# Slovak translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2024 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-10 22:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-17 19:20+0200\n"
"Last-Translator: Michal Fusaty <fusaty@proton.me>\n"
"Language-Team: Slovak\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

msgid "Image Format Not Recognized"
msgstr "Formát obrázka nebol rozpoznaný"

msgid "Insert Table"
msgstr "Vložiť tabuľku"

msgid "CSV File"
msgstr "CSV súbor"

msgid "Insert a CodeBox"
msgstr "Vložiť pole s kódom"

#, c-format
msgid "The Maximum Size for Embedded Files is %s MB."
msgstr "Maximálna veľkosť vložených súborov je %s MB."

msgid "Do you want to Continue?"
msgstr "Želáte si pokračovať?"

#, c-format
msgid "Failed to retrieve the content of the node '%s'"
msgstr "Nepodarilo sa načítať obsah uzla '%s'"

msgid "Special Characters"
msgstr "Špeciálne znaky"

msgid "Tabs Replaced"
msgstr "Karty"

msgid "Lines Stripped"
msgstr "Odstránené čiary"

msgid "No Text is Selected."
msgstr "Nie je vybraný žiadny text."

msgid "CherryTree File"
msgstr "CherryTree súbor"

msgid ""
"The file/folder in use cannot be overwritten!\n"
"Please use a different name or location."
msgstr ""
"Používaný súbor/priečinok nemožno prepísať!\n"
"Použite iný názov alebo umiestnenie."

#, c-format
msgid ""
"A folder '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"Priečinok '%s' už existuje v '%s'.\n"
"<b>Chcete ho odstrániť?</b>"

#, c-format
msgid ""
"A file '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"Súbor '%s' už existuje v '%s'.\n"
"<b>Chcete ho odstrániť?</b>"

msgid "PDF File"
msgstr "PDF súbor"

msgid "Plain Text Document"
msgstr "Obyčajný textový dokument"

msgid "Preferences File"
msgstr "Súbor s nastaveniami"

msgid "Has the System Tray appeared on the panel?"
msgstr "Objavila sa na paneli systémová lišta?"

msgid "Your system does not support the System Tray"
msgstr "Váš systém nepodporuje systémovú lištu"

msgid "This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree."
msgstr "Táto zmena sa prejaví až po reštartovaní CherryTree."

msgid "Replace in Current Node"
msgstr "Nahradiť vo vybranom uzle"

msgid "Search in Current Node"
msgstr "Vyhľadávať vo vybranom uzle"

msgid "Matches"
msgstr "Zhody"

#, c-format
msgid "<b>The pattern '%s' was not found</b>"
msgstr "<b>Vzor '%s' nebol nájdený</b>"

msgid "Replace in Multiple Nodes"
msgstr "Nahradiť vo viacerých uzloch"

msgid "Search in Multiple Nodes"
msgstr "Vyhľadávať vo viacerých uzloch"

msgid "No Previous Search Was Performed During This Session."
msgstr ""
"Počas tejto relácie nebolo vykonané žiadne predchádzajúce vyhľadávanie."

msgid "Tags"
msgstr "Značky"

msgid ": "
msgstr ": "

msgid "No Previous Text Format Was Performed During This Session."
msgstr ""
"Počas tejto relácie nebolo vykonané žiadne predchádzajúce formátovanie textu."

msgid "Link Name"
msgstr "Názov odkazu"

msgid "The Cursor is Not into a Paragraph."
msgstr "Kurzor nie je v odseku."

msgid "Insert/Edit Link"
msgstr "Vložiť/Upraviť odkaz"

msgid "Pick a Foreground Color"
msgstr "Vybrať farbu popredia"

msgid "Pick a Background Color"
msgstr "Vybrať farbu pozadia"

msgid "Checking for Newer Version..."
msgstr "Kontrola novšej verzie..."

msgid "Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later."
msgstr ""
"Nepodarilo sa načítať informácie o najnovšej verzii - skúste to neskôr."

msgid "A Newer Version Is Available!"
msgstr "K dispozícii je novšia verzia!"

msgid "You Are Using the Latest Version Available."
msgstr "Používate najnovšiu dostupnú verziu."

msgid "You Are Using a Development Version."
msgstr "Používate vývojársku verziu."

msgid "Who is the Parent?"
msgstr "Ktorý uzol je nadradený?"

msgid "The Tree Root"
msgstr "Koreň stromu"

msgid "The Selected Node"
msgstr "Vybraný uzol"

msgid "Rename"
msgstr "Premenovať"

msgid "PNG Image"
msgstr "PNG obrázok"

#, c-format
msgid "Write to %s Failed"
msgstr "Zápis do %s zlyhal"

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid."
msgstr "Odkaz na priečinok '%s' nie je platný."

#, c-format
msgid "The File Link '%s' is Not Valid."
msgstr "Odkaz na súbor '%s' nie je platný."

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid"
msgstr "Odkaz na priečinok '%s' nie je platný"

#, c-format
msgid "The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)"
msgstr "Odkaz sa vzťahuje na uzol, ktorý už neexistuje (Id = %s)"

#, c-format
msgid "No anchor named '%s' found"
msgstr "Nenašla sa žiadna kotva s názvom '%s'"

msgid "Edit CodeBox"
msgstr "Upraviť pole s kódom"

#, c-format
msgid ""
"You must associate a command to '%s'.\n"
"Do so in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"Musíte priradiť príkaz k '%s'.\n"
"Urobte tak v dialógovom okne s nastaveniami."

msgid ""
"Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the "
"Preferences Dialog."
msgstr ""
"Nainštalujte balík 'xterm' alebo nakonfigurujte iný terminál v dialógovom "
"okne s nastaveniami."

msgid "Edit Table Properties"
msgstr "Upraviť vlastnosti tabuľky"

msgid "Insert Anchor"
msgstr "Vložiť kotvu"

msgid "Edit Anchor"
msgstr "Upraviť kotvu"

msgid "Cannot Edit Embedded File in Read Only Node."
msgstr "Nie je možné upraviť vložený súbor v uzle určenom len na čítanie."

msgid "Embedded File Automatically Updated:"
msgstr "Vložený súbor sa automaticky aktualizuje:"

msgid "No Node is Selected"
msgstr "Nie je vybraný žiadny uzol"

msgid "The Tree is Empty!"
msgstr "Strom je prázdny!"

msgid "The Selected Node is Read Only."
msgstr "Vybraný uzol je len na čítanie."

msgid "This Feature is Available Only in Rich Text Nodes."
msgstr "Táto funkcia je k dispozícii len v uzloch s formátovaným textom."

msgid "This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes."
msgstr ""
"Táto funkcia nie je k dispozícii v uzloch s automatickým zvýraznením syntaxe."

msgid "No Table is Selected."
msgstr "Nie je vybraná žiadna tabuľka."

msgid "No CodeBox is Selected."
msgstr "Nie je vybrané žiadne pole s kódom."

msgid "New Child Node Properties"
msgstr "Vlastnosti nového podriadeného uzla"

msgid "New Node Properties"
msgstr "Vlastnosti nového uzla"

msgid "Node Properties"
msgstr "Vlastnosti uzla"

msgid ""
"Changing the node type to Automatic Syntax Highlighting removes all rich "
"text formatting in this node. Do you want to Continue?"
msgstr ""
"Zmena typu uzla na Automatické Zvýraznenie Syntaxu odstráni všetky "
"formátovania textu v tomto uzle. Chcete pokračovať?"

#, c-format
msgid "Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>"
msgstr "Určite chcete <b>odstrániť uzol '%s'?</b>"

msgid "The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>"
msgstr "Uzol <b>má podriadené uzly, ktoré budú tiež odstránené!</b>"

msgid "Select the New Parent"
msgstr "Vybrať nový nadradený uzol"

msgid "The new parent can't be the very node to move!"
msgstr "Nový nadradený uzol nemôže byť ten samotný uzol, ktorý sa má presunúť!"

msgid "The new chosen parent is still the old parent!"
msgstr "Nový vybraný nadradený uzol je opäť starý nadradený uzol!"

msgid "The new parent can't be one of his children!"
msgstr "Nový rodič nemôže byť jedným z jeho detí!"

#, c-format
msgid "%s Nodes Properties Changed"
msgstr "%s Zmenené vlastnosti uzlov"

msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Maximum Value."
msgstr ""
"Počet naposledy navštívených uzlov v hlavičke Uzlu je už na maximálnej "
"hodnote."

msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Minimum Value."
msgstr ""
"Počet naposledy navštívených uzlov v hlavičke Uzlu je už na minimálnej "
"hodnote."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value."
msgstr "Veľkosť ikon na paneli nástrojov je už nastavená na maximálnu hodnotu."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value."
msgstr "Veľkosť ikon na paneli nástrojov je už nastavená na minimálnu hodnotu."

msgid "Print CherryTree version"
msgstr "Verzia CherryTree"

msgid "Node name to focus"
msgstr "Názov uzla, na zameranie"

msgid "Anchor name to scroll to in node"
msgstr "Názov kotvy, na ktorú sa má posúvať v uzle"

msgid "Export to HTML at specified directory path"
msgstr "Exportovať do HTML na zadanú cestu k adresáru"

msgid "Export to Text at specified directory path"
msgstr "Exportovať do textu na zadanú cestu adresára"

msgid "Export to PDF at specified directory path"
msgstr "Exportovať do PDF na zadanú cestu k adresáru"

msgid "Overwrite if export path already exists"
msgstr "Prepísať, ak už existuje exportná cesta"

msgid "Export to a single file (for HTML or TXT)"
msgstr "Exportovať do jedného súboru (pre HTML alebo TXT)"

msgid "Password to open document"
msgstr "Heslo na otvorenie dokumentu"

msgid "Create a new window"
msgstr "Vytvoriť nové okno"

msgid "Run in secondary session, independent from main session"
msgstr "Spustiť v sekundárnej relácii, nezávisle od hlavnej relácie"

msgid "Execute Code"
msgstr "Spustiť kód"

msgid "Copy Code"
msgstr "Kopírovať kód"

msgid "Change CodeBox Properties"
msgstr "Zmeniť vlastnosti poľa s kódom"

msgid "Start in CherryTree"
msgstr "Spustiť v CherryTree"

msgid "New Document"
msgstr "Nový dokument"

msgid "Open File"
msgstr "Otvoriť súbor"

msgid "Open Folder"
msgstr "Otvoriť priečinok"

msgid "Create a new document or open an existing one."
msgstr "Vytvoriť nový dokument alebo otvoriť existujúci."

msgid "Don't show again"
msgstr "Znovu nezobrazovať"

msgid "Recent Documents"
msgstr "Nedávne dokumenty"

msgid "Name"
msgstr "Názov"

msgid "Path"
msgstr "Cesta"

msgid "Open Selected"
msgstr "Otvoriť vybrané"

msgid "Handle the Bookmarks List"
msgstr "Pracovať so zoznamom záložiek"

msgid "Move the Selected Bookmark Up"
msgstr "Presunúť vybranú záložku nahor"

msgid "Move the Selected Bookmark Down"
msgstr "Presunúť vybranú záložku nadol"

msgid "Remove the Selected Bookmark"
msgstr "Odstrániť vybranú záložku"

msgid "Sort the Bookmarks Descending"
msgstr "Zoradiť záložky zostupne"

msgid "Sort the Bookmarks Ascending"
msgstr "Zoradiť záložky vzostupne"

msgid "Choose Storage Type"
msgstr "Vybrať typ úložiska"

msgid "Single SQLite File"
msgstr "Jeden SQLite súbor"

msgid "Single SQLite File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr "Jeden súbor SQLite, zašifrovaný so 7-zip a chránený heslom"

msgid "Single XML File"
msgstr "Jeden XML súbor"

msgid "Single XML File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr "Jeden súbor XML, zašifrovaný so 7-zip a chránený heslom"

msgid "Multiple Files in Hierarchical Folder Structure"
msgstr "Viacero súborov v hierarchickej štruktúre priečinkov"

msgid "Storage Type"
msgstr "Typ úložiska"

msgid ""
"CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing "
"the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and "
"works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted "
"from the temporary directory. Note that in the case of application or system "
"crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder."
msgstr ""
"CT uloží dokument do zašifrovaného archívu 7zip. Pri prezeraní alebo úprave "
"dokumentu CT extrahuje zašifrovaný archív do dočasného priečinka a pracuje s "
"nezašifrovanou kópiou. Pri zatvorení sa nezašifrovaná kópia z dočasného "
"adresára odstráni. Upozorňujeme, že v prípade zlyhania aplikácie alebo "
"systému zostane nezašifrovaný dokument v dočasnom priečinku."

msgid "Enter the New Password Twice"
msgstr "Zadajte nové heslo dvakrát"

msgid "Autosave Every"
msgstr "Automaticky uložiť každých"

msgid "Minutes"
msgstr "Minúty"

msgid "The Password Fields Must be Filled."
msgstr "Polia s heslom musia byť vyplnené."

msgid "The Two Inserted Passwords Do Not Match."
msgstr "Dve zadané heslá sa nezhodujú."

msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

msgid "The Current Document was Updated."
msgstr "Aktuálny dokument bol aktualizovaný."

msgid "Do you want to Save the Changes?"
msgstr "Chcete uložiť zmeny?"

msgid "Do you want to Execute the Code?"
msgstr "Želáte si spustiť kód?"

msgid "Ask Confirmation Before Executing the Code"
msgstr "Požiadať o potvrdenie pred spustením kódu"

msgid "Use Internal Terminal"
msgstr "Použiť interný terminál"

msgid ""
"A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax "
"Highlighting"
msgstr ""
"Hierarchická aplikácia na písanie poznámok s funkciami formátovania textu a "
"zvýrazňovaním syntaxe"

msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tento program je slobodný softvér; môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa "
"podmienok Všeobecnej verejnej licencie GNU, ako ju vydala Nadácia slobodného "
"softvéru (Free Software Foundation); buď podľa verzie 3 licencie, alebo "
"(podľa vlastného uváženia) podľa akejkoľvek novšej verzie.\n"
"\n"
"Tento program sa šíri v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; "
"dokonca ani bez implicitnej záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA KONKRÉTNY "
"ÚČEL.  Viac informácií nájdete vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.\n"
"\n"
"Spolu s týmto programom ste mali dostať kópiu Všeobecnej verejnej licencie "
"GNU; ak nie, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

msgid "Arabic"
msgstr "Arabčina"

msgid "Armenian"
msgstr "Arménčina"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharčina"

msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Zjednodušená čínština"

msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tradičná čínština"

msgid "Croatian"
msgstr "Chorvátčina"

msgid "Czech"
msgstr "Čeština"

msgid "Dutch"
msgstr "Holandčina"

msgid "Finnish"
msgstr "Fínčina"

msgid "French"
msgstr "Francúzština"

msgid "German"
msgstr "Nemčina"

msgid "Greek"
msgstr "Gréčtina"

msgid "Hindi India"
msgstr "Indická Hindčina"

msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarčina"

msgid "Italian"
msgstr "Taliančina"

msgid "Japanese"
msgstr "Japončina"

msgid "Kazakh"
msgstr "Kazaština"

msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "Kazaština (Latinská abeceda)"

msgid "Korean"
msgstr "Kórejčina"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Litovčina"

msgid "Persian"
msgstr "Perzština"

msgid "Polish"
msgstr "Poľština"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalčina"

msgid "Portuguese Brazil"
msgstr "Brazílska Portugalčina"

msgid "Romanian"
msgstr "Rumunčina"

msgid "Russian"
msgstr "Ruština"

msgid "Slovak"
msgstr "Slovenčina"

msgid "Slovenian"
msgstr "Slovinčina"

msgid "Spanish"
msgstr "Španielčina"

msgid "Swedish"
msgstr "Švédčina"

msgid "Turkish"
msgstr "Turečtina"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinčina"

msgid "About CherryTree"
msgstr "O aplikácií CherryTree"

msgid "Tree Summary Information"
msgstr "Súhrnné informácie o strome"

msgid "Number of Rich Text Nodes"
msgstr "Počet uzlov formátovaného textu"

msgid "Number of Plain Text Nodes"
msgstr "Počet uzlov obyčajného textu"

msgid "Number of Code Nodes"
msgstr "Počet uzlov kódu"

msgid "Number of Images"
msgstr "Počet obrázkov"

msgid "Number of LatexBoxes"
msgstr "Počet LaTeX políčok"

msgid "Number of Embedded Files"
msgstr "Počet vložených súborov"

msgid "Number of Tables"
msgstr "Počet tabuliek"

msgid "Number of CodeBoxes"
msgstr "Počet políčok s kódom"

msgid "Number of Anchors"
msgstr "Počet kotiev"

msgid "Number of Shared Nodes / Groups"
msgstr "Počet zdieľaných uzlov / skupín"

msgid "Latex Text"
msgstr "LaTeX text"

msgid "Image Size dpi"
msgstr "Veľkosť obrázka dpi"

msgid "Tutorial"
msgstr "Tutoriál"

msgid "Reference"
msgstr "Odkaz"

msgid "LaTeX Math and Equations Tutorial"
msgstr "Tutoriál LaTeX matematiky a rovníc"

msgid "LaTeX Math Symbols Reference"
msgstr "Odkaz matematických symbolov LaTeXu"

msgid "Image Properties"
msgstr "Vlastnosti obrázka"

msgid "Rotate Left"
msgstr "Otočiť doľava"

msgid "Rotate Right"
msgstr "Otočiť doprava"

msgid ""
"In order to crop the image, select the area with the mouse before clicking OK"
msgstr ""
"Ak chcete obrázok orezať, pred kliknutím na tlačidlo OK vyberte oblasť "
"pomocou myši"

msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Horizontálne preklopenie"

msgid "Flip Vertically"
msgstr "Vertikálne preklopenie"

msgid "Width"
msgstr "Šírka"

msgid "Height"
msgstr "Výška"

msgid "Plain Text"
msgstr "Obyčajný text"

msgid "Automatic Syntax Highlighting"
msgstr "Automatické zvýrazňovanie syntaxe"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "pixels"
msgstr "pixely"

msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Zobraziť čísla riadkov"

msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Zvýrazniť zodpovedajúce zátvorky"

msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

msgid "Rows"
msgstr "Riadky"

msgid "Columns"
msgstr "Stĺpce"

msgid "Default Width"
msgstr "Predvolená šírka"

msgid "Table Size"
msgstr "Veľkosť tabuľky"

msgid "Column Properties"
msgstr "Vlastnosti stĺpca"

msgid "Lightweight Interface (much faster for large tables)"
msgstr "Ľahké rozhranie (oveľa rýchlejšie pre veľké tabuľky)"

msgid "Import from CSV File"
msgstr "Importovať z CSV súboru"

msgid "Clear"
msgstr "Vyčistiť"

msgid "Reset"
msgstr "Obnoviť"

msgid "Search for"
msgstr "Vyhľadávať"

msgid "Replace with"
msgstr "Nahradiť"

msgid "Replace in Link Targets"
msgstr "Nahradiť v cieľoch odkazov"

msgid "Replace options"
msgstr "Možnosti nahradenia"

msgid "Match Case"
msgstr "Rozlišovať veľké a malé písmená"

msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulárny výraz"

msgid "Online Manual"
msgstr "Online manuál"

msgid "Accent Insensitive"
msgstr "Ignorovať diakritiku"

msgid "Override Exclusions"
msgstr "Prepísať vylúčenia"

msgid "Whole Word"
msgstr "Celé slovo"

msgid "Start Word"
msgstr "Začiatok slova"

msgid "More Words, Exact Match"
msgstr "Viac slov, presná zhoda"

msgid "More Words, Disregard Order"
msgstr "Viac slov, bez ohľadu na poradie"

msgid "More Words, Match Any"
msgstr "Viac slov, akákoľvek zhoda"

msgid "Forward"
msgstr "Vpred"

msgid "Backward"
msgstr "Späť"

msgid "All, List Matches"
msgstr "Všetko, Zoznam zhodných položiek"

msgid "First From Selection"
msgstr "Prvý z výberu"

msgid "First in All Range"
msgstr "Prvý v celom rozsahu"

msgid "Node Created After"
msgstr "Uzol vytvorený po"

msgid "Node Created Before"
msgstr "Uzol vytvorený pred"

msgid "Node Modified After"
msgstr "Uzol modifikovaný po"

msgid "Node Modified Before"
msgstr "Uzol modifikovaný pred"

msgid "Time filter"
msgstr "Časový filter"

msgid "Node Content"
msgstr "Obsah uzla"

msgid "Node Name and Tags"
msgstr "Názov uzla a značky"

msgid "Only Selected Node and Subnodes"
msgstr "Iba vybraný uzol a poduzly"

msgid "Show Iterated Find/Replace Dialog"
msgstr "Zobraziť dialógové okno na opakovanie vyhľadávania/nahrádzania"

msgid "Search options"
msgstr "Možnosti vyhľadávania"

msgid ""
"The Replace field is empty: all found occurrences will be erased.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Pole „Nahradiť“ je prázdne: všetky nájdené výskyty budú vymazané.\n"
"Chcete pokračovať?"

msgid ""
"At least one node was skipped because of exclusions set in the node "
"properties.\n"
"In order to clear all the exclusions, use the menu:\n"
"Search -> Clear All Exclusions From Search"
msgstr ""
"Aspoň jeden uzol bol vynechaný z dôvodu vylúčení nastavených vo "
"vlastnostiach uzla.\n"
"Ak chcete vymazať všetky vylúčenia, použite ponuku:\n"
"Vyhľadávanie -> Vymazať všetky vylúčenia z vyhľadávania"

#, c-format
msgid "Hide (Restore with '%s')"
msgstr "Skryť (Obnoviť pomocou '%s')"

msgid "Node Name"
msgstr "Meno uzla"

msgid "Line"
msgstr "Riadok"

msgid "Line Content"
msgstr "Obsah riadku"

msgid "Iterate Latest Find/Replace"
msgstr "Iterovať najnovšie nájdenie/náhradenie"

msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

msgid "Find Previous"
msgstr "Nájsť predchádzajúce"

msgid "Find Next"
msgstr "Nájsť ďalšie"

msgid "Replace"
msgstr "Nahradiť"

msgid "Undo"
msgstr "Späť"

msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

msgid "Remove User Colour from Palette"
msgstr "Odstrániť užívateľskú farbu z palety"

msgid "Colour"
msgstr "Farba"

msgid "Question"
msgstr "Otázka"

msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgid "Select File"
msgstr "Vybrať súbor"

msgid "Select Folder"
msgstr "Vybrať priečinok"

msgid "Save File as"
msgstr "Uložiť súbor ako"

msgid "Save To Folder"
msgstr "Uložiť do súboru"

msgid "To WebSite"
msgstr "Pre webstránku"

msgid "To File"
msgstr "Pre súbor"

msgid "To Folder"
msgstr "Pre priečinok"

msgid "To Node"
msgstr "Pre uzol"

msgid "Anchor Name (optional)"
msgstr "Názov kotvy (voliteľný)"

msgid "There are No Anchors in the Selected Node."
msgstr "Vo vybranom uzle nie sú žiadne kotvy."

msgid "Choose Existing Anchor"
msgstr "Vybrať existujúcu kotvu"

msgid "Anchor Name"
msgstr "Meno kotvy"

#, c-format
msgid "The pattern '%s' was not found"
msgstr "Výraz '%s' nebol nájdený"

msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

msgid "Use Selected Color"
msgstr "Použiť vybranú farbu"

msgid "Use Selected Icon"
msgstr "Použiť vybranú ikonku"

msgid "Rich Text"
msgstr "Formátovaný text"

msgid "Node Type"
msgstr "Typ uzla"

msgid "Tags for Searching"
msgstr "Značky pre vyhľadávanie"

msgid "Exclude from Searches"
msgstr "Vylúčiť z vyhľadávania"

msgid "This Node"
msgstr "Tento uzol"

msgid "The Subnodes"
msgstr "Poduzly"

msgid "Read Only"
msgstr "Len na čítanie"

msgid "Unique Id"
msgstr "Jedinečné ID"

msgid "Shared Nodes Group"
msgstr "Skupina zdieľaných uzlov"

msgid "Choose Existing Tag"
msgstr "Vybrať existujúcu značku"

msgid "Tag Name"
msgstr "Názov značky"

msgid "Pick a Color"
msgstr "Vybrať farbu"

msgid "Select Node Icon"
msgstr "Vybrať ikonku uzla"

msgid "Involved Nodes"
msgstr "Zapojené uzly"

msgid "Selected Text Only"
msgstr "Len vybraný text"

msgid "Selected Node Only"
msgstr "Len vybraný uzol"

msgid "Selected Node and Subnodes"
msgstr "Vybraný uzol a poduzly"

msgid "All the Tree"
msgstr "Celý strom"

msgid "Include Node Name"
msgstr "Zahrnúť názov uzla"

msgid "Links Tree in Every Page"
msgstr "Strom odkazov na každej stránke"

msgid "New Node in New Page"
msgstr "Nový uzol na novej stránke"

msgid "Single File"
msgstr "Jeden súbor"

msgid "Index"
msgstr "Index"

msgid "Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!"
msgstr ""
"Varovanie: Jeden alebo viac obrázkov bolo zmenšených, aby sa dostali na "
"stránku!"

msgid "LaTeX rendering was blocked for security reasons"
msgstr "Vykresľovanie v LaTeXe bolo z bezpečnostných dôvodov zablokované"

msgid "The source contains file I/O commands that can access local files"
msgstr ""
"Zdroj obsahuje príkazy na prácu so súbormi, ktoré umožňujú prístup k "
"lokálnym súborom"

msgid ""
"Remove commands such as \\verbatiminput, \\openin, \\openout and unsafe "
"\\input/\\include paths"
msgstr ""
"Odstráňte príkazy ako \\verbatiminput, \\openin, \\openout a nebezpečné "
"cesty v príkazoch \\input a \\include"

msgid "Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'"
msgstr "Nepodarilo sa získať prístup k spustiteľným súborom 'latex' a 'dvipng'"

msgid "For example, on Ubuntu the packages to install are:"
msgstr "Napríklad v systéme Ubuntu je potrebné nainštalovať tieto balíky:"

msgid "For example, on macOS the packages to install are:"
msgstr "Napríklad, v systéme macOS je potrebné nainštalovať tieto balíky:"

msgid "Could not access the executable 'latex'"
msgstr "Nepodarilo sa získať prístup k spustiteľnému súboru 'latex'"

msgid "Could not access the executable 'dvipng'"
msgstr "Nepodarilo sa získať prístup k spustiteľnému súboru 'dvipng'"

msgid "Downloading"
msgstr "Sťahovanie"

#, c-format
msgid "The Path %s does Not Exist"
msgstr "Cesta %s neexistuje"

msgid "Open a Recent CherryTree Document"
msgstr "Otvor nedávny CherryTree dokument"

msgid "_Hide"
msgstr "Skryť"

msgid "_Quit"
msgstr "Ukončiť"

msgid "Hide the Window"
msgstr "Skryť okno"

msgid "Quit the Application"
msgstr "Ukončiť aplikáciu"

msgid "Spell Check"
msgstr "Overenie pravopisu"

msgid "Word Count"
msgstr "Počet slov"

msgid "Date Created"
msgstr "Dátum vytvorenia"

msgid "Date Modified"
msgstr "Dátum modifikácie"

msgid "Subnodes"
msgstr "Poduzly"

msgid ""
"No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree "
"is No Longer Available."
msgstr ""
"Počas tejto relácie nebola vykonaná žiadna predchádzajúca kópia uzla alebo "
"zdrojový strom už nie je k dispozícii."

msgid "The Source Tree Node is No Longer Available."
msgstr "Uzol zdrojového stromu už nie je k dispozícii."

msgid "Show Menubar:"
msgstr "Zobraziť panel s ponukami:"

#, c-format
msgid "\"%s\" is Not a CherryTree File"
msgstr "%s nie je CherryTree súbor"

#, c-format
msgid ""
"Error Parsing the CherryTree Path:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Chyba pri analyzovaní cesty CherryTree:\n"
"\"%s“"

msgid "Do you want to Open the Last Backup?"
msgstr "Chcete otvoriť poslednú zálohu?"

msgid "Failed to Load from Backup Data"
msgstr "Nepodarilo sa načítať údaje zo zálohy"

#, c-format
msgid "No node named '%s' found."
msgstr "Nenašiel sa žiadny uzol s názvom '%s'."

msgid "Temporary Files were Created and Opened with External Applications."
msgstr "Dočasné súbory boli vytvorené a otvorené pomocou externých aplikácií."

msgid "Quit the External Applications Before Quit CherryTree."
msgstr "Ukončiť externé aplikácie pred ukončením CherryTree."

msgid "Did you Quit the External Applications?"
msgstr "Ukončili ste externé aplikácie?"

#, c-format
msgid "Cannot Save: \"%s\" is Read-Only"
msgstr "Uloženie nie je možné: „%s“ je len na čítanie"

msgid "The Document was Reloaded After External Update to CT* File."
msgstr "Dokument bol opäť nahraný po externej aktualizácii súboru CT*."

msgid "Copy Selection or All"
msgstr "Kopírovať výber, alebo všetko"

msgid "Paste"
msgstr "Prilepiť"

msgid "Remove from list"
msgstr "Odstrániť zo zoznamu"

msgid "_File"
msgstr "Súbor"

msgid "_Edit"
msgstr "Úpravy"

msgid "_Insert"
msgstr "Vložiť"

msgid "F_ormat"
msgstr "Formátovanie"

msgid "_Tree"
msgstr "Strom"

msgid "Too_ls"
msgstr "Nástroje"

msgid "_Search"
msgstr "Vyhľadávanie"

msgid "_View"
msgstr "Zobrazenie"

msgid "_Bookmarks"
msgstr "Záložky"

msgid "_Help"
msgstr "Pomoc"

msgid "Insert _Date Node"
msgstr "Vložiť _dátumový uzol"

msgid "Node _Move"
msgstr "Posun uzla"

msgid "Nod_es Sort"
msgstr "Triedenie uzlov"

msgid "B_ookmarks"
msgstr "Záložky"

msgid "_Import"
msgstr "Importovať"

msgid "_Export"
msgstr "Exportovať"

msgid "_Preferences"
msgstr "Preferencie"

msgid "_Recent Documents"
msgstr "Nedávne dokumenty"

msgid "C_hange Case"
msgstr "Zmeň veľkosť písmen"

msgid "L_ist"
msgstr "Zoznam"

msgid "_Justify"
msgstr "Zarovnať"

msgid "Toggle _Font Property"
msgstr "Prepnúť vlastnosť písma"

msgid "_Toggle Heading Property"
msgstr "Prepnúť vlastnosť nadpisu"

msgid "I_nsert"
msgstr "Vložiť"

msgid "_Find"
msgstr "Nájsť"

msgid "_Replace"
msgstr "Nahradiť"

msgid "Ro_w"
msgstr "Riadok"

msgid "_Table"
msgstr "Tabuľka"

msgid "_CodeBox"
msgstr "Pole s kódom"

msgid "File"
msgstr "Súbor"

msgid "_New Instance..."
msgstr "Nová inštancia ..."

msgid "Start a New Instance of CherryTree"
msgstr "Spustiť novú inštanciu CherryTree"

msgid "_Open File..."
msgstr "Otvoriť súbor..."

msgid "Open a CherryTree File"
msgstr "Otvor CherryTree súbor"

msgid "Open Fo_lder..."
msgstr "Otvoriť priečinok..."

msgid "Open a CherryTree Folder"
msgstr "Otvoriť CherryTree priečinok"

msgid "_Save"
msgstr "Uložiť"

msgid "Save File"
msgstr "Uložiť súbor"

msgid "Save and _Vacuum"
msgstr "Uložiť a vysať"

msgid "Save File and Vacuum"
msgstr "Uložiť súbor a vysať"

msgid "Save _As..."
msgstr "Uložiť ako..."

msgid "Save File As"
msgstr "Uložiť súbor ako"

msgid "Pa_ge Setup..."
msgstr "Nastavenia strany..."

msgid "Set up the Page for Printing"
msgstr "Nastav stranu pre tlačiareň"

msgid "P_rint..."
msgstr "Tlač.."

msgid "Print"
msgstr "Tlač"

msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

msgid "_Import Preferences..."
msgstr "Importovať nastavenia..."

msgid "Import Preferences"
msgstr "Importovať nastavenia"

msgid "_Export Preferences..."
msgstr "Exportovať nastavenia..."

msgid "Export Preferences"
msgstr "Exportovať nastavenia"

msgid "Tree In_fo"
msgstr "Informácie o strome"

msgid "_Document Path to Clipboard"
msgstr "Cesta k Dokumentu do Schránky"

msgid "Copy Document Path to Clipboard"
msgstr "Kopírovať Cestu k Dokumentu do Schránky"

msgid "E_xit CherryTree"
msgstr "Ukončiť CherryTree"

msgid "Exit from CherryTree"
msgstr "Odísť z CherryTree"

msgid "Edit/Insert"
msgstr "Upraviť/Vložiť"

msgid "_Undo"
msgstr "Späť"

msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Zrušiť poslednú operáciu"

msgid "_Redo"
msgstr "Zopakovať"

msgid "Redo Previously Discarded Operation"
msgstr "Zopakovať predtým zamietnutú operáciu"

msgid "Insert I_mage..."
msgstr "Vložiť obrázok..."

msgid "Insert an Image"
msgstr "Vložiť obrázok"

msgid "Insert Late_x..."
msgstr "Vložiť LaTeX..."

msgid "Insert LatexBox"
msgstr "Vložiť LaTeX pole"

msgid "Insert _Table..."
msgstr "Vložiť tabuľku..."

msgid "Insert a Table"
msgstr "Vložiť tabuľku"

msgid "Insert _CodeBox..."
msgstr "Vložiť pole s kódom..."

msgid "Insert _File..."
msgstr "Vložiť súbor..."

msgid "Insert File"
msgstr "Vložiť súbor"

msgid "Insert/Edit _Link..."
msgstr "Vložiť/Upraviť odkaz..."

msgid "Insert a Link/Edit the Underlying Link"
msgstr "Vložiť odkaz/Upraviť základný odkaz"

msgid "Insert _Anchor..."
msgstr "Vložiť kotvu..."

msgid "Insert an Anchor"
msgstr "Vložiť kotvu"

msgid "Insert T_OC and Headers Collapsors..."
msgstr "Vložiť Obsah a Zbalenie hlavičky..."

msgid "Insert Table of Contents and Headers Collapsors/Expanders"
msgstr "Vložiť Obsah a Zbalenie/Rozbalenie hlavičky"

msgid "Insert Timestam_p"
msgstr "Vložiť časovú pečiatku"

msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Vložiť časovú pečiatku"

msgid "Insert _Special Character..."
msgstr "Vložiť špeciálny znak..."

msgid "Insert a Special Character"
msgstr "Vložiť špeciálny znak"

msgid "Insert _Horizontal Rule"
msgstr "Vložiť horizontálnu čiaru"

msgid "Insert Horizontal Rule"
msgstr "Vložiť horizontálnu čiaru"

msgid "_Lower Case of Selection/Word"
msgstr "Malé písmená výberu/slova"

msgid "Lower the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Zníženie veľkosti písmen výberu/podkladového slova"

msgid "_Upper Case of Selection/Word"
msgstr "Veľké písmená výberu/slova"

msgid "Upper the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Zvetšiť veľkosť výberu/podkladového slova"

msgid "_Toggle Case of Selection/Word"
msgstr "Prepnúť veľkosť výberu-slova"

msgid "Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Prepnúť veľkosť písmen výberu/podkladového slova"

msgid "Cu_t as Plain Text"
msgstr "Vystrihnúť ako obyčajný text"

msgid "Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Vystrihnúť ako obyčajný text, zrušiť formátovanie"

msgid "_Copy as Plain Text"
msgstr "Kopírovať ako obyčajný text"

msgid "Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Kopírovať ako obyčajný text, zrušiť formátovanie"

msgid "_Paste as Plain Text"
msgstr "Prilepiť ako obyčajný text"

msgid "Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Prilepiť ako obyčajný text, zrušiť formátovanie"

msgid "C_ut Row"
msgstr "Vystrihnúť riadok"

msgid "Cut the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Vystrihnúť aktuálny riadok/vybrané riadky"

msgid "C_opy Row"
msgstr "Kopírovať riadok"

msgid "Copy the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Kopírovať súčasný riadok/vybrané riadky"

msgid "De_lete Row"
msgstr "Vymazať riadok"

msgid "Delete the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Vymazať aktuálny riadok/vybrané riadky"

msgid "_Duplicate Row"
msgstr "Duplikovať riadok"

msgid "Duplicate the Current Row/Selection"
msgstr "Duplikovať aktuálny riadok/výber"

msgid "_Move Up Row"
msgstr "Posunúť riadok nahor"

msgid "Move Up the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Posunúť nahor aktuálny riadok/vybrané riadky"

msgid "Mo_ve Down Row"
msgstr "Posunúť riadok nadol"

msgid "Move Down the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Posunúť nadol aktuálny riadok/vybrané riadky"

msgid "C_ut Table"
msgstr "Vystrihnúť tabuľku"

msgid "Cut the Selected Table"
msgstr "Vystrihnúť vybranú tabuľku"

msgid "_Copy Table"
msgstr "Kopírovať tabuľku"

msgid "Copy the Selected Table"
msgstr "Kopírovať vybranú tabuľku"

msgid "_Delete Table"
msgstr "Vymazať tabuľku"

msgid "Delete the Selected Table"
msgstr "Vymazať vybranú tabuľku"

msgid "_Add Column"
msgstr "Pridať stĺpec"

msgid "Add a Table Column"
msgstr "Pridať stĺpec tabuľky"

msgid "Cu_t Column"
msgstr "Vystrihnúť stĺpec"

msgid "Cut a Table Column"
msgstr "Vystrihnúť stĺpec tabuľky"

msgid "_Copy Column"
msgstr "Kopírovať stĺpec"

msgid "Copy a Table Column"
msgstr "Kopírovať stĺpec tabuľky"

msgid "_Paste Column"
msgstr "Prilepiť stĺpec"

msgid "Paste a Table Column"
msgstr "Prilepiť stĺpec tabuľky"

msgid "De_lete Column"
msgstr "Vymazať stĺpec"

msgid "Delete the Selected Table Column"
msgstr "Vymazať vybraný stĺpec tabuľky"

msgid "Move Column _Left"
msgstr "Posunúť stĺpec vľavo"

msgid "Move the Selected Column Left"
msgstr "Posunúť vybraný stĺpec vľavo"

msgid "Move Column _Right"
msgstr "Posunúť stĺpec vpravo"

msgid "Move the Selected Column Right"
msgstr "Posunúť vybraný stĺpec vpravo"

msgid "Increase Column Width"
msgstr "Zväčšiť šírku stĺpca"

msgid "Increase the Width of the Column"
msgstr "Zväčšiť šírku stĺpca"

msgid "Decrease Column Width"
msgstr "Zmenšiť šírku stĺpca"

msgid "Decrease the Width of the Column"
msgstr "Zmenšiť šírku stĺpca"

msgid "_Add Row"
msgstr "Pridať riadok"

msgid "Add a Table Row"
msgstr "Pridať riadok tabuľky"

msgid "Cu_t Row"
msgstr "Vystrihnúť riadok"

msgid "Cut a Table Row"
msgstr "Vystrihnúť riadok tabuľky"

msgid "_Copy Row"
msgstr "Kopírovať riadok"

msgid "Copy a Table Row"
msgstr "Kopírovať riadok tabuľky"

msgid "_Paste Row"
msgstr "Prilepiť riadok"

msgid "Paste a Table Row"
msgstr "Prilepiť riadok tabuľky"

msgid "Delete the Selected Table Row"
msgstr "Vymazať vybraný riadok tabuľky"

msgid "Move Row _Up"
msgstr "Posunúť riadok nahor"

msgid "Move the Selected Row Up"
msgstr "Posunúť vybraný riadok nahor"

msgid "Move Row _Down"
msgstr "Posunúť riadok nadol"

msgid "Move the Selected Row Down"
msgstr "Posunúť vybraný riadok nadol"

msgid "Sort Rows De_scending"
msgstr "Zoradiť riadky zostupne"

msgid "Sort all the Rows Descending"
msgstr "Zoradiť všetky riadky zostupne"

msgid "Sort Rows As_cending"
msgstr "Zoradiť riadky vzostupne"

msgid "Sort all the Rows Ascending"
msgstr "Zoradiť všetky riadky vzostupne"

msgid "_Edit Table Properties..."
msgstr "Upraviť vlastnosti tabuľky..."

msgid "Edit the Table Properties"
msgstr "Upraviť vlastnosti tabuľky"

msgid "_Table Export..."
msgstr "Exportovať tabuľku..."

msgid "Export Table as CSV File"
msgstr "Exportovať tabuľku ako CSV súbor"

msgid "Change CodeBox _Properties..."
msgstr "Zmeniť vlastnosti poľa s kódom..."

msgid "Edit the Properties of the CodeBox"
msgstr "Zmeniť vlastnosti poľa s kódom"

msgid "CodeBox _Load From Text File..."
msgstr "Nahrať pole s kódom z textového súboru..."

msgid "Load the CodeBox Content From a Text File"
msgstr "Nahrať obsah poľa s kódom z textového súboru"

msgid "CodeBox _Save To Text File..."
msgstr "Uložiť pole s kódom do textového súboru..."

msgid "Save the CodeBox Content To a Text File"
msgstr "Uložiť obsah poľa s kódom do textového súboru"

msgid "C_ut CodeBox"
msgstr "Vystrihnúť pole s kódom"

msgid "Cut the Selected CodeBox"
msgstr "Vystrihnúť vybrané pole s kódom"

msgid "_Copy CodeBox"
msgstr "Kopírovať pole s kódom"

msgid "Copy the Selected CodeBox"
msgstr "Kopírovať vybrané pole s kódom"

msgid "_Copy CodeBox Content"
msgstr "Kopírovať obsah pola s kódom"

msgid "Copy the Content of the Selected CodeBox"
msgstr "Kopírovať obsah vyraného poľa s kódom"

msgid "_Delete CodeBox"
msgstr "Odstránenie pola s kódom"

msgid "Delete the Selected CodeBox"
msgstr "Odstránenie vybraného pola s kódom"

msgid "Delete CodeBox _Keep Content"
msgstr "Odstránenie pola s kódom - zachovanie obsahu"

msgid "Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content"
msgstr "Odstránenie vybraného pola s kódom, pri zachovaní jeho obsahu"

msgid "Increase CodeBox Width"
msgstr "Rozšíriť pole s kódom"

msgid "Increase the Width of the CodeBox"
msgstr "Zväčšiť šírku pola s kódom"

msgid "Decrease CodeBox Width"
msgstr "Zúžiť pole s kódom"

msgid "Decrease the Width of the CodeBox"
msgstr "Zmenšiť šírku pola s kódom"

msgid "Increase CodeBox Height"
msgstr "Zvýšiť pole s kódom"

msgid "Increase the Height of the CodeBox"
msgstr "Zvýšenie výšky pola s kódom"

msgid "Decrease CodeBox Height"
msgstr "Znížiť pole s kódom"

msgid "Decrease the Height of the CodeBox"
msgstr "Zníženie výšky pola s kódom"

msgid "Format"
msgstr "Formátovať"

msgid "Format Clo_ne"
msgstr "Kopírovať formátovanie"

msgid "Clone the Text Format Type at Cursor"
msgstr "Kopírovať typ textového formátu pri kurzore"

msgid "Format _Latest"
msgstr "Zopakovať formátovanie"

msgid "Memory of Latest Text Format Type"
msgstr "Zopakovať posledný typ formátovanie textu"

msgid "_Remove Formatting"
msgstr "Odstrániť formátovanie"

msgid "Remove the Formatting from the Selected Text"
msgstr "Odstrániť formátovanie vybraného textu"

msgid "Text _Color Foreground"
msgstr "Farba písma"

msgid "Change the Color of the Selected Text Foreground"
msgstr "Zmeniť farbu vybraného textu"

msgid "Text C_olor Background"
msgstr "Farba pozadia textu"

msgid "Change the Color of the Selected Text Background"
msgstr "Zmeniť farbu pozadia vybraného textu"

msgid "Toggle _Bold Property"
msgstr "Tučné"

msgid "Toggle Bold Property of the Selected Text"
msgstr "Formátovať vybraný text na \"tučné písmo\""

msgid "Toggle _Italic Property"
msgstr "Kurzíva"

msgid "Toggle Italic Property of the Selected Text"
msgstr "Formátovať vybraný text na \"kurzívu\""

msgid "Toggle _Underline Property"
msgstr "Podčiarknuť"

msgid "Toggle Underline Property of the Selected Text"
msgstr "Formátovať vybraný text \"podčiarknutím\""

msgid "Toggle Stri_kethrough Property"
msgstr "Preškrtnutie"

msgid "Toggle Strikethrough Property of the Selected Text"
msgstr "Formátovať vybraný text \"preškrtnutím\""

msgid "Toggle h_1 Property"
msgstr "Nadpis 1"

msgid "Toggle h1 Property of the Selected Text"
msgstr "Formátovať vybraný text na \"Nadpis 1\""

msgid "Toggle h_2 Property"
msgstr "Nadpis 2"

msgid "Toggle h2 Property of the Selected Text"
msgstr "Formátovať vybraný text na \"Nadpis 2\""

msgid "Toggle h_3 Property"
msgstr "Nadpis 3"

msgid "Toggle h3 Property of the Selected Text"
msgstr "Formátovať vybraný text na \"Nadpis 3\""

msgid "Toggle h_4 Property"
msgstr "Nadpis 4"

msgid "Toggle h4 Property of the Selected Text"
msgstr "Formátovať vybraný text na \"Nadpis 4\""

msgid "Toggle h_5 Property"
msgstr "Nadpis 5"

msgid "Toggle h5 Property of the Selected Text"
msgstr "Formátovať vybraný text na \"Nadpis 5\""

msgid "Toggle h_6 Property"
msgstr "Nadpis 6"

msgid "Toggle h6 Property of the Selected Text"
msgstr "Formátovať vybraný text na \"Nadpis 6\""

msgid "Toggle _Small Property"
msgstr "Malé písmo"

msgid "Toggle Small Property of the Selected Text"
msgstr "Formátovať vybraný text na \"malé písmo\""

msgid "Toggle Su_bscript Property"
msgstr "Dolný index"

msgid "Toggle Subscript Property of the Selected Text"
msgstr "Formátovať vybraný text na \"dolný index\""

msgid "Toggle Su_perscript Property"
msgstr "Horný index"

msgid "Toggle Superscript Property of the Selected Text"
msgstr "Formátovať vybraný text na \"Horný index\""

msgid "Toggle _Monospace Property"
msgstr "Monospace"

msgid "Toggle Monospace Property of the Selected Text"
msgstr "Formátovať vybraný text na \"Monospace\""

msgid "Set/Unset _Bulleted List"
msgstr "Nastaviť/zrušiť zoznam s odrážkami"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List"
msgstr "Nastaviť/zrušiť súčasný odsek/výber ako zoznam s odrážkami"

msgid "Set/Unset _Numbered List"
msgstr "Nastaviť/zrušiť číslovaný zoznam"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List"
msgstr "Nastaviť/zrušiť súčasný odsek/výber ako číslovaný zoznam"

msgid "Set/Unset _To-Do List"
msgstr "Nastaviť/zrušiť zoznam úloh"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List"
msgstr "Nastaviť/zrušiť súčasný odsek/výber ako zoznam úloh"

msgid "Justify _Left"
msgstr "Zarovnať vľavo"

msgid "Justify Left the Current Paragraph"
msgstr "Zarovnať súčasný odsek vľavo"

msgid "Justify _Center"
msgstr "Zarovnať na stred"

msgid "Justify Center the Current Paragraph"
msgstr "Zarovnať súčasný odsek na stred"

msgid "Justify _Right"
msgstr "Zarovnať vpravo"

msgid "Justify Right the Current Paragraph"
msgstr "Zarovnať súčasný odsek vpravo"

msgid "Justify _Fill"
msgstr "Zarovnať do bloku"

msgid "Justify Fill the Current Paragraph"
msgstr "Zarovnať súčasný odsek do bloku"

msgid "_Indent Paragraph"
msgstr "Odsadiť odsek"

msgid "Indent the Current Paragraph"
msgstr "Odsadiť súčasný odsek"

msgid "_Unindent Paragraph"
msgstr "Zrušiť odsadenie odseku"

msgid "Unindent the Current Paragraph"
msgstr "Zrušiť odsadenie súčasného odseku"

msgid "_Expand TOC Headers"
msgstr "Rozbaliť záhlavie obsahu"

msgid "Expand TOC Headers"
msgstr "Rozbaliť záhlavie obsahu"

msgid "_Collapse TOC Headers"
msgstr "Zbaliť záhlavie obsahu"

msgid "Collapse TOC Headers"
msgstr "Zbaliť záhlavie obsahu"

msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

msgid "Enable/Disable _Spell Check"
msgstr "Povoliť/zakázať kontrolu pravopisu"

msgid "Toggle Enable/Disable Spell Check"
msgstr "Prepnúť povolenie/zakázanie kontroly pravopisu"

msgid "Enable/Disable _VIM Mode"
msgstr "Povoliť/zakázať režim VIM"

msgid "Toggle Enable/Disable VIM Mode"
msgstr "Prepnúť povolenie/zakázanie režimu VIM"

msgid "Stri_p Trailing Spaces"
msgstr "Odstránenie koncových medzier"

msgid "Strip Trailing Spaces"
msgstr "Odstránenie koncových medzier"

msgid "_Replace Tabs with Spaces"
msgstr "Nahradenie tabulátorov medzerami"

msgid "Replace Tabs with Spaces"
msgstr "Nahradenie tabulátorov medzerami"

msgid "_Command Palette..."
msgstr "Paleta príkazov..."

msgid "Command Palette"
msgstr "Paleta príkazov"

msgid "_Execute Code All"
msgstr "Spustiť všetok kód"

msgid "Execute All Code in CodeBox or Node"
msgstr "Spustiť všetok kód v kódovom poli, alebo uzly"

msgid "E_xecute Code Line or Selection"
msgstr "Spustiť riadok kódu, alebo výber"

msgid "Execute Code from Current Line or Selected Text"
msgstr "Spustiť kód zo súčasného riadku, alebo vybraného textu"

msgid "Tree"
msgstr "Strom"

msgid "Go _Back"
msgstr "Ísť späť"

msgid "Go to the Previous Visited Node"
msgstr "Prejsť na predchádzajúci navštívený uzol"

msgid "Go _Forward"
msgstr "Ísť vpred"

msgid "Go to the Next Visited Node"
msgstr "Prejsť na nasledujúci navštívený uzol"

msgid "Add _Node..."
msgstr "Pridať uzol..."

msgid "Add a Node having the same Parent of the Selected Node"
msgstr "Pridať uzol, ktorý má rovnakého rodiča ako vybraný uzol"

msgid "Add _Subnode..."
msgstr "Pridať poduzol..."

msgid "Add a Child Node to the Selected Node"
msgstr "Pridať podriadený uzol k vybranému uzlu"

msgid "_Duplicate Node"
msgstr "Duplikovať uzol"

msgid "Duplicate the Selected Node"
msgstr "Duplikovať vybraný uzol"

msgid "Duplicate Node _and Subnodes"
msgstr "Duplikovať uzol a poduzly"

msgid "Duplicate the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "Duplikovať vybraný uzol a poduzly"

msgid "_Create Shared Node"
msgstr "Vytvoriť zdieľaný uzol"

msgid "Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node"
msgstr "Vytvoriť nový uzol, ktorý zdieľa rovnaké údaje ako vybraný uzol"

msgid "Copy Node and S_ubnodes"
msgstr "Kopírovať uzol a poduzly"

msgid "Copy the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "Kopírovať vybraný uzol a poduzly"

msgid "_Paste Node and Subnodes"
msgstr "Prilepiť uzol a poduzly"

msgid "Paste the Copied Node and Subnodes"
msgstr "Prilepiť skopírovaný uzol a poduzly"

msgid "Insert _Today's Node Under Tree Root"
msgstr "Vložiť dnešný uzol pod koreň stromu"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Today Under the Tree Root"
msgstr "Vložiť uzol s hierarchiou Rok/Mesiac/Deň na dnes pod koreň stromu"

msgid "Insert Toda_y's Node Under Selected Node"
msgstr "Vložiť dnešný uzol pod vybraný uzol"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Today Under the Selected Node"
msgstr "Vložiť uzol s hierarchiou Rok/Mesiac/Deň na dnes pod vybraný uzol"

msgid "Insert T_omorrow's Node Under Tree Root"
msgstr "Vložiť _zajtrajší uzol pod koreň stromu"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Tomorrow Under the Tree Root"
msgstr "Vložiť uzol s hierarchiou Rok/Mesiac/Deň na zajtra pod koreň stromu"

msgid "Insert Tomorro_w's Node Under Selected Node"
msgstr "Vložiť _zajtrajší uzol pod vybraný uzol"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Tomorrow Under the Selected "
"Node"
msgstr "Vložiť uzol s hierarchiou Rok/Mesiac/Deň na zajtra pod vybraný uzol"

msgid "C_hange Node Properties..."
msgstr "Zmeniť vlastnosti uzla..."

msgid "Edit the Properties of the Selected Node"
msgstr "Zmeniť vlastnosti vybraného uzla"

msgid "Toggle _Read Only"
msgstr "Prepnúť \"iba čítanie\""

msgid "Toggle the Read Only Property of the Selected Node"
msgstr "Prepnúť \"iba čítanie\" pre vybraný uzol"

msgid "Cop_y Link to Node"
msgstr "Kopírovať odkaz na uzol"

msgid "Copy Link to the Selected Node to Clipboard"
msgstr "Kopírovať odkaz na vybraný uzol do schránky"

msgid "Children _Inherit Syntax"
msgstr "Dediť syntax"

msgid ""
"Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's "
"Syntax Highlighting"
msgstr ""
"Zmeniť zvýraznenie syntaxe detí vybraného uzla na zvýraznenie syntaxe "
"rodičovského uzla"

msgid "_Handle Bookmarks..."
msgstr "Pracovať so záložkami..."

msgid "Add to Boo_kmarks"
msgstr "Pridať do záložiek"

msgid "Add the Current Node to the Bookmarks List"
msgstr "Pridať súčasný uzol do zoznamu záložiek"

msgid "Remove from Boo_kmarks"
msgstr "Odstrániť zo záložiek"

msgid "Remove the Current Node from the Bookmarks List"
msgstr "Odstrániť súčasný uzol zo zoznamu záložiek"

msgid "E_xpand All Nodes"
msgstr "Rozbaliť všetky uzly"

msgid "Expand All the Tree Nodes"
msgstr "Rozbaliť všetky uzly stromu"

msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "Zložiť všetky uzly"

msgid "Collapse All the Tree Nodes"
msgstr "Zložiť všetky uzly stromu"

msgid "Node _Up"
msgstr "Posunúť uzol nahor"

msgid "Move the Selected Node Up"
msgstr "Posunúť vybraný uzol nahor"

msgid "Node _Down"
msgstr "Posunúť uzol nadol"

msgid "Move the Selected Node Down"
msgstr "Posunúť vybraný uzol nadol"

msgid "Node _Left"
msgstr "Pozunúť uzol vľavo"

msgid "Move the Selected Node Left"
msgstr "Pozunúť vybraný uzol vľavo"

msgid "Node _Right"
msgstr "Pozunúť uzol vpravo"

msgid "Move the Selected Node Right"
msgstr "Pozunúť vybraný uzol vpravo"

msgid "Node Change _Parent..."
msgstr "Zmeniť nadradený uzol..."

msgid "Change the Selected Node's Parent"
msgstr "Zmeniť nadradený uzol vybraného uzla"

msgid "Sort Tree _Ascending"
msgstr "Zoradiť strom vzostupne"

msgid "Sort the Tree Ascending"
msgstr "Zoradiť strom vzostupne"

msgid "Sort Tree _Descending"
msgstr "Zoradiť strom zostupne"

msgid "Sort the Tree Descending"
msgstr "Zoradiť strom zostupne"

msgid "Sort Siblings A_scending"
msgstr "Zoradiť súrodencov vzostupne"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending"
msgstr "Zoradiť všetkých súrodencov vybraného uzla vzostupne"

msgid "Sort Siblings D_escending"
msgstr "Zoradiť súrodencov zostupne"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Descending"
msgstr "Zoradiť všetkých súrodencov vybraného uzla zostupne"

msgid "De_lete Node"
msgstr "Odstrániť uzol"

msgid "Delete the Selected Node"
msgstr "Odstrániť vybraný uzol"

msgid "Find/Replace"
msgstr "Nájsť/Nahradiť"

msgid "_Quick Node Selection..."
msgstr "Rýchly výber uzlov..."

msgid "Quick Node Selection"
msgstr "Rýchly výber uzla"

msgid "Find in _Nodes Names and Tags..."
msgstr "Nájsť v názvoch a značkách uzlov..."

msgid "Find in Nodes Names and Tags"
msgstr "Nájsť v názvoch a značkách uzlov"

msgid "_Find in Node Content..."
msgstr "Nájsť v obsahu uzla..."

msgid "Find into the Selected Node Content"
msgstr "Nájsť v obsahu vybraného uzla"

msgid "Find _in Multiple Nodes..."
msgstr "Nájsť vo viacerých uzloch..."

msgid "Find in Multiple Nodes"
msgstr "Nájsť vo viacerých uzloch"

msgid "Find _Again"
msgstr "Znovu nájsť"

msgid "Iterate the Last Find Operation"
msgstr "Iterácia operácie posledného vyhľadávania"

msgid "Find _Back"
msgstr "Nájsť dozadu"

msgid "Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction"
msgstr "Iterácia poslednej operácie posledného vyhľadávania v opačnom smere"

msgid "_Replace in Node Content..."
msgstr "Nahradiť v obsahu uzla..."

msgid "Replace into the Selected Node Content"
msgstr "Nahradiť v obsahu vybraného uzla"

msgid "Replace in _Multiple Nodes..."
msgstr "Nahradiť vo viacerých uzloch..."

msgid "Replace A_gain"
msgstr "Nahradiť znovu"

msgid "Iterate the Last Replace Operation"
msgstr "Iterácia poslednej operácie nahradenia"

msgid "Show All Matches _Dialog..."
msgstr "Zobraziť dialógové okno \"Všetky zhody\"..."

msgid "Show Search All Matches Dialog"
msgstr "Zobraziť dialógové okno pre vyhľadávanie všetkých zhôd"

msgid "_Clear All Exclusions From Search"
msgstr "Vymazať všetky vylúčenia z vyhľadávania"

msgid "Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search"
msgstr "Vymazať všetky vlastnosti vylúčenia uzlov stromu z vyhľadávania"

msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

msgid "Show/Hide _Tree Explorer"
msgstr "Ukázať/Skryť stromového priezkumníka"

msgid "Toggle Show/Hide Tree"
msgstr "Ukázať/Skryť strom"

msgid "Show/Hide Te_rminal"
msgstr "Ukázať/Skryť terminál"

msgid "Toggle Show/Hide Terminal"
msgstr "Ukázať/Skryť terminál"

msgid "Toggle Focus Terminal/Te_xt"
msgstr "Prepnúť zaostrenie terminálu/textu"

msgid "Toggle Focus Between Terminal and Text"
msgstr "Prepnúť zaostrenie medzi terminálom a textom"

msgid "Show/Hide _Menubar"
msgstr "Zobraziť/skryť panel ponúk"

msgid "Toggle Show/Hide Menubar"
msgstr "Prepínanie medzi zobrazením/skrytím panela ponúk"

msgid "Show/Hide Tool_bar"
msgstr "Zobraziť/skryť panel nástrojov"

msgid "Toggle Show/Hide Toolbar"
msgstr "Prepínanie medzi zobrazením/skrytím panela nástrojov"

msgid "Show/Hide _Statusbar"
msgstr "Zobraziť/skryť stavový riadok"

msgid "Toggle Show/Hide Statusbar"
msgstr "Prepínanie medzi zobrazením/skrytím stavového riadka"

msgid "Show/Hide _Lines Node Parent to Children"
msgstr "Zobraziť/skryť čiary od nadradených uzlov k podradeným"

msgid "Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children"
msgstr "Prepnúť zobrazenie/skrytie čiar od nadradených uzlov k podradeným"

msgid "Show/Hide Node Name _Header"
msgstr "Zobraziť/skryť názov uzla v hlavičke"

msgid "Toggle Show/Hide Node Name Header"
msgstr "Prepínanie zobrazenia/skrytia názvu uzla v hlavičke"

msgid "Toggle _Focus Tree/Text"
msgstr "Prepnúť zaostrenie stromu/textu"

msgid "Toggle Focus Between Tree and Text"
msgstr "Prepnúť medzi zaostrením stromu/textu"

msgid "_Increase Toolbar Icons Size"
msgstr "Zväčšiť veľkosť ikon na paneli nástrojov"

msgid "Increase the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Zväčšiť veľkosť ikon na paneli nástrojov"

msgid "_Decrease Toolbar Icons Size"
msgstr "Zmänšiť veľkosť ikon na paneli nástrojov"

msgid "Decrease the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Zmänšiť veľkosť ikon na paneli nástrojov"

msgid "More Last _Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Viac naposledy navštívených uzlov v hlavičke názvu uzla"

msgid "Increase the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Zvýšiť počet naposledy navštívených uzlov v hlavičke názvu uzla"

msgid "L_ess Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Menej nedávno navštívených uzlov v hlavičke názvu uzla"

msgid "Decrease the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Znížiť počet nedávno navštívených uzlov v hlavičke názvu uzla"

msgid "Full Screen _On/Off"
msgstr "Zapnúť/Vypnúť zobrazenie na celú obrazovku"

msgid "Toggle Full Screen On/Off"
msgstr "Prepnúť zapnutie/vypnutie zobrazenia na celú obrazovku"

msgid "_Always On Top On/Off"
msgstr "Zapnúť/Vypnúť \"Vždy na vrchu\""

msgid "Always On Top On/Off"
msgstr "Zapnúť/Vypnúť \"Vždy na vrchu\""

msgid "Disable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "Zakázať panel ponúk v paneli názvov"

msgid "Do Not Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "Neumiestniť panel ponúk do panela názvov"

msgid "Enable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "Povoliť panel ponúk v paneli názvov"

msgid "Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "Umiestniť panel ponúk do panela názvov"

msgid "Import"
msgstr "Importovať"

msgid "From _CherryTree File"
msgstr "Z CherryTree súboru"

msgid "Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree"
msgstr "Pridať uzly zo súboru CherryTree do aktuálneho stromu"

msgid "From _CherryTree Folder"
msgstr "Z CherryTree priečinka"

msgid "Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree"
msgstr "Pridať uzly z priečinka CherryTree do aktuálneho stromu"

msgid "From _Indented List File"
msgstr "Zo súboru Indented List"

msgid "Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree"
msgstr "Pridať uzly zo súboru Indented List do aktuálneho stromu"

msgid "From _Plain Text File"
msgstr "Z textového súboru"

msgid "Add Node from a Plain Text File to the Current Tree"
msgstr "Pridať uzly z textového súboru Indented List do aktuálneho stromu"

msgid "From _Folder of Plain Text Files"
msgstr "Z priečinka s textovými súbormi"

msgid "Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree"
msgstr "Pridať uzly z priečinka s textovými súbormi do aktuálneho stromu"

msgid "From _HTML File"
msgstr "Z HTML súboru"

msgid "Add Node from an HTML File to the Current Tree"
msgstr "Pridať uzly z HTML súboru do aktuálneho stromu"

msgid "From _Folder of HTML Files"
msgstr "Z priečinka s HTML súbormi"

msgid "Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree"
msgstr "Pridať uzly z priečinka s HTML súbormi do aktuálneho stromu"

msgid "From _Markdown File"
msgstr "Z Markdown súboru"

msgid "Add a node from a Markdown File to the Current Tree"
msgstr "Pridať uzly z Markdown súboru do aktuálneho stromu"

msgid "From _Folder of Markdown Files"
msgstr "Z priečinka s Markdown súbormi"

msgid "Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree"
msgstr "Pridať uzly z priečinka s Markdown súbormi do aktuálneho stromu"

msgid "From _Gnote Folder"
msgstr "Z Gnote priečinka"

msgid "Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree"
msgstr "Pridať uzly z priečinka Gnote do aktuálneho stromu"

msgid "From _KeepNote Folder"
msgstr "Z KeepNote priečinka"

msgid "Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree"
msgstr "Pridať uzly z priečinka KeepNote do aktuálneho stromu"

msgid "From _Leo File"
msgstr "Z Leo súboru"

msgid "Add Nodes of a Leo File to the Current Tree"
msgstr "Pridať uzly z Leo súboru do aktuálneho stromu"

msgid "From _Mempad File"
msgstr "Z Mempad súboru"

msgid "Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree"
msgstr "Pridať uzly z Mempad súboru do aktuálneho stromu"

msgid "From _NoteCase HTML File"
msgstr "Z NoteCase HTML súboru"

msgid "Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree"
msgstr "Pridať uzly z NoteCase HTML súboru do aktuálneho stromu"

msgid "From _RedNotebook HTML File"
msgstr "Z RedNotebook HTML súboru"

msgid "Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree"
msgstr "Pridať uzly z RedNotebook HTML súboru do aktuálneho stromu"

msgid "From T_omboy Folder"
msgstr "Z Tomboy priečinka"

msgid "Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree"
msgstr "Pridať uzly z Tomboy priečinka do aktuálneho stromu"

msgid "From T_reepad Lite File"
msgstr "Z Treepad Lite súboru"

msgid "Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree"
msgstr "Pridať uzly z Treepad Lite súboru do aktuálneho stromu"

msgid "From _Zim Folder"
msgstr "Zo Zim priečinka"

msgid "Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree"
msgstr "Pridať uzly zo Zim priečinka do aktuálneho stromu"

msgid "Export"
msgstr "Exportovať"

msgid "Export To _PDF"
msgstr "Exportovať do PDF"

msgid "Export To PDF"
msgstr "Exportovať do PDF"

msgid "Export To _HTML"
msgstr "Exportovať do HTML"

msgid "Export To HTML"
msgstr "Exportovať do HTML"

msgid "Export to Plain _Text"
msgstr "Exportovať do textovej podoby"

msgid "Export to Plain Text"
msgstr "Exportovať do textovej podoby"

msgid "_Export To CherryTree"
msgstr "Exportovať do CherryTree"

msgid "Export To CherryTree File or Folder"
msgstr "Exportovať do CherryTree súboru alebo priečinka"

msgid "Help"
msgstr "Nápoveda"

msgid "_Check Newer Version"
msgstr "Vyhľadať novú verziu"

msgid "Check for a Newer Version Available Online"
msgstr "Vyhľadať novú verziu dostupnú online"

msgid "_Website"
msgstr "Webstránka"

msgid "Visit CherryTree's Website"
msgstr "Navštíviť CherryTree webstránku"

msgid "_Source Code"
msgstr "Zdrojový kód"

msgid "Browse CherryTree's Source Code Online"
msgstr "Prehliadať zdrojový kód CherryTree online"

msgid "_Report a Bug"
msgstr "Nahlásiť chybu"

msgid "Report a Bug in CherryTree"
msgstr "Nahlásiť chybu v CherryTree"

msgid "_Donate"
msgstr "Prispieť"

msgid "Donate to Support CherryTree"
msgstr "Prispejte na podporu CherryTree"

msgid "Online _Manual"
msgstr "Online manuál"

msgid "CherryTree's Online Manual"
msgstr "CherryTree online manuál"

msgid "_About"
msgstr "O aplikácií"

msgid "_Open Preferences Directory"
msgstr "Otvoriť adresár predvolieb"

msgid "Open the Directory with Preferences Files"
msgstr "Otvoriť adresár so súbormi predvolieb"

msgid "C_ut Anchor"
msgstr "Vystrihnúť kotvu"

msgid "Cut the Selected Anchor"
msgstr "Vystrihnúť vybranú kotvu"

msgid "_Copy Anchor"
msgstr "Kopírovať kotvu"

msgid "Copy the Selected Anchor"
msgstr "Kopírovať vybranú kotvu"

msgid "_Delete Anchor"
msgstr "Odstrániť kotvu"

msgid "Delete the Selected Anchor"
msgstr "Odstrániť vybranú kotvu"

msgid "Edit _Anchor..."
msgstr "Upraviť kotvu..."

msgid "Edit the Underlying Anchor"
msgstr "Upraviť označenú kotvu"

msgid "Copy Anchor Link"
msgstr "Kopírovať odkaz na kotvu"

msgid "Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard"
msgstr "Kopírovať odkaz na označenú kotvu do schránky"

msgid "C_ut Embedded File"
msgstr "Vystrihnúť vložený súbor"

msgid "Cut the Selected Embedded File"
msgstr "Vystrihnúť označený vložený súbor"

msgid "_Copy Embedded File"
msgstr "Kopírovať vložený súbor"

msgid "Copy the Selected Embedded File"
msgstr "Kopírovať označený vložený súbor"

msgid "_Delete Embedded File"
msgstr "Odstrániť vložený súbor"

msgid "Delete the Selected Embedded File"
msgstr "Odstrániť vybraný vložený súbor"

msgid "Open Embedded File"
msgstr "Otvoriť vložený súbor"

msgid "_Rename"
msgstr "Premenovať"

msgid "Rename Embedded File"
msgstr "Premenovať vložený súbor"

msgid "_Save LatexBox as PNG..."
msgstr "Uložiť pole s LaTeX-om ako PNG..."

msgid "Save the Selected LatexBox as a PNG file"
msgstr "Uložiť vybrané pole s kódom LaTeX ako PNG"

msgid "_Edit LatexBox..."
msgstr "Upraviť pole s LaTeX-om..."

msgid "Edit the Selected LatexBox"
msgstr "Upraviť vybrané pole s kódom LaTeX"

msgid "C_ut LatexBox"
msgstr "Vystrihnúť pole s LaTeX-om"

msgid "Cut the Selected LatexBox"
msgstr "Vystrihnúť vybrané pole s kódom LaTeX"

msgid "_Copy LatexBox"
msgstr "Kopírovať pole s LaTeX-om"

msgid "Copy the Selected LatexBox"
msgstr "Kopírovať vybrané pole s kódom LaTeX"

msgid "_Delete LatexBox"
msgstr "Odstrániť pole s LaTeX-om"

msgid "Delete the Selected LatexBox"
msgstr "Odstrániť vybrané pole s kódom LaTeX"

msgid "_Save Image as PNG..."
msgstr "Uložiť obrázok ako PNG..."

msgid "Save the Selected Image as a PNG file"
msgstr "Uložiť vybraný obrázok ako súbor PNG"

msgid "_Edit Image..."
msgstr "Upraviť obrázok..."

msgid "Edit the Selected Image"
msgstr "Upraviť vybraný obrázok"

msgid "C_ut Image"
msgstr "Vystrihnúť obrázok"

msgid "Cut the Selected Image"
msgstr "Vystrihnúť vybraný obrázok"

msgid "_Copy Image"
msgstr "Kopírovať obrázok"

msgid "Copy the Selected Image"
msgstr "Kopírovať vybraný obrázok"

msgid "_Delete Image"
msgstr "Odstrániť obrázok"

msgid "Delete the Selected Image"
msgstr "Odstrániť vybraný obrázok"

msgid "Edit _Link..."
msgstr "Upraviť odkaz..."

msgid "Edit the Link Associated to the Image"
msgstr "Upraviť odkaz priradený k obrázku"

msgid "D_ismiss Link"
msgstr "Zrušiť odkaz"

msgid "Dismiss the Link Associated to the Image"
msgstr "Zrušiť odkaz priradený k obrázku"

msgid "Show/Hide _CherryTree"
msgstr "Zobraziť/Skryť CherryTree"

msgid "Toggle Show/Hide CherryTree"
msgstr "Prepnúť zobrazenie/skrytie CherryTree"

msgid "Edit the Underlying Link"
msgstr "Upraviť označený odkaz"

msgid "C_ut Link"
msgstr "Vystrihnúť odkaz"

msgid "Cut the Selected Link"
msgstr "Vystrihnúť označený odkaz"

msgid "_Copy Link"
msgstr "Kopírovať odkaz"

msgid "Copy the Selected Link"
msgstr "Kopírovať označený odkaz"

msgid "Dismiss the Selected Link"
msgstr "Odmietnuť vybraný odkaz"

msgid "_Delete Link"
msgstr "Odstrániť odkaz"

msgid "Delete the Selected Link"
msgstr "Odstrániť vybraný odkaz"

msgid "English"
msgstr "Angličtina"

msgid "Text and Code"
msgstr "Text a kód"

msgid "Plain Text and Code"
msgstr "Obyčajný text a kód"

msgid "Tree Explorer"
msgstr "Stromový prieskumník"

msgid "Theme"
msgstr "Téma"

msgid "Interface"
msgstr "Rozhranie"

msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

msgid "Toolbar"
msgstr "Panej nástrojov"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rôzne"

msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

msgid "Code Font"
msgstr "Písmo pre kód"

msgid "Terminal Font"
msgstr "Písmo pre terminál"

msgid "Tree Font"
msgstr "Písmo pre strom"

msgid "Reset to Default"
msgstr "Obnoviť predvolené"

msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

msgid "Enable Word Count in Statusbar"
msgstr "Povoliť počítanie slov na stavovom riadku"

msgid "Show the Document Directory in the Window Title"
msgstr "Zobraziť adresár dokumentov v názve okna"

msgid "Show the Full Path in the Node Name Header"
msgstr "Zobraziť úplnú cestu v hlavičke názvu uzla"

msgid "Dedicated Bookmarks Menu in Menubar"
msgstr "Vyhradená ponuka záložiek v paneli ponúk"

msgid "Menubar in Titlebar"
msgstr "Panel ponúk v paneli názvov"

msgid "Toolbar Icons Size"
msgstr "Veľkosť ikon panela nástrojov"

msgid "Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Naposledy navštívené uzly v hlavičke názvu uzla"

msgid "Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)"
msgstr "Minimálna veľkosť posuvníka (0 = predvolené nastavenie systému)"

msgid "Scrollbar Overlays Text Editor"
msgstr "Posuvník prekrýva textový editor"

msgid "System Default"
msgstr "Predvolené nastavenie systému"

msgid "Yes"
msgstr "Áno"

msgid "No"
msgstr "Nie"

msgid "Enable Tooltips When Hovering"
msgstr "Povoliť tipy pri prejdení myšou"

msgid "Menus"
msgstr "Ponuky"

msgid "Max Search Results per Page"
msgstr "Maximálny počet výsledkov vyhľadávania na stránku"

msgid "Save Search/Replace History Between Sessions"
msgstr "Uložiť históriu vyhľadávania a nahradzovania medzi reláciami"

msgid "Enable Custom Web Link Clicked Action"
msgstr "Povoliť vlastnú akciu pri kliknutí na internetový odkaz"

msgid "Enable Custom File Link Clicked Action"
msgstr "Povoliť vlastnú akciu pri kliknutí na odkaz súboru"

msgid "Enable Custom Folder Link Clicked Action"
msgstr "Povoliť vlastnú akciu pri kliknutí na odkaz priečinka"

msgid "Custom Actions"
msgstr "Vlastné akcie"

msgid "Colors"
msgstr "Farby"

msgid "Double Click for Link Action"
msgstr "Dvojité ťuknutie na odkaz ho otvorí"

msgid "Underline Links"
msgstr "Podčiarknuť odkazy"

msgid "Use Relative Paths for Files And Folders"
msgstr "Použíť relatívne cesty pre súbory a priečinky"

msgid "Anchor Size"
msgstr "Veľkosť kotvy"

msgid "Change Selected"
msgstr "Zmeniť vybrané"

#, c-format
msgid "The Keyboard Shortcut '%s' is already in use."
msgstr "Klávesová skratka '%s' sa už používa."

#, c-format
msgid "The current associated action is '%s'"
msgstr "Aktuálna pridružená akcia je '%s'"

msgid "Do you want to steal the shortcut?"
msgstr "Chcete ukradnúť túto skratku?"

msgid "Edit Keyboard Shortcut"
msgstr "Upraviť klávesovú skratku"

msgid "No Keyboard Shortcut"
msgstr "Žiadna klávesová skratka"

msgid "Autosave on Quit"
msgstr "Automaticky uložiť pri ukončení"

msgid "Create a Backup Copy Before Saving"
msgstr "Vytvoriť záložnú kópiu pred uložením"

msgid "Number of Backups to Keep"
msgstr "Počet záloh, ktoré sa majú zachovať"

msgid "Custom Backup Directory"
msgstr "Vlastný adresár zálohovania"

msgid "Multiple Files Storage, Use Embedded File Name On Disk"
msgstr "Ukladanie viacerých súborov, použite vložený názov súboru na disku"

msgid "Saving"
msgstr "Ukladanie"

msgid "Automatically Check for Newer Version"
msgstr "Automaticky skontrolovať existenciu novšej verzie"

msgid "Reload Document From Last Session"
msgstr "Znovu načítať dokument z poslednej relácie"

msgid "Show Start Dialog When No Document Is Loaded"
msgstr "Zobraziť úvodné dialógové okno, ak nie je načítaný žiadny dokument"

msgid "Reload After External Update to CT* File"
msgstr "Opätovne načítať po externej aktualizácii súboru CT*"

msgid "Enable Debug Log"
msgstr "Povoliť Debug záznam"

msgid "Debug Log Directory"
msgstr "Adresár Debug záznamov"

msgid "Enable System Tray Docking"
msgstr "Povoliť dokovanie v systémovej lište"

msgid "Start Minimized in the System Tray"
msgstr "Spustiť v minimalizovanej podobe v systémovej lište"

msgid "System Tray"
msgstr "Systémová lišta"

msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

msgid "URL"
msgstr "URL Adresa"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Username"
msgstr "Meno užívateľa"

msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Show White Spaces"
msgstr "Zobraziť prázdne miesta"

msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Zvýrazniť aktuálny riadok"

msgid "Text Editor"
msgstr "Textový editor"

msgid "Internal Terminal Shell"
msgstr "Vnútorný terminál"

msgid "Add"
msgstr "Pridať"

msgid "Remove Selected"
msgstr "Odstrániť vybrané"

msgid "Command per Node/CodeBox Type"
msgstr "Príkaz na uzol/typ kódového poľa"

msgid "Terminal Command"
msgstr "Príkaz pre terminál"

msgid "Code Execution"
msgstr "Spustenie kódu"

msgid "Select Element to Add"
msgstr "Vybrať prvok ktorý chcete pridať"

msgid "Enable Spell Check"
msgstr "Povoliť overenie pravopisu"

msgid "Spell Check Language"
msgstr "Jazyk overovania pravopisu"

msgid "Expand CodeBoxes Automatically"
msgstr "Automaticky rozšíriť polia s kódom"

msgid "CodeBoxes Have Toolbar"
msgstr "Polia s kódom majú panel nástrojov"

msgid "Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface"
msgstr "Prahový počet buniek tabuľky pre ľahké rozhranie"

msgid "Embedded File Icon Size"
msgstr "Veľkosť ikony vloženého súboru"

msgid "Embedded File Size Limit (MB)"
msgstr "Limit veľkosti vloženého súboru (MB)"

msgid "Show File Name on Top of Embedded File Icon"
msgstr "Zobraziť názov súboru v hornej časti ikony vloženého súboru"

msgid "Do Not Auto-Select Objects on Single Click"
msgstr "Nevyberať automaticky objekty jedným kliknutím"

msgid "Workaround for clipboard-related freezes on KDE 6 with Klipper"
msgstr ""
"Dočasné riešenie zamŕzania súvisiaceho so schránkou v prostredí KDE 6 s "
"aplikáciou Klipper"

msgid "Limit of Undoable Steps Per Node"
msgstr "Limit zrušiteľných krokov na uzol"

msgid "Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name"
msgstr "Automatické prepojenie textu CamelCase s uzlom s rovnakým názvom"

msgid "Auto Link URLs"
msgstr "Automatické prepojenie URL"

msgid "At Triple Click Select the Whole Paragraph"
msgstr "Pri trojitom kliknutí vybrať celý odsek"

msgid "Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)"
msgstr "Povoliť automatické nahradenie Markdown (experimentálne)"

msgid "Scale"
msgstr "Stupnica"

msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

msgid "Underline"
msgstr "Podčiarknutie"

msgid "Text Color Foreground"
msgstr "Farba písma"

msgid "Text Color Background"
msgstr "Farba pozadia"

msgid "Small"
msgstr "Malé"

msgid "Scalable Tags"
msgstr "Škálovateľné značky"

msgid "Chars for Bulleted List"
msgstr "Znaky pre zoznam s odrážkami"

msgid "Chars for Todo List"
msgstr "Znaky pre zoznam úloh"

msgid "Chars for Table Of Content"
msgstr "Znaky pre tabuľku obsahu"

msgid "Chars for Smart Double Quotes"
msgstr "Znaky pre inteligentné dvojité úvodzovky"

msgid "Chars for Smart Single Quotes"
msgstr "Chars pre inteligentné jednoduché úvodzovky"

msgid "Enable Smart Quotes Auto Replacement"
msgstr "Povoliť automatickú výmenu inteligentných úvodzoviek"

msgid "Enable Symbol Auto Replacement"
msgstr "Povoliť automatickú výmenu symbolov"

msgid "Supported Symbols Auto Replacements"
msgstr "Podporované automatické nahrádzanie symbolov"

msgid "Only at the Start of the Line"
msgstr "Iba na začiatku riadku"

msgid "Tab Width"
msgstr "Tab šírka"

msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Použiť medzery namiesto tabulátorov"

msgid "Use Line Wrapping"
msgstr "Použiť zalamovanie riadkov"

msgid "Line Wrapping Indentation"
msgstr "Odsadenie zalamovania riadkov"

msgid "Enable Automatic Indentation"
msgstr "Povoliť automatické odsadenie"

msgid "Scroll Beyond Last Line"
msgstr "Posúvať za posledný riadok"

msgid "Cursor Blinking"
msgstr "Blikanie kurzora"

msgid "On"
msgstr "Zapnuté"

msgid "Off"
msgstr "Vypnuté"

msgid "Text Margin: Left"
msgstr "Okraj textu: naľavo"

msgid "Right"
msgstr "Napravo"

msgid "Vertical Space Around Lines"
msgstr "Vertikálny priestor okolo riadkov"

msgid "Vertical Space in Wrapped Lines"
msgstr "Vertikálny priestor v zabalených riadkoch"

msgid "Timestamp Format"
msgstr "Formát časovej pečiatky"

msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Horizontálna čiara"

msgid "Chars to Select at Double Click"
msgstr "Znaky na výber pri dvojitom kliknutí"

msgid "Light Background, Dark Text"
msgstr "Svetlé pozadie, tmavý text"

msgid "Dark Background, Light Text"
msgstr "Tmavé pozadie, svetlý text"

msgid "Custom Background"
msgstr "Vlastné pozadie"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Selection Background"
msgstr "Pozadie výberu"

msgid "Table"
msgstr "Tabuľka"

msgid "Code"
msgstr "Kód"

msgid "Style Schemes"
msgstr "Schémy štýlu"

msgid "Text Foreground"
msgstr "Textové popredie"

msgid "Text Background"
msgstr "Textové pozadie"

msgid "Selection Foreground"
msgstr "Výber popredia"

msgid "Cursor"
msgstr "Kurzor"

msgid "Current Line Background"
msgstr "Pozadie aktuálneho riadku"

msgid "Line Numbers Foreground"
msgstr "Popredie čísel riadku"

msgid "Line Numbers Background"
msgstr "Pozadie čísel riadku"

msgid "Style Scheme Editor"
msgstr "Editor štýlovej schémy"

msgid "Set Dark Theme Icons"
msgstr "Nastaviť ikony tmavej témy"

msgid "Set Light Theme Icons"
msgstr "Nastaviť ikony svetlej témy"

msgid "Set Default Icons"
msgstr "Nastaviť predvolené ikony"

msgid "Icon Theme"
msgstr "Téma ikon"

msgid "Split Toolbar"
msgstr "Rozdeliť panel nástrojov"

msgid "Use Different Cherries per Level"
msgstr "Používanie rôznych čerešní na úrovniach"

msgid "No Icon"
msgstr "Žiadna ikonka"

msgid "Hide Right Side Auxiliary Icon"
msgstr "Skryť pomocnú ikonku na pravej strane"

msgid "Default Text Nodes Icons"
msgstr "Predvolené ikonky textových uzlov"

msgid "Restore Expanded/Collapsed Status"
msgstr "Obnoviť stav rozbalené/zbalené"

msgid "Expand all Nodes"
msgstr "Rozbaliť všetky uzly"

msgid "Collapse all Nodes"
msgstr "Zbaliť všetky uzly"

msgid "Nodes in Bookmarks Always Visible"
msgstr "Uzly v záložkách vždy viditeľné"

msgid "Nodes Status at Startup"
msgstr "Stav uzlov pri spustení"

msgid "Tree Nodes Names Wrapping Width"
msgstr "Najväčšia šírka názvu uzla pred zabelením"

msgid "Display Tree on the Right Side"
msgstr "Zobraziť strom na pravej strane"

msgid "Move Focus to Text at Mouse Click"
msgstr "Presunúť zaostrenie na text pri kliknutí myšou"

msgid "Expand Node at Mouse Click"
msgstr "Rozbaliť uzol pri kliknutí myšou"

#, c-format
msgid "'%s' is Not a Valid Archive"
msgstr "'%s' nie je platný archív"

msgid "Writing to Disk..."
msgstr "Zapisuje sa na disk..."

#, c-format
msgid "You Have No Write Access to %s"
msgstr "Nemáte prístup na zapisovanie do %s"

#, c-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "Zadajte heslo pre %s"

msgid "Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As"
msgstr ""
"Neúspešná kontrola integrity uloženého dokumentu. Skúste Súbor-->Uložiť ako"

msgid "Failed to encrypt the file"
msgstr "Nepodarilo sa zašifrovať súbor"

msgid "A Restore From Backup Was Necessary For:"
msgstr "Obnovenie zo zálohy bolo potrebné lebo:"

#, c-format
msgid "The database file %s is corrupt, see log for more details."
msgstr ""
"Databázový súbor %s je poškodený, ďalšie podrobnosti nájdete v záznamoch."

#, c-format
msgid ""
"%s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr ""
"%s zápis zlyhal - súbor chýba. Opätovne pripojte USB disk alebo zdieľaný "
"zdroj."

#, c-format
msgid "%s write failed - is file blocked by a sync program?"
msgstr "%s zápis zlyhal - je súbor blokovaný synchronizačným programom?"

#, c-format
msgid ""
"%s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr ""
"%s opätovné otvorenie zlyhalo - súbor chýba. Opätovne pripojte USB disk "
"alebo zdieľaný zdroj."

msgid "CherryTree Hierarchical Note Taking"
msgstr "Hierarchické zaznamenávanie poznámok CherryTree"

msgid "_Exit CherryTree"
msgstr "Opustiť CherryTree"

msgid "HTML Document"
msgstr "HTML dokument"

msgid "Markdown Document"
msgstr "Markdown dokument"

msgid "Mempad Document"
msgstr "Mempad dokument"

msgid "Treepad Document"
msgstr "Treepad dokument"

msgid "Leo Document"
msgstr "Leo dokument"

msgid "Are you sure to Reset to Default?"
msgstr "Určite chcete obnoviť predvolené nastavenia?"

#~ msgid "Replace in Multiple Nodes..."
#~ msgstr "Nahradiť vo viacerých uzloch..."

#~ msgid "Find in Multiple Nodes..."
#~ msgstr "Nájsť vo viacerých uzloch..."

#~ msgid "Insert T_OC..."
#~ msgstr "Vložiť obsah..."

#~ msgid "Insert Table of Contents"
#~ msgstr "Vložiť obsah"

#~ msgid ""
#~ "Backup files are by default 3 in the same folder of the corrupted "
#~ "document, with the same name plus trailing tildes (~, ~~, ~~~). Try first "
#~ "the backup with one tilde: copy the file to another directory, remove the "
#~ "trailing tilde and open with cherrytree. If it still fails, try the one "
#~ "with two tildes and if it still fails try the one with three tildes."
#~ msgstr ""
#~ "Záložné súbory sú štandardne 3 v rovnakom priečinku poškodeného dokumentu "
#~ "s rovnakým názvom a koncovými tildami (~, ~~, ~~~). Vyskúšajte najprv "
#~ "zálohu s jednou tildou: skopírujte súbor do iného adresára, odstráňte "
#~ "koncovú tildu a otvorte ho pomocou programu cherrytree. Ak sa to stále "
#~ "nepodarí, skúste tú s dvoma tildami, a ak sa to stále nepodarí, skúste tú "
#~ "s tromi tildami."
