# Slovenian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Erik Lovrič <erik.lovric@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-10 22:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-11 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Erik Lovrič <erik.lovric@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

msgid "Image Format Not Recognized"
msgstr "Oblika slike ni prepoznana"

msgid "Insert Table"
msgstr "Vstavi tabelo"

msgid "CSV File"
msgstr "CSV datoteka"

msgid "Insert a CodeBox"
msgstr "Vstavi kodno polje"

#, c-format
msgid "The Maximum Size for Embedded Files is %s MB."
msgstr "Največja velikost za vgrajeno datoteko je %s MB."

msgid "Do you want to Continue?"
msgstr "Ali želite nadaljevati?"

#, c-format
msgid "Failed to retrieve the content of the node '%s'"
msgstr "Ni uspelo pridobiti vsebine vozlišča '%s'"

msgid "Special Characters"
msgstr "Posebni znaki"

msgid "Tabs Replaced"
msgstr "Zamenjih tabulatorjev"

msgid "Lines Stripped"
msgstr "Vrstic odstranjenih"

msgid "No Text is Selected."
msgstr "Ni izbranega besedila."

msgid "CherryTree File"
msgstr "CherryTree datoteka"

msgid ""
"The file/folder in use cannot be overwritten!\n"
"Please use a different name or location."
msgstr ""
"Datoteka/Mapa v uporabi ne mora biti prepisana!\n"
"Prosim uporabi drugo ime ali lokacijo."

#, c-format
msgid ""
"A folder '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"Mapa '%s' že obstaja v '%s'.\n"
"<b> Ali jo želite prepisati?</b>"

#, c-format
msgid ""
"A file '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"Datoteka '%s' že obstaja v '%s'.\n"
"<b> Ali jo želite prepisati?</b>"

msgid "PDF File"
msgstr "PDF datoteka"

msgid "Plain Text Document"
msgstr "Dokument z golim besedilom"

msgid "Preferences File"
msgstr "Datoteka z nastavitvami"

msgid "Has the System Tray appeared on the panel?"
msgstr "Ali se je orodna vrstica prikazala na panelu?"

msgid "Your system does not support the System Tray"
msgstr "Vaš operacijski sistem ne podpira orodne vrstice"

msgid "This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree."
msgstr "Sprememba se bo uveljavila šele po ponovnem zagonu CherryTree."

msgid "Replace in Current Node"
msgstr "Zamenjaj v trenutnem vozlišču"

msgid "Search in Current Node"
msgstr "Iskanje v trenutnem vozlišču"

msgid "Matches"
msgstr "Ustreza"

#, c-format
msgid "<b>The pattern '%s' was not found</b>"
msgstr "<b>Iskani vzorec '%s' ni bil najden<b>"

msgid "Replace in Multiple Nodes"
msgstr "Zamenjaj v več vozliščih"

msgid "Search in Multiple Nodes"
msgstr "Išči v več vozliščih"

msgid "No Previous Search Was Performed During This Session."
msgstr "V tej seji ni bilo preteklih iskanj."

msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

msgid ": "
msgstr ": "

msgid "No Previous Text Format Was Performed During This Session."
msgstr "Med trenutno sejo ni bilo prejšnjih sprememb oblike besedila."

msgid "Link Name"
msgstr "Ime povezave"

msgid "The Cursor is Not into a Paragraph."
msgstr "Kazalec ni v odstavku."

msgid "Insert/Edit Link"
msgstr "Vstavi/Uredi povezavo"

msgid "Pick a Foreground Color"
msgstr "Izberi barvo ospredja"

msgid "Pick a Background Color"
msgstr "Izberi barvo ozadja"

msgid "Checking for Newer Version..."
msgstr "Preveri za posodobitve..."

msgid "Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later."
msgstr "Ni bilo mogoče pridobiti zadnjo različico - poskusite znova kasneje."

msgid "A Newer Version Is Available!"
msgstr "Posodobitev je na voljo!"

msgid "You Are Using the Latest Version Available."
msgstr "Uporabljate zadnjo različico."

msgid "You Are Using a Development Version."
msgstr "Uporabljate razvojno različico."

msgid "Who is the Parent?"
msgstr "Kdo je nadrejeni?"

msgid "The Tree Root"
msgstr "Temelj drevesa"

msgid "The Selected Node"
msgstr "Izbrano vozlišče"

msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

msgid "PNG Image"
msgstr "PNG slika"

#, c-format
msgid "Write to %s Failed"
msgstr "Pisanje v %s neuspešno"

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid."
msgstr "Povezava mape '%s' ni veljavna."

#, c-format
msgid "The File Link '%s' is Not Valid."
msgstr "Povezava datoteke '%s' ni veljavna."

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid"
msgstr "Povezava mape '%s' ni veljavna"

#, c-format
msgid "The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)"
msgstr "Povezava se sklicuje na vozlišče, ki ne obstaja (Id = %s)"

#, c-format
msgid "No anchor named '%s' found"
msgstr "Ni najdenega sidra z imenom '%s'"

msgid "Edit CodeBox"
msgstr "Uredi kodno polje"

#, c-format
msgid ""
"You must associate a command to '%s'.\n"
"Do so in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"Prirediti je potrebno ukaz '%s'.\n"
"To storite v oknu s preferencami."

msgid ""
"Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the "
"Preferences Dialog."
msgstr ""
"Namestite paket 'xterm' ali nastavite različni terminal v oknu s "
"preferencami."

msgid "Edit Table Properties"
msgstr "Uredi lastnosti tabele"

msgid "Insert Anchor"
msgstr "Vstavi sidro"

msgid "Edit Anchor"
msgstr "Uredi sidro"

msgid "Cannot Edit Embedded File in Read Only Node."
msgstr "Ni mogoče urejati vgrajene datoteke v načinu le za branje."

msgid "Embedded File Automatically Updated:"
msgstr "Vgrajena datoteka je bila avtomatsko posodobljena:"

msgid "No Node is Selected"
msgstr "Ni izbranega vozlišča"

msgid "The Tree is Empty!"
msgstr "Drevo je prazno!"

msgid "The Selected Node is Read Only."
msgstr "Izbrano vozlišče je le za branje."

msgid "This Feature is Available Only in Rich Text Nodes."
msgstr "Ta možnost je na voljo le v vozliščih z bogatim besedilom."

msgid "This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes."
msgstr "Ta možnost ni na voljo v vozliščih s samodejnim poudarjanjem sintakse."

msgid "No Table is Selected."
msgstr "Ni izbranega besedila."

msgid "No CodeBox is Selected."
msgstr "Ni izbranega kodnega polja."

msgid "New Child Node Properties"
msgstr "Lastnosti novega podrejenega vozlišča"

msgid "New Node Properties"
msgstr "Lastnosti novega vozlišča"

msgid "Node Properties"
msgstr "Lastnosti vozlišča"

msgid ""
"Changing the node type to Automatic Syntax Highlighting removes all rich "
"text formatting in this node. Do you want to Continue?"
msgstr ""
"Če tip vozlišča spremenite v Samodejno poudarjanje sintakse, odstranite vse "
"oblikovanje bogatega besedila v tem vozlišču. Ali želite nadaljevati?"

#, c-format
msgid "Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>"
msgstr "Ali ste prepričani, da <b>želite izbrisati vozlišče '%s'?</b>"

msgid "The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>"
msgstr "Vozlišče <b>ima podrejene, ki bodo prav tako izbrisani!</b>"

msgid "Select the New Parent"
msgstr "Izberite novega nadrejenega"

msgid "The new parent can't be the very node to move!"
msgstr "Novi nadrejeni ne mora biti vozlišče, ki se bo premaknilo!"

msgid "The new chosen parent is still the old parent!"
msgstr "Na novo izbrani nadrejeni je ponovno stari nadrejeni!"

msgid "The new parent can't be one of his children!"
msgstr "Novi nadrejeni ne mora biti eno izmed podrejenih vozlišč!"

#, c-format
msgid "%s Nodes Properties Changed"
msgstr "%s spremenjenih lastnosti vozlišč"

msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Maximum Value."
msgstr ""
"Število nazadnje obiskanih vozlišč v glavi z imenom vozlišča je že doseglo "
"največjo vrednost."

msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Minimum Value."
msgstr ""
"Število nazadnje obiskanih vozlišč v glavi z imenom vozlišča je že doseglo "
"najmanjšo vrednost."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value."
msgstr "Velikost ikon v orodni vrstici je že maksimalna."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value."
msgstr "Velikost ikon v orodni vrstici je že minimalna."

msgid "Print CherryTree version"
msgstr "Izpiši CherryTree različico"

msgid "Node name to focus"
msgstr "Ime vozlišča za fokus"

msgid "Anchor name to scroll to in node"
msgstr "Ime sidra, do katerega se premakniti v vozlišču"

msgid "Export to HTML at specified directory path"
msgstr "Izvozi kot HTML v sledečo mapo"

msgid "Export to Text at specified directory path"
msgstr "Izvozi kot besedilo v sledečo mapo"

msgid "Export to PDF at specified directory path"
msgstr "Izvozi kot PDF v sledečo mapo"

msgid "Overwrite if export path already exists"
msgstr "Povozi v kolikor mapa za izvoz že obstaja"

msgid "Export to a single file (for HTML or TXT)"
msgstr "Izvozi v posamezno datoteko (za HTML ali TXT)"

msgid "Password to open document"
msgstr "Geslo za odprtje dokumenta"

msgid "Create a new window"
msgstr "Ustvari novo okno"

msgid "Run in secondary session, independent from main session"
msgstr "Zaženi v drugi seji, neodvisni of glavne seje"

msgid "Execute Code"
msgstr "Izvedi kodo"

msgid "Copy Code"
msgstr "Kopiraj kodo"

msgid "Change CodeBox Properties"
msgstr "Spremeni lastnosti kodnega polja"

msgid "Start in CherryTree"
msgstr "Zaženi v CherryTree"

msgid "New Document"
msgstr "Nov dokument"

msgid "Open File"
msgstr "Odpri datoteko"

msgid "Open Folder"
msgstr "Odpri mapo"

msgid "Create a new document or open an existing one."
msgstr "Ustvari nov dokment ali odpri obstoječega"

msgid "Don't show again"
msgstr "Ne prikaži znova"

msgid "Recent Documents"
msgstr "Nedavni dokumenti"

msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgid "Path"
msgstr "Pot"

msgid "Open Selected"
msgstr "Odpri izbrano"

msgid "Handle the Bookmarks List"
msgstr "Vzdržuj seznam zaznamkov"

msgid "Move the Selected Bookmark Up"
msgstr "Premakni izbrani zaznamek navzgor"

msgid "Move the Selected Bookmark Down"
msgstr "Premakni izbrano zaznamek navzdol"

msgid "Remove the Selected Bookmark"
msgstr "Odstrani izbrani zaznamek"

msgid "Sort the Bookmarks Descending"
msgstr "Razvrsti zaznamke padajoče"

msgid "Sort the Bookmarks Ascending"
msgstr "Razvrsti zaznamke naraščajoče"

msgid "Choose Storage Type"
msgstr "Izberite vrsto shrambe"

msgid "Single SQLite File"
msgstr "Posamezna SQLite datoteka"

msgid "Single SQLite File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr ""
"Posamezna SQLite datoteka, šifrirana s programom 7-zip in zaščitena z geslom"

msgid "Single XML File"
msgstr "Posamezna XML datoteka"

msgid "Single XML File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr ""
"Posamezna XML datoteka, šifrirana s programom 7-zip in zaščitena z geslom"

msgid "Multiple Files in Hierarchical Folder Structure"
msgstr "Več datotek v hierarhični strukturi map"

msgid "Storage Type"
msgstr "Vrsta shrambe"

msgid ""
"CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing "
"the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and "
"works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted "
"from the temporary directory. Note that in the case of application or system "
"crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder."
msgstr ""
"CT shrani dokument v kriptiranem 7zip arhivu. Med listanjem in urejanjem "
"dokumenta, CT razširi kriptirani arhiv v začasno mapo in dela na "
"dekriptirani kopiji. Ob zaprtju se dekriptirana kopija izbriše iz začasne "
"mape. V primeru sesutja aplikacije ali sistema bo dekriptiran dokument ostal "
"v začasni mapi."

msgid "Enter the New Password Twice"
msgstr "Vnesite novo geslo dvakrat"

msgid "Autosave Every"
msgstr "Samodejno shrani vsakih"

msgid "Minutes"
msgstr "Minut"

msgid "The Password Fields Must be Filled."
msgstr "Polja Geslo morata biti izpolnjena."

msgid "The Two Inserted Passwords Do Not Match."
msgstr "Vpisana gesla se ne ujemata."

msgid "Warning"
msgstr "Pozor"

msgid "The Current Document was Updated."
msgstr "Trenutni dokument je bil posodobljen."

msgid "Do you want to Save the Changes?"
msgstr "Ali želite shraniti spremembe?"

msgid "Do you want to Execute the Code?"
msgstr "Ali želite izvsti kodo?"

msgid "Ask Confirmation Before Executing the Code"
msgstr "Pred izvajanjem kode vprašajte za potrditev"

msgid "Use Internal Terminal"
msgstr "Uporabi notranji terminal"

msgid ""
"A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax "
"Highlighting"
msgstr ""
"Hierarhična beležka, s podporo za bogato besedilo in obarvanje sintakse"

msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ta program je prosto dostopen; Lahko ga razširjate in/ali spreminjate\n"
"pod pogoji GNU Splošne Javne Licence, kakor objavljeno s strani\n"
"Free Software Foundation; bodisi 3. različica licence, ali (po vaši\n"
"izbiri) katerokoli kasnejšo različico.\n"
" \n"
"Program je razdeljen z upanjem da bo koristen, vendar BREZ VSAKRŠNEGA "
"JAMSTVA;\n"
"Tudi brez privzetega jamstva za PRODAJO ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN.  "
"Glejte\n"
"GNU Splošno Javno Licenco za podrobnosti.\n"
"  \n"
"S tem programom bi bili morali prejeti kopijo GNU General Public License\n"
";Če licence niste prejeli, pišite Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

msgid "Arabic"
msgstr "Arabščina"

msgid "Armenian"
msgstr "Armenščina"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bolgarščina"

msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Poenostavljena Kitajščina"

msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tradicionalna Kitajščina"

msgid "Croatian"
msgstr "Hrvaščina"

msgid "Czech"
msgstr "Češčina"

msgid "Dutch"
msgstr "Nizozemščina"

msgid "Finnish"
msgstr "Finščina"

msgid "French"
msgstr "Francoščina"

msgid "German"
msgstr "Nemščina"

msgid "Greek"
msgstr "Grščina"

msgid "Hindi India"
msgstr "Hindijščina"

msgid "Hungarian"
msgstr "Madžarščina"

msgid "Italian"
msgstr "Italijanščina"

msgid "Japanese"
msgstr "Japonščina"

msgid "Kazakh"
msgstr "Kazaščina"

msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "Kazaščina (Latinica)"

msgid "Korean"
msgstr "Korejščina"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Litovščina"

msgid "Persian"
msgstr "Perzijščina"

msgid "Polish"
msgstr "Poljščina"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalščina"

msgid "Portuguese Brazil"
msgstr "Brazilska Portugalščina"

msgid "Romanian"
msgstr "Romunščina"

msgid "Russian"
msgstr "Ruščina"

msgid "Slovak"
msgstr "Slovaščina"

msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenščina"

msgid "Spanish"
msgstr "Španščina"

msgid "Swedish"
msgstr "Švedščina"

msgid "Turkish"
msgstr "Turščina"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinščina"

msgid "About CherryTree"
msgstr "O CherryTree aplikaciji"

msgid "Tree Summary Information"
msgstr "Povzetek informacij o drevesu"

msgid "Number of Rich Text Nodes"
msgstr "Število vozlišč z bogatim besedilom"

msgid "Number of Plain Text Nodes"
msgstr "Število vozlišč z golim besedilom"

msgid "Number of Code Nodes"
msgstr "Število vozlišč s kodo"

msgid "Number of Images"
msgstr "Število slik"

msgid "Number of LatexBoxes"
msgstr "Število Latex polj"

msgid "Number of Embedded Files"
msgstr "Število vgrajenih datotek"

msgid "Number of Tables"
msgstr "Število tabel"

msgid "Number of CodeBoxes"
msgstr "Število kodnih polj"

msgid "Number of Anchors"
msgstr "Število sider"

msgid "Number of Shared Nodes / Groups"
msgstr "Število deljenih vozlišč / skupin"

msgid "Latex Text"
msgstr "Latex besedilo"

msgid "Image Size dpi"
msgstr "Velikost slike dpi"

msgid "Tutorial"
msgstr "Vodič"

msgid "Reference"
msgstr "Referenca"

msgid "LaTeX Math and Equations Tutorial"
msgstr "LaTeX matematika in vodič enačb"

msgid "LaTeX Math Symbols Reference"
msgstr "LaTeX referenca matematičnih simbolov"

msgid "Image Properties"
msgstr "Lastnosti slike"

msgid "Rotate Left"
msgstr "Zasukaj v levo"

msgid "Rotate Right"
msgstr "Zasukaj v desno"

msgid ""
"In order to crop the image, select the area with the mouse before clicking OK"
msgstr "Pri obrezovanju slike, z miško izberi območje, preden klikneš OK"

msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Obrni vodoravno"

msgid "Flip Vertically"
msgstr "Obrni navpično"

msgid "Width"
msgstr "Širina"

msgid "Height"
msgstr "Višina"

msgid "Plain Text"
msgstr "Golo besedilo"

msgid "Automatic Syntax Highlighting"
msgstr "Samodejno obarvanje sintakse"

msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgid "pixels"
msgstr "pikslov"

msgid "Size"
msgstr "Velikost"

msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Prikaži številko vrstice"

msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Obarvaj pripadajoče oklepaje"

msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

msgid "Rows"
msgstr "Vrstice"

msgid "Columns"
msgstr "Stolpci"

msgid "Default Width"
msgstr "Privzeta širina"

msgid "Table Size"
msgstr "Velikost tabele"

msgid "Column Properties"
msgstr "Lastnosti stolpcev"

msgid "Lightweight Interface (much faster for large tables)"
msgstr "Lahkoten vmesnik (veliko hitrejši za velike tabele)"

msgid "Import from CSV File"
msgstr "Uvozi iz CSV datoteke"

msgid "Clear"
msgstr "Pobriši"

msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

msgid "Search for"
msgstr "Iskanje v"

msgid "Replace with"
msgstr "Zamenjaj z"

msgid "Replace in Link Targets"
msgstr "Zamenjaj v ciljih povezav"

msgid "Replace options"
msgstr "Zamenjaj možnosti"

msgid "Match Case"
msgstr "Ujemanje velikosti pisave"

msgid "Regular Expression"
msgstr "Regularni izraz"

msgid "Online Manual"
msgstr "Spletna navodila"

msgid "Accent Insensitive"
msgstr "Neobčutljivost na poudarke"

msgid "Override Exclusions"
msgstr "Preglasi izključitve"

msgid "Whole Word"
msgstr "Cela beseda"

msgid "Start Word"
msgstr "Začetna beseda"

msgid "More Words, Exact Match"
msgstr "Več besed, natančno ujemanje"

msgid "More Words, Disregard Order"
msgstr "Več besed, zanemari vrstni red"

msgid "More Words, Match Any"
msgstr "Več besed, ujema se s katero koli"

msgid "Forward"
msgstr "Naprej"

msgid "Backward"
msgstr "Nazaj"

msgid "All, List Matches"
msgstr "Vse, prikaži ujemajoče"

msgid "First From Selection"
msgstr "Prvi iz izbora"

msgid "First in All Range"
msgstr "Prvi v vsem območju"

msgid "Node Created After"
msgstr "Vozlišče ustvarjeno po"

msgid "Node Created Before"
msgstr "Vozlišče ustvarjeno pred"

msgid "Node Modified After"
msgstr "Vozlišče spremenjeno po"

msgid "Node Modified Before"
msgstr "Vozlišče spremenjeno pred"

msgid "Time filter"
msgstr "Časovni filter"

msgid "Node Content"
msgstr "Vsebina vozlišča"

msgid "Node Name and Tags"
msgstr "Ime in oznaka vozlišča"

msgid "Only Selected Node and Subnodes"
msgstr "Samo izbrano vozlišče in podrejena vozlišča"

msgid "Show Iterated Find/Replace Dialog"
msgstr "Prikaži ponovljena najdi/zamenjaj okna"

msgid "Search options"
msgstr "Možnosti iskanja"

msgid ""
"The Replace field is empty: all found occurrences will be erased.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Polje za zamenjavo je prazno: vsi najdeni primerki bodo izbrisani.\n"
"Ali želite nadaljevati?"

msgid ""
"At least one node was skipped because of exclusions set in the node "
"properties.\n"
"In order to clear all the exclusions, use the menu:\n"
"Search -> Clear All Exclusions From Search"
msgstr ""
"Vsaj eno vozlišče je bilo preskočeno zaradi izključitev nastavljenih v "
"lastnostih vozlišča.\n"
"Če želite odstraniti vse izključitve, uporabite meni:\n"
"Iskanje -> Počisti vse izključitve iz iskanja"

#, c-format
msgid "Hide (Restore with '%s')"
msgstr "Skrij (Obnovi z '%s')"

msgid "Node Name"
msgstr "Ime vozlišča"

msgid "Line"
msgstr "Vrstica"

msgid "Line Content"
msgstr "Vsebina vrstice"

msgid "Iterate Latest Find/Replace"
msgstr "Ponovi zadnji najdi/zamenjaj"

msgid "Close"
msgstr "Zapri"

msgid "Find Previous"
msgstr "Najdi prejšnje"

msgid "Find Next"
msgstr "Najdi naslednje"

msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"

msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

msgid "Remove User Colour from Palette"
msgstr "Odstrani uporabnikovo barvo iz palete"

msgid "Colour"
msgstr "Barva"

msgid "Question"
msgstr "Vprašanje"

msgid "Info"
msgstr "Informacije"

msgid "Error"
msgstr "Napaka"

msgid "Select File"
msgstr "Izberi datoteko"

msgid "Select Folder"
msgstr "Izberi mapo"

msgid "Save File as"
msgstr "Shrani datoteko kot"

msgid "Save To Folder"
msgstr "Shrani v mapo"

msgid "To WebSite"
msgstr "Na spletno stran"

msgid "To File"
msgstr "V datoteko"

msgid "To Folder"
msgstr "V mapo"

msgid "To Node"
msgstr "V vozlišče"

msgid "Anchor Name (optional)"
msgstr "Ime sidra (neobvezno)"

msgid "There are No Anchors in the Selected Node."
msgstr "Ni sider v izbranem vozlišču."

msgid "Choose Existing Anchor"
msgstr "Izberi obstoječe sidro"

msgid "Anchor Name"
msgstr "Ime sidra"

#, c-format
msgid "The pattern '%s' was not found"
msgstr "Iskani vzorec %s ni bil najden"

msgid "Bold"
msgstr "Krepko"

msgid "Use Selected Color"
msgstr "Uporabi izbrano barvo"

msgid "Use Selected Icon"
msgstr "Uporabi izbrano ikono"

msgid "Rich Text"
msgstr "Bogato besedilo"

msgid "Node Type"
msgstr "Vrsta vozlišča"

msgid "Tags for Searching"
msgstr "Oznake za iskanje"

msgid "Exclude from Searches"
msgstr "Izpusti iz iskanj"

msgid "This Node"
msgstr "Trenutno vozlišče"

msgid "The Subnodes"
msgstr "Podrejena vozlišča"

msgid "Read Only"
msgstr "Le za branje"

msgid "Unique Id"
msgstr "Enolični identifikator"

msgid "Shared Nodes Group"
msgstr "Skupina deljenih vozlišč"

msgid "Choose Existing Tag"
msgstr "Izberi obstoječo oznako"

msgid "Tag Name"
msgstr "Ime oznake"

msgid "Pick a Color"
msgstr "Izberi barvo"

msgid "Select Node Icon"
msgstr "Izberi ikono vozlišča"

msgid "Involved Nodes"
msgstr "Vključena vozlišča"

msgid "Selected Text Only"
msgstr "Le izbrano besedilo"

msgid "Selected Node Only"
msgstr "Le izbrano vozlišče"

msgid "Selected Node and Subnodes"
msgstr "Izbrano vozlišče in podrejena vozlišča"

msgid "All the Tree"
msgstr "Vse drevo"

msgid "Include Node Name"
msgstr "Vključi ime vozlišča"

msgid "Links Tree in Every Page"
msgstr "Drevo povezav na vsaki strani"

msgid "New Node in New Page"
msgstr "Novo vozlišče na novi strani"

msgid "Single File"
msgstr "Posamezna datoteka"

msgid "Index"
msgstr "Indeks"

msgid "Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!"
msgstr "Pozor: ena ali več slik je bilo pomanjšanih ob vstopu na stran!"

msgid "LaTeX rendering was blocked for security reasons"
msgstr "Prikazovanje LaTeX je bilo blokirano iz varnostnih razlogov"

msgid "The source contains file I/O commands that can access local files"
msgstr ""
"Izvorna koda vsebuje ukaze za vhodno/izhodne datoteke, ki lahko dostopajo do "
"lokalnih datotek"

msgid ""
"Remove commands such as \\verbatiminput, \\openin, \\openout and unsafe "
"\\input/\\include paths"
msgstr ""
"Odstranite ukaze, kot so \\verbatiminput, \\openin, \\openout in nevarne "
"poti \\input/\\include"

msgid "Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'"
msgstr "Ni bilo mogoče dostopiti do 'dvipng' in 'latex' izvršnih datotek"

msgid "For example, on Ubuntu the packages to install are:"
msgstr "Na primer, na Ubuntu je potrebno namestiti sledeče pakete:"

msgid "For example, on macOS the packages to install are:"
msgstr "Na primer, na Mac OS je potrebno namestiti sledeče pakete:"

msgid "Could not access the executable 'latex'"
msgstr "Ni bilo mogoče dostopiti do 'latex' izvršne datoteke"

msgid "Could not access the executable 'dvipng'"
msgstr "Ni bilo mogoče dostopiti do 'dvipng' izvršne datoteke"

msgid "Downloading"
msgstr "Prenašanje"

#, c-format
msgid "The Path %s does Not Exist"
msgstr "Pot %s ne obstaja"

msgid "Open a Recent CherryTree Document"
msgstr "Odpri nedavni CherryTree dokument"

msgid "_Hide"
msgstr "S_krij"

msgid "_Quit"
msgstr "_Izhod"

msgid "Hide the Window"
msgstr "Skrij okno"

msgid "Quit the Application"
msgstr "Izhod iz aplikacijo"

msgid "Spell Check"
msgstr "Preverjanje črkovanja"

msgid "Word Count"
msgstr "Število besed"

msgid "Date Created"
msgstr "Datum ustvaritve"

msgid "Date Modified"
msgstr "Datum spremembe"

msgid "Subnodes"
msgstr "Podrejena vozlišča"

msgid ""
"No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree "
"is No Longer Available."
msgstr ""
"Med trenutno sejo ni bilo kopiranih preteklih vozlišč ali izvorno drevo ni "
"več na voljo."

msgid "The Source Tree Node is No Longer Available."
msgstr "Izvorno drevo ni več na voljo."

msgid "Show Menubar:"
msgstr "Prikaži vrstico menija:"

#, c-format
msgid "\"%s\" is Not a CherryTree File"
msgstr "\"%s\" ni CherryTree datoteka"

#, c-format
msgid ""
"Error Parsing the CherryTree Path:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Napaka pri razčlenjevanju CherryTree datoteke:\n"
"\"%s\""

msgid "Do you want to Open the Last Backup?"
msgstr "Ali želite odpreti zadnjo varnostno kopijo?"

msgid "Failed to Load from Backup Data"
msgstr "Neuspešno nalaganje iz varnostnih kopij podatkov"

#, c-format
msgid "No node named '%s' found."
msgstr "Ni najdenega vozlišča z imenom '%s'."

msgid "Temporary Files were Created and Opened with External Applications."
msgstr "Začasne datoteke so bile ustvarjene in odprte z zunanjo aplikacijo."

msgid "Quit the External Applications Before Quit CherryTree."
msgstr "Zaprite zunanjo aplikacijo pred zaprtjem CherryTree."

msgid "Did you Quit the External Applications?"
msgstr "Ali ste zaprli zunanjo aplikacijo?"

#, c-format
msgid "Cannot Save: \"%s\" is Read-Only"
msgstr "Ni mogoče shraniti: »%s« je samo za branje"

msgid "The Document was Reloaded After External Update to CT* File."
msgstr "Dokument je bil osvežen po zunanji posodobitvi CT* datoteke."

msgid "Copy Selection or All"
msgstr "Kopiraj izbrano ali vse"

msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

msgid "Remove from list"
msgstr "Odstrani iz seznama"

msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

msgid "_Insert"
msgstr "_Dodaj"

msgid "F_ormat"
msgstr "_Oblika"

msgid "_Tree"
msgstr "D_revo"

msgid "Too_ls"
msgstr "_Orodja"

msgid "_Search"
msgstr "_Iskanje"

msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

msgid "_Bookmarks"
msgstr "Z_aznamki"

msgid "_Help"
msgstr "Po_moč"

msgid "Insert _Date Node"
msgstr "Vstavi vozlišče z _datumom"

msgid "Node _Move"
msgstr "_Premikaj vozlišče"

msgid "Nod_es Sort"
msgstr "_Razvrsti vozlišča"

msgid "B_ookmarks"
msgstr "Z_aznamki"

msgid "_Import"
msgstr "U_voz"

msgid "_Export"
msgstr "_Izvoz"

msgid "_Preferences"
msgstr "_Nastavitve"

msgid "_Recent Documents"
msgstr "N_edavni dokumenti"

msgid "C_hange Case"
msgstr "_Spremeni pisavo"

msgid "L_ist"
msgstr "S_eznam"

msgid "_Justify"
msgstr "_Poravnaj"

msgid "Toggle _Font Property"
msgstr "_Preklopi lastnost pisave"

msgid "_Toggle Heading Property"
msgstr "_Preklopi lastnost naslova"

msgid "I_nsert"
msgstr "_Dodaj"

msgid "_Find"
msgstr "_Najdi"

msgid "_Replace"
msgstr "_Zamenjaj"

msgid "Ro_w"
msgstr "_Vrstica"

msgid "_Table"
msgstr "_Tabela"

msgid "_CodeBox"
msgstr "_Kodno polje"

msgid "File"
msgstr "Datoteka"

msgid "_New Instance..."
msgstr "_Novi primerek..."

msgid "Start a New Instance of CherryTree"
msgstr "Zaženi novi primerek CherryTree"

msgid "_Open File..."
msgstr "_Odpri datoteko..."

msgid "Open a CherryTree File"
msgstr "Odpri CherryTree datoteko"

msgid "Open Fo_lder..."
msgstr "Odpri _mapo..."

msgid "Open a CherryTree Folder"
msgstr "Odpri CherryTree mapo"

msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

msgid "Save File"
msgstr "Shrani datoteko"

msgid "Save and _Vacuum"
msgstr "Shrani in _počisti"

msgid "Save File and Vacuum"
msgstr "Shrani datoteko kot in počisti"

msgid "Save _As..."
msgstr "Shrani _kot..."

msgid "Save File As"
msgstr "Shrani datoteko kot"

msgid "Pa_ge Setup..."
msgstr "N_astavitev strani..."

msgid "Set up the Page for Printing"
msgstr "Nastavi stran za tiskanje"

msgid "P_rint..."
msgstr "_Tiskaj..."

msgid "Print"
msgstr "Tiskaj"

msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

msgid "_Import Preferences..."
msgstr "_Uvozi nastavitve..."

msgid "Import Preferences"
msgstr "Uvozi nastavitve"

msgid "_Export Preferences..."
msgstr "_Izvozi nastavitve..."

msgid "Export Preferences"
msgstr "Izvozi nastavitve"

msgid "Tree In_fo"
msgstr "_Informacije o drevesu"

msgid "_Document Path to Clipboard"
msgstr "Pot _dokumenta v beležko"

msgid "Copy Document Path to Clipboard"
msgstr "Kopiraj pot do dokumenta v beležko"

msgid "E_xit CherryTree"
msgstr "_Zapri CherryTree"

msgid "Exit from CherryTree"
msgstr "Izhod iz CherryTree"

msgid "Edit/Insert"
msgstr "Uredi/Dodaj"

msgid "_Undo"
msgstr "_Razveljavi"

msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Razveljavi zadnjo operacijo"

msgid "_Redo"
msgstr "_Ponovi"

msgid "Redo Previously Discarded Operation"
msgstr "Ponovi prej zavrženo operacijo"

msgid "Insert I_mage..."
msgstr "Vstavi _sliko..."

msgid "Insert an Image"
msgstr "Vstavi sliko"

msgid "Insert Late_x..."
msgstr "Vstavi Late_x..."

msgid "Insert LatexBox"
msgstr "Vstavi Latex polje"

msgid "Insert _Table..."
msgstr "Vstavi _tabelo..."

msgid "Insert a Table"
msgstr "Vstavi tabelo"

msgid "Insert _CodeBox..."
msgstr "Vstavi _kodno polje..."

msgid "Insert _File..."
msgstr "Vstavi _datoteko..."

msgid "Insert File"
msgstr "Vstavi datoteko"

msgid "Insert/Edit _Link..."
msgstr "Vstavi/_uredi povezavo..."

msgid "Insert a Link/Edit the Underlying Link"
msgstr "Vstavi povezavo/uredi spodnjo povezavo"

msgid "Insert _Anchor..."
msgstr "Vstavi s_idro..."

msgid "Insert an Anchor"
msgstr "Vstavi sidro"

msgid "Insert T_OC and Headers Collapsors..."
msgstr "Vstavi _kazalo z možnostjo skrčitve/razširitve naslovov..."

msgid "Insert Table of Contents and Headers Collapsors/Expanders"
msgstr "Vstavi kazalo z možnostjo skrčitve/razširitve naslovov"

msgid "Insert Timestam_p"
msgstr "Vstavi č_asovno oznako"

msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Vstavi časovno oznako"

msgid "Insert _Special Character..."
msgstr "_Vstavi poseben znak..."

msgid "Insert a Special Character"
msgstr "Vstavi poseben znak"

msgid "Insert _Horizontal Rule"
msgstr "Vstavi _vodoravno črto"

msgid "Insert Horizontal Rule"
msgstr "Vstavi vodoravno črto"

msgid "_Lower Case of Selection/Word"
msgstr "_Mala pisava izbora/besede"

msgid "Lower the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Mala pisava izbora/spodnje besede"

msgid "_Upper Case of Selection/Word"
msgstr "_Velika pisava izbora/besede"

msgid "Upper the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Velika pisava izbora/spodnje besede"

msgid "_Toggle Case of Selection/Word"
msgstr "_Spremeni malo/veliko pisavo v izboru/besedi"

msgid "Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Spremeni malo/veliko pisavo v izboru/besedi"

msgid "Cu_t as Plain Text"
msgstr "Izreži kot _golo besedilo"

msgid "Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Izreži kot golo besedilo, zavrži obliko"

msgid "_Copy as Plain Text"
msgstr "K_opiraj kot golo besedilo"

msgid "Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Kopiraj kot golo besedilo, zavrži obliko"

msgid "_Paste as Plain Text"
msgstr "Pri_lepi kot golo besedilo"

msgid "Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Prilepi kot golo besedilo, zavrži obliko"

msgid "C_ut Row"
msgstr "Izr_eži vrstico"

msgid "Cut the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Izreži trenutno vrstico/izbrane vrstice"

msgid "C_opy Row"
msgstr "_Kopiraj vrstico"

msgid "Copy the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Kopiraj trenutno vrstico/izbrane vrstice"

msgid "De_lete Row"
msgstr "Iz_briši vrstico"

msgid "Delete the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Izbriši trenutno vrstico/izbrane vrstice"

msgid "_Duplicate Row"
msgstr "Podvoji vrsti_co"

msgid "Duplicate the Current Row/Selection"
msgstr "Podvoji trenutno vrstico/izbor"

msgid "_Move Up Row"
msgstr "Premakni vrstico navz_gor"

msgid "Move Up the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Premakni trenutno vrstico/izbrane vrstice navzgor"

msgid "Mo_ve Down Row"
msgstr "Premakni vrstico navz_dol"

msgid "Move Down the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Premakni trenutno vrstico/izbrane vrstice navzdol"

msgid "C_ut Table"
msgstr "_Izreži tabelo"

msgid "Cut the Selected Table"
msgstr "Izreži izbrano tabelo"

msgid "_Copy Table"
msgstr "_Kopiraj tabelo"

msgid "Copy the Selected Table"
msgstr "Kopiraj izbrano tabelo"

msgid "_Delete Table"
msgstr "I_zbriši tabelo"

msgid "Delete the Selected Table"
msgstr "Izbriši izbrano tabelo"

msgid "_Add Column"
msgstr "_Dodaj stolpec"

msgid "Add a Table Column"
msgstr "Dodaj stolpec tabeli"

msgid "Cu_t Column"
msgstr "_Izreži stolpec"

msgid "Cut a Table Column"
msgstr "Izreži stolpec tabele"

msgid "_Copy Column"
msgstr "_Kopiraj stolpec"

msgid "Copy a Table Column"
msgstr "Kopiraj stolpec tabele"

msgid "_Paste Column"
msgstr "_Prilepi stolpec"

msgid "Paste a Table Column"
msgstr "Prilepi stolpec tabele"

msgid "De_lete Column"
msgstr "I_zbriši stolpec"

msgid "Delete the Selected Table Column"
msgstr "Izbriši izbran stolpec tabele"

msgid "Move Column _Left"
msgstr "Premakni stolpec v _Levo"

msgid "Move the Selected Column Left"
msgstr "Premakni izbran stolpec v levo"

msgid "Move Column _Right"
msgstr "Premakni stolpec v _Desno"

msgid "Move the Selected Column Right"
msgstr "Premakni izbran stolpec v desno"

msgid "Increase Column Width"
msgstr "Povečaj širino stolpca"

msgid "Increase the Width of the Column"
msgstr "Povečaj širino stolpca"

msgid "Decrease Column Width"
msgstr "Pomanjšaj širino stolpca"

msgid "Decrease the Width of the Column"
msgstr "Pomanjšaj širino stolpca"

msgid "_Add Row"
msgstr "_Dodaj vrstico"

msgid "Add a Table Row"
msgstr "Dodaj vrstico tabeli"

msgid "Cu_t Row"
msgstr "Izr_eži vrstico"

msgid "Cut a Table Row"
msgstr "Izreži vrstico tabele"

msgid "_Copy Row"
msgstr "Kopir_aj vrstico"

msgid "Copy a Table Row"
msgstr "Kopiraj vrstico tabele"

msgid "_Paste Row"
msgstr "_Prilepi vrstico"

msgid "Paste a Table Row"
msgstr "Prilepi vrstico tabele"

msgid "Delete the Selected Table Row"
msgstr "Izbriši izbrano vrstico tabele"

msgid "Move Row _Up"
msgstr "Premakni vrstico navz_gor"

msgid "Move the Selected Row Up"
msgstr "Premakni izbrano vrstico navzgor"

msgid "Move Row _Down"
msgstr "Premakni vrstico navz_dol"

msgid "Move the Selected Row Down"
msgstr "Premakni izbrano vrstico navzdol"

msgid "Sort Rows De_scending"
msgstr "Razvrsti vrstice _padajoče"

msgid "Sort all the Rows Descending"
msgstr "Razvrsti vse vrstice padajoče"

msgid "Sort Rows As_cending"
msgstr "Razvrsti vrstice _naraščajoče"

msgid "Sort all the Rows Ascending"
msgstr "Razvrsti vse vrstice naraščajoče"

msgid "_Edit Table Properties..."
msgstr "_Uredi lastnosti tabele..."

msgid "Edit the Table Properties"
msgstr "Uredi lastnosti tabele"

msgid "_Table Export..."
msgstr "Izvozi _tabelo..."

msgid "Export Table as CSV File"
msgstr "Izvozi zabelo kot CSV datoteko"

msgid "Change CodeBox _Properties..."
msgstr "Spremeni _lastnosti kodnega polja..."

msgid "Edit the Properties of the CodeBox"
msgstr "Uredi lastnosti kodnega polja"

msgid "CodeBox _Load From Text File..."
msgstr "_Naloži v kodno polje iz datoteke z besedilom..."

msgid "Load the CodeBox Content From a Text File"
msgstr "Naloži vsebino datoteke z besedilom v kodno polje"

msgid "CodeBox _Save To Text File..."
msgstr "_Shrani kodno polje v datoteko z besedilom..."

msgid "Save the CodeBox Content To a Text File"
msgstr "Shrani vsebino kodnega polja v datoteko z besedilom"

msgid "C_ut CodeBox"
msgstr "_Izreži kodno polje"

msgid "Cut the Selected CodeBox"
msgstr "Izreži izbrano kodno polje"

msgid "_Copy CodeBox"
msgstr "_Kopiraj kodno polje"

msgid "Copy the Selected CodeBox"
msgstr "Kopiraj izbrano kodno polje"

msgid "_Copy CodeBox Content"
msgstr "_Kopiraj vsebino kodnega polja"

msgid "Copy the Content of the Selected CodeBox"
msgstr "Kopiraj vsebino izbranega kodnega polja"

msgid "_Delete CodeBox"
msgstr "I_zbriši kodno polje"

msgid "Delete the Selected CodeBox"
msgstr "Izbriši izbrano kodno polje"

msgid "Delete CodeBox _Keep Content"
msgstr "Izbriši kodno _polje, zadrži vsebino"

msgid "Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content"
msgstr "Izbriši izbrano kodno polje, zadrži vsebino"

msgid "Increase CodeBox Width"
msgstr "Povečaj širino kodnega polja"

msgid "Increase the Width of the CodeBox"
msgstr "Povečaj širino kodnega polja"

msgid "Decrease CodeBox Width"
msgstr "Pomanjšaj širino kodnega polja"

msgid "Decrease the Width of the CodeBox"
msgstr "Pomanjšaj širino kodnega polja"

msgid "Increase CodeBox Height"
msgstr "Povečaj višino kodnega polja"

msgid "Increase the Height of the CodeBox"
msgstr "Povečaj višino kodnega polja"

msgid "Decrease CodeBox Height"
msgstr "Pomanjšaj višino kodnega polja"

msgid "Decrease the Height of the CodeBox"
msgstr "Pomanjšaj višino kodnega polja"

msgid "Format"
msgstr "Oblika"

msgid "Format Clo_ne"
msgstr "Oblikuj _klon"

msgid "Clone the Text Format Type at Cursor"
msgstr "Kloniraj obliko besedila pri kazalcu"

msgid "Format _Latest"
msgstr "Oblikuj _zadnje"

msgid "Memory of Latest Text Format Type"
msgstr "Spomin zadnje oblike besedila"

msgid "_Remove Formatting"
msgstr "_Zavrzi obliko"

msgid "Remove the Formatting from the Selected Text"
msgstr "Zavrzi obliko izbranega besedila"

msgid "Text _Color Foreground"
msgstr "_Barva besedila"

msgid "Change the Color of the Selected Text Foreground"
msgstr "Spremeni barvo izbranega besedila"

msgid "Text C_olor Background"
msgstr "Barva _ozadja besedila"

msgid "Change the Color of the Selected Text Background"
msgstr "Spremeni barvo ozadja izbranega besedila"

msgid "Toggle _Bold Property"
msgstr "Preklopi _krepko pisavo"

msgid "Toggle Bold Property of the Selected Text"
msgstr "Preklopi krepko pisavo izbranega besedila"

msgid "Toggle _Italic Property"
msgstr "Preklopi _ležečo pisavo"

msgid "Toggle Italic Property of the Selected Text"
msgstr "Preklopi ležečo pisavo izbranega besedila"

msgid "Toggle _Underline Property"
msgstr "Preklopi _podčrtano pisavo"

msgid "Toggle Underline Property of the Selected Text"
msgstr "Preklopi podčrtano pisavo izbranega besedila"

msgid "Toggle Stri_kethrough Property"
msgstr "Preklopi pr_ečrtano pisavo"

msgid "Toggle Strikethrough Property of the Selected Text"
msgstr "Preklopi prečrtano pisavo izbranega besedila"

msgid "Toggle h_1 Property"
msgstr "Preklopi h_1 pisavo"

msgid "Toggle h1 Property of the Selected Text"
msgstr "Preklopi h1 pisavo izbranega besedila"

msgid "Toggle h_2 Property"
msgstr "Preklopi h_2 pisavo"

msgid "Toggle h2 Property of the Selected Text"
msgstr "Preklopi h2 pisavo izbranega besedila"

msgid "Toggle h_3 Property"
msgstr "Preklopi h_3 pisavo"

msgid "Toggle h3 Property of the Selected Text"
msgstr "Preklopi h3 pisavo izbranega besedila"

msgid "Toggle h_4 Property"
msgstr "Preklopi h_4 pisavo"

msgid "Toggle h4 Property of the Selected Text"
msgstr "Preklopi h4 pisavo izbranega besedila"

msgid "Toggle h_5 Property"
msgstr "Preklopi h_5 pisavo"

msgid "Toggle h5 Property of the Selected Text"
msgstr "Preklopi h5 pisavo izbranega besedila"

msgid "Toggle h_6 Property"
msgstr "Preklopi h_6 pisavo"

msgid "Toggle h6 Property of the Selected Text"
msgstr "Preklopi h6 pisavo izbranega besedila"

msgid "Toggle _Small Property"
msgstr "Preklopi _majhno pisavo"

msgid "Toggle Small Property of the Selected Text"
msgstr "Preklopi majhno pisavo izbranega besedila"

msgid "Toggle Su_bscript Property"
msgstr "Preklopi _podpisavo"

msgid "Toggle Subscript Property of the Selected Text"
msgstr "Preklopi podpisavo izbranega besedila"

msgid "Toggle Su_perscript Property"
msgstr "Preklopi _nadpisavo"

msgid "Toggle Superscript Property of the Selected Text"
msgstr "Preklopi nadpisavo izbranega besedila"

msgid "Toggle _Monospace Property"
msgstr "Preklopi _eno-širinsko pisavo"

msgid "Toggle Monospace Property of the Selected Text"
msgstr "Preklopi eno-širinsko pisavo izbranega besedila"

msgid "Set/Unset _Bulleted List"
msgstr "Nastavi/Odstrani _seznam z oznakami"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List"
msgstr "Nastavi/Odstrani trenutni odstavek/izbor kot seznam z oznakami"

msgid "Set/Unset _Numbered List"
msgstr "Nastavi/Odstrani oštevilčeni se_znam"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List"
msgstr "Nastavi/Odstrani trenutni odstavek/izbor kot oštevilčeni seznam"

msgid "Set/Unset _To-Do List"
msgstr "Nastavi/Odstrani seznam o_pravil"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List"
msgstr "Nastavi/Odstrani trenutni odstavek/izbor kot seznam opravil"

msgid "Justify _Left"
msgstr "_Leva poravnava"

msgid "Justify Left the Current Paragraph"
msgstr "Levo poravnaj trenutni odstavek"

msgid "Justify _Center"
msgstr "_Sredinska poravnava"

msgid "Justify Center the Current Paragraph"
msgstr "Sredinsko poravnaj trenutni odstavek"

msgid "Justify _Right"
msgstr "_Desna poravnava"

msgid "Justify Right the Current Paragraph"
msgstr "Desno poravnaj trenutni odstavek"

msgid "Justify _Fill"
msgstr "_Zapolni in poravnaj"

msgid "Justify Fill the Current Paragraph"
msgstr "Zapolni in poravnaj trenutni odstavek"

msgid "_Indent Paragraph"
msgstr "_Zamakni odstavek"

msgid "Indent the Current Paragraph"
msgstr "Zamakni trenutni odstavek"

msgid "_Unindent Paragraph"
msgstr "_Odstrani zamik odstavka"

msgid "Unindent the Current Paragraph"
msgstr "Odstrani zamik trenutnega odstavka"

msgid "_Expand TOC Headers"
msgstr "_Razširi naslove v kazalu"

msgid "Expand TOC Headers"
msgstr "Razširi naslove v kazalu"

msgid "_Collapse TOC Headers"
msgstr "Skrči naslove v _kazalu"

msgid "Collapse TOC Headers"
msgstr "Skrči naslove v kazalu"

msgid "Tools"
msgstr "Orodja"

msgid "Enable/Disable _Spell Check"
msgstr "O_mogoči/onemogoči črkovanje"

msgid "Toggle Enable/Disable Spell Check"
msgstr "Omogoči/onemogoči črkovanje"

msgid "Enable/Disable _VIM Mode"
msgstr "O_mogoči/onemogoči VIM način"

msgid "Toggle Enable/Disable VIM Mode"
msgstr "Preklopi omogoči/onemogoči VIM način"

msgid "Stri_p Trailing Spaces"
msgstr "Po_reži presledke na koncu"

msgid "Strip Trailing Spaces"
msgstr "Poreži presledke na koncu vrstice"

msgid "_Replace Tabs with Spaces"
msgstr "_Zamenjaj tabulatorje s presledki"

msgid "Replace Tabs with Spaces"
msgstr "Zamenjaj tabulatorje s presledki"

msgid "_Command Palette..."
msgstr "Ukazna paleta..."

msgid "Command Palette"
msgstr "Ukazna paleta"

msgid "_Execute Code All"
msgstr "_Izvedi vso kodo"

msgid "Execute All Code in CodeBox or Node"
msgstr "Izvedi vso kodo iz kodnega polja ali vozlišča"

msgid "E_xecute Code Line or Selection"
msgstr "Izvedi kodo iz vrstice ali izbora"

msgid "Execute Code from Current Line or Selected Text"
msgstr "Izvedi kodo iz trenutne vrstice ali izbranega besedila"

msgid "Tree"
msgstr "Drevo"

msgid "Go _Back"
msgstr "_Nazaj"

msgid "Go to the Previous Visited Node"
msgstr "Pojdi na zadnje obiskovano vozlišče"

msgid "Go _Forward"
msgstr "N_aprej"

msgid "Go to the Next Visited Node"
msgstr "Pojdi na naslednje obiskovano vozlišče"

msgid "Add _Node..."
msgstr "Dodaj _vozlišče..."

msgid "Add a Node having the same Parent of the Selected Node"
msgstr "Dodaj vozlišče z istim nadrejenim kot izbrano vozlišče"

msgid "Add _Subnode..."
msgstr "Dodaj _podrejeno vozlišče..."

msgid "Add a Child Node to the Selected Node"
msgstr "Dodaj podrejeno vozlišče k izbranemu vozlišču"

msgid "_Duplicate Node"
msgstr "Po_dvoji vozlišče"

msgid "Duplicate the Selected Node"
msgstr "Podvoji izbrano vozlišče"

msgid "Duplicate Node _and Subnodes"
msgstr "Podvoji _vozlišče in podrejena vozlišča"

msgid "Duplicate the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "Podvoji izbrano vozlišče in podrejena vozlišča"

msgid "_Create Shared Node"
msgstr "_Ustvari deljeno vozlišče"

msgid "Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node"
msgstr "Dodaj vozlišče, ki bo delilo podatke z izbranim vozliščem"

msgid "Copy Node and S_ubnodes"
msgstr "Kopiraj _vozlišče in podrejena vozlišča"

msgid "Copy the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "Kopiraj izbrana vozlišča in podrejena vozlišča"

msgid "_Paste Node and Subnodes"
msgstr "_Prilepi vozlišče in podrejena vozlišča"

msgid "Paste the Copied Node and Subnodes"
msgstr "Prilepi kopirano vozlišče in podrejena vozlišča"

msgid "Insert _Today's Node Under Tree Root"
msgstr "Vstavi vozlišče _dneva pod temeljem drevesa"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Today Under the Tree Root"
msgstr "Dodaj vozlišče s hierarhijo Leto/Mesec/Dan za danes pod temeljem drevesa"

msgid "Insert Toda_y's Node Under Selected Node"
msgstr "Vstavi vozlišče _dneva pod izbranim vozliščem"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Today Under the Selected Node"
msgstr "Dodaj vozlišče s hierarhijo Leto/Mesec/Dan za danes pod izbranim vozliščem"

msgid "Insert T_omorrow's Node Under Tree Root"
msgstr "Vstavi vozlišče _jutrišnjega dneva pod temeljem drevesa"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Tomorrow Under the Tree Root"
msgstr "Dodaj vozlišče s hierarhijo Leto/Mesec/Dan za jutri pod temeljem drevesa"

msgid "Insert Tomorro_w's Node Under Selected Node"
msgstr "Vstavi vozlišče _jutrišnjega dneva pod izbranim vozliščem"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Tomorrow Under the Selected "
"Node"
msgstr "Dodaj vozlišče s hierarhijo Leto/Mesec/Dan za jutri pod izbranim vozliščem"

msgid "C_hange Node Properties..."
msgstr "Spremeni _lastnosti vozlišča..."

msgid "Edit the Properties of the Selected Node"
msgstr "Uredi lastnosti izbranega vozlišča"

msgid "Toggle _Read Only"
msgstr "Preklopi v le za _branje"

msgid "Toggle the Read Only Property of the Selected Node"
msgstr "Preklopi v le za branje izbrano vozlišče"

msgid "Cop_y Link to Node"
msgstr "Kopiraj _povezavo do vozlišča"

msgid "Copy Link to the Selected Node to Clipboard"
msgstr "Kopiraj povezavo trenutno izbranega vozlišča v beležko"

msgid "Children _Inherit Syntax"
msgstr "_Podrejena vozlišča podedujejo sintakso"

msgid ""
"Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's "
"Syntax Highlighting"
msgstr ""
"Spremeni obarvanje sintakse izbranega podrejenega vozlišča v obliko "
"nadrejenega vozlišča"

msgid "_Handle Bookmarks..."
msgstr "_Vzdržuj zaznamke..."

msgid "Add to Boo_kmarks"
msgstr "Dodaj med _zaznamke"

msgid "Add the Current Node to the Bookmarks List"
msgstr "Dodaj trenutno vozlišče med seznam zaznamkov"

msgid "Remove from Boo_kmarks"
msgstr "_Odstrani iz zaznamkov"

msgid "Remove the Current Node from the Bookmarks List"
msgstr "Odstrani trenutno vozlišče iz seznama zaznamkov"

msgid "E_xpand All Nodes"
msgstr "_Razširi vsa vozlišča"

msgid "Expand All the Tree Nodes"
msgstr "Razširi vsa vozlišča drevesa"

msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_Skrči vsa vozlišča"

msgid "Collapse All the Tree Nodes"
msgstr "Skrči vsa vozlišča drevesa"

msgid "Node _Up"
msgstr "Vozlišče _gor"

msgid "Move the Selected Node Up"
msgstr "Premakni izbrano vozlišče navzgor"

msgid "Node _Down"
msgstr "Vozlišče _dol"

msgid "Move the Selected Node Down"
msgstr "Premakni izbrano vozlišče navzdol"

msgid "Node _Left"
msgstr "Vozlišče _levo"

msgid "Move the Selected Node Left"
msgstr "Premakni izbrano vozlišče v levo"

msgid "Node _Right"
msgstr "Vozlišče _desno"

msgid "Move the Selected Node Right"
msgstr "Premakni izbrano vozlišče v desno"

msgid "Node Change _Parent..."
msgstr "Vozlišče spremeni _nadrejenega..."

msgid "Change the Selected Node's Parent"
msgstr "Spremeni nadrejeno vozlišče izbranega vozlišča"

msgid "Sort Tree _Ascending"
msgstr "Razvrsti drevo _naraščajoče"

msgid "Sort the Tree Ascending"
msgstr "Razvrsti drevo naraščajoče"

msgid "Sort Tree _Descending"
msgstr "Razvrsti drevo _padajoče"

msgid "Sort the Tree Descending"
msgstr "Razvrsti drevo padajoče"

msgid "Sort Siblings A_scending"
msgstr "Razvrsti sorodne n_araščajoče"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending"
msgstr "Razvrsti vsa sorodna vozlišča izbranega vozlišča naraščajoče"

msgid "Sort Siblings D_escending"
msgstr "Razvrsti sorodne pa_dajoče"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Descending"
msgstr "Razvrsti vsa sorodna vozlišča izbranega vozlišča padajoče"

msgid "De_lete Node"
msgstr "_Izbriši vozlišče"

msgid "Delete the Selected Node"
msgstr "Izbriši izbrano vozlišče"

msgid "Find/Replace"
msgstr "Najdi/Zamenjaj"

msgid "_Quick Node Selection..."
msgstr "_Hitri izbor vozlišča..."

msgid "Quick Node Selection"
msgstr "Hitri izbor vozlišča"

msgid "Find in _Nodes Names and Tags..."
msgstr "Najdi v _imenih vozlišč in oznakah..."

msgid "Find in Nodes Names and Tags"
msgstr "Najdi v imenih vozlišč in oznakah"

msgid "_Find in Node Content..."
msgstr "Najdi v vsebini _vozlišča..."

msgid "Find into the Selected Node Content"
msgstr "Najdi v vsebini izbranega vozlišča"

msgid "Find _in Multiple Nodes..."
msgstr "Najdi v več vozliščih..."

msgid "Find in Multiple Nodes"
msgstr "Najdi v več vozliščih"

msgid "Find _Again"
msgstr "P_onovno najdi"

msgid "Iterate the Last Find Operation"
msgstr "Ponovi zadnjo operacijo iskanja"

msgid "Find _Back"
msgstr "Najdi _nazaj"

msgid "Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction"
msgstr "Ponovi zadnjo operacijo iskanja za nazaj"

msgid "_Replace in Node Content..."
msgstr "_Zamenjaj v vsebini vozlišča..."

msgid "Replace into the Selected Node Content"
msgstr "Zamenjaj v vsebini izbranega vozlišča"

msgid "Replace in _Multiple Nodes..."
msgstr "Zamenjaj v več vozliščih..."

msgid "Replace A_gain"
msgstr "_Ponovno zamenjaj"

msgid "Iterate the Last Replace Operation"
msgstr "Ponovi zadnjo operacijo zamenjave"

msgid "Show All Matches _Dialog..."
msgstr "Prikaži okno z _vsemi zadetki..."

msgid "Show Search All Matches Dialog"
msgstr "Prikaži okno iskanje vseh zadetkov"

msgid "_Clear All Exclusions From Search"
msgstr "_Počisti vse izključitve iz iskanja"

msgid "Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search"
msgstr "Počisti vse izključitve iz iskanja od lastnosti vozlišč drevesa"

msgid "View"
msgstr "Pogled"

msgid "Show/Hide _Tree Explorer"
msgstr "Prikaži/Skrij _razsikovalca drevesne strukture"

msgid "Toggle Show/Hide Tree"
msgstr "Preklopi prikaži/skrij drevo"

msgid "Show/Hide Te_rminal"
msgstr "Prikaži/Skrij _terminal"

msgid "Toggle Show/Hide Terminal"
msgstr "Preklopi prikaži/skrij terminal"

msgid "Toggle Focus Terminal/Te_xt"
msgstr "Preklopi fokus med _terminalom in besedilom"

msgid "Toggle Focus Between Terminal and Text"
msgstr "Preklopi fokus med terminalom in besedilom"

msgid "Show/Hide _Menubar"
msgstr "Prikaži/Skrij vrstico _menija"

msgid "Toggle Show/Hide Menubar"
msgstr "Preklopi prikaži/skrij vrstico menija"

msgid "Show/Hide Tool_bar"
msgstr "Prikaži/Skrij _orodno vrstico"

msgid "Toggle Show/Hide Toolbar"
msgstr "Preklopi prikaži/skrij orodno vrstico"

msgid "Show/Hide _Statusbar"
msgstr "Prikaži/Skrij vrstico _stanja"

msgid "Toggle Show/Hide Statusbar"
msgstr "Preklopi prikaži/skrij vrstico stanja"

msgid "Show/Hide _Lines Node Parent to Children"
msgstr "Prikaži/Skrij vrstico _razsikovalca drevesne strukture"

msgid "Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children"
msgstr "Preklopi prikaži/skrij vrstice med nadrejenim in podrejenimi vozlišči"

msgid "Show/Hide Node Name _Header"
msgstr "Prikaži/Skrij ime _vozlišča v glavi"

msgid "Toggle Show/Hide Node Name Header"
msgstr "Preklopi prikaži/skrij ime vozlišča v glavi"

msgid "Toggle _Focus Tree/Text"
msgstr "Preklopi _Fokus na drevo/besedilo"

msgid "Toggle Focus Between Tree and Text"
msgstr "Preklopi fokus na drevo in besedilo"

msgid "_Increase Toolbar Icons Size"
msgstr "Po_večaj velikost ikon v orodni vrstici"

msgid "Increase the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Povečaj velikost ikon v orodni vrstici"

msgid "_Decrease Toolbar Icons Size"
msgstr "Po_manjšaj velikost ikon v orodni vrstici"

msgid "Decrease the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Pomanjšaj velikost ikon v orodni vrstici"

msgid "More Last _Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Več nazadnje _obiskanih vozlišč v glavi z imenom vozlišča"

msgid "Increase the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Povečaj število nazadnje obiskanih vozlišč v glavi z imenom vozlišča"

msgid "L_ess Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Manj nazadnje _obiskanih vozlišč v glavi z imenom vozlišča"

msgid "Decrease the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Zmanjšaj število nazadnje obiskanih vozlišč v glavi z imenom vozlišča"

msgid "Full Screen _On/Off"
msgstr "_Celozaslonski način omogočeno/onemogočeno"

msgid "Toggle Full Screen On/Off"
msgstr "Preklopi celozaslonski način"

msgid "_Always On Top On/Off"
msgstr "_Način vedno na vrhu vklopljen/izklopljen"

msgid "Always On Top On/Off"
msgstr "Način vedno na vrhu vklopljen/izklopljen"

msgid "Disable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "O_nemogoči vrstico menija v naslovni vrstici"

msgid "Do Not Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "Ne postavi vrstice menija v naslovni vrstici"

msgid "Enable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "_Omogoči vrstico menija v naslovni vrstici"

msgid "Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "Postavi vrstico menija v naslovno vrstico"

msgid "Import"
msgstr "Uvoz"

msgid "From _CherryTree File"
msgstr "Iz _CherryTree datoteke"

msgid "Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišča CherryTree datoteke k trenutnemu drevesu"

msgid "From _CherryTree Folder"
msgstr "Iz _CherryTree mape"

msgid "Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišča CherryTree mape k trenutnemu drevesu"

msgid "From _Indented List File"
msgstr "Iz _Indented List datoteke"

msgid "Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišča iz Indented List datoteke k trenutnemu drevesu"

msgid "From _Plain Text File"
msgstr "Iz datoteke z _golim besedilom"

msgid "Add Node from a Plain Text File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišče iz datoteke z golim besedilom k trenutnemu drevesu"

msgid "From _Folder of Plain Text Files"
msgstr "Iz _mape z datotekami z golim besedilom"

msgid "Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree"
msgstr ""
"Dodaj vozlišča iz mape z datotekami z golim besedilom k trenutnemu drevesu"

msgid "From _HTML File"
msgstr "Iz _HTML datoteke"

msgid "Add Node from an HTML File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišče iz HTML datoteke k trenutnemu drevesu"

msgid "From _Folder of HTML Files"
msgstr "Iz _mape s HTML datotekami"

msgid "Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišča iz mape s HTML datotekami k trenutnemu drevesu"

msgid "From _Markdown File"
msgstr "Iz _Markdown datoteke"

msgid "Add a node from a Markdown File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišče iz Markdown datoteke k trenutnemu drevesu"

msgid "From _Folder of Markdown Files"
msgstr "Iz _mape z Markdown datotekami"

msgid "Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišča iz mape z Markdown datotekami k trenutnemu drevesu"

msgid "From _Gnote Folder"
msgstr "Iz _Gnote mape"

msgid "Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišča Gnote mape k trenutnemu drevesu"

msgid "From _KeepNote Folder"
msgstr "Iz _KeepNote mape"

msgid "Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišča KeepNote mape k trenutnemu drevesu"

msgid "From _Leo File"
msgstr "Iz _Leo datoteke"

msgid "Add Nodes of a Leo File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišča iz Leo datoteke k trenutnemu drevesu"

msgid "From _Mempad File"
msgstr "Iz _Mempad datoteke"

msgid "Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišča iz Mempad datoteke k trenutnemu drevesu"

msgid "From _NoteCase HTML File"
msgstr "Iz _NoteCase HTML datoteke"

msgid "Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišča iz NoteCase HTML datoteke k trenutnemu drevesu"

msgid "From _RedNotebook HTML File"
msgstr "Iz _RedNotebook HTML datoteke"

msgid "Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišča RedNotebook HTML datoteke k trenutnemu drevesu"

msgid "From T_omboy Folder"
msgstr "Iz T_omboy mape"

msgid "Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišča iz Tomboy mape k trenutnemu drevesu"

msgid "From T_reepad Lite File"
msgstr "Iz T_reepad Lite datoteke"

msgid "Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišča iz Treepad Lite datoteke k trenutnemu drevesu"

msgid "From _Zim Folder"
msgstr "Iz _Zim mape"

msgid "Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree"
msgstr "Dodaj vozlišča iz Zim mape k trenutnemu drevesu"

msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

msgid "Export To _PDF"
msgstr "Izvozi v _PDF"

msgid "Export To PDF"
msgstr "Izvozi v PDF"

msgid "Export To _HTML"
msgstr "Izvozi v _HTML"

msgid "Export To HTML"
msgstr "Izvozi v HTML"

msgid "Export to Plain _Text"
msgstr "Izvozi v _Golo besedilo"

msgid "Export to Plain Text"
msgstr "Izvozi v golo besedilo"

msgid "_Export To CherryTree"
msgstr "_Izvozi v CherryTree"

msgid "Export To CherryTree File or Folder"
msgstr "Izvozi v CherryTree  datoteko ali mapo"

msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

msgid "_Check Newer Version"
msgstr "_Preveri za posodobitve"

msgid "Check for a Newer Version Available Online"
msgstr "Preveri ali je na voljo posodobitev na spletu"

msgid "_Website"
msgstr "_Spletna stran"

msgid "Visit CherryTree's Website"
msgstr "Obišči CherryTree spletno stran"

msgid "_Source Code"
msgstr "_Izvorna koda"

msgid "Browse CherryTree's Source Code Online"
msgstr "Prebrskaj CherryTree izvorno kodo na spletu"

msgid "_Report a Bug"
msgstr "_Prijavi hrošča"

msgid "Report a Bug in CherryTree"
msgstr "Prijavi napako ali hrošča v CherryTree"

msgid "_Donate"
msgstr "_Darovati"

msgid "Donate to Support CherryTree"
msgstr "Darovati za podporo CherryTree aplikacije"

msgid "Online _Manual"
msgstr "Spletna _navodila"

msgid "CherryTree's Online Manual"
msgstr "CherryTree spletna navodila"

msgid "_About"
msgstr "_O aplikaciji"

msgid "_Open Preferences Directory"
msgstr "Odpri _mapo z nastavitvami"

msgid "Open the Directory with Preferences Files"
msgstr "Odpri mapo z datotekami z nastavitvami"

msgid "C_ut Anchor"
msgstr "_Izreži sidro"

msgid "Cut the Selected Anchor"
msgstr "Izreži izbrano sidro"

msgid "_Copy Anchor"
msgstr "_Kopiraj sidro"

msgid "Copy the Selected Anchor"
msgstr "Kopiraj izbrano sidro"

msgid "_Delete Anchor"
msgstr "I_zbriši sidro"

msgid "Delete the Selected Anchor"
msgstr "Izbriši izbrano sidro"

msgid "Edit _Anchor..."
msgstr "_Uredi sidro..."

msgid "Edit the Underlying Anchor"
msgstr "Uredi spodnje sidro"

msgid "Copy Anchor Link"
msgstr "_Kopiraj povezavo do sidra"

msgid "Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard"
msgstr "Kopiraj povezavo do spodnjega sidra v beležko"

msgid "C_ut Embedded File"
msgstr "Iz_reži vgrajene datoteke"

msgid "Cut the Selected Embedded File"
msgstr "Izreži izbrane vgrajene datoteke"

msgid "_Copy Embedded File"
msgstr "Kopiraj vgrajeno _datoteko"

msgid "Copy the Selected Embedded File"
msgstr "Kopiraj izbrano vgrajeno datoteko"

msgid "_Delete Embedded File"
msgstr "Iz_briši vgrajeno datoteko"

msgid "Delete the Selected Embedded File"
msgstr "Izbriši izbrano vgrajeno datoteko"

msgid "Open Embedded File"
msgstr "Odpri vgrajeno datoteko"

msgid "_Rename"
msgstr "_Preimenuj"

msgid "Rename Embedded File"
msgstr "Preimenuj vgrajeno datoteko"

msgid "_Save LatexBox as PNG..."
msgstr "_Shrani Latex polje kot PNG..."

msgid "Save the Selected LatexBox as a PNG file"
msgstr "Shrani izbrano Latex polje kot PNG datoteko"

msgid "_Edit LatexBox..."
msgstr "Uredi Latex polje..."

msgid "Edit the Selected LatexBox"
msgstr "Uredi izbrano Latex polje"

msgid "C_ut LatexBox"
msgstr "_Izreži Latex polje"

msgid "Cut the Selected LatexBox"
msgstr "Izreži izbrano Latex polje"

msgid "_Copy LatexBox"
msgstr "_Kopiraj Latex polje"

msgid "Copy the Selected LatexBox"
msgstr "Kopiraj izbrano Latex polje"

msgid "_Delete LatexBox"
msgstr "I_zbriši Latex polje"

msgid "Delete the Selected LatexBox"
msgstr "Izbriši izbrano Latex polje"

msgid "_Save Image as PNG..."
msgstr "_Shrani sliko kot PNG..."

msgid "Save the Selected Image as a PNG file"
msgstr "Shrani izbrano sliko kot PNG datoteko"

msgid "_Edit Image..."
msgstr "_Uredi sliko..."

msgid "Edit the Selected Image"
msgstr "Uredi izbrano sliko"

msgid "C_ut Image"
msgstr "_Izreži sliko"

msgid "Cut the Selected Image"
msgstr "Izreži izbrano sliko"

msgid "_Copy Image"
msgstr "_Kopiraj sliko"

msgid "Copy the Selected Image"
msgstr "Kopiraj izbrano sliko"

msgid "_Delete Image"
msgstr "I_zbriši sliko"

msgid "Delete the Selected Image"
msgstr "Izbriši izbrano sliko"

msgid "Edit _Link..."
msgstr "Uredi _povezavo..."

msgid "Edit the Link Associated to the Image"
msgstr "Uredi povezavo o sliki"

msgid "D_ismiss Link"
msgstr "Z_avrzi povezavo"

msgid "Dismiss the Link Associated to the Image"
msgstr "Zavrzi povezavo o sliki"

msgid "Show/Hide _CherryTree"
msgstr "Prikaži/Skrij _CherryTree"

msgid "Toggle Show/Hide CherryTree"
msgstr "Preklopi prikaži/skrij CherryTree"

msgid "Edit the Underlying Link"
msgstr "Uredi spodnjo povezavo"

msgid "C_ut Link"
msgstr "_Izreži povezavo"

msgid "Cut the Selected Link"
msgstr "Izreži izbrano povezavo"

msgid "_Copy Link"
msgstr "_Kopiraj povezavo"

msgid "Copy the Selected Link"
msgstr "Kopiraj izbrano povezavo"

msgid "Dismiss the Selected Link"
msgstr "Zavrži izbrano povezavo"

msgid "_Delete Link"
msgstr "_Izbriši povezavo"

msgid "Delete the Selected Link"
msgstr "Izbriši izbrano povezavo"

msgid "English"
msgstr "Angleščina"

msgid "Text and Code"
msgstr "Besedilo in koda"

msgid "Plain Text and Code"
msgstr "Golo besedilo in koda"

msgid "Tree Explorer"
msgstr "Raziskovalec drevesne strukture"

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "Interface"
msgstr "Vmesnik"

msgid "Links"
msgstr "Povezave"

msgid "Toolbar"
msgstr "Orodna vrstica"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Bližnjice"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

msgid "Monospace"
msgstr "Enoširinske pisava"

msgid "Code Font"
msgstr "Pisava kode"

msgid "Terminal Font"
msgstr "Font iz terminala"

msgid "Tree Font"
msgstr "Pisava drevesa"

msgid "Reset to Default"
msgstr "Ponastavi na privzeto"

msgid "Fonts"
msgstr "Pisave"

msgid "Enable Word Count in Statusbar"
msgstr "Omogoči štetje besed v statusni vrstici"

msgid "Show the Document Directory in the Window Title"
msgstr "Prikaži mapo dokumenta v naslovnem oknu"

msgid "Show the Full Path in the Node Name Header"
msgstr "Prikaži polno ime v glavi vozlišča"

msgid "Dedicated Bookmarks Menu in Menubar"
msgstr "Namenski meni z zaznamki v vrstici menija"

msgid "Menubar in Titlebar"
msgstr "Vrstica menija v naslovni vrstici"

msgid "Toolbar Icons Size"
msgstr "Velikost ikon v orodni vrstici"

msgid "Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Zadnje obiskana vozlišča v glavi z imenom vozlišč"

msgid "Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)"
msgstr "Minimalna velikost drsnika (0 = sistemsko privzeto)"

msgid "Scrollbar Overlays Text Editor"
msgstr "Drsnik prekriva urejevalnik besedila"

msgid "System Default"
msgstr "Sistemsko privzeto"

msgid "Yes"
msgstr "Da"

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "Enable Tooltips When Hovering"
msgstr "Omogoči opise orodij pri lebdenju"

msgid "Menus"
msgstr "Meniji"

msgid "Max Search Results per Page"
msgstr "Največje število rezultatov iskanja na strani"

msgid "Save Search/Replace History Between Sessions"
msgstr "Shrani zgodovino iskanja/zamenjave med sejami"

msgid "Enable Custom Web Link Clicked Action"
msgstr "Omogoči dejanje po meri ob kliku na spletno povezavo"

msgid "Enable Custom File Link Clicked Action"
msgstr "Omogoči dejanje po meri ob kliku na datotečno povezavo"

msgid "Enable Custom Folder Link Clicked Action"
msgstr "Omogoči dejanje po meri ob kliku na povezavo z mapo"

msgid "Custom Actions"
msgstr "Dejanje po meri"

msgid "Colors"
msgstr "Barve"

msgid "Double Click for Link Action"
msgstr "Dvojni klik za ustvaritev povezave"

msgid "Underline Links"
msgstr "Podčrtaj povezave"

msgid "Use Relative Paths for Files And Folders"
msgstr "Uporabi relativne poti za datoteke in mape"

msgid "Anchor Size"
msgstr "Velikost sidra"

msgid "Change Selected"
msgstr "Spremeni izbrano"

#, c-format
msgid "The Keyboard Shortcut '%s' is already in use."
msgstr "Tipka za bližnjico '%s' je že v rabi."

#, c-format
msgid "The current associated action is '%s'"
msgstr "Trenutno povezano dejanje je '%s'"

msgid "Do you want to steal the shortcut?"
msgstr "Ali želite prevzeti bližnjico?"

msgid "Edit Keyboard Shortcut"
msgstr "Uredi tipko kot bližnjica"

msgid "No Keyboard Shortcut"
msgstr "Brez tipke za bližnjico"

msgid "Autosave on Quit"
msgstr "Samodejno shrani ob izhodu"

msgid "Create a Backup Copy Before Saving"
msgstr "Napravi varnostno kopijo pred shranjevanjem"

msgid "Number of Backups to Keep"
msgstr "Število varnostnih kopij"

msgid "Custom Backup Directory"
msgstr "Mapa varnostne kopije po meri"

msgid "Multiple Files Storage, Use Embedded File Name On Disk"
msgstr "Shramba več datotek, uporabi vgrajeno ime datoteke na disku"

msgid "Saving"
msgstr "Shranjevanje"

msgid "Automatically Check for Newer Version"
msgstr "Samodejno preveri za posodobitve"

msgid "Reload Document From Last Session"
msgstr "Naloži dokument iz zadnje seje"

msgid "Show Start Dialog When No Document Is Loaded"
msgstr "Prikaži pogovorno okno za začetek, ko ni naložen noben dokument"

msgid "Reload After External Update to CT* File"
msgstr "Naloži po zunanji posodobitvi CT* datoteke"

msgid "Enable Debug Log"
msgstr "Omogoči dnevnik odpravljanja napak"

msgid "Debug Log Directory"
msgstr "Mapa dnevnika odpravljanja napak"

msgid "Enable System Tray Docking"
msgstr "Omogoči priklop na sistemsko vrstico"

msgid "Start Minimized in the System Tray"
msgstr "Začni minimizirano v sistemski vrstici"

msgid "System Tray"
msgstr "Sistemska vrstica"

msgid "Language"
msgstr "Jezik"

msgid "URL"
msgstr "URL naslov"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

msgid "Password"
msgstr "Geslo"

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Show White Spaces"
msgstr "Prikaži presledke"

msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Obarvaj trenutno vrstico"

msgid "Text Editor"
msgstr "Urejevalnik besedila"

msgid "Internal Terminal Shell"
msgstr "Notranji terminal (lupina)"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Remove Selected"
msgstr "Odstrani izbrano"

msgid "Command per Node/CodeBox Type"
msgstr "Ukaz za vozlišče/Vrsto kodnega polja"

msgid "Terminal Command"
msgstr "Ukaz iz terminala"

msgid "Code Execution"
msgstr "Izvajanje kode"

msgid "Select Element to Add"
msgstr "Izberi element za dodajanje"

msgid "Enable Spell Check"
msgstr "Omogoči preverjanje črkovanja"

msgid "Spell Check Language"
msgstr "Jezik črkovanja"

msgid "Expand CodeBoxes Automatically"
msgstr "Avtomatsko razširi kodna polja"

msgid "CodeBoxes Have Toolbar"
msgstr "Kodna polja imajo orodno vrstico"

msgid "Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface"
msgstr "Prag števila celic tabele za lahki vmesnik"

msgid "Embedded File Icon Size"
msgstr "Velikost ikone vgrajene datoteke"

msgid "Embedded File Size Limit (MB)"
msgstr "Omejitev velikosti vgrajene datoteke (MB)"

msgid "Show File Name on Top of Embedded File Icon"
msgstr "Prikaži ime datoteke na vrhu ikone vgrajene datoteke"

msgid "Do Not Auto-Select Objects on Single Click"
msgstr "Ne izberi samodejno predmetov z enim klikom"

msgid "Workaround for clipboard-related freezes on KDE 6 with Klipper"
msgstr "Rešitev za zamrznitev zaradi odložišča v KDE 6 s Klipperjem"

msgid "Limit of Undoable Steps Per Node"
msgstr "Omejitev števila razveljavitev na vozlišče"

msgid "Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name"
msgstr ""
"Samodejno poveži besedilo z velikimi začetnicami (CamelCase) z istoimenskim "
"vozliščem"

msgid "Auto Link URLs"
msgstr "Samodejno povezovanje URL naslovov"

msgid "At Triple Click Select the Whole Paragraph"
msgstr "Ob trojnem kliku izberi celoten odstavek"

msgid "Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)"
msgstr "Omogoči samodejno zamenjavo Markdown (Preizkusno)"

msgid "Scale"
msgstr "Merilo"

msgid "Italic"
msgstr "Ležeče"

msgid "Underline"
msgstr "Podčrtano"

msgid "Text Color Foreground"
msgstr "Barva besedila"

msgid "Text Color Background"
msgstr "Barva ozadja besedila"

msgid "Small"
msgstr "Majhno"

msgid "Scalable Tags"
msgstr "Prilagodljive oznake"

msgid "Chars for Bulleted List"
msgstr "Znaki za seznam z oznakami"

msgid "Chars for Todo List"
msgstr "Znaki za seznam opravil"

msgid "Chars for Table Of Content"
msgstr "Znaki za kazalo"

msgid "Chars for Smart Double Quotes"
msgstr "Znaki za pametne dvojne narekovaje"

msgid "Chars for Smart Single Quotes"
msgstr "Znaki za pametne enojne narekovaje"

msgid "Enable Smart Quotes Auto Replacement"
msgstr "Omogoči samodejno zamenjavo pametnih navednic"

msgid "Enable Symbol Auto Replacement"
msgstr "Omogoči samodejno zamenjavo simbolov"

msgid "Supported Symbols Auto Replacements"
msgstr "Podprti simboli samodejne zamenjave"

msgid "Only at the Start of the Line"
msgstr "Samo na začetku vrstice"

msgid "Tab Width"
msgstr "Širina tabulatorja"

msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Vstavi presledke namesto tabulatorjev"

msgid "Use Line Wrapping"
msgstr "Uporabi prelom vrstice"

msgid "Line Wrapping Indentation"
msgstr "Zamik preloma vrstice"

msgid "Enable Automatic Indentation"
msgstr "Omogoči samodejni zamik"

msgid "Scroll Beyond Last Line"
msgstr "Pomakni se čez zadnjo vrstico"

msgid "Cursor Blinking"
msgstr "Utripanje kazalca"

msgid "On"
msgstr "Vklop"

msgid "Off"
msgstr "Izklop"

msgid "Text Margin: Left"
msgstr "Levi rob besedila"

msgid "Right"
msgstr "Desno"

msgid "Vertical Space Around Lines"
msgstr "Navpični razmak vrstic"

msgid "Vertical Space in Wrapped Lines"
msgstr "Navpični razmak v vrsticah s prelomom"

msgid "Timestamp Format"
msgstr "Oblika časovne oznake"

msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Vodoravna črta"

msgid "Chars to Select at Double Click"
msgstr "Izbira znakov ob dvojnem kliku"

msgid "Light Background, Dark Text"
msgstr "Svetlo ozadje, temno besedilo"

msgid "Dark Background, Light Text"
msgstr "Temno ozadje, svetlo besedilo"

msgid "Custom Background"
msgstr "Ozadje po meri"

msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

msgid "Selection Background"
msgstr "Ozadje izbora"

msgid "Table"
msgstr "Tabela"

msgid "Code"
msgstr "Koda"

msgid "Style Schemes"
msgstr "Slog sheme"

msgid "Text Foreground"
msgstr "Ospredje besedila"

msgid "Text Background"
msgstr "Ozadje besedila"

msgid "Selection Foreground"
msgstr "Ospredje izbora"

msgid "Cursor"
msgstr "Kazalec"

msgid "Current Line Background"
msgstr "Ozadje trenutne vrstice"

msgid "Line Numbers Foreground"
msgstr "Ospredje oštevilčenja vrstice"

msgid "Line Numbers Background"
msgstr "Ozadje oštevilčenja vrstice"

msgid "Style Scheme Editor"
msgstr "Urejevalni sloga sheme"

msgid "Set Dark Theme Icons"
msgstr "Nastavi ikone za temno temo"

msgid "Set Light Theme Icons"
msgstr "Nastavi ikone za svetlo temo"

msgid "Set Default Icons"
msgstr "Nastavi privzete ikone"

msgid "Icon Theme"
msgstr "Tema ikone"

msgid "Split Toolbar"
msgstr "Razdeli orodno vrstico"

msgid "Use Different Cherries per Level"
msgstr "Uporabi različne češnjice na različnih nivojih"

msgid "No Icon"
msgstr "Brez ikone"

msgid "Hide Right Side Auxiliary Icon"
msgstr "Skrij pomožno ikono na desni"

msgid "Default Text Nodes Icons"
msgstr "Privzete ikone vozlišč z besedilom"

msgid "Restore Expanded/Collapsed Status"
msgstr "Obnovi razširjeno/skrčeno vozlišče"

msgid "Expand all Nodes"
msgstr "Razširi vsa vozlišča"

msgid "Collapse all Nodes"
msgstr "Skrči vsa vozlišča"

msgid "Nodes in Bookmarks Always Visible"
msgstr "Vozlišča v zaznamkih vedno vidna"

msgid "Nodes Status at Startup"
msgstr "Stanje vozlišč ob zagonu"

msgid "Tree Nodes Names Wrapping Width"
msgstr "Širina preloma imena vozlišč v drevesu"

msgid "Display Tree on the Right Side"
msgstr "Prikaži drevo desni strani"

msgid "Move Focus to Text at Mouse Click"
msgstr "Premakni fokus na besedilo ob kliku miške"

msgid "Expand Node at Mouse Click"
msgstr "Razšiti vozlišče ob kliku miške"

#, c-format
msgid "'%s' is Not a Valid Archive"
msgstr "'%s' ni veljaven arhiv"

msgid "Writing to Disk..."
msgstr "Pisanje na disk..."

#, c-format
msgid "You Have No Write Access to %s"
msgstr "Ni pravice za pisanje v %s"

#, c-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "Vnesite geslo za %s"

msgid "Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As"
msgstr ""
"Neuspešno preverjanje celovitosti shranjenega dokumenta. Poskusite Datoteka--"
">Shrani kot"

msgid "Failed to encrypt the file"
msgstr "Datoteko ni bilo mogoče šifrirati"

msgid "A Restore From Backup Was Necessary For:"
msgstr "Obnovitev iz varnostne kopije je bila potrebna za:"

#, c-format
msgid "The database file %s is corrupt, see log for more details."
msgstr ""
"Podatkovna datoteka %s je pokvarjena, za več informacij preverite dnevnik."

# I am assuming "usb driver" here means a usb flash drive that was ejected.
#, c-format
msgid ""
"%s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr ""
"Pisanje %s neuspešno - datoteka ne obstaja. Znova pripnite USB ključek ali "
"skupni vir."

#, c-format
msgid "%s write failed - is file blocked by a sync program?"
msgstr ""
"%s pisanje neuspešno - ali je datoteka zaklenjena s strani "
"sinhronizacijskega programa?"

# I am assuming "usb driver" here means a usb flash drive that was ejected.
#, c-format
msgid ""
"%s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr ""
"Ponovno odpiranje %s  neuspešno - datoteka ne obstaja. Znova pripnite USB "
"ključek ali skupni vir."

msgid "CherryTree Hierarchical Note Taking"
msgstr "Hierarhično beleženje CherryTree"

msgid "_Exit CherryTree"
msgstr "_Zapri CherryTree"

msgid "HTML Document"
msgstr "HTML dokument"

msgid "Markdown Document"
msgstr "Markdown dokument"

msgid "Mempad Document"
msgstr "Mempad dokument"

msgid "Treepad Document"
msgstr "Treepad dokument"

msgid "Leo Document"
msgstr "Leo dokument"

msgid "Are you sure to Reset to Default?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite ponastaviti na privzeto?"

#~ msgid "Replace in Multiple Nodes..."
#~ msgstr "Zamenjaj v več vozliščih..."

#~ msgid "Find in Multiple Nodes..."
#~ msgstr "Najdi v več vozliščih..."

#~ msgid "Insert T_OC..."
#~ msgstr "Vstavi ka_zalo..."

#~ msgid "Insert Table of Contents"
#~ msgstr "Vstavi kazalo"

#~ msgid ""
#~ "Backup files are by default 3 in the same folder of the corrupted "
#~ "document, with the same name plus trailing tildes (~, ~~, ~~~). Try first "
#~ "the backup with one tilde: copy the file to another directory, remove the "
#~ "trailing tilde and open with cherrytree. If it still fails, try the one "
#~ "with two tildes and if it still fails try the one with three tildes."
#~ msgstr ""
#~ "V isti mapi poškodovanega dokumenta se nahajajo privzeto 3 varnostne "
#~ "kopije, z istim imenom in tildami (~, ~~, ~~~) na koncu. Najprej "
#~ "poskusite varnostno kopijo z eno tildo: kopirajte datoteko v drugo map, "
#~ "odstranite zadnjo tildo in odprite s CherryTree. Če še vedno ne uspe, "
#~ "poskusite tisto z dvema tildama in če še vedno ne uspe, poskusite s tremi "
#~ "tildami."

#~ msgid "Application's Online Manual"
#~ msgstr "Spletna navodila aplikacije"

#~ msgid "CherryTree Document"
#~ msgstr "Dokument CherryTree"

#~ msgid "Not Protected"
#~ msgstr "Ni zaščiteno"

#~ msgid "Password Protected"
#~ msgstr "Zaščiteno z geslom"

#~ msgid "The Document %s was Not Found"
#~ msgstr "Dokument %s ni bil najden"

#~ msgid "Find _in Multiple Nodes"
#~ msgstr "N_ajdi v več vozliščih"

#~ msgid "Replace in _Multiple Nodes"
#~ msgstr "Zamenjaj v _več vozliščih"

#~ msgid ""
#~ "Pandoc executable could not be found, please ensure it is in your path"
#~ msgstr ""
#~ "Pandoc izvršljive datoteke ni mogoče najti, prepričajte se, da je v vaši "
#~ "poti"

#~ msgid "From File using _Pandoc"
#~ msgstr "Iz datateke z uporabo _Pandoca"

#~ msgid "Add a node to the current tree using Pandoc"
#~ msgstr "Dodaj vozlišča k trenutnemu drevesu z uporabo Pandoca"

#~ msgid "The New Language will be Available Only After Restarting CherryTree"
#~ msgstr "Novi jezik bo na voljo ob ponovnem zagonu CherryTree"

#~ msgid "click me"
#~ msgstr "klikni me"

#~ msgid "_Format"
#~ msgstr "_Oblika"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Orodja"

#~ msgid "_List"
#~ msgstr "_Seznam"

#~ msgid "_Row"
#~ msgstr "_Vrstica"

#~ msgid "_Print"
#~ msgstr "_Tiskaj"

#~ msgid "Insert Ti_mestamp"
#~ msgstr "Vstavi č_asovno oznako"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Izhod"

#~ msgid "Replace in Selected Node and Subnodes"
#~ msgstr "Zamenjaj v izbranem vozlišču in podrejenimi"

#~ msgid "Search in Selected Node and Subnodes"
#~ msgstr "Išči v izbranem vozlišču in podrejenimi"

#~ msgid "Search in All Nodes"
#~ msgstr "Išči v vseh vozliščih"

#~ msgid "Replace in Node Names..."
#~ msgstr "Zamenjaj v imenih vozlišč..."

#~ msgid "Search For a Node Name..."
#~ msgstr "Išči v imenih vozlišč..."

#~ msgid "Monospace Text Color Background"
#~ msgstr "Barva ozadja enoširinske pisave"

#~ msgid "Find in _All Nodes Contents"
#~ msgstr "Najdi v vsebini v_seh vozlišč"

#~ msgid "Find into All the Tree Nodes Contents"
#~ msgstr "Najdi v vsebini vseh vozlišč"

#~ msgid "Find in _Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Najdi v vsebini i_zbranega vozlišča in v podrejenih"

#~ msgid "Find into the Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Najdi v vsebini izbranega vozlišča in v podrejenih vozliščih"

#~ msgid "Replace in _All Nodes Contents"
#~ msgstr "Zamenjaj v vsebini vse_h vozlišč"

#~ msgid "Replace into All the Tree Nodes Contents"
#~ msgstr "Zamenjaj v vsebini vseh vozlišč"

#~ msgid "Replace in _Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Zamenjaj v vsebini iz_branega vozlišča in podrejenimi"

#~ msgid "Replace into the Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Zamenjaj v vsebini izbranega vozlišča in podrejenimi vozlišči"

#~ msgid "Replace in Nodes _Names"
#~ msgstr "Zamenjaj v _imenih vozlišč"

#~ msgid "_Execute CodeBox Code"
#~ msgstr "_Izvedi kodo iz kodnega polja"

#~ msgid "For_matting"
#~ msgstr "_Oblikovanje"

#~ msgid "Nodes _Import"
#~ msgstr "_Uvozi vozlišča"

#~ msgid "Nodes E_xport"
#~ msgstr "_Izvozi vozlišč"

#~ msgid "E_xport"
#~ msgstr "I_zvoz"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Urejevalnik"

#~ msgid "Monospace Background"
#~ msgstr "Ozadje enoširinske pisave"

#~ msgid "Export to PDF at specified file path"
#~ msgstr "Izvozi kot PDF v sledeči mapi"

#~ msgid "Export to Multiple Plain _Text Files"
#~ msgstr "Izvozi v več datotek z _golim besedilom"

#~ msgid "Export to Multiple Plain Text Files"
#~ msgstr "Izvozi v več datotek z golim besedilom"

#~ msgid "Export to _Single Plain Text File"
#~ msgstr "Izvozi v posamezno _datoteko z golim besedilom"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznano"

#~ msgid "(no suggestions)"
#~ msgstr "(ni predlogov)"

#~ msgid "Add \"{}\" to Dictionary"
#~ msgstr "Dodaj \"{}\" v slovar"

#~ msgid "Ignore All"
#~ msgstr "Prezri vse"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Jeziki"

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Predlogi"

#~ msgid "NoteCase Document"
#~ msgstr "NoteCase dokument"

#~ msgid "EPIM HTML Document"
#~ msgstr "EPIM HTML dokument"

#~ msgid "KeyNote Document"
#~ msgstr "KeyNote dokument"

#~ msgid "Knowit Document"
#~ msgstr "Knowit dokument"

#~ msgid ""
#~ "Binary Executable '7za' Not Found, Check The Package 'p7zip-full' to be "
#~ "Installed Properly"
#~ msgstr ""
#~ "Binarno datoteko '7za' ni mogoče najti, preverite ali je paket 'p7zip-"
#~ "full'pravilno nameščen"

#~ msgid "Type To Search..."
#~ msgstr "Vtipkajte za iskanje..."

#~ msgid "Command Name"
#~ msgstr "Ime ukaza"

#~ msgid "Not Any H1, H2 or H3 Formatting Found"
#~ msgstr "Ni bilo najdenega besedila z obliko H1, H2 ali H3"

#~ msgid "Min Width"
#~ msgstr "Minimalna širina"

#~ msgid "Max Width"
#~ msgstr "Maksimalna širina"

#~ msgid "Click to Edit the Column Settings"
#~ msgstr "Klikni za ureditev nastavitev stolpca"

#~ msgid "Table Column Action"
#~ msgstr "Dejanje na stolpec v tabeli"

#~ msgid "From _Basket Folder"
#~ msgstr "Iz _Basket mape"

#~ msgid "Add Nodes of a Basket Folder to the Current Tree"
#~ msgstr "Dodaj vozlišča iz Basket mape k trenutnemu drevesu"

#~ msgid "From _EssentialPIM HTML File"
#~ msgstr "Iz _EssentialPIM HTML datoteke"

#~ msgid "Add Node from an EssentialPIM HTML File to the Current Tree"
#~ msgstr "Dodaj vozlišče iz EssentialPIM HTML datoteke k trenutnemu drevesu"

#~ msgid "From K_eyNote File"
#~ msgstr "Iz _KeyNote datoteke"

#~ msgid "Add Nodes of a KeyNote File to the Current Tree"
#~ msgstr "Dodaj vozlišča iz KeyNote datotekek k trenutnemu drevesu"

#~ msgid "From K_nowit File"
#~ msgstr "Iz K_nowit datoteke"

#~ msgid "Add Nodes of a Knowit File to the Current Tree"
#~ msgstr "Dodaj vozlišča iz Knowit datoteke k trenutnemu drevesu"

#~ msgid "From _TuxCards File"
#~ msgstr "Iz _TuxCards datoteke"

#~ msgid "Add Nodes of a TuxCards File to the Current Tree"
#~ msgstr "Dodaj vozlišča iz TuxCards datoteke k trenutnemu drevesu"

#~ msgid "Insert _NewLine"
#~ msgstr "Vstavi _novo vrstico"

#~ msgid "Insert NewLine Char"
#~ msgstr "Vstavi znak nove vrstice"

#~ msgid "Use AppIndicator for Docking"
#~ msgstr "Uporabi AppIndicator za priklop"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Prekliči"

#~ msgid "The Characters  %s  are Not Allowed"
#~ msgstr "Znaki %s niso dovoljeni"

#~ msgid "Text Font"
#~ msgstr "Pisava besedila"

#~ msgid "Toggle Node _Expanded/Collapsed"
#~ msgstr "Preklopi vozlišče r_azširjeno/skrčeno"

#~ msgid "Toggle Expanded/Collapsed Status of the Selected Node"
#~ msgstr "Preklopi v razširjeno/skrčeno stanje izbranega vozlišča"

#~ msgid "Find into the Selected Node"
#~ msgstr "Najdi v izbranem vozlišču"

#~ msgid "Find into all the Tree Nodes"
#~ msgstr "Najdi v vseh vozliščih drevesa"

#~ msgid "_Replace in Node"
#~ msgstr "_Zamenjaj v vozlišču"

#~ msgid "Replace into the Selected Node"
#~ msgstr "Zamenjaj v izbranem vozlišču"

#~ msgid "Replace in Node_s"
#~ msgstr "Zamenjaj v _vozliščih"

#~ msgid "Replace into all the Tree Nodes"
#~ msgstr "Zamenjaj v vseh vozliščih"

#~ msgid "Code Nodes"
#~ msgstr "Vozlišča s kodo"

#~ msgid "Use Cherries as Nodes Icons"
#~ msgstr "Uporabljaj češnjice kot ikone vozlišč"

#~ msgid "Do Not Display Nodes Icons"
#~ msgstr "Ne prikazuj ikon vozlišč"

#~ msgid "All Nodes"
#~ msgstr "Vsa vozlišča"
