo_ve Down Row"
msgstr "下移一列(_V)"

msgid "Move Down the Current Row/Selected Rows"
msgstr "下移當前/已選中列"

msgid "C_ut Table"
msgstr "剪切表格(_U)"

msgid "Cut the Selected Table"
msgstr "剪切已選中表格"

msgid "_Copy Table"
msgstr "複製表格(_C)"

msgid "Copy the Selected Table"
msgstr "複製已選中表格"

msgid "_Delete Table"
msgstr "刪除表格(_D)"

msgid "Delete the Selected Table"
msgstr "刪除已選中表格"

msgid "_Add Column"
msgstr "新增欄(_A)"

msgid "Add a Table Column"
msgstr "新增一個表格欄"

msgid "Cu_t Column"
msgstr "切下欄(_t)"

msgid "Cut a Table Column"
msgstr "切下一個表格欄"

msgid "_Copy Column"
msgstr "複製欄(_C)"

msgid "Copy a Table Column"
msgstr "複製一個表格欄"

msgid "_Paste Column"
msgstr "貼上欄(_P)"

msgid "Paste a Table Column"
msgstr "貼上一個表格欄"

msgid "De_lete Column"
msgstr "刪除欄(_L)"

msgid "Delete the Selected Table Column"
msgstr "刪除選定的表格欄"

msgid "Move Column _Left"
msgstr "向左移動欄(_L)"

msgid "Move the Selected Column Left"
msgstr "將所選欄向左移動"

msgid "Move Column _Right"
msgstr "向右移動欄(_R)"

msgid "Move the Selected Column Right"
msgstr "將所選欄向右移動"

msgid "Increase Column Width"
msgstr "增加欄寬"

msgid "Increase the Width of the Column"
msgstr "增加欄的寬度"

msgid "Decrease Column Width"
msgstr "減小欄寬"

msgid "Decrease the Width of the Column"
msgstr "減小欄的寬度"

msgid "_Add Row"
msgstr "新增列(_A)"

msgid "Add a Table Row"
msgstr "新增一個表格列"

msgid "Cu_t Row"
msgstr "剪切列(_T)"

msgid "Cut a Table Row"
msgstr "剪切一個表格列"

msgid "_Copy Row"
msgstr "複製列(_C)"

msgid "Copy a Table Row"
msgstr "複製一個表格列"

msgid "_Paste Row"
msgstr "貼上列(_P)"

msgid "Paste a Table Row"
msgstr "貼上一個表格列"

msgid "Delete the Selected Table Row"
msgstr "刪除當前所選表格列"

msgid "Move Row _Up"
msgstr "上移列(_U)"

msgid "Move the Selected Row Up"
msgstr "將當前所選列向上移動"

msgid "Move Row _Down"
msgstr "下移列(_D)"

msgid "Move the Selected Row Down"
msgstr "將當前所選列向下移動"

msgid "Sort Rows De_scending"
msgstr "降冪排序列(_S)"

msgid "Sort all the Rows Descending"
msgstr "降冪排序所有列"

msgid "Sort Rows As_cending"
msgstr "升冪排序列(_C)"

msgid "Sort all the Rows Ascending"
msgstr "升冪排序所有列"

msgid "_Edit Table Properties..."
msgstr "編輯表格屬性(_E)..."

msgid "Edit the Table Properties"
msgstr "編輯表格屬性"

msgid "_Table Export..."
msgstr "匯出表格(_T)..."

msgid "Export Table as CSV File"
msgstr "匯出表格為 CSV 檔案"

msgid "Change CodeBox _Properties..."
msgstr "修改代碼框屬性(_P)..."

msgid "Edit the Properties of the CodeBox"
msgstr "編輯代碼框屬性"

msgid "CodeBox _Load From Text File..."
msgstr "載入文字檔案到代碼框(_L)..."

msgid "Load the CodeBox Content From a Text File"
msgstr "載入文字檔案到代碼框中"

msgid "CodeBox _Save To Text File..."
msgstr "代碼框儲存到文字檔案(_S)..."

msgid "Save the CodeBox Content To a Text File"
msgstr "儲存代碼框內容到文字檔案"

msgid "C_ut CodeBox"
msgstr "剪切代碼框(_U)"

msgid "Cut the Selected CodeBox"
msgstr "剪切當前所選的代碼框"

msgid "_Copy CodeBox"
msgstr "複製代碼框(_C)"

msgid "Copy the Selected CodeBox"
msgstr "複製當前所選的代碼框"

msgid "_Copy CodeBox Content"
msgstr "複製代碼框內容(_C)"

msgid "Copy the Content of the Selected CodeBox"
msgstr "複製當前所選的代碼框內容"

msgid "_Delete CodeBox"
msgstr "刪除代碼框(_D)"

msgid "Delete the Selected CodeBox"
msgstr "刪除當前所選的代碼框"

msgid "Delete CodeBox _Keep Content"
msgstr "刪除代碼框但保留其內容(_ K)"

msgid "Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content"
msgstr "刪除所選的代碼框但保留其內容"

msgid "Increase CodeBox Width"
msgstr "增加代碼框寬度"

msgid "Increase the Width of the CodeBox"
msgstr "增加代碼框的寬度"

msgid "Decrease CodeBox Width"
msgstr "減少代碼框寬度"

msgid "Decrease the Width of the CodeBox"
msgstr "減少代碼框的寬度"

msgid "Increase CodeBox Height"
msgstr "增加代碼框高度"

msgid "Increase the Height of the CodeBox"
msgstr "增加代碼框的高度"

msgid "Decrease CodeBox Height"
msgstr "減少代碼框高度"

msgid "Decrease the Height of the CodeBox"
msgstr "減少代碼框的高度"

msgid "Format"
msgstr "格式化"

msgid "Format Clo_ne"
msgstr "複製格式(_N)"

msgid "Clone the Text Format Type at Cursor"
msgstr "在游標處複製文字格式類型"

msgid "Format _Latest"
msgstr "最後格式(_L)"

msgid "Memory of Latest Text Format Type"
msgstr "上次所操作的文字格式類型"

msgid "_Remove Formatting"
msgstr "移除格式化(_R)"

msgid "Remove the Formatting from the Selected Text"
msgstr "移除已選擇文字格式化"

msgid "Text _Color Foreground"
msgstr "文字前景色(_C)"

msgid "Change the Color of the Selected Text Foreground"
msgstr "修改已選文字的前景色"

msgid "Text C_olor Background"
msgstr "文字背景色(_O)"

msgid "Change the Color of the Selected Text Background"
msgstr "修改已選文字的背景色"

msgid "Toggle _Bold Property"
msgstr "切換粗體(_B)"

msgid "Toggle Bold Property of the Selected Text"
msgstr "切換已選文字的粗體屬性"

msgid "Toggle _Italic Property"
msgstr "切換斜體(_I)"

msgid "Toggle Italic Property of the Selected Text"
msgstr "切換已選文字的斜體屬性"

msgid "Toggle _Underline Property"
msgstr "切換底線(_U)"

msgid "Toggle Underline Property of the Selected Text"
msgstr "切換已選文字的底線屬性"

msgid "Toggle Stri_kethrough Property"
msgstr "切換刪除線(_K)"

msgid "Toggle Strikethrough Property of the Selected Text"
msgstr "切換已選文字的刪除線屬性"

msgid "Toggle h_1 Property"
msgstr "切換h_1屬性"

msgid "Toggle h1 Property of the Selected Text"
msgstr "切換選定文字的h1屬性"

msgid "Toggle h_2 Property"
msgstr "切換h_2屬性"

msgid "Toggle h2 Property of the Selected Text"
msgstr "切換選定文字的h2屬性"

msgid "Toggle h_3 Property"
msgstr "切換h_3屬性"

msgid "Toggle h3 Property of the Selected Text"
msgstr "切換選定文字的h3屬性"

msgid "Toggle h_4 Property"
msgstr "切換h_4屬性"

msgid "Toggle h4 Property of the Selected Text"
msgstr "切換選定文字的h4屬性"

msgid "Toggle h_5 Property"
msgstr "切換h_5屬性"

msgid "Toggle h5 Property of the Selected Text"
msgstr "切換所選文字的h5屬性"

msgid "Toggle h_6 Property"
msgstr "切換h_6屬性"

msgid "Toggle h6 Property of the Selected Text"
msgstr "切換選定文字的h6屬性"

msgid "Toggle _Small Property"
msgstr "切換小字(_S)"

msgid "Toggle Small Property of the Selected Text"
msgstr "切換已選文字的小字屬性"

msgid "Toggle Su_bscript Property"
msgstr "切換下標(_B)"

msgid "Toggle Subscript Property of the Selected Text"
msgstr "切換已選文字的下標屬性"

msgid "Toggle Su_perscript Property"
msgstr "切換上標(_P)"

msgid "Toggle Superscript Property of the Selected Text"
msgstr "切換已選文字的上標屬性"

msgid "Toggle _Monospace Property"
msgstr "切換等寬(_M)"

msgid "Toggle Monospace Property of the Selected Text"
msgstr "切換已選文字的等寬屬性"

msgid "Set/Unset _Bulleted List"
msgstr "設置/取消符號列表(_B)"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List"
msgstr "設置/取消符號列表"

msgid "Set/Unset _Numbered List"
msgstr "設置/取消數字列表(_N)"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List"
msgstr "設置/取消數字列表"

msgid "Set/Unset _To-Do List"
msgstr "設置/取消To-Do列表(_T)"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List"
msgstr "設置/取消To-Do列表"

msgid "Justify _Left"
msgstr "左對齊(_L)"

msgid "Justify Left the Current Paragraph"
msgstr "前端段落左對齊"

msgid "Justify _Center"
msgstr "居中對齊(_C)"

msgid "Justify Center the Current Paragraph"
msgstr "當前段落居中對齊"

msgid "Justify _Right"
msgstr "右對齊(_R)"

msgid "Justify Right the Current Paragraph"
msgstr "當前段落右對齊"

msgid "Justify _Fill"
msgstr "兩端對齊(_F)"

msgid "Justify Fill the Current Paragraph"
msgstr "當前段落兩端對齊"

msgid "_Indent Paragraph"
msgstr "縮排段落(_I)"

msgid "Indent the Current Paragraph"
msgstr "縮排當前段落"

msgid "_Unindent Paragraph"
msgstr "取消縮排段落(_U)"

msgid "Unindent the Current Paragraph"
msgstr "解除當前段落的縮排"

msgid "_Expand TOC Headers"
msgstr "展開目錄標題(_E)"

msgid "Expand TOC Headers"
msgstr "展開目錄標題"

msgid "_Collapse TOC Headers"
msgstr "折疊目錄標題(_C)"

msgid "Collapse TOC Headers"
msgstr "折疊所有目錄標題"

msgid "Tools"
msgstr "工具"

msgid "Enable/Disable _Spell Check"
msgstr "啟用/禁用拼寫檢查(_S)"

msgid "Toggle Enable/Disable Spell Check"
msgstr "啟用/禁用拼寫檢查"

msgid "Enable/Disable _VIM Mode"
msgstr "啟用/禁用VIM模式(_V)"

msgid "Toggle Enable/Disable VIM Mode"
msgstr "啟用/禁用VIM模式"

msgid "Stri_p Trailing Spaces"
msgstr "刪除行尾空格(_P)"

msgid "Strip Trailing Spaces"
msgstr "刪除行尾空格"

msgid "_Replace Tabs with Spaces"
msgstr "替換為(_R)"

msgid "Replace Tabs with Spaces"
msgstr "TAB替換為空白"

msgid "_Command Palette..."
msgstr "命令選項板(_C)..."

msgid "Command Palette"
msgstr "命令選項板"

msgid "_Execute Code All"
msgstr "執行所有代碼(_E)"

msgid "Execute All Code in CodeBox or Node"
msgstr "執行代碼框或節點代碼"

msgid "E_xecute Code Line or Selection"
msgstr "執行行或選擇代碼(_X)"

msgid "Execute Code from Current Line or Selected Text"
msgstr "執行當前行或選擇之代碼"

msgid "Tree"
msgstr "樹型"

msgid "Go _Back"
msgstr "後退(_B)"

msgid "Go to the Previous Visited Node"
msgstr "回到上一個已訪問過的節點"

msgid "Go _Forward"
msgstr "前進(_F)"

msgid "Go to the Next Visited Node"
msgstr "回到下一個已訪問過的節點"

msgid "Add _Node..."
msgstr "新增節點(_N)..."

msgid "Add a Node having the same Parent of the Selected Node"
msgstr "新增一個當前選中節點的上級節點"

msgid "Add _Subnode..."
msgstr "新增子節點(_S)..."

msgid "Add a Child Node to the Selected Node"
msgstr "為當前所選節點新增一個子節點"

msgid "_Duplicate Node"
msgstr "複製節點(_D)"

msgid "Duplicate the Selected Node"
msgstr "複製所選節點"

msgid "Duplicate Node _and Subnodes"
msgstr "複製帶有子節點的選定節點(_A)"

msgid "Duplicate the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "複製選中的節點及其子節點"

msgid "_Create Shared Node"
msgstr "建立分享節點(_C)"

msgid "Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node"
msgstr "建立一個新節點分享所選節點相同資料"

msgid "Copy Node and S_ubnodes"
msgstr "複製節點跟子節點(_U)"

msgid "Copy the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "複製選中的節點及其子節點"

msgid "_Paste Node and Subnodes"
msgstr "貼上節點跟子節點(_P)"

msgid "Paste the Copied Node and Subnodes"
msgstr "貼上已複製的節點和子節點"

msgid "Insert _Today's Node Under Tree Root"
msgstr "插入今日節點(_T)在樹根之下"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Today Under the Tree Root"
msgstr "插入一個今日的 年/月/日 層級節點在樹根之下"

msgid "Insert Toda_y's Node Under Selected Node"
msgstr "插入今日節點(_y)在選擇節點之下"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Today Under the Selected Node"
msgstr "插入一個今日的 年/月/日 層級節點在選擇節點之下"

msgid "Insert T_omorrow's Node Under Tree Root"
msgstr "插入明日節點(_O)在樹根之下"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Tomorrow Under the Tree Root"
msgstr "插入一個明日的 年/月/日 層級節點在樹根之下"

msgid "Insert Tomorro_w's Node Under Selected Node"
msgstr "插入明日節點(_W)在選擇節點之下"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Tomorrow Under the Selected "
"Node"
msgstr "插入一個明日的 年/月/日 層級節點在選擇節點之下"

msgid "C_hange Node Properties..."
msgstr "修改節點屬性(_H)..."

msgid "Edit the Properties of the Selected Node"
msgstr "編輯當前所選節點的屬性"

msgid "Toggle _Read Only"
msgstr "切換唯讀(_R)"

msgid "Toggle the Read Only Property of the Selected Node"
msgstr "切換已選節點的唯讀屬性"

msgid "Cop_y Link to Node"
msgstr "將連結複製到節點(_Y)"

msgid "Copy Link to the Selected Node to Clipboard"
msgstr "將指向選定節點的連結複製到剪貼板"

msgid "Children _Inherit Syntax"
msgstr "繼承語法醒目提示(_I)"

msgid ""
"Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's "
"Syntax Highlighting"
msgstr "改變當前所選節點的子節點語法醒目提示與其父節點相同"

msgid "_Handle Bookmarks..."
msgstr "處理書籤(_H)..."

msgid "Add to Boo_kmarks"
msgstr "新增到書籤(_K)"

msgid "Add the Current Node to the Bookmarks List"
msgstr "新增當前節點到書籤列表"

msgid "Remove from Boo_kmarks"
msgstr "從書籤中移除(_K)"

msgid "Remove the Current Node from the Bookmarks List"
msgstr "從當前節點到書籤列表中刪除"

msgid "E_xpand All Nodes"
msgstr "展開所有節點(_X)"

msgid "Expand All the Tree Nodes"
msgstr "展開所有樹節點"

msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "收縮所有節點(_C)"

msgid "Collapse All the Tree Nodes"
msgstr "收縮所有樹節點"

msgid "Node _Up"
msgstr "上移節點(_U)"

msgid "Move the Selected Node Up"
msgstr "將當前所選節點向上移動"

msgid "Node _Down"
msgstr "下移節點(_D)"

msgid "Move the Selected Node Down"
msgstr "將當前所選節點向下移動"

msgid "Node _Left"
msgstr "左移節點"

msgid "Move the Selected Node Left"
msgstr "將當前所選節點向左移動"

msgid "Node _Right"
msgstr "右移節點(_R)"

msgid "Move the Selected Node Right"
msgstr "將當前所選節點向右移動"

msgid "Node Change _Parent..."
msgstr "改變父節點(_P)..."

msgid "Change the Selected Node's Parent"
msgstr "改變當前所選節點的父節點"

msgid "Sort Tree _Ascending"
msgstr "升冪排序樹(_A)"

msgid "Sort the Tree Ascending"
msgstr "升冪排序所有樹"

msgid "Sort Tree _Descending"
msgstr "降冪排序樹(_D)"

msgid "Sort the Tree Descending"
msgstr "降冪排序所有樹"

msgid "Sort Siblings A_scending"
msgstr "升冪排序同級(_S)"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending"
msgstr "升冪排序所有與當前所選同級的節點"

msgid "Sort Siblings D_escending"
msgstr "降冪排序同級(_E)"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Descending"
msgstr "降冪排序所有與當前所選同級的節點"

msgid "De_lete Node"
msgstr "刪除節點(_L)"

msgid "Delete the Selected Node"
msgstr "刪除已選擇節點"

msgid "Find/Replace"
msgstr "查找/替換"

msgid "_Quick Node Selection..."
msgstr "快速節點選擇(_Q)..."

msgid "Quick Node Selection"
msgstr "快速節點選擇"

msgid "Find in _Nodes Names and Tags..."
msgstr "在節點名和標籤中搜尋(_N)..."

msgid "Find in Nodes Names and Tags"
msgstr "在節點名和標籤中搜尋"

msgid "_Find in Node Content..."
msgstr "在節點內容中搜尋(_F)..."

msgid "Find into the Selected Node Content"
msgstr "在已選節點內容中搜尋"

msgid "Find _in Multiple Nodes..."
msgstr "在所有節點內容中搜尋(_I)..."

msgid "Find in Multiple Nodes"
msgstr "在所有節點內容中搜尋"

msgid "Find _Again"
msgstr "重複搜尋(_A)"

msgid "Iterate the Last Find Operation"
msgstr "重複上次的搜尋操作"

msgid "Find _Back"
msgstr "反向搜尋(_B)"

msgid "Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction"
msgstr "反方向重複上次搜尋"

msgid "_Replace in Node Content..."
msgstr "在節點內容中替換(_R)..."

msgid "Replace into the Selected Node Content"
msgstr "在當前已選節點內容中替換"

msgid "Replace in _Multiple Nodes..."
msgstr "在多個節點中替換(_M)..."

msgid "Replace A_gain"
msgstr "重複上次替換(_G)"

msgid "Iterate the Last Replace Operation"
msgstr "重複上次替換操作"

msgid "Show All Matches _Dialog..."
msgstr "顯示所有已符合的對話框(_D)..."

msgid "Show Search All Matches Dialog"
msgstr "顯示所有已符合的搜尋對話框"

msgid "_Clear All Exclusions From Search"
msgstr "從搜尋中清除所有排除項(_C)"

msgid "Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search"
msgstr "從搜尋中清除排除項的所有樹節點屬性"

msgid "View"
msgstr "檢視"

msgid "Show/Hide _Tree Explorer"
msgstr "顯示/隱藏樹資源管理器(_T)"

msgid "Toggle Show/Hide Tree"
msgstr "切換樹的顯示"

msgid "Show/Hide Te_rminal"
msgstr "顯示/隱藏終端機(_R)"

msgid "Toggle Show/Hide Terminal"
msgstr "切換終端機的顯示"

msgid "Toggle Focus Terminal/Te_xt"
msgstr "切換終端機/文字焦點(_x)"

msgid "Toggle Focus Between Terminal and Text"
msgstr "在終端機和文字間切換焦點"

msgid "Show/Hide _Menubar"
msgstr "顯示/隱藏工具欄(_M)"

msgid "Toggle Show/Hide Menubar"
msgstr "切換工具欄的顯示"

msgid "Show/Hide Tool_bar"
msgstr "顯示/隱藏工具欄(_B)"

msgid "Toggle Show/Hide Toolbar"
msgstr "切換工具欄的顯示"

msgid "Show/Hide _Statusbar"
msgstr "顯示/隱藏狀態列(_S)"

msgid "Toggle Show/Hide Statusbar"
msgstr "切換顯示/隱藏狀態列"

msgid "Show/Hide _Lines Node Parent to Children"
msgstr "顯示/隱藏"

msgid "Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children"
msgstr "切換顯示/隱藏父節點與子節點間的行"

msgid "Show/Hide Node Name _Header"
msgstr "顯示/隱藏節點標題頭(_H)"

msgid "Toggle Show/Hide Node Name Header"
msgstr "切換節點標題頭的顯示"

msgid "Toggle _Focus Tree/Text"
msgstr "切換樹/文字焦點(_F)"

msgid "Toggle Focus Between Tree and Text"
msgstr "在樹和文字件切換焦點"

msgid "_Increase Toolbar Icons Size"
msgstr "增加工具欄圖示大小(_I)"

msgid "Increase the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "增加工具欄圖示大小"

msgid "_Decrease Toolbar Icons Size"
msgstr "減少工具欄圖示大小(_D)"

msgid "Decrease the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "減少工具欄圖示大小"

msgid "More Last _Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "增加節點標題頭上次訪問的節點(_V)"

msgid "Increase the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "增加節點標題頭上次訪問的節點"

msgid "L_ess Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "減少節點標題頭上次訪問的節點(_E)"

msgid "Decrease the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "減少節點標題頭上次訪問的節點"

msgid "Full Screen _On/Off"
msgstr "切換全螢幕(_O)"

msgid "Toggle Full Screen On/Off"
msgstr "切換全螢幕"

msgid "_Always On Top On/Off"
msgstr "置頂開關(_A)"

msgid "Always On Top On/Off"
msgstr "置頂開關"

msgid "Disable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "停用_選單欄在標題欄(_N)"

msgid "Do Not Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "不要將選單欄放在標題欄中"

msgid "Enable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "啟用選單欄在標題欄(_N)"

msgid "Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "將選單欄放在標題欄中"

msgid "Import"
msgstr "匯入"

msgid "From _CherryTree File"
msgstr "來自 CherryTree 檔案(_C)"

msgid "Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree"
msgstr "將 CherryTree 檔案新增節點到當前樹"

msgid "From _CherryTree Folder"
msgstr "來自 CherryTree 目錄(_C)"

msgid "Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree"
msgstr "將 CherryTree 目錄新增節點到當前樹"

msgid "From _Indented List File"
msgstr "來自縮排列表檔案(_I)"

msgid "Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree"
msgstr "從縮排列表檔案新增節點到當前樹"

msgid "From _Plain Text File"
msgstr "來自純文字檔案(_P)"

msgid "Add Node from a Plain Text File to the Current Tree"
msgstr "將純文字檔案新增節點到當前樹"

msgid "From _Folder of Plain Text Files"
msgstr "來自純文字目錄(_F)"

msgid "Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree"
msgstr "將純文字目錄新增節點到當前樹"

msgid "From _HTML File"
msgstr "來自 HTML 檔案(_H)"

msgid "Add Node from an HTML File to the Current Tree"
msgstr "將 HTML 檔案新增節點到當前樹"

msgid "From _Folder of HTML Files"
msgstr "來自 HTML 目錄(_F)"

msgid "Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree"
msgstr "將 HTML 目錄新增節點到當前樹"

msgid "From _Markdown File"
msgstr "來自 Markdown 檔案"

msgid "Add a node from a Markdown File to the Current Tree"
msgstr "將 Markdown 檔案中的節點新增到當前樹中"

msgid "From _Folder of Markdown Files"
msgstr "來自 Markdown 檔案的目錄(_F)"

msgid "Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree"
msgstr "將節點從 Markdown 目錄新增到當前樹"

msgid "From _Gnote Folder"
msgstr "從 Gnote 目錄(_G)"

msgid "Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree"
msgstr "從 Gnote 目錄新增節點到當前樹"

msgid "From _KeepNote Folder"
msgstr "從 KeepNote 目錄(_K)"

msgid "Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree"
msgstr "從 KeepNote 目錄新增節點到當前樹"

msgid "From _Leo File"
msgstr "從 Leo 檔案(_L)"

msgid "Add Nodes of a Leo File to the Current Tree"
msgstr "從 Leo 檔案新增節點到當前樹"

msgid "From _Mempad File"
msgstr "從 Mempad 檔案(_M)"

msgid "Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree"
msgstr "從 Mempad 檔案新增節點到當前樹"

msgid "From _NoteCase HTML File"
msgstr "來自 NoteCase HTML 檔案(_N)"

msgid "Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree"
msgstr "將 NoteCase HTML 檔案的節點新增到當前樹"

msgid "From _RedNotebook HTML File"
msgstr "來自 RedNotebook HTML 檔案(_R)"

msgid "Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree"
msgstr "將 RedNotebook HTML 檔案的節點新增到當前樹"

msgid "From T_omboy Folder"
msgstr "來自 Tomboy 目錄(_O)"

msgid "Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree"
msgstr "將 Tomboy 目錄新增節點到當前樹"

msgid "From T_reepad Lite File"
msgstr "來自 Treepad 檔案(_R)"

msgid "Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree"
msgstr "將 Treepad 檔案新增節點到當前樹"

msgid "From _Zim Folder"
msgstr "來自 Zim 目錄(_Z)"

msgid "Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree"
msgstr "將 Zim 目錄新增節點到當前樹"

msgid "Export"
msgstr "匯出"

msgid "Export To _PDF"
msgstr "匯出到 PDF(_P)"

msgid "Export To PDF"
msgstr "匯出到 PDF"

msgid "Export To _HTML"
msgstr "匯出到 HTML(_H)"

msgid "Export To HTML"
msgstr "匯出到 HTML"

msgid "Export to Plain _Text"
msgstr "匯出為純文字(_T)"

msgid "Export to Plain Text"
msgstr "匯出為純文字"

msgid "_Export To CherryTree"
msgstr "匯出到 CherryTree(_E)"

msgid "Export To CherryTree File or Folder"
msgstr "匯出到 CherryTree 檔案或目錄"

msgid "Help"
msgstr "幫助"

msgid "_Check Newer Version"
msgstr "檢查新版本(_C)"

msgid "Check for a Newer Version Available Online"
msgstr "檢查線上可用的新版本"

msgid "_Website"
msgstr "網站(_W)"

msgid "Visit CherryTree's Website"
msgstr "拜訪 CherryTree 的網站"

msgid "_Source Code"
msgstr "原始碼(_S)"

msgid "Browse CherryTree's Source Code Online"
msgstr "線上瀏覽 CherryTree 的原始碼"

msgid "_Report a Bug"
msgstr "回報臭蟲(_R)"

msgid "Report a Bug in CherryTree"
msgstr "在 CherryTree 回報臭蟲"

msgid "_Donate"
msgstr "捐款(_D)"

msgid "Donate to Support CherryTree"
msgstr "捐款支持 CherryTree"

msgid "Online _Manual"
msgstr "線上手冊(_M)"

msgid "CherryTree's Online Manual"
msgstr "CherryTree 的線上手冊"

msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

msgid "_Open Preferences Directory"
msgstr "打開偏好目錄(_O)"

msgid "Open the Directory with Preferences Files"
msgstr "通過偏好檔案打開目錄"

msgid "C_ut Anchor"
msgstr "剪切錨點(_U)"

msgid "Cut the Selected Anchor"
msgstr "剪切已選中的錨點"

msgid "_Copy Anchor"
msgstr "複製錨點(_C)"

msgid "Copy the Selected Anchor"
msgstr "複製已選中的錨點"

msgid "_Delete Anchor"
msgstr "刪除錨點(_D)"

msgid "Delete the Selected Anchor"
msgstr "刪除已選中的錨點"

msgid "Edit _Anchor..."
msgstr "編輯錨點(_A)..."

msgid "Edit the Underlying Anchor"
msgstr "編輯錨點"

msgid "Copy Anchor Link"
msgstr "複製錨點連結"

msgid "Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard"
msgstr "將基礎錨點的連結複製到剪貼板"

msgid "C_ut Embedded File"
msgstr "剪切嵌入檔案(_U)"

msgid "Cut the Selected Embedded File"
msgstr "剪切已選中的嵌入檔案"

msgid "_Copy Embedded File"
msgstr "複製嵌入檔案(_C)"

msgid "Copy the Selected Embedded File"
msgstr "複製已選中的嵌入檔案"

msgid "_Delete Embedded File"
msgstr "刪除嵌入檔案(_D)"

msgid "Delete the Selected Embedded File"
msgstr "刪除已選中的嵌入檔案"

msgid "Open Embedded File"
msgstr "打開嵌入檔案"

msgid "_Rename"
msgstr "重命名(_R)"

msgid "Rename Embedded File"
msgstr "命名嵌入檔案"

msgid "_Save LatexBox as PNG..."
msgstr "將 LaTeXBox 另存為 PNG(_S)..."

msgid "Save the Selected LatexBox as a PNG file"
msgstr "將選中 LaTeXBox 另存為 PNG 檔案"

msgid "_Edit LatexBox..."
msgstr "編輯 LaTeXBox(_E)..."

msgid "Edit the Selected LatexBox"
msgstr "編輯選中 LaTeXBox"

msgid "C_ut LatexBox"
msgstr "剪切 LaTeXBox(_U)"

msgid "Cut the Selected LatexBox"
msgstr "剪切當前所選的 LaTeXBox"

msgid "_Copy LatexBox"
msgstr "複製 LaTeXBox(_C)"

msgid "Copy the Selected LatexBox"
msgstr "複製當前所選的 LaTeXBox"

msgid "_Delete LatexBox"
msgstr "刪除 LaTeXBox(_D)"

msgid "Delete the Selected LatexBox"
msgstr "刪除當前所選的 LaTeXBox"

msgid "_Save Image as PNG..."
msgstr "圖片另存為 PNG(_S)..."

msgid "Save the Selected Image as a PNG file"
msgstr "將選中圖片另存為 PNG 檔案"

msgid "_Edit Image..."
msgstr "編輯圖片(_E)..."

msgid "Edit the Selected Image"
msgstr "編輯選中圖片"

msgid "C_ut Image"
msgstr "剪切圖片(_U)"

msgid "Cut the Selected Image"
msgstr "剪切已選中圖片"

msgid "_Copy Image"
msgstr "複製圖片(_C)"

msgid "Copy the Selected Image"
msgstr "複製已選中圖片"

msgid "_Delete Image"
msgstr "刪除圖片(_D)"

msgid "Delete the Selected Image"
msgstr "刪除已選中圖片"

msgid "Edit _Link..."
msgstr "編輯連結(_L)..."

msgid "Edit the Link Associated to the Image"
msgstr "編輯圖片所關聯的連結"

msgid "D_ismiss Link"
msgstr "取消連結(_I)"

msgid "Dismiss the Link Associated to the Image"
msgstr "忽略圖片所關聯的連結"

msgid "Show/Hide _CherryTree"
msgstr "顯示/隱藏 CherryTree (_C)"

msgid "Toggle Show/Hide CherryTree"
msgstr "切換 CherryTree 的顯示"

msgid "Edit the Underlying Link"
msgstr "編輯相關連結"

msgid "C_ut Link"
msgstr "剪切連結(_U)"

msgid "Cut the Selected Link"
msgstr "剪切已選擇連結"

msgid "_Copy Link"
msgstr "複製連結(_C)"

msgid "Copy the Selected Link"
msgstr "複製已選擇連結"

msgid "Dismiss the Selected Link"
msgstr "取消選中連結"

msgid "_Delete Link"
msgstr "刪除連結(_D)"

msgid "Delete the Selected Link"
msgstr "刪除已選擇連結"

msgid "English"
msgstr "英語"

msgid "Text and Code"
msgstr "純文字和代碼"

msgid "Plain Text and Code"
msgstr "純文字和代碼"

msgid "Tree Explorer"
msgstr "樹型資源管理器"

msgid "Theme"
msgstr "主題"

msgid "Interface"
msgstr "介面"

msgid "Links"
msgstr "連結"

msgid "Toolbar"
msgstr "工具欄"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "快捷鍵"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "雜項"

msgid "Monospace"
msgstr "等寬字體"

msgid "Code Font"
msgstr "代碼字體"

msgid "Terminal Font"
msgstr "終端機字型"

msgid "Tree Font"
msgstr "樹型字體"

msgid "Reset to Default"
msgstr "還原至預設"

msgid "Fonts"
msgstr "字體"

msgid "Enable Word Count in Statusbar"
msgstr "啟用狀態欄中的字數統計"

msgid "Show the Document Directory in the Window Title"
msgstr "在視窗標題中顯示檔案目錄"

msgid "Show the Full Path in the Node Name Header"
msgstr "在節點名稱欄中顯示完整路徑"

msgid "Dedicated Bookmarks Menu in Menubar"
msgstr "頂部選單欄中的專用書籤選單"

msgid "Menubar in Titlebar"
msgstr "選單欄在標題欄"

msgid "Toolbar Icons Size"
msgstr "工具欄圖示大小"

msgid "Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "節點標題頭上次訪問的節點"

msgid "Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)"
msgstr "滾動條浮動塊最小尺寸（0=系統預設）"

msgid "Scrollbar Overlays Text Editor"
msgstr "滾動條覆蓋在文字編輯器"

msgid "System Default"
msgstr "系統預設值"

msgid "Yes"
msgstr "是"

msgid "No"
msgstr "否"

msgid "Enable Tooltips When Hovering"
msgstr "當懸停時啟用工具提示"

msgid "Menus"
msgstr "選單"

msgid "Max Search Results per Page"
msgstr "每頁最大搜尋結果"

msgid "Save Search/Replace History Between Sessions"
msgstr "保存Session間的搜尋/替換歷史記錄"

msgid "Enable Custom Web Link Clicked Action"
msgstr "啟用並定義網頁連結點擊動作"

msgid "Enable Custom File Link Clicked Action"
msgstr "啟用並定義檔案連結點擊動作"

msgid "Enable Custom Folder Link Clicked Action"
msgstr "啟用並定義目錄連結點擊動作"

msgid "Custom Actions"
msgstr "自訂動作"

msgid "Colors"
msgstr "顏色"

msgid "Double Click for Link Action"
msgstr "雙擊連結操作"

msgid "Underline Links"
msgstr "連結底線"

msgid "Use Relative Paths for Files And Folders"
msgstr "對檔案和目錄使用相對路徑"

msgid "Anchor Size"
msgstr "錨點大小"

msgid "Change Selected"
msgstr "改變當前所選"

#, c-format
msgid "The Keyboard Shortcut '%s' is already in use."
msgstr "快捷鍵『%s』已被占用."

#, c-format
msgid "The current associated action is '%s'"
msgstr "當前關聯動作是『%s』"

msgid "Do you want to steal the shortcut?"
msgstr "要覆蓋這個快捷鍵嗎？"

msgid "Edit Keyboard Shortcut"
msgstr "編輯快捷鍵"

msgid "No Keyboard Shortcut"
msgstr "沒有快捷鍵"

msgid "Autosave on Quit"
msgstr "退出前自動儲存"

msgid "Create a Backup Copy Before Saving"
msgstr "儲存前創建備份"

msgid "Number of Backups to Keep"
msgstr "欲保留的備份數"

msgid "Custom Backup Directory"
msgstr "自訂備份目錄"

msgid "Multiple Files Storage, Use Embedded File Name On Disk"
msgstr "多文件儲存，使用磁碟上嵌入的文件名"

msgid "Saving"
msgstr "儲存中"

msgid "Automatically Check for Newer Version"
msgstr "自動檢查新版本"

msgid "Reload Document From Last Session"
msgstr "重載上一次通信期中的檔案"

msgid "Show Start Dialog When No Document Is Loaded"
msgstr "未載入文件時顯示開始對話框"

msgid "Reload After External Update to CT* File"
msgstr "將重載，因 CT* 檔案在外部被修改"

msgid "Enable Debug Log"
msgstr "開啟除錯日誌"

msgid "Debug Log Directory"
msgstr "除錯日誌目錄"

msgid "Enable System Tray Docking"
msgstr "啟用系統托盤"

msgid "Start Minimized in the System Tray"
msgstr "程式啟動後最小化到系統托盤"

msgid "System Tray"
msgstr "系統托盤"

msgid "Language"
msgstr "語言"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Port"
msgstr "埠"

msgid "Username"
msgstr "帳號"

msgid "Password"
msgstr "密碼"

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Show White Spaces"
msgstr "顯示空白字元"

msgid "Highlight Current Line"
msgstr "醒目提示當前行"

msgid "Text Editor"
msgstr "文字編輯器"

msgid "Internal Terminal Shell"
msgstr "使用內部終端機 Shell"

msgid "Add"
msgstr "新增"

msgid "Remove Selected"
msgstr "移除所選"

msgid "Command per Node/CodeBox Type"
msgstr "用於節點/代碼框類型的命令"

msgid "Terminal Command"
msgstr "終端命令"

msgid "Code Execution"
msgstr "代碼執行"

msgid "Select Element to Add"
msgstr "選擇元素新增"

msgid "Enable Spell Check"
msgstr "啟用拼寫檢查"

msgid "Spell Check Language"
msgstr "語言拼寫檢查"

msgid "Expand CodeBoxes Automatically"
msgstr "自動擴展代碼框"

msgid "CodeBoxes Have Toolbar"
msgstr "代碼框有工具列"

msgid "Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface"
msgstr "輕量級界面的表格單元格數量閾值"

msgid "Embedded File Icon Size"
msgstr "嵌入檔案的圖示大小"

msgid "Embedded File Size Limit (MB)"
msgstr "嵌入式檔案大小限制(MB)"

msgid "Show File Name on Top of Embedded File Icon"
msgstr "在嵌入式檔案圖示的頂部顯示檔案名"

msgid "Do Not Auto-Select Objects on Single Click"
msgstr "點擊時不要自動選擇對象"

msgid "Workaround for clipboard-related freezes on KDE 6 with Klipper"
msgstr "使用 Klipper 解決 KDE 6 上剪貼簿相關卡頓問題的變通方法"

msgid "Limit of Undoable Steps Per Node"
msgstr "每個節點撤銷步數限制"

msgid "Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name"
msgstr "自動將 CamelCase 文字連接到具有相同名稱的節點"

msgid "Auto Link URLs"
msgstr "自動連結網址"

msgid "At Triple Click Select the Whole Paragraph"
msgstr "三次點擊選擇整個段落"

msgid "Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)"
msgstr "啟用 Markdown 自動替換（實驗性）"

msgid "Scale"
msgstr "規模"

msgid "Italic"
msgstr "斜體"

msgid "Underline"
msgstr "底線"

msgid "Text Color Foreground"
msgstr "文字顏色前景"

msgid "Text Color Background"
msgstr "文字顏色背景"

msgid "Small"
msgstr "小型的"

msgid "Scalable Tags"
msgstr "可伸縮標籤"

msgid "Chars for Bulleted List"
msgstr "列舉式列表的字元"

msgid "Chars for Todo List"
msgstr "待辦事項列表的字元"

msgid "Chars for Table Of Content"
msgstr "字元表的內容"

msgid "Chars for Smart Double Quotes"
msgstr "智能雙引號的字元"

msgid "Chars for Smart Single Quotes"
msgstr "智能單引號的字元"

msgid "Enable Smart Quotes Auto Replacement"
msgstr "啟動智能引號替換"

msgid "Enable Symbol Auto Replacement"
msgstr "啟用符號自動替換"

msgid "Supported Symbols Auto Replacements"
msgstr "啟用符號自動替換"

msgid "Only at the Start of the Line"
msgstr "僅在行首"

msgid "Tab Width"
msgstr "TAB 寬度"

msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "用空格代替 Tab"

msgid "Use Line Wrapping"
msgstr "啟用換行顯示"

msgid "Line Wrapping Indentation"
msgstr "換行縮排"

msgid "Enable Automatic Indentation"
msgstr "啟用自動縮排"

msgid "Scroll Beyond Last Line"
msgstr "滾動到最後一行之後"

msgid "Cursor Blinking"
msgstr "游標閃爍"

msgid "On"
msgstr "開"

msgid "Off"
msgstr "關"

msgid "Text Margin: Left"
msgstr "文字邊界：左"

msgid "Right"
msgstr "右"

msgid "Vertical Space Around Lines"
msgstr "行之間的距離"

msgid "Vertical Space in Wrapped Lines"
msgstr "換行之間的間距"

msgid "Timestamp Format"
msgstr "時間戳格式"

msgid "Horizontal Rule"
msgstr "定義分割線"

msgid "Chars to Select at Double Click"
msgstr "雙擊選中圖表"

msgid "Light Background, Dark Text"
msgstr "淺色背景，深色文字"

msgid "Dark Background, Light Text"
msgstr "深色背景，淺色文字"

msgid "Custom Background"
msgstr "自訂背景"

msgid "Text"
msgstr "文字"

msgid "Selection Background"
msgstr "選擇背景"

msgid "Table"
msgstr "表格"

msgid "Code"
msgstr "編碼"

msgid "Style Schemes"
msgstr "樣式方案"

msgid "Text Foreground"
msgstr "文字前景"

msgid "Text Background"
msgstr "文字背景"

msgid "Selection Foreground"
msgstr "選擇前景"

msgid "Cursor"
msgstr "游標"

msgid "Current Line Background"
msgstr "當前行背景"

msgid "Line Numbers Foreground"
msgstr "行號前景"

msgid "Line Numbers Background"
msgstr "行號背景"

msgid "Style Scheme Editor"
msgstr "樣式方案編輯器"

msgid "Set Dark Theme Icons"
msgstr "設定暗黑主題圖示"

msgid "Set Light Theme Icons"
msgstr "設定清新主題圖示"

msgid "Set Default Icons"
msgstr "設定預設圖示"

msgid "Icon Theme"
msgstr "圖示主題"

msgid "Split Toolbar"
msgstr "分割工具欄"

msgid "Use Different Cherries per Level"
msgstr "每層級使用不同的櫻桃圖示"

msgid "No Icon"
msgstr "無圖示"

msgid "Hide Right Side Auxiliary Icon"
msgstr "隱藏右側輔助圖示"

msgid "Default Text Nodes Icons"
msgstr "文字節點的預設圖示"

msgid "Restore Expanded/Collapsed Status"
msgstr "還原展開/收起狀態"

msgid "Expand all Nodes"
msgstr "展開所有節點"

msgid "Collapse all Nodes"
msgstr "收縮所有節點"

msgid "Nodes in Bookmarks Always Visible"
msgstr "在書籤中的節點始終顯示"

msgid "Nodes Status at Startup"
msgstr "啟動時節點狀態"

msgid "Tree Nodes Names Wrapping Width"
msgstr "節點名稱換行顯示時的寬度"

msgid "Display Tree on the Right Side"
msgstr "節點樹顯示在右側"

msgid "Move Focus to Text at Mouse Click"
msgstr "點擊滑鼠移動焦點至文字"

msgid "Expand Node at Mouse Click"
msgstr "點擊滑鼠展開節點"

#, c-format
msgid "'%s' is Not a Valid Archive"
msgstr "'%s'不是有效的存檔"

msgid "Writing to Disk..."
msgstr "正在寫入到磁碟..."

#, c-format
msgid "You Have No Write Access to %s"
msgstr "您沒有%s檔案的寫入權限"

#, c-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "請輸入 %s 的密碼"

msgid "Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As"
msgstr "儲存文件完整性檢查失敗，試著「檔案」-->「另存為」"

msgid "Failed to encrypt the file"
msgstr "加密檔案失敗"

msgid "A Restore From Backup Was Necessary For:"
msgstr "需要從備份還原:"

#, c-format
msgid "The database file %s is corrupt, see log for more details."
msgstr "資料庫檔案%s已損壞，詳細情況請看日誌."

#, c-format
msgid ""
"%s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr "%s 寫入失敗 - 檔案遺失。重新連接 USB 設備或共享資源."

#, c-format
msgid "%s write failed - is file blocked by a sync program?"
msgstr "%s 寫入失敗 - 檔案被同步程式阻止了嗎？"

#, c-format
msgid ""
"%s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr "%s 重新開啟失敗 - 檔案遺失。重新連接 USB 設備或分享資源."

msgid "CherryTree Hierarchical Note Taking"
msgstr "CherryTree 層級筆記記錄"

msgid "_Exit CherryTree"
msgstr "退出 CherryTree (_E)"

msgid "HTML Document"
msgstr "HTML 檔案"

msgid "Markdown Document"
msgstr "Markdown 檔案"

msgid "Mempad Document"
msgstr "Mempad 檔案"

msgid "Treepad Document"
msgstr "Treepad 檔案"

msgid "Leo Document"
msgstr "Leo 檔案"

msgid "Are you sure to Reset to Default?"
msgstr "您確定要重設為預設值嗎？"

#~ msgid "Replace in Multiple Nodes..."
#~ msgstr "在多個節點中替換..."

#~ msgid "Find in Multiple Nodes..."
#~ msgstr "在所有節點內容中搜尋..."

#~ msgid "Insert T_OC..."
#~ msgstr "插入檔案目錄(_O)..."

#~ msgid "Insert Table of Contents"
#~ msgstr "插入檔案目錄"

#~ msgid ""
#~ "Backup files are by default 3 in the same folder of the corrupted "
#~ "document, with the same name plus trailing tildes (~, ~~, ~~~). Try first "
#~ "the backup with one tilde: copy the file to another directory, remove the "
#~ "trailing tilde and open with cherrytree. If it still fails, try the one "
#~ "with two tildes and if it still fails try the one with three tildes."
#~ msgstr ""
#~ "預設情況下，備份文件位於損壞文件的同一目錄中的 3 個，具有相同的名稱加上尾"
#~ "隨波浪號（~、~~、~~~）。 首先嘗試使用一個波浪號進行備份：將文件複製到另一"
#~ "個目錄，刪除尾部波浪號並使用CherryTree打開。 如果仍然失敗，請嘗試帶有兩個"
#~ "波浪號的那個，如果仍然失敗，請嘗試帶有三個波浪號的那個."

#~ msgid "Application's Online Manual"
#~ msgstr "程式的線上手冊"

#~ msgid "CherryTree Document"
#~ msgstr "CherryTree檔案"

#~ msgid "Not Protected"
#~ msgstr "不保護"

#~ msgid "The Document %s was Not Found"
#~ msgstr "檔案 %s 未找到"

#~ msgid "Find _in Multiple Nodes"
#~ msgstr "在所有節點內容中搜尋"

#~ msgid "Replace in _Multiple Nodes"
#~ msgstr "在多個節點中替換"

#~ msgid ""
#~ "Pandoc executable could not be found, please ensure it is in your path"
#~ msgstr "無法找到可執行的Pandoc，請確認你的PATH路徑配置"

#~ msgid "From File using _Pandoc"
#~ msgstr "來自使用了Pandoc的檔案(_P)"

#~ msgid "Add a node to the current tree using Pandoc"
#~ msgstr "將使用了Pandoc的節點新增到當前樹"

#~ msgid "The New Language will be Available Only After Restarting CherryTree"
#~ msgstr "新語言僅在CherryTree下次啟動時生效"

#~ msgid "click me"
#~ msgstr "點擊這裏"

#~ msgid "_Format"
#~ msgstr "格式(_F)"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "工具(_T)"

#~ msgid "_List"
#~ msgstr "列表(_L)"

#~ msgid "_Row"
#~ msgstr "行(_R)"

#~ msgid "_Print"
#~ msgstr "列印(_P)"

#~ msgid "Insert Ti_mestamp"
#~ msgstr "插入時間戳(_M)"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "退出"

#~ msgid "Find in _Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "在已選節點及子節點的內容中搜尋(_S)"

#~ msgid "Find into All the Tree Nodes Contents"
#~ msgstr "在所有節點內容中搜尋"

#~ msgid "Find into the Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "在已選節點及子節點的內容中搜尋"

#~ msgid "Monospace Text Color Background"
#~ msgstr "等寬文字顏色背景"

#~ msgid "Replace in Node Names..."
#~ msgstr "替換節點名稱..."

#~ msgid "Replace in Nodes _Names"
#~ msgstr "替換節點名稱(_N)"

#~ msgid "Replace in Selected Node and Subnodes"
#~ msgstr "在已選節點及子節點中替換"

#~ msgid "Replace in _All Nodes Contents"
#~ msgstr "在所有節點內容中替換(_A)"

#~ msgid "Replace in _Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "在已選節點及子節點內容中替換(_S)"

#~ msgid "Replace into All the Tree Nodes Contents"
#~ msgstr "在所有樹節點內容中替換"

#~ msgid "Replace into the Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "替換到已選節點及子節點的內容中"

#~ msgid "Search For a Node Name..."
#~ msgstr "搜尋節點名稱..."

#~ msgid "Search in All Nodes"
#~ msgstr "在所有節點中搜尋"

#~ msgid "Search in Selected Node and Subnodes"
#~ msgstr "在已選節點及子節點中搜尋"

#~ msgid "_Execute CodeBox Code"
#~ msgstr "執行代碼框中的代碼(_E)"
