# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# seanlee <icarusean@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-10 22:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-25 19:08+0900\n"
"Last-Translator: sean.lee <icarusean@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

msgid "Image Format Not Recognized"
msgstr "알 수 없는 이미지 형식입니다"

msgid "Insert Table"
msgstr "표 삽입"

msgid "CSV File"
msgstr "CSV 파일"

msgid "Insert a CodeBox"
msgstr "코드상자 삽입"

#, c-format
msgid "The Maximum Size for Embedded Files is %s MB."
msgstr "첨부 파일의 최대 용량은 %s MB입니다."

msgid "Do you want to Continue?"
msgstr "실행 하시겠습니까?"

#, c-format
msgid "Failed to retrieve the content of the node '%s'"
msgstr "'%s' 노트의 내용을 가져올수 없습니다"

msgid "Special Characters"
msgstr "특수 문자"

msgid "Tabs Replaced"
msgstr "탭을 변환했습니다"

msgid "Lines Stripped"
msgstr "행 삭제 작업을 수행"

msgid "No Text is Selected."
msgstr "텍스트가 선택되어 있지 않습니다."

msgid "CherryTree File"
msgstr "CherryTree 파일"

msgid ""
"The file/folder in use cannot be overwritten!\n"
"Please use a different name or location."
msgstr ""
"사용 중인 파일/폴더는 덮어쓸 수 없습니다!\n"
"다른 이름이나 위치를 사용하세요."

#, c-format
msgid ""
"A folder '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"'%s' 폴더가 '%s'에 이미 존재합니다.\n"
"<b>교체하시겠습니까?</b>"

#, c-format
msgid ""
"A file '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"'%s' 파일이 '%s'에 이미 존재합니다.\n"
"<b>교체하시겠습니까?</b>"

msgid "PDF File"
msgstr "PDF 파일"

msgid "Plain Text Document"
msgstr "텍스트 형식 (확장자 지정)"

msgid "Preferences File"
msgstr "설정 파일"

msgid "Has the System Tray appeared on the panel?"
msgstr "패널에 시스템 트레이가 표시되어 있습니까?"

msgid "Your system does not support the System Tray"
msgstr "시스템 트레이를 지원하지 않습니다"

msgid "This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree."
msgstr "변경 사항은 CherryTree를 재 실행한 후에 적용됩니다."

msgid "Replace in Current Node"
msgstr "이 노트를 치환"

msgid "Search in Current Node"
msgstr "이 노트를 검색"

msgid "Matches"
msgstr "들 일치"

#, c-format
msgid "<b>The pattern '%s' was not found</b>"
msgstr "<b>'%s'을(를) 찾을 수 없습니다</b>"

msgid "Replace in Multiple Nodes"
msgstr "모든 노트를 치환"

msgid "Search in Multiple Nodes"
msgstr "여러 노트에서 검색"

msgid "No Previous Search Was Performed During This Session."
msgstr "아직이 세션에서는 검색이 실행되고 있지 않습니다."

msgid "Tags"
msgstr "태그"

msgid ": "
msgstr ": "

msgid "No Previous Text Format Was Performed During This Session."
msgstr "아직이 세션에서 실행 된 서식은 없습니다."

msgid "Link Name"
msgstr "링크 이름"

msgid "The Cursor is Not into a Paragraph."
msgstr "커서가 단락에 없습니다."

msgid "Insert/Edit Link"
msgstr "링크를 삽입/편집"

msgid "Pick a Foreground Color"
msgstr "글자 색을 선택"

msgid "Pick a Background Color"
msgstr "배경색을 선택"

msgid "Checking for Newer Version..."
msgstr "새 버전을 확인하고 있습니다 ..."

msgid "Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later."
msgstr "새로운 버전 정보를 확인할 수 없습니다 - 나중에 다시 확인하십시오."

msgid "A Newer Version Is Available!"
msgstr "새로운 버전이 있습니다!"

msgid "You Are Using the Latest Version Available."
msgstr "최신 버전을 사용하고 있습니다."

msgid "You Are Using a Development Version."
msgstr "개발 버전을 사용하고 있습니다."

msgid "Who is the Parent?"
msgstr "부모 노트 어떤것입니까?"

msgid "The Tree Root"
msgstr "Tree의 루트"

msgid "The Selected Node"
msgstr "선택된 노트"

msgid "Rename"
msgstr "이름 변경"

msgid "PNG Image"
msgstr "PNG 이미지"

#, c-format
msgid "Write to %s Failed"
msgstr "'%s' 로 내보내기에 실패했습니다"

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid."
msgstr "폴더 '%s' 잘못된 링크입니다."

#, c-format
msgid "The File Link '%s' is Not Valid."
msgstr "파일 '%s' 잘못된 링크입니다."

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid"
msgstr "폴더 '%s' 잘못된 링크입니다"

#, c-format
msgid "The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)"
msgstr "링크 참조는 이미 존재하지 않는 노트입니다 (Id = %s)"

#, c-format
msgid "No anchor named '%s' found"
msgstr "'%s' 앵커 이름은 찾을 수 없습니다"

msgid "Edit CodeBox"
msgstr "코드 상자를 편집"

#, c-format
msgid ""
"You must associate a command to '%s'.\n"
"Do so in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"'%s' 명령을 연결하십시오.\n"
"설정 대화 상자에서 설정할 수 있습니다."

msgid ""
"Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the "
"Preferences Dialog."
msgstr ""
"'xterm'패키지를 설치하거나 설정 대화 상자에서 다른 터미널을 구성하십시오."

msgid "Edit Table Properties"
msgstr "표 속성 수정"

msgid "Insert Anchor"
msgstr "앵커 삽입"

msgid "Edit Anchor"
msgstr "앵커 편집"

msgid "Cannot Edit Embedded File in Read Only Node."
msgstr "읽기 전용 노트에서 첨부 파일을 편집 할 수 없습니다."

msgid "Embedded File Automatically Updated:"
msgstr "첨부 파일은 자동 업데이트되었습니다:"

msgid "No Node is Selected"
msgstr "노트가 선택되어 있지 않습니다"

msgid "The Tree is Empty!"
msgstr "Tree에 노트가 없습니다!"

msgid "The Selected Node is Read Only."
msgstr "선택 노트는 읽기 전용입니다."

msgid "This Feature is Available Only in Rich Text Nodes."
msgstr "이 기능은 서식있는 텍스트 노트에서만 사용할 수 있습니다."

msgid "This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes."
msgstr "이 기능은 자동 구문 강조 노트에서는 사용할 수 없습니다."

msgid "No Table is Selected."
msgstr "텍스트가 선택되어 있지 않습니다."

msgid "No CodeBox is Selected."
msgstr "코드 상자가 선택되어 있지 않습니다."

msgid "New Child Node Properties"
msgstr "새 하위 노트의 속성"

msgid "New Node Properties"
msgstr "새로운 노트의 속성"

msgid "Node Properties"
msgstr "노트의 속성"

msgid ""
"Changing the node type to Automatic Syntax Highlighting removes all rich "
"text formatting in this node. Do you want to Continue?"
msgstr ""
"노트를 자동 구문 강조으로 변경하면 이 노트의 모든 형식 있는 텍스트 양식이 제"
"거됩니다. 계속 하시겠습니까?"

#, c-format
msgid "Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>"
msgstr "<b> '%s' 노트를 삭제 하시겠습니까? </b>"

msgid "The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>"
msgstr "<b> 하위 노트도 모두 삭제됩니다! </b>"

msgid "Select the New Parent"
msgstr "새로운 부모 노트를 선택"

msgid "The new parent can't be the very node to move!"
msgstr "자신을 부모 노트가 될 수 없습니다!"

msgid "The new chosen parent is still the old parent!"
msgstr "현재 부모 노트가 선택되었습니다 이동하지 않습니다!"

msgid "The new parent can't be one of his children!"
msgstr "자신의 하위 노트를 부모 노트로 할 수 없습니다!"

#, c-format
msgid "%s Nodes Properties Changed"
msgstr "%s 노트의 속성이 변경되었습니다"

msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Maximum Value."
msgstr "노트 이름 헤더에서 마지막으로 방문한 노트 수는 이미 최대 값입니다."

msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Minimum Value."
msgstr "노트 이름 헤더에서 마지막으로 방문한 노트 수는 이미 최소 값입니다."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value."
msgstr "툴바 아이콘은 이미 최대 크기입니다."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value."
msgstr "툴바 아이콘은 이미 최소 크기입니다."

msgid "Print CherryTree version"
msgstr "CherryTree 버전을 인쇄"

msgid "Node name to focus"
msgstr "노트 이름의 초점"

msgid "Anchor name to scroll to in node"
msgstr "노트에서 스크롤할 앵커 이름"

msgid "Export to HTML at specified directory path"
msgstr "HTML로 내보내기 (지정 장소)"

msgid "Export to Text at specified directory path"
msgstr "텍스트 파일로 내보내기 (지정 장소)"

msgid "Export to PDF at specified directory path"
msgstr "PDF로 내보내기 (지정 장소)"

msgid "Overwrite if export path already exists"
msgstr "내보내기 경로가 존재하는 경우 덮어쓰기"

msgid "Export to a single file (for HTML or TXT)"
msgstr "단일 파일로 내보내기 (HTML 및 텍스트)"

msgid "Password to open document"
msgstr "문서 열기 암호"

msgid "Create a new window"
msgstr "새 창을 생성"

msgid "Run in secondary session, independent from main session"
msgstr "메인 세션과 분리한 보조 세션에서 실행"

msgid "Execute Code"
msgstr "Codebox code 실행"

msgid "Copy Code"
msgstr "코드 복사"

msgid "Change CodeBox Properties"
msgstr "코드 상자의 속성을 변경"

msgid "Start in CherryTree"
msgstr "CherryTree에서 시작"

msgid "New Document"
msgstr "새 문서"

msgid "Open File"
msgstr "파일 열기"

msgid "Open Folder"
msgstr "폴더 열기"

msgid "Create a new document or open an existing one."
msgstr "새 문서를 만들거나 기존 문서를 여세요."

msgid "Don't show again"
msgstr "다시 표시 안 함"

msgid "Recent Documents"
msgstr "최근 문서"

msgid "Name"
msgstr "이름"

msgid "Path"
msgstr "경로"

msgid "Open Selected"
msgstr "선택 항목 열기"

msgid "Handle the Bookmarks List"
msgstr "북마크 관리"

msgid "Move the Selected Bookmark Up"
msgstr "선택 북마크를 하나에 이동"

msgid "Move the Selected Bookmark Down"
msgstr "선택 북마크를 한 단계 아래로 이동"

msgid "Remove the Selected Bookmark"
msgstr "선택 북마크 삭제"

msgid "Sort the Bookmarks Descending"
msgstr "북마크 내림차순으로 정렬"

msgid "Sort the Bookmarks Ascending"
msgstr "북마크를 오름차순으로 정렬"

msgid "Choose Storage Type"
msgstr "저장소 유형을 선택"

msgid "Single SQLite File"
msgstr "단일 SQLite 파일"

msgid "Single SQLite File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr "단일 SQLite 파일, 7-zip 암호화 및 비밀번호 설정"

msgid "Single XML File"
msgstr "단일 XML 파일"

msgid "Single XML File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr "단일 XML 파일, 7-zip 암호화 및 비밀번호 설정"

msgid "Multiple Files in Hierarchical Folder Structure"
msgstr "로컬에 직접 폴더와 파일 형태로 구성"

msgid "Storage Type"
msgstr "저장소 유형"

msgid ""
"CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing "
"the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and "
"works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted "
"from the temporary directory. Note that in the case of application or system "
"crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder."
msgstr ""
"CherryTree 문서를 암호화 된 7zip 압축 저장 기술을 보거나 편집 할 때 "
"CherryTree 암호화 된 압축 파일을 임시 폴더에 확장하고 암호화되지 않은 복사본"
"으로 작업합니다. 그리고 종료시에 암호화되지 않은 복사본이 임시 폴더에서 삭제"
"됩니다. 그러나 응용 프로그램이나 시스템이 충돌 한 경우에는 암호화되지 않은 문"
"서가 임시 폴더에 남는 것에 주의하십시오."

msgid "Enter the New Password Twice"
msgstr "새 암호를 두 번 입력하십시오"

msgid "Autosave Every"
msgstr "자동저장"

msgid "Minutes"
msgstr "분 단위"

msgid "The Password Fields Must be Filled."
msgstr "비밀번호가 입력되어 있지 않습니다."

msgid "The Two Inserted Passwords Do Not Match."
msgstr "입력 한 두 암호가 일치하지 않습니다."

msgid "Warning"
msgstr "경고"

msgid "The Current Document was Updated."
msgstr "현재 문서는 변경되어 있습니다."

msgid "Do you want to Save the Changes?"
msgstr "변경 사항을 저장 하시겠습니까?"

msgid "Do you want to Execute the Code?"
msgstr "코드를 실행 하시겠습니까?"

msgid "Ask Confirmation Before Executing the Code"
msgstr "코드를 실행하기 전에 확인 요청"

msgid "Use Internal Terminal"
msgstr "내부 터미널 사용"

msgid ""
"A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax "
"Highlighting"
msgstr ""
"A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax "
"Highlighting"

msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"

msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

msgid "Armenian"
msgstr "Armenian"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarian"

msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinese Simplified"

msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinese Traditional"

msgid "Croatian"
msgstr "Croatian"

msgid "Czech"
msgstr "Czech"

msgid "Dutch"
msgstr "Dutch"

msgid "Finnish"
msgstr "Finnish"

msgid "French"
msgstr "French"

msgid "German"
msgstr "German"

msgid "Greek"
msgstr "Greek"

msgid "Hindi India"
msgstr "Hindi India"

msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarian"

msgid "Italian"
msgstr "Italian"

msgid "Japanese"
msgstr "Japanese"

msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "Kazakh"

msgid "Korean"
msgstr "Korean"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanian"

msgid "Persian"
msgstr "Persian"

msgid "Polish"
msgstr "Polish"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguese"

msgid "Portuguese Brazil"
msgstr "Portuguese Brazil"

msgid "Romanian"
msgstr "Romanian"

msgid "Russian"
msgstr "Russian"

msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenian"

msgid "Spanish"
msgstr "Spanish"

msgid "Swedish"
msgstr "Swedish"

msgid "Turkish"
msgstr "Turkish"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainian"

msgid "About CherryTree"
msgstr "CherryTree 소개"

msgid "Tree Summary Information"
msgstr "Tree 개요 정보"

msgid "Number of Rich Text Nodes"
msgstr "서식있는 텍스트 노트의 수"

msgid "Number of Plain Text Nodes"
msgstr "텍스트 노트의 수"

msgid "Number of Code Nodes"
msgstr "코드 노트의 수"

msgid "Number of Images"
msgstr "그림의 숫자"

msgid "Number of LatexBoxes"
msgstr "Latex 상자의 수"

msgid "Number of Embedded Files"
msgstr "첨부 파일의 수"

msgid "Number of Tables"
msgstr "테이블 수"

msgid "Number of CodeBoxes"
msgstr "코드 상자의 숫자"

msgid "Number of Anchors"
msgstr "앵커의 수"

msgid "Number of Shared Nodes / Groups"
msgstr "공유 노트/그룹의 수"

msgid "Latex Text"
msgstr "Latex 텍스트"

msgid "Image Size dpi"
msgstr "이미지 크기 DPI"

msgid "Tutorial"
msgstr "튜토리얼"

msgid "Reference"
msgstr "레퍼런스"

msgid "LaTeX Math and Equations Tutorial"
msgstr "LaTeX 수학 및 방정식 튜토리얼"

msgid "LaTeX Math Symbols Reference"
msgstr "LaTeX 수학 심볼 레퍼런스"

msgid "Image Properties"
msgstr "이미지 속성"

msgid "Rotate Left"
msgstr "왼쪽으로 회전"

msgid "Rotate Right"
msgstr "오른쪽으로 회전"

msgid ""
"In order to crop the image, select the area with the mouse before clicking OK"
msgstr "이미지를 자르려면 마우스로 영역을 선택한 후 확인을 클릭하세요"

msgid "Flip Horizontally"
msgstr "좌우 뒤집기"

msgid "Flip Vertically"
msgstr "상하 뒤집기"

msgid "Width"
msgstr "폭"

msgid "Height"
msgstr "높이"

msgid "Plain Text"
msgstr "텍스트"

msgid "Automatic Syntax Highlighting"
msgstr "자동 구문 강조"

msgid "Type"
msgstr "종류"

msgid "pixels"
msgstr "px"

msgid "Size"
msgstr "크기"

msgid "Show Line Numbers"
msgstr "행 번호를 표시한다"

msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "해당 괄호를 강조"

msgid "Options"
msgstr "옵션"

msgid "Rows"
msgstr "행"

msgid "Columns"
msgstr "열"

msgid "Default Width"
msgstr "기본 폭"

msgid "Table Size"
msgstr "표 크기"

msgid "Column Properties"
msgstr "열 속성"

msgid "Lightweight Interface (much faster for large tables)"
msgstr "경량 테이블 (큰 테이블일때 훨씬 빠름)"

msgid "Import from CSV File"
msgstr "CSV 파일에서 가져 오기"

msgid "Clear"
msgstr "지우기"

msgid "Reset"
msgstr "초기화"

msgid "Search for"
msgstr "검색할 단어"

msgid "Replace with"
msgstr "변경할 단어"

msgid "Replace in Link Targets"
msgstr "링크 대상에서 바꾸기"

msgid "Replace options"
msgstr "바꾸기 옵션"

msgid "Match Case"
msgstr "대/소문자를 구별"

msgid "Regular Expression"
msgstr "정규 표현식"

msgid "Online Manual"
msgstr "온라인 설명서"

msgid "Accent Insensitive"
msgstr "액센트 구별 안함"

msgid "Override Exclusions"
msgstr "검색 제외"

msgid "Whole Word"
msgstr "단어와 일치"

msgid "Start Word"
msgstr "단어의 시작과 일치"

msgid "More Words, Exact Match"
msgstr "여러 단어, 완벽한 일치"

msgid "More Words, Disregard Order"
msgstr "여러 단어, 순서 상관없이 모든 단어에 일치"

msgid "More Words, Match Any"
msgstr "여러 단어, 아무 단어 하나라도 일치"

msgid "Forward"
msgstr "앞으로 검색"

msgid "Backward"
msgstr "뒤로 검색"

msgid "All, List Matches"
msgstr "모든 검색 결과를 나열"

msgid "First From Selection"
msgstr "현재 위치에서 첫 번째 일치를 표시"

msgid "First in All Range"
msgstr "모든 범위에서 첫 번째 일치를 표시"

msgid "Node Created After"
msgstr "만든 날짜가 더 새로운 노트"

msgid "Node Created Before"
msgstr "만든 날짜가 그 이전 노트"

msgid "Node Modified After"
msgstr "수정한 날짜가 더 새로운 노트"

msgid "Node Modified Before"
msgstr "수정한 날짜가 그 이전 노트"

msgid "Time filter"
msgstr "날짜로 검색"

msgid "Node Content"
msgstr "줄 내용"

msgid "Node Name and Tags"
msgstr "노트 이름 및 태그를 검색"

msgid "Only Selected Node and Subnodes"
msgstr "선택 노트와 하위 노트"

msgid "Show Iterated Find/Replace Dialog"
msgstr "찾기/바꾸기 반복 작업 대화 상자를 표시하기"

msgid "Search options"
msgstr "검색"

msgid ""
"The Replace field is empty: all found occurrences will be erased.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"바꾸기 필드가 비어 있습니다: 찾은 모든 항목이 삭제됩니다.\n"
"계속하시겠습니까?"

msgid ""
"At least one node was skipped because of exclusions set in the node "
"properties.\n"
"In order to clear all the exclusions, use the menu:\n"
"Search -> Clear All Exclusions From Search"
msgstr ""
"노트 속성의 제외 설정으로 인해 하나 이상의 노트를 건너뛰었습니다.\n"
"모든 제외 항목을 지우려면 다음 메뉴를 사용하십시오.\n"
"검색 -> 검색에서 모든 제외 항목 지우기"

#, c-format
msgid "Hide (Restore with '%s')"
msgstr "숨기기 ( '%s'에서 복원)"

msgid "Node Name"
msgstr "노트 이름"

msgid "Line"
msgstr "행"

msgid "Line Content"
msgstr "줄 내용"

msgid "Iterate Latest Find/Replace"
msgstr "마지막 찾기/바꾸기를 반복"

msgid "Close"
msgstr "닫기"

msgid "Find Previous"
msgstr "이전 찾기"

msgid "Find Next"
msgstr "다음 찾기"

msgid "Replace"
msgstr "치환"

msgid "Undo"
msgstr "취소"

msgid "Remove"
msgstr "제거"

msgid "Remove User Colour from Palette"
msgstr "사용자 정의 색상 제거"

msgid "Colour"
msgstr "색상"

msgid "Question"
msgstr "질문"

msgid "Info"
msgstr "정보"

msgid "Error"
msgstr "오류"

msgid "Select File"
msgstr "파일 선택"

msgid "Select Folder"
msgstr "폴더 선택"

msgid "Save File as"
msgstr "다른 이름으로 저장"

msgid "Save To Folder"
msgstr "폴더로 저장하기"

msgid "To WebSite"
msgstr "웹사이트"

msgid "To File"
msgstr "파일"

msgid "To Folder"
msgstr "폴더"

msgid "To Node"
msgstr "노트"

msgid "Anchor Name (optional)"
msgstr "앵커 이름 (옵션)"

msgid "There are No Anchors in the Selected Node."
msgstr "선택 노트에 앵커가 없습니다."

msgid "Choose Existing Anchor"
msgstr "기존의 앵커 선택"

msgid "Anchor Name"
msgstr "앵커 이름"

#, c-format
msgid "The pattern '%s' was not found"
msgstr "'%s'를 찾을 수 없습니다"

msgid "Bold"
msgstr "굵게"

msgid "Use Selected Color"
msgstr "선택 색상을 사용"

msgid "Use Selected Icon"
msgstr "선택 아이콘을 사용"

msgid "Rich Text"
msgstr "형식이 있는 텍스트"

msgid "Node Type"
msgstr "노트 유형"

msgid "Tags for Searching"
msgstr "검색 용 태그 (공백으로 구분)"

msgid "Exclude from Searches"
msgstr "검색에서 제외"

msgid "This Node"
msgstr "노트"

msgid "The Subnodes"
msgstr "하위 노트"

msgid "Read Only"
msgstr "읽기 전용"

msgid "Unique Id"
msgstr "고유 ID"

msgid "Shared Nodes Group"
msgstr "공유 노트 그룹"

msgid "Choose Existing Tag"
msgstr "기존의 태그를 선택"

msgid "Tag Name"
msgstr "태그 이름"

msgid "Pick a Color"
msgstr "색상을 선택"

msgid "Select Node Icon"
msgstr "노트 아이콘 선택"

msgid "Involved Nodes"
msgstr "관련 노트"

msgid "Selected Text Only"
msgstr "선택 텍스트"

msgid "Selected Node Only"
msgstr "선택 노트만"

msgid "Selected Node and Subnodes"
msgstr "선택 노트와 하위 노트"

msgid "All the Tree"
msgstr "Tree"

msgid "Include Node Name"
msgstr "노트 이름을 포함"

msgid "Links Tree in Every Page"
msgstr "각 페이지에 링크 Tree 삽입"

msgid "New Node in New Page"
msgstr "노트마다 페이지 나누기"

msgid "Single File"
msgstr "단일 파일"

msgid "Index"
msgstr "목차"

msgid "Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!"
msgstr "경고 : 페이지에 맞게 하나 이상의 이미지가 축소되었습니다!"

msgid "LaTeX rendering was blocked for security reasons"
msgstr "보안상의 이유로 LaTeX 렌더링이 차단되었습니다"

msgid "The source contains file I/O commands that can access local files"
msgstr "소스에 로컬 파일에 액세스할 수 있는 파일 I/O 명령이 포함되어 있습니다"

msgid ""
"Remove commands such as \\verbatiminput, \\openin, \\openout and unsafe "
"\\input/\\include paths"
msgstr ""
"\\verbatiminput, \\openin, \\openout 등의 명령과 안전하지 않은 \\input/"
"\\include 경로를 제거하세요"

msgid "Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'"
msgstr "실행파일 latex 와 dvipng 에 액세스 할 수 없습니다"

msgid "For example, on Ubuntu the packages to install are:"
msgstr "예를 들어 우분투에서 설치할 패키지는 다음과 같습니다:"

msgid "For example, on macOS the packages to install are:"
msgstr "예를 들어 Mac OS에서 설치할 패키지는 다음과 같습니다:"

msgid "Could not access the executable 'latex'"
msgstr "실행파일 latex 에 액세스 할 수 없습니다"

msgid "Could not access the executable 'dvipng'"
msgstr "실행파일인 dvipng 에 액세스 할 수 없습니다"

msgid "Downloading"
msgstr "다운로드합니다"

#, c-format
msgid "The Path %s does Not Exist"
msgstr "%s 경로가 존재하지 않습니다"

msgid "Open a Recent CherryTree Document"
msgstr "최근 사용한 CherryTree 문서 열기"

msgid "_Hide"
msgstr "숨기기(_H)"

msgid "_Quit"
msgstr "닫기(_Q)"

msgid "Hide the Window"
msgstr "창 숨기기"

msgid "Quit the Application"
msgstr "응용 프로그램 닫기"

msgid "Spell Check"
msgstr "맞춤법 검사"

msgid "Word Count"
msgstr "단어 개수"

msgid "Date Created"
msgstr "만든 날짜"

msgid "Date Modified"
msgstr "수정한 날짜"

msgid "Subnodes"
msgstr "하위 노트"

msgid ""
"No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree "
"is No Longer Available."
msgstr ""
"이 세션에서 이전 노트의 복사가 수행되지 않았거나 소스 트리를 더 이상 사용할 "
"수 없습니다."

msgid "The Source Tree Node is No Longer Available."
msgstr "소스 트리를 더 이상 사용할 수 없습니다."

msgid "Show Menubar:"
msgstr "메뉴바 표시:"

#, c-format
msgid "\"%s\" is Not a CherryTree File"
msgstr "\"%s\"은(는) CherryTree 문서가 아닙니다"

#, c-format
msgid ""
"Error Parsing the CherryTree Path:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"CherryTree 문서경로 구문분석 오류:\n"
"\"%s\""

msgid "Do you want to Open the Last Backup?"
msgstr "마지막 백업을 열겠습니까?"

msgid "Failed to Load from Backup Data"
msgstr "백업 데이터에서 불러오지 못했습니다"

#, c-format
msgid "No node named '%s' found."
msgstr "'%s' 노트 이름을 찾을 수 없습니다."

msgid "Temporary Files were Created and Opened with External Applications."
msgstr "임시 파일이 생성되고 외부 응용 프로그램에서 열렸습니다."

msgid "Quit the External Applications Before Quit CherryTree."
msgstr "CherryTree를 종료하기 전에 외부 응용프로그램을 종료하십시오."

msgid "Did you Quit the External Applications?"
msgstr "외부 응용프로그램을 종료했습니까?"

#, c-format
msgid "Cannot Save: \"%s\" is Read-Only"
msgstr "저장 불가: \"%s\"은(는) 읽기 전용입니다"

msgid "The Document was Reloaded After External Update to CT* File."
msgstr "CT* 파일이 외부 업데이트된 후 문서를 다시 읽어 왔습니다."

msgid "Copy Selection or All"
msgstr "선택 또는 전체 복사"

msgid "Paste"
msgstr "붙여넣기"

msgid "Remove from list"
msgstr "목록에서 제거"

msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"

msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

msgid "_Insert"
msgstr "삽입(_I)"

msgid "F_ormat"
msgstr "서식(_O)"

msgid "_Tree"
msgstr "Tree(_T)"

msgid "Too_ls"
msgstr "도구(_L)"

msgid "_Search"
msgstr "검색(_S)"

msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

msgid "_Bookmarks"
msgstr "북마크(_B)"

msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

msgid "Insert _Date Node"
msgstr "날짜 노트 삽입(_D)"

msgid "Node _Move"
msgstr "노트 이동(_M)"

msgid "Nod_es Sort"
msgstr "노트 정렬(_E)"

msgid "B_ookmarks"
msgstr "북마크(_O)"

msgid "_Import"
msgstr "가져오기(_I)"

msgid "_Export"
msgstr "내보내기(_E)"

msgid "_Preferences"
msgstr "설정(_P)"

msgid "_Recent Documents"
msgstr "최근 사용한 파일(_R)"

msgid "C_hange Case"
msgstr "대/소문자 변환(_H)"

msgid "L_ist"
msgstr "목록(_I)"

msgid "_Justify"
msgstr "정렬(_J)"

msgid "Toggle _Font Property"
msgstr "글꼴 속성 설정/해제(_F)"

msgid "_Toggle Heading Property"
msgstr "제목 태크 설정/해제(_T)"

msgid "I_nsert"
msgstr "삽입(_N)"

msgid "_Find"
msgstr "찾기(_F)"

msgid "_Replace"
msgstr "치환(_R)"

msgid "Ro_w"
msgstr "줄 편집(_W)"

msgid "_Table"
msgstr "표(_T)"

msgid "_CodeBox"
msgstr "코드 상자를 잘라내기(_C)"

msgid "File"
msgstr "파일"

msgid "_New Instance..."
msgstr "새 저장소만들기(_N)"

msgid "Start a New Instance of CherryTree"
msgstr "새 저장소로 CherryTree 시작"

msgid "_Open File..."
msgstr "파일 열기(_O)"

msgid "Open a CherryTree File"
msgstr "CherryTree 문서 열기"

msgid "Open Fo_lder..."
msgstr "폴더 열기(_L)"

msgid "Open a CherryTree Folder"
msgstr "CherryTree 폴더 열기"

msgid "_Save"
msgstr "저장(_S)"

msgid "Save File"
msgstr "파일 저장"

msgid "Save and _Vacuum"
msgstr "저장 및 최적화(_V)"

msgid "Save File and Vacuum"
msgstr "노트북 저장 및 용량 최적화"

msgid "Save _As..."
msgstr "다른 이름으로 저장...(_A)"

msgid "Save File As"
msgstr "파일을 다른 이름으로 저장"

msgid "Pa_ge Setup..."
msgstr "페이지 설정...(_G)"

msgid "Set up the Page for Printing"
msgstr "인쇄 페이지 설정"

msgid "P_rint..."
msgstr "인쇄...(_R)"

msgid "Print"
msgstr "인쇄"

msgid "Preferences"
msgstr "설정"

msgid "_Import Preferences..."
msgstr "설정 불러오기...(_I)"

msgid "Import Preferences"
msgstr "설정 불러오기"

msgid "_Export Preferences..."
msgstr "설정 내보내기...(_E)"

msgid "Export Preferences"
msgstr "설정 내보내기"

msgid "Tree In_fo"
msgstr "Tree의 정보(_F)"

msgid "_Document Path to Clipboard"
msgstr "문서 경로 복사(_D)"

msgid "Copy Document Path to Clipboard"
msgstr "클립 보드에 문서 경로 복사"

msgid "E_xit CherryTree"
msgstr "CherryTree를 종료(_X)"

msgid "Exit from CherryTree"
msgstr "CherryTree 종료"

msgid "Edit/Insert"
msgstr "편집/삽입"

msgid "_Undo"
msgstr "취소(_U)"

msgid "Undo Last Operation"
msgstr "마지막 작업취소"

msgid "_Redo"
msgstr "다시(_R)"

msgid "Redo Previously Discarded Operation"
msgstr "취소작업 복원"

msgid "Insert I_mage..."
msgstr "이미지 삽입...(_M)"

msgid "Insert an Image"
msgstr "이미지 삽입"

msgid "Insert Late_x..."
msgstr "Latex 삽입...(_X)"

msgid "Insert LatexBox"
msgstr "Latex 상자 삽입"

msgid "Insert _Table..."
msgstr "표 삽입...(_T)"

msgid "Insert a Table"
msgstr "표 삽입"

msgid "Insert _CodeBox..."
msgstr "코드상자 삽입...(_C)"

msgid "Insert _File..."
msgstr "파일 삽입...(_F)"

msgid "Insert File"
msgstr "파일 삽입"

msgid "Insert/Edit _Link..."
msgstr "링크 삽입/편집...(_L)"

msgid "Insert a Link/Edit the Underlying Link"
msgstr "링크 삽입/커서 위치의 링크를 편집"

msgid "Insert _Anchor..."
msgstr "앵커 삽입...(_A)"

msgid "Insert an Anchor"
msgstr "앵커 삽입"

msgid "Insert T_OC and Headers Collapsors..."
msgstr "목차 및 제목 축소판 삽입...(_O)"

msgid "Insert Table of Contents and Headers Collapsors/Expanders"
msgstr "목차 및 제목 축소/확장판을 삽입"

msgid "Insert Timestam_p"
msgstr "날짜시간 삽입(_P)"

msgid "Insert Timestamp"
msgstr "날짜시간 삽입"

msgid "Insert _Special Character..."
msgstr "특수문자 삽입...(_S)"

msgid "Insert a Special Character"
msgstr "특수문자 삽입"

msgid "Insert _Horizontal Rule"
msgstr "구분선 삽입(_H)"

msgid "Insert Horizontal Rule"
msgstr "구분선 삽입"

msgid "_Lower Case of Selection/Word"
msgstr "선택 단어를 소문자로 변환(_L)"

msgid "Lower the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "선택 단어를 소문자로 변환"

msgid "_Upper Case of Selection/Word"
msgstr "선택 단어를 대문자로 변환(_U)"

msgid "Upper the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "선택 단어를 대문자로 변환"

msgid "_Toggle Case of Selection/Word"
msgstr "선택 단어를 대/소문자로 토글 변환(_T)"

msgid "Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "선택 단어를 대/소문자로 토글 변환"

msgid "Cu_t as Plain Text"
msgstr "텍스트 형식으로 잘라내기(_T)"

msgid "Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "텍스트 형식으로 잘라내기, 서식있는 텍스트 서식이 손실됩니다"

msgid "_Copy as Plain Text"
msgstr "텍스트로 복사(_C)"

msgid "Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "텍스트로 복사 서식있는 텍스트 서식이 손실됩니다"

msgid "_Paste as Plain Text"
msgstr "텍스트로 붙여넣기(_P)"

msgid "Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "텍스트로 붙여넣기 서식있는 텍스트 서식이 손실됩니다"

msgid "C_ut Row"
msgstr "줄 잘라내기(_U)"

msgid "Cut the Current Row/Selected Rows"
msgstr "현재 줄/선택 줄을 잘라내기"

msgid "C_opy Row"
msgstr "줄 복사(_O)"

msgid "Copy the Current Row/Selected Rows"
msgstr "현재 줄/선택 줄을 복사"

msgid "De_lete Row"
msgstr "줄 삭제(_L)"

msgid "Delete the Current Row/Selected Rows"
msgstr "현재 줄/선택 줄 삭제"

msgid "_Duplicate Row"
msgstr "줄 복제(_D)"

msgid "Duplicate the Current Row/Selection"
msgstr "현재 줄/선택 줄을 복제"

msgid "_Move Up Row"
msgstr "줄 위로 이동(_M)"

msgid "Move Up the Current Row/Selected Rows"
msgstr "현재 줄/선택 줄을 위로 이동"

msgid "Mo_ve Down Row"
msgstr "줄 아래로 이동(_V)"

msgid "Move Down the Current Row/Selected Rows"
msgstr "현재 줄/선택 줄을 아래로 이동"

msgid "C_ut Table"
msgstr "표 잘라내기(_U)"

msgid "Cut the Selected Table"
msgstr "표 잘라내기"

msgid "_Copy Table"
msgstr "표 복사(_C)"

msgid "Copy the Selected Table"
msgstr "테이블 복사"

msgid "_Delete Table"
msgstr "테이블 삭제(_D)"

msgid "Delete the Selected Table"
msgstr "테이블 삭제"

msgid "_Add Column"
msgstr "열 추가(_A)"

msgid "Add a Table Column"
msgstr "테이블에 컬럼을 추가"

msgid "Cu_t Column"
msgstr "열 잘라내기(_T)"

msgid "Cut a Table Column"
msgstr "테이블 열 잘라내기"

msgid "_Copy Column"
msgstr "열 복사(_C)"

msgid "Copy a Table Column"
msgstr "테이블 열 복사하기"

msgid "_Paste Column"
msgstr "열 붙어넣기(_P)"

msgid "Paste a Table Column"
msgstr "테이블에 행 붙여넣기"

msgid "De_lete Column"
msgstr "열 제거(_L)"

msgid "Delete the Selected Table Column"
msgstr "테이블의 선택 열을 제거"

msgid "Move Column _Left"
msgstr "열 왼쪽 이동(_L)"

msgid "Move the Selected Column Left"
msgstr "선택 열 왼쪽으로 이동"

msgid "Move Column _Right"
msgstr "열 오른쪽 이동(_R)"

msgid "Move the Selected Column Right"
msgstr "선택 열 오른쪽으로 이동"

msgid "Increase Column Width"
msgstr "열 폭을 확대"

msgid "Increase the Width of the Column"
msgstr "열 폭을 확대"

msgid "Decrease Column Width"
msgstr "열 폭을 축소"

msgid "Decrease the Width of the Column"
msgstr "열 폭을 축소"

msgid "_Add Row"
msgstr "행 추가(_A)"

msgid "Add a Table Row"
msgstr "테이블의 선택한 행 아래에 행 추가"

msgid "Cu_t Row"
msgstr "행 잘라내기(_T)"

msgid "Cut a Table Row"
msgstr "테이블의 행 잘라내기"

msgid "_Copy Row"
msgstr "행 복사(_C)"

msgid "Copy a Table Row"
msgstr "테이블의 행 복사"

msgid "_Paste Row"
msgstr "행 붙여넣기(_P)"

msgid "Paste a Table Row"
msgstr "테이블에 행 붙여넣기"

msgid "Delete the Selected Table Row"
msgstr "테이블에 선택한 행 삭제"

msgid "Move Row _Up"
msgstr "행 위로 이동(_U)"

msgid "Move the Selected Row Up"
msgstr "선택한 행을 하나 위로 이동"

msgid "Move Row _Down"
msgstr "행 아래로 이동(_D)"

msgid "Move the Selected Row Down"
msgstr "선택한 행을 아래로 이동"

msgid "Sort Rows De_scending"
msgstr "행을 내림차순으로 정렬(_S)"

msgid "Sort all the Rows Descending"
msgstr "테이블의 모든 행을 내림차순으로 정렬"

msgid "Sort Rows As_cending"
msgstr "행을 오름차순으로 정렬(_C)"

msgid "Sort all the Rows Ascending"
msgstr "테이블의 모든 행을 오름차순으로 정렬"

msgid "_Edit Table Properties..."
msgstr "표 속성을 편집...(_E)"

msgid "Edit the Table Properties"
msgstr "표 속성 수정"

msgid "_Table Export..."
msgstr "테이블 내보내기...(_T)"

msgid "Export Table as CSV File"
msgstr "표를 CSV 파일로 내보내기"

msgid "Change CodeBox _Properties..."
msgstr "코드 상자의 속성을 변경...(_P)"

msgid "Edit the Properties of the CodeBox"
msgstr "코드 상자의 속성을 편집"

msgid "CodeBox _Load From Text File..."
msgstr "코드 상자에 텍스트 파일 불러오기...(_L)"

msgid "Load the CodeBox Content From a Text File"
msgstr "코드 상자의 내용을 텍스트 파일 불러오기"

msgid "CodeBox _Save To Text File..."
msgstr "코드 상자를 텍스트 파일로 저장...(_S)"

msgid "Save the CodeBox Content To a Text File"
msgstr "코드 상자의 내용을 텍스트 파일로 저장"

msgid "C_ut CodeBox"
msgstr "코드 상자를 잘라내기(_U)"

msgid "Cut the Selected CodeBox"
msgstr "선택한 코드 상자 잘라내기"

msgid "_Copy CodeBox"
msgstr "코드 상자를 복사(_C)"

msgid "Copy the Selected CodeBox"
msgstr "선택한 코드 상자 복사"

msgid "_Copy CodeBox Content"
msgstr "코드 상자 내용을 복사(_C)"

msgid "Copy the Content of the Selected CodeBox"
msgstr "선택한 코드 상자의 내용을 복사한다"

msgid "_Delete CodeBox"
msgstr "코드 상자를 삭제(_D)"

msgid "Delete the Selected CodeBox"
msgstr "선택한 코드 상자 제거"

msgid "Delete CodeBox _Keep Content"
msgstr "코드 상자를 제거하고 내용을 유지(_K)"

msgid "Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content"
msgstr "코드 상자를 제거하고 내용을 유지"

msgid "Increase CodeBox Width"
msgstr "코드 상자의 폭을 확대"

msgid "Increase the Width of the CodeBox"
msgstr "코드 상자의 폭을 확대"

msgid "Decrease CodeBox Width"
msgstr "코드 상자의 폭을 축소"

msgid "Decrease the Width of the CodeBox"
msgstr "코드 상자의 폭을 축소"

msgid "Increase CodeBox Height"
msgstr "코드 상자의 높이를 확대"

msgid "Increase the Height of the CodeBox"
msgstr "코드 상자의 높이를 확대"

msgid "Decrease CodeBox Height"
msgstr "코드 상자의 높이를 축소"

msgid "Decrease the Height of the CodeBox"
msgstr "코드 상자의 높이를 축소"

msgid "Format"
msgstr "서식"

msgid "Format Clo_ne"
msgstr "서식 복제(_N)"

msgid "Clone the Text Format Type at Cursor"
msgstr "커서 위치의 서식 복제"

msgid "Format _Latest"
msgstr "마지막에 사용한 서식(_L)"

msgid "Memory of Latest Text Format Type"
msgstr "마지막에 사용한 서식 유형을 적용"

msgid "_Remove Formatting"
msgstr "서식 삭제(_R)"

msgid "Remove the Formatting from the Selected Text"
msgstr "선택 텍스트에서 서식 제거"

msgid "Text _Color Foreground"
msgstr "글자 색(_C)"

msgid "Change the Color of the Selected Text Foreground"
msgstr "선택 텍스트의 글자 색 변경"

msgid "Text C_olor Background"
msgstr "글자 배경색(_O)"

msgid "Change the Color of the Selected Text Background"
msgstr "선택 텍스트의 글자 배경색 변경"

msgid "Toggle _Bold Property"
msgstr "굵게 설정/해제(_B)"

msgid "Toggle Bold Property of the Selected Text"
msgstr "선택 텍스트를 굵게 설정/해제"

msgid "Toggle _Italic Property"
msgstr "기울임 꼴로 설정/해제(_I)"

msgid "Toggle Italic Property of the Selected Text"
msgstr "선택 텍스트를 기울임 꼴로 설정/해제"

msgid "Toggle _Underline Property"
msgstr "밑줄 설정/해제(_U)"

msgid "Toggle Underline Property of the Selected Text"
msgstr "선택 텍스트에 밑줄 설정/해제"

msgid "Toggle Stri_kethrough Property"
msgstr "취소선을 설정/해제(_K)"

msgid "Toggle Strikethrough Property of the Selected Text"
msgstr "선택 텍스트에 취소선 설정/해제"

msgid "Toggle h_1 Property"
msgstr "제목 h1로 설정/해제(_1)"

msgid "Toggle h1 Property of the Selected Text"
msgstr "제목 h1로 설정/해제"

msgid "Toggle h_2 Property"
msgstr "제목 h2로 설정/해제(_2)"

msgid "Toggle h2 Property of the Selected Text"
msgstr "제목 h2로 설정/해제"

msgid "Toggle h_3 Property"
msgstr "제목 h3로 설정/해제(_3)"

msgid "Toggle h3 Property of the Selected Text"
msgstr "제목 h3로 설정/해제"

msgid "Toggle h_4 Property"
msgstr "제목 h4로 설정/해제(_4)"

msgid "Toggle h4 Property of the Selected Text"
msgstr "제목 h4로 설정/해제"

msgid "Toggle h_5 Property"
msgstr "제목 h5로 설정/해제(_5)"

msgid "Toggle h5 Property of the Selected Text"
msgstr "제목 h5로 설정/해제"

msgid "Toggle h_6 Property"
msgstr "제목 h6로 설정/해제(_6)"

msgid "Toggle h6 Property of the Selected Text"
msgstr "제목 h6로 설정/해제"

msgid "Toggle _Small Property"
msgstr "작은 글자로 설정/해제(_S)"

msgid "Toggle Small Property of the Selected Text"
msgstr "작은 글자로 설정/해제"

msgid "Toggle Su_bscript Property"
msgstr "아래 첨자로 설정/해제(_B)"

msgid "Toggle Subscript Property of the Selected Text"
msgstr "아래 첨자로 설정/해제"

msgid "Toggle Su_perscript Property"
msgstr "위 첨자로 설정/해제(_P)"

msgid "Toggle Superscript Property of the Selected Text"
msgstr "위 첨자로 설정/해제"

msgid "Toggle _Monospace Property"
msgstr "글자폭 설정/해제(_M)"

msgid "Toggle Monospace Property of the Selected Text"
msgstr "글자폭 설정/해제"

msgid "Set/Unset _Bulleted List"
msgstr "순서없는 목록 설정/해제(_B)"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List"
msgstr "현재 단락/선택단락의 순서없는 목록 설정/해제"

msgid "Set/Unset _Numbered List"
msgstr "정렬된 목록 설정/해제(_N)"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List"
msgstr "현재 단락/선택단락 정렬된 목록 설정/해제"

msgid "Set/Unset _To-Do List"
msgstr "ToDo 목록 설정/해제(_T)"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List"
msgstr "현재 단락/선택단락의 ToDo 목록 설정/해제"

msgid "Justify _Left"
msgstr "왼쪽(_L)"

msgid "Justify Left the Current Paragraph"
msgstr "현재 단락 왼쪽 맞춤"

msgid "Justify _Center"
msgstr "가운데(_C)"

msgid "Justify Center the Current Paragraph"
msgstr "현재 단락 가운데 맞춤"

msgid "Justify _Right"
msgstr "오른쪽(_R)"

msgid "Justify Right the Current Paragraph"
msgstr "현재 단락 오른쪽 맞춤"

msgid "Justify _Fill"
msgstr "양쪽 맞춤(_F)"

msgid "Justify Fill the Current Paragraph"
msgstr "현재 단락 양쪽 맞춤"

msgid "_Indent Paragraph"
msgstr "단락 들여쓰기(_I)"

msgid "Indent the Current Paragraph"
msgstr "현재 단락 들여쓰기"

msgid "_Unindent Paragraph"
msgstr "단락 반대 들여쓰기(_U)"

msgid "Unindent the Current Paragraph"
msgstr "현재 단락 반대 들여쓰기"

msgid "_Expand TOC Headers"
msgstr "목차 제목 확장(_E)"

msgid "Expand TOC Headers"
msgstr "목차 제목 확장"

msgid "_Collapse TOC Headers"
msgstr "목차 제목 축소(_C)"

msgid "Collapse TOC Headers"
msgstr "목차 제목 축소"

msgid "Tools"
msgstr "도구"

msgid "Enable/Disable _Spell Check"
msgstr "맞춤법 검사 활성화/비활성화(_S)"

msgid "Toggle Enable/Disable Spell Check"
msgstr "맞춤법 검사 유효/무효"

msgid "Enable/Disable _VIM Mode"
msgstr "VIM 모드 활성화/비활성화(_V)"

msgid "Toggle Enable/Disable VIM Mode"
msgstr "VIM 모드 활성화/비활성화"

msgid "Stri_p Trailing Spaces"
msgstr "줄 끝 공백을 제거(_P)"

msgid "Strip Trailing Spaces"
msgstr "줄 끝 공백을 제거"

msgid "_Replace Tabs with Spaces"
msgstr "탭을 공백으로 변환(_R)"

msgid "Replace Tabs with Spaces"
msgstr "탭을 공백으로 변환"

msgid "_Command Palette..."
msgstr "명령어 팔레트...(_C)"

msgid "Command Palette"
msgstr "명령어 팔레트"

msgid "_Execute Code All"
msgstr "모든 코드 실행(_E)"

msgid "Execute All Code in CodeBox or Node"
msgstr "코드 상자 또는 노드에서 모든 코드 실행"

msgid "E_xecute Code Line or Selection"
msgstr "라인 또는 선택한 코드 실행(_X)"

msgid "Execute Code from Current Line or Selected Text"
msgstr "현재 줄 또는 선택한 텍스트에서 코드 실행"

msgid "Tree"
msgstr "Tree"

msgid "Go _Back"
msgstr "이전 열린 노트로 이동(_B)"

msgid "Go to the Previous Visited Node"
msgstr "전에 열린 노트로 이동"

msgid "Go _Forward"
msgstr "다음 열린 노트로 이동(_F)"

msgid "Go to the Next Visited Node"
msgstr "먼저 열려있던 노트로 이동"

msgid "Add _Node..."
msgstr "노트 추가...(_N)"

msgid "Add a Node having the same Parent of the Selected Node"
msgstr "Tree에서 선택한 커서와 같은 열에 노트 추가"

msgid "Add _Subnode..."
msgstr "하위 노트 추가...(_S)"

msgid "Add a Child Node to the Selected Node"
msgstr "선택된 노트 안에 새 하위 노트를 추가"

msgid "_Duplicate Node"
msgstr "노트 복제(_D)"

msgid "Duplicate the Selected Node"
msgstr "선택 노트 복제"

msgid "Duplicate Node _and Subnodes"
msgstr "노트와 하위 노트 복제(_A)"

msgid "Duplicate the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "선택된 노트와 하위 노트를 모두 복제"

msgid "_Create Shared Node"
msgstr "공유 노트 만들기(_C)"

msgid "Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node"
msgstr "선택한 노트와 동일한 내용을 공유하는 새 노트 만들기"

msgid "Copy Node and S_ubnodes"
msgstr "노트와 하위 노트 복사(_U)"

msgid "Copy the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "선택된 노트와 하위 노트를 모두 복사"

msgid "_Paste Node and Subnodes"
msgstr "노트와 하위 노트 붙어넣기(_P)"

msgid "Paste the Copied Node and Subnodes"
msgstr "복사된 노트와 하위 노트를 붙어넣기"

msgid "Insert _Today's Node Under Tree Root"
msgstr "오늘의 노트를 삽입(_T)"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Today Under the Tree Root"
msgstr "오늘 날짜의 년/월/일 계층 구조를 가진 노트를 Tree최상단에 삽입"

msgid "Insert Toda_y's Node Under Selected Node"
msgstr "선택한 노트 아래에 오늘의 노트 삽입(_Y)"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Today Under the Selected Node"
msgstr "오늘 날짜의 년/월/일 계층 구조를 가진 노트를 선택한 노트 아래로 삽입"

msgid "Insert T_omorrow's Node Under Tree Root"
msgstr "내일의 노트를 삽입(_O)"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Tomorrow Under the Tree Root"
msgstr "내일 날짜의 년/월/일 계층 구조를 가진 노트를 Tree최상단에 삽입"

msgid "Insert Tomorro_w's Node Under Selected Node"
msgstr "선택한 노트 아래에 내일의 노트 삽입(_W)"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Tomorrow Under the Selected "
"Node"
msgstr "내일 날짜의 년/월/일 계층 구조를 가진 노트를 선택한 노트 아래로 삽입"

msgid "C_hange Node Properties..."
msgstr "노트 속성 변경...(_H)"

msgid "Edit the Properties of the Selected Node"
msgstr "선택 노트의 속성을 변경"

msgid "Toggle _Read Only"
msgstr "편집 금지 설정/해제(_R)"

msgid "Toggle the Read Only Property of the Selected Node"
msgstr "편집 금지 속성을 설정/해제"

msgid "Cop_y Link to Node"
msgstr "노트에서 링크 복사(_Y)"

msgid "Copy Link to the Selected Node to Clipboard"
msgstr "선택 노트에 대한 링크를 클립 보드에 복사"

msgid "Children _Inherit Syntax"
msgstr "구문 강조를 하위 노트에 적용(_I)"

msgid ""
"Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's "
"Syntax Highlighting"
msgstr "선택한 노트의 구문 강조를 하위에 모든 노트로 적용"

msgid "_Handle Bookmarks..."
msgstr "북마크 관리...(_H)"

msgid "Add to Boo_kmarks"
msgstr "북마크 추가(_K)"

msgid "Add the Current Node to the Bookmarks List"
msgstr "현재 노트를 북마크 목록에 추가"

msgid "Remove from Boo_kmarks"
msgstr "북마크 삭제(_K)"

msgid "Remove the Current Node from the Bookmarks List"
msgstr "현재 노트를 북마크 목록에서 삭제"

msgid "E_xpand All Nodes"
msgstr "모든 노트 Tree 열기(_X)"

msgid "Expand All the Tree Nodes"
msgstr "모든 노트 Tree를 열기"

msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "모든 노트 Tree 닫기(_C)"

msgid "Collapse All the Tree Nodes"
msgstr "모든 노트 Tree를 닫기"

msgid "Node _Up"
msgstr "위로 이동(_U)"

msgid "Move the Selected Node Up"
msgstr "선택 노트를 이동"

msgid "Node _Down"
msgstr "아래로 이동(_D)"

msgid "Move the Selected Node Down"
msgstr "선택 노트를 아래로 이동"

msgid "Node _Left"
msgstr "왼쪽으로 이동(_L)"

msgid "Move the Selected Node Left"
msgstr "선택 노트를 왼쪽으로 이동"

msgid "Node _Right"
msgstr "오른쪽으로 이동(_R)"

msgid "Move the Selected Node Right"
msgstr "선택 노트를 오른쪽으로 이동"

msgid "Node Change _Parent..."
msgstr "상위 노트 변경...(_P)"

msgid "Change the Selected Node's Parent"
msgstr "선택 노트를 다른 노트의 하부로 변경"

msgid "Sort Tree _Ascending"
msgstr "Tree전체를 오름차순으로 정렬(_A)"

msgid "Sort the Tree Ascending"
msgstr "Tree전체를 오름차순으로 정렬"

msgid "Sort Tree _Descending"
msgstr "Tree전체를 내림차순으로 정렬(_D)"

msgid "Sort the Tree Descending"
msgstr "Tree전체를 내림차순으로 정렬"

msgid "Sort Siblings A_scending"
msgstr "노트 오름차순으로 정렬(_S)"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending"
msgstr "선텍된 노트와 같은 라인의 노트들을 오름차순으로 정렬"

msgid "Sort Siblings D_escending"
msgstr "노트 내림차순으로 정렬(_E)"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Descending"
msgstr "선택된 노트와 같은 라인의 노트들을 내림차순으로 정렬"

msgid "De_lete Node"
msgstr "노트 삭제(_L)"

msgid "Delete the Selected Node"
msgstr "선택된 노트와 하위 노트 모두 삭제"

msgid "Find/Replace"
msgstr "찾기/바꾸기"

msgid "_Quick Node Selection..."
msgstr "빠른 노트 선택(_Q)"

msgid "Quick Node Selection"
msgstr "빠른 노트 선택"

msgid "Find in _Nodes Names and Tags..."
msgstr "노트 이름 및 태그를 검색...(_N)"

msgid "Find in Nodes Names and Tags"
msgstr "노트 이름 및 태그를 검색"

msgid "_Find in Node Content..."
msgstr "이 노트의 내용 검색...(_F)"

msgid "Find into the Selected Node Content"
msgstr "선택 노트의 내용 검색"

msgid "Find _in Multiple Nodes..."
msgstr "모든 노트를 검색...(_I)"

msgid "Find in Multiple Nodes"
msgstr "모든 노트를 검색"

# 전체에서 검색하는 경우 항상 첫 번째 일치만을 검색하기 때문에 "다음 찾기"는하지 않았다
msgid "Find _Again"
msgstr "다시 검색(_A)"

msgid "Iterate the Last Find Operation"
msgstr "마지막 찾기 작업을 반복"

# 검색 설정이 반대 방향 검색의 경우, 반대 방향의 역으로 전방에 검색하기 때문에 '이전 찾기'는 하지 않았다
msgid "Find _Back"
msgstr "반대 방향 검색(_B)"

msgid "Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction"
msgstr "마지막 검색 작업을 반대 방향으로 반복"

msgid "_Replace in Node Content..."
msgstr "현재 노트의 내용 치환...(_R)"

msgid "Replace into the Selected Node Content"
msgstr "선택 노트의 내용을 치환"

msgid "Replace in _Multiple Nodes..."
msgstr "모든 노트를 치환...(_M)"

msgid "Replace A_gain"
msgstr "마지막 치환을 반복(_G)"

msgid "Iterate the Last Replace Operation"
msgstr "마지막 치환 작업을 반복 한다"

msgid "Show All Matches _Dialog..."
msgstr "검색결과 목록 대화상자에 표시...(_D)"

msgid "Show Search All Matches Dialog"
msgstr "검색결과 목록 대화상자에 표시하기"

msgid "_Clear All Exclusions From Search"
msgstr "모든 노트의 검색 제외 속성 지우기(_C)"

msgid "Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search"
msgstr "모든 노트의 검색 제외 속성 지우기"

msgid "View"
msgstr "표시"

msgid "Show/Hide _Tree Explorer"
msgstr "Tree 탐색기 표시/숨기기(_T)"

msgid "Toggle Show/Hide Tree"
msgstr "Tree 표시/숨기기"

msgid "Show/Hide Te_rminal"
msgstr "터미널 표시/숨기기(_R)"

msgid "Toggle Show/Hide Terminal"
msgstr "터미널 표시/숨기기"

msgid "Toggle Focus Terminal/Te_xt"
msgstr "터미널/편집기로 창 전환(_X)"

msgid "Toggle Focus Between Terminal and Text"
msgstr "터미널/편집기 교대로 전환"

msgid "Show/Hide _Menubar"
msgstr "메뉴바 표시/숨기기(_M)"

msgid "Toggle Show/Hide Menubar"
msgstr "메뉴바 표시/숨기기"

msgid "Show/Hide Tool_bar"
msgstr "툴바 표시/숨기기(_B)"

msgid "Toggle Show/Hide Toolbar"
msgstr "툴바 표시/숨기기"

msgid "Show/Hide _Statusbar"
msgstr "상태표시줄 표시/숨기기(_S)"

msgid "Toggle Show/Hide Statusbar"
msgstr "상태표시줄 표시/숨기기"

msgid "Show/Hide _Lines Node Parent to Children"
msgstr "Tree 탐색기 표시/숨기기(_L)"

msgid "Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children"
msgstr "Tree 표시/숨기기"

msgid "Show/Hide Node Name _Header"
msgstr "노트 이름의 헤더 표시/숨기기(_H)"

msgid "Toggle Show/Hide Node Name Header"
msgstr "노트 이름의 헤더 표시/숨기기"

msgid "Toggle _Focus Tree/Text"
msgstr "Tree/편집기로 창 전환(_F)"

msgid "Toggle Focus Between Tree and Text"
msgstr "Tree/편집기 교대로 전환"

msgid "_Increase Toolbar Icons Size"
msgstr "툴바의 아이콘을 확대(_I)"

msgid "Increase the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "툴바의 아이콘을 확대"

msgid "_Decrease Toolbar Icons Size"
msgstr "툴바의 아이콘을 축소(_D)"

msgid "Decrease the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "툴바의 아이콘을 축소"

msgid "More Last _Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "노트 이름 헤더에 표시된 최근 노트 수 증가(_V)"

msgid "Increase the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "노트 이름 헤더에 표시된 최근 노트 수 증가"

msgid "L_ess Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "노트 이름 헤더에 표시된 최근 노트 수 감소(_E)"

msgid "Decrease the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "노트 이름 헤더에 표시된 최근 노트 수 감소"

msgid "Full Screen _On/Off"
msgstr "전체 화면 전환(_O)"

msgid "Toggle Full Screen On/Off"
msgstr "전체 화면 전환"

msgid "_Always On Top On/Off"
msgstr "항상 위에 표시(_A)"

msgid "Always On Top On/Off"
msgstr "항상 위에 표시"

msgid "Disable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "제목 표시줄에서 메뉴바 보이기 비활성화(_N)"

msgid "Do Not Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "제목 표시줄에 메뉴바를 배치하지 않습니다"

msgid "Enable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "제목 표시줄에서 메뉴바 보이기 활성화(_N)"

msgid "Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "제목 표시줄에 메뉴바를 배치합니다"

msgid "Import"
msgstr "가져 오기"

msgid "From _CherryTree File"
msgstr "CherryTree파일 불러오기(_C)"

msgid "Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree"
msgstr "현재 Tree에 CherryTree파일을 불러와 노트로 추가하기"

msgid "From _CherryTree Folder"
msgstr "CherryTree폴더 불러오기(_C)"

msgid "Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree"
msgstr "현재 Tree에 CherryTree폴더를 불러와 노트로 추가하기"

msgid "From _Indented List File"
msgstr "Indented List 파일 불러오기(_I)"

msgid "Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree"
msgstr "현재 Tree에 Indented List 파일 불러와 노트로 추가하기"

msgid "From _Plain Text File"
msgstr "텍스트파일 불러오기(_P)"

msgid "Add Node from a Plain Text File to the Current Tree"
msgstr "현재 Tree에 텍스트파일을 불러와 노트로 추가하기"

msgid "From _Folder of Plain Text Files"
msgstr "폴더에서 텍스트파일 모두 불러오기(_F)"

msgid "Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree"
msgstr "현재 Tree에 폴더 내부 모든 텍스트파일을 불러와 노트로 추가하기"

msgid "From _HTML File"
msgstr "HTML 파일 불어오기(_H)"

msgid "Add Node from an HTML File to the Current Tree"
msgstr "현재 Tree에 HTML파일을 불러와 노트로 추가하기"

msgid "From _Folder of HTML Files"
msgstr "폴더에서 HTML 파일 모두 불러오기(_F)"

msgid "Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree"
msgstr "현재 Tree에 폴더 내부 모든 HTML파일을 불러와 노트로 추가하기"

msgid "From _Markdown File"
msgstr "Markdown 파일 불러오기(_M)"

msgid "Add a node from a Markdown File to the Current Tree"
msgstr "현재 Tree에 Markdown파일을 불러와 노트로 추가하기"

msgid "From _Folder of Markdown Files"
msgstr "폴더에서 Markdown 파일 모두 불러오기(_F)"

msgid "Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree"
msgstr "현재 Tree에 폴더 내부 모든 Markdown파일을 불러와 노트로 추가하기"

msgid "From _Gnote Folder"
msgstr "Gnote 폴더 불러오기(_G)"

msgid "Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree"
msgstr "현재 Tree에 Gnote폴더를 불러와 노트로 추가하기"

msgid "From _KeepNote Folder"
msgstr "KeepNote 폴더 불러오기(_K)"

msgid "Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree"
msgstr "현재 Tree에 KeepNote폴더를 불러와 노트로 추가하기"

msgid "From _Leo File"
msgstr "Leo 파일 불러오기(_L)"

msgid "Add Nodes of a Leo File to the Current Tree"
msgstr "현재 Tree에 Leo파일을 불러와 노트로 추가하기"

msgid "From _Mempad File"
msgstr "Mempad 파일 불러오기(_M)"

msgid "Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree"
msgstr "현재 Tree에 Mempad파일을 불러와 노트로 추가하기"

msgid "From _NoteCase HTML File"
msgstr "NoteCase HTML 파일 불러오기(_N)"

msgid "Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree"
msgstr "현재 Tree에 NoteCase HTML파일을 불러와 노트로 추가하기"

msgid "From _RedNotebook HTML File"
msgstr "RedNotebook HTML 파일 불러오기(_R)"

msgid "Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree"
msgstr "현재 Tree에 RedNotebook HTML파일을 불러와 노트로 추가하기"

msgid "From T_omboy Folder"
msgstr "Tomboy 폴더 불러오기(_O)"

msgid "Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree"
msgstr "현재 Tree에 Tomboy 폴더 불러와 노트로 추가하기"

msgid "From T_reepad Lite File"
msgstr "Treepad Lite 파일 불러오기(_R)"

msgid "Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree"
msgstr "현재 Tree에 Treepad Lite 파일 불러와 노트로 추가하기"

msgid "From _Zim Folder"
msgstr "Zim 폴더 불러오기(_Z)"

msgid "Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree"
msgstr "현재 Tree에 Zim 폴더를 불러와 노트로 추가하기"

msgid "Export"
msgstr "내보내기"

msgid "Export To _PDF"
msgstr "PDF로 내보내기(_P)"

msgid "Export To PDF"
msgstr "PDF로 내보내기"

msgid "Export To _HTML"
msgstr "HTML로 내보내기(_H)"

msgid "Export To HTML"
msgstr "HTML로 내보내기"

msgid "Export to Plain _Text"
msgstr "텍스트 파일로 내보내기(_T)"

msgid "Export to Plain Text"
msgstr "텍스트 파일로 내보내기"

msgid "_Export To CherryTree"
msgstr "CherryTree 문서로 내보내기(_E)"

msgid "Export To CherryTree File or Folder"
msgstr "CherryTree 문서 또는 폴더로 내보내기"

msgid "Help"
msgstr "도움말"

msgid "_Check Newer Version"
msgstr "새 버전 확인(_C)"

msgid "Check for a Newer Version Available Online"
msgstr "온라인에서 사용 가능한 최신 버전 확인"

msgid "_Website"
msgstr "웹사이트(_W)"

msgid "Visit CherryTree's Website"
msgstr "CherryTree 웹사이트 방문하기"

msgid "_Source Code"
msgstr "소스코드(_S)"

msgid "Browse CherryTree's Source Code Online"
msgstr "온라인에서 CherryTree의 소스 코드 찾아보기"

msgid "_Report a Bug"
msgstr "버그 신고(_R)"

msgid "Report a Bug in CherryTree"
msgstr "CherryTree에서 버그 신고"

msgid "_Donate"
msgstr "후원(_D)"

msgid "Donate to Support CherryTree"
msgstr "CherryTree 후원하기"

msgid "Online _Manual"
msgstr "온라인 설명서(_M)"

msgid "CherryTree's Online Manual"
msgstr "CherryTree의 온라인 매뉴얼"

msgid "_About"
msgstr "CherryTree 소개(_A)"

msgid "_Open Preferences Directory"
msgstr "설정 디렉토리 열기(_O)"

msgid "Open the Directory with Preferences Files"
msgstr "설정 파일이있는 디렉토리를 열기"

msgid "C_ut Anchor"
msgstr "앵커 잘라내기(_U)"

msgid "Cut the Selected Anchor"
msgstr "선택 앵커 잘라"

msgid "_Copy Anchor"
msgstr "앵커 복사(_C)"

msgid "Copy the Selected Anchor"
msgstr "선택 앵커 복사"

msgid "_Delete Anchor"
msgstr "앵커 삭제(_D)"

msgid "Delete the Selected Anchor"
msgstr "선택 앵커 삭제"

msgid "Edit _Anchor..."
msgstr "앵커 이름 편집...(_A)"

msgid "Edit the Underlying Anchor"
msgstr "앵커의 이름을 편집"

msgid "Copy Anchor Link"
msgstr "앵커에 대한 링크 복사"

msgid "Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard"
msgstr "앵커에 대한 링크를 클립보드에 복사"

msgid "C_ut Embedded File"
msgstr "첨부 파일 잘라내기(_U)"

msgid "Cut the Selected Embedded File"
msgstr "선택 첨부 파일을 잘라내기"

msgid "_Copy Embedded File"
msgstr "첨부 파일 복사(_C)"

msgid "Copy the Selected Embedded File"
msgstr "선택 첨부 파일을 복사"

msgid "_Delete Embedded File"
msgstr "첨부 파일 삭제(_D)"

msgid "Delete the Selected Embedded File"
msgstr "선택 첨부 파일 삭제"

msgid "Open Embedded File"
msgstr "첨부 파일 열기"

msgid "_Rename"
msgstr "이름 변경(_R)"

msgid "Rename Embedded File"
msgstr "첨부 파일 이름 변경"

msgid "_Save LatexBox as PNG..."
msgstr "Latex 상자를 PNG로 저장...(_S)"

msgid "Save the Selected LatexBox as a PNG file"
msgstr "선택된 Latex 상자를 PNG 파일로 저장"

msgid "_Edit LatexBox..."
msgstr "Latex 상자 편집...(_E)"

msgid "Edit the Selected LatexBox"
msgstr "선택된 Latex 상자를 편집"

msgid "C_ut LatexBox"
msgstr "Latex 상자를 잘라내기(_U)"

msgid "Cut the Selected LatexBox"
msgstr "선택된 Latex 상자를 잘라내기"

msgid "_Copy LatexBox"
msgstr "Latex 상자 복사(_C)"

msgid "Copy the Selected LatexBox"
msgstr "선택된 Latex 상자를 복사"

msgid "_Delete LatexBox"
msgstr "Latex 상자 삭제(_D)"

msgid "Delete the Selected LatexBox"
msgstr "선택된 Latex 상자를 삭제"

msgid "_Save Image as PNG..."
msgstr "이미지를 PNG로 저장...(_S)"

msgid "Save the Selected Image as a PNG file"
msgstr "선택 이미지를 PNG 파일로 저장"

msgid "_Edit Image..."
msgstr "이미지 편집...(_E)"

msgid "Edit the Selected Image"
msgstr "선택 이미지 편집"

msgid "C_ut Image"
msgstr "이미지 잘라내기(_U)"

msgid "Cut the Selected Image"
msgstr "선택 이미지 잘라내기"

msgid "_Copy Image"
msgstr "이미지 복사(_C)"

msgid "Copy the Selected Image"
msgstr "선택 이미지 복사"

msgid "_Delete Image"
msgstr "이미지 삭제(_D)"

msgid "Delete the Selected Image"
msgstr "선택 사진 삭제"

msgid "Edit _Link..."
msgstr "링크 편집...(_L)"

msgid "Edit the Link Associated to the Image"
msgstr "이미지에 연결된 링크 편집"

msgid "D_ismiss Link"
msgstr "링크 해제(_I)"

msgid "Dismiss the Link Associated to the Image"
msgstr "이미지에 연결된 링크를 해제"

msgid "Show/Hide _CherryTree"
msgstr "CherryTree 표시/숨기기(_C)"

msgid "Toggle Show/Hide CherryTree"
msgstr "CherryTree 창 표시/숨기기"

msgid "Edit the Underlying Link"
msgstr "연결 링크 편집"

msgid "C_ut Link"
msgstr "링크 잘라내기(_U)"

msgid "Cut the Selected Link"
msgstr "선택한 링크 잘라내기"

msgid "_Copy Link"
msgstr "링크 복사(_C)"

msgid "Copy the Selected Link"
msgstr "선택 링크 복사"

msgid "Dismiss the Selected Link"
msgstr "선택 링크 해제"

msgid "_Delete Link"
msgstr "링크 삭제(_D)"

msgid "Delete the Selected Link"
msgstr "선택 링크 삭제"

msgid "English"
msgstr "English"

msgid "Text and Code"
msgstr "텍스트와 코드"

msgid "Plain Text and Code"
msgstr "형식이 있는 텍스트와 코드"

msgid "Tree Explorer"
msgstr "Tree 탐색기"

msgid "Theme"
msgstr "테마"

msgid "Interface"
msgstr "인터페이스"

msgid "Links"
msgstr "링크"

msgid "Toolbar"
msgstr "툴바"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "단축키"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "기타 설정"

msgid "Monospace"
msgstr "글자폭"

msgid "Code Font"
msgstr "코드 글꼴"

msgid "Terminal Font"
msgstr "터미널 글꼴"

msgid "Tree Font"
msgstr "Tree 글꼴"

msgid "Reset to Default"
msgstr "기본설정으로 초기화"

msgid "Fonts"
msgstr "글꼴"

msgid "Enable Word Count in Statusbar"
msgstr "상태표시줄에 단어 개수를 표시"

msgid "Show the Document Directory in the Window Title"
msgstr "창 제목에 문서 디렉토리 표시"

msgid "Show the Full Path in the Node Name Header"
msgstr "노트 이름 헤더에 전체 경로보기"

msgid "Dedicated Bookmarks Menu in Menubar"
msgstr "메뉴바에 북마크를 별도 표시하기"

msgid "Menubar in Titlebar"
msgstr "메뉴바를 제목 표시줄에 배치"

msgid "Toolbar Icons Size"
msgstr "툴바의 아이콘 크기조절"

msgid "Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "최근 사용한 노트를 노트 이름 헤더에 표시"

msgid "Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)"
msgstr "스크롤바 슬라이더의 최소 크기 (0 = 기본값)"

msgid "Scrollbar Overlays Text Editor"
msgstr "스크롤바 오버레이 텍스트 편집기"

msgid "System Default"
msgstr "시스템 기본값"

msgid "Yes"
msgstr "예"

msgid "No"
msgstr "아니오"

msgid "Enable Tooltips When Hovering"
msgstr "마우스 오버로 툴팁 표시"

msgid "Menus"
msgstr "메뉴"

msgid "Max Search Results per Page"
msgstr "페이지당 검색결과 최대 표시 수"

msgid "Save Search/Replace History Between Sessions"
msgstr "세션 간 검색/바꾸기 기록 저장"

msgid "Enable Custom Web Link Clicked Action"
msgstr "사용자 지정 웹 링크 클릭 동작 활성화"

msgid "Enable Custom File Link Clicked Action"
msgstr "사용자 지정 파일 링크 클릭 동작 활성화"

msgid "Enable Custom Folder Link Clicked Action"
msgstr "사용자 지정 폴더 링크 클릭 동작 활성화"

msgid "Custom Actions"
msgstr "사용자 설정 동작"

msgid "Colors"
msgstr "색"

msgid "Double Click for Link Action"
msgstr "링크 작업을 위해 더블 클릭"

msgid "Underline Links"
msgstr "링크 밑줄 표시"

msgid "Use Relative Paths for Files And Folders"
msgstr "파일 및 폴더에 상대 경로 사용"

msgid "Anchor Size"
msgstr "앵커 이미지의 크기"

msgid "Change Selected"
msgstr "선택 변경"

#, c-format
msgid "The Keyboard Shortcut '%s' is already in use."
msgstr "키보드 단축키 '%s'는 이미 사용하고 있습니다."

#, c-format
msgid "The current associated action is '%s'"
msgstr "현재 연관된 작업 '%s'입니다"

msgid "Do you want to steal the shortcut?"
msgstr "단축키 할당을 변경 하시겠습니까?"

msgid "Edit Keyboard Shortcut"
msgstr "키보드 단축키 편집"

msgid "No Keyboard Shortcut"
msgstr "바로 가기 없음"

msgid "Autosave on Quit"
msgstr "종료시 자동 저장"

msgid "Create a Backup Copy Before Saving"
msgstr "저장하기 전에 백업 복사본을 만듭니다"

msgid "Number of Backups to Keep"
msgstr "저장 백업의 최대 수"

msgid "Custom Backup Directory"
msgstr "백업 디렉토리를 지정한다"

msgid "Multiple Files Storage, Use Embedded File Name On Disk"
msgstr "다중 파일 저장, 디스크에 임베디드 파일 이름 사용"

msgid "Saving"
msgstr "저장"

msgid "Automatically Check for Newer Version"
msgstr "새로운 버전 확인 자동으로 수행"

msgid "Reload Document From Last Session"
msgstr "시작시 마지막 세션의 문서를 읽어오기"

msgid "Show Start Dialog When No Document Is Loaded"
msgstr "문서가 로드되지 않은 경우 시작 대화 상자 표시"

msgid "Reload After External Update to CT* File"
msgstr "CT* 파일에 대한 외부 업데이트 후 다시로드"

msgid "Enable Debug Log"
msgstr "Debug Log 활성화"

msgid "Debug Log Directory"
msgstr "Debug Log 디렉토리"

msgid "Enable System Tray Docking"
msgstr "시스템 트레이 도킹 활성화"

msgid "Start Minimized in the System Tray"
msgstr "시스템 트레이에 최소화 시작"

msgid "System Tray"
msgstr "시스템 트레이"

msgid "Language"
msgstr "언어"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Port"
msgstr "포트"

msgid "Username"
msgstr "사용자명"

msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

msgid "Proxy"
msgstr "프록시"

msgid "Show White Spaces"
msgstr "공백 문자 표시"

msgid "Highlight Current Line"
msgstr "현재 행을 강조"

msgid "Text Editor"
msgstr "텍스트 편집기"

msgid "Internal Terminal Shell"
msgstr "내부 터미널 사용"

msgid "Add"
msgstr "추가"

msgid "Remove Selected"
msgstr "선택 항목 삭제"

msgid "Command per Node/CodeBox Type"
msgstr "노트/코드 상자의 종류별 명령"

msgid "Terminal Command"
msgstr "터미널 명령"

msgid "Code Execution"
msgstr "코드의 실행"

msgid "Select Element to Add"
msgstr "추가 요소를 선택"

msgid "Enable Spell Check"
msgstr "맞춤법 활성화"

msgid "Spell Check Language"
msgstr "맞춤법 검사 언어"

msgid "Expand CodeBoxes Automatically"
msgstr "코드 상자를 자동으로 확장"

msgid "CodeBoxes Have Toolbar"
msgstr "코드 상자에 툴바 표시"

msgid "Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface"
msgstr "경량 테이블 셀의 한계값"

msgid "Embedded File Icon Size"
msgstr "첨부 파일 아이콘의 크기"

msgid "Embedded File Size Limit (MB)"
msgstr "첨부 파일 크기 제한 (MB)"

msgid "Show File Name on Top of Embedded File Icon"
msgstr "첨부 파일 아이콘에 파일 이름을 표시하려면"

msgid "Do Not Auto-Select Objects on Single Click"
msgstr "클릭 한 번으로 개체 자동 선택 안 함"

msgid "Workaround for clipboard-related freezes on KDE 6 with Klipper"
msgstr "KDE 6의 Klipper 클립보드 관련 중단 문제 해결 방법"

msgid "Limit of Undoable Steps Per Node"
msgstr "노트당 되돌릴 제한 횟수"

msgid "Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name"
msgstr "CamelCase 텍스트를 같은 이름의 노드에 자동 링크"

msgid "Auto Link URLs"
msgstr "자동 링크 UR"

msgid "At Triple Click Select the Whole Paragraph"
msgstr "트리플 클릭시 전체 단락을 선택함"

msgid "Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)"
msgstr "Markdown의 자동 치환를 적용하기 (실험)"

msgid "Scale"
msgstr "배율"

msgid "Italic"
msgstr "기울임"

msgid "Underline"
msgstr "밑줄"

msgid "Text Color Foreground"
msgstr "문자색"

msgid "Text Color Background"
msgstr "문자배경색"

msgid "Small"
msgstr "작은글꼴"

msgid "Scalable Tags"
msgstr "제목 태그 설정"

msgid "Chars for Bulleted List"
msgstr "순서없는 목록 문자"

msgid "Chars for Todo List"
msgstr "ToDo리스트 캐릭터"

msgid "Chars for Table Of Content"
msgstr "목차에 문자"

msgid "Chars for Smart Double Quotes"
msgstr "스마트 더블 쿼트 문자"

msgid "Chars for Smart Single Quotes"
msgstr "스마트 싱글 쿼트 문자"

msgid "Enable Smart Quotes Auto Replacement"
msgstr "둥근 따옴표 자동 치환를 사용"

msgid "Enable Symbol Auto Replacement"
msgstr "기호의 자동 치환를 사용"

msgid "Supported Symbols Auto Replacements"
msgstr "설정된 기호를 자동으로 치환"

msgid "Only at the Start of the Line"
msgstr "글머리에만"

msgid "Tab Width"
msgstr "탭의 폭"

msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "탭 대신 공백을 삽입"

msgid "Use Line Wrapping"
msgstr "줄 바꿈을 사용"

msgid "Line Wrapping Indentation"
msgstr "줄 바꿈 들여 쓰기 (px)"

msgid "Enable Automatic Indentation"
msgstr "자동 들여 쓰기를 사용"

msgid "Scroll Beyond Last Line"
msgstr "마지막 행을 넘어 스크롤"

msgid "Cursor Blinking"
msgstr "커서 깜박임"

msgid "On"
msgstr "켜기"

msgid "Off"
msgstr "끄기"

msgid "Text Margin: Left"
msgstr "텍스트 여백: 왼쪽"

msgid "Right"
msgstr "오른쪽"

msgid "Vertical Space Around Lines"
msgstr "행의 상하 여백 (px)"

msgid "Vertical Space in Wrapped Lines"
msgstr "줄 바꿈 행의 상하 여백"

msgid "Timestamp Format"
msgstr "날짜 형식"

msgid "Horizontal Rule"
msgstr "구분선"

msgid "Chars to Select at Double Click"
msgstr "더블 클릭 선택에서 단어의 일부로 취급 문자"

msgid "Light Background, Dark Text"
msgstr "라이트 (밝은 배경과 어두운 글자 색)"

msgid "Dark Background, Light Text"
msgstr "다크 (어두운 배경과 밝은 글자 색)"

msgid "Custom Background"
msgstr "사용자 설정 배경색"

msgid "Text"
msgstr "텍스트"

msgid "Selection Background"
msgstr "선택 배경색"

msgid "Table"
msgstr "표"

msgid "Code"
msgstr "코드"

msgid "Style Schemes"
msgstr "스타일 패턴"

msgid "Text Foreground"
msgstr "글자 색"

msgid "Text Background"
msgstr "배경색"

msgid "Selection Foreground"
msgstr "선택 문자색"

msgid "Cursor"
msgstr "커서"

msgid "Current Line Background"
msgstr "현재 행의 배경색"

msgid "Line Numbers Foreground"
msgstr "행 번호의 글자 색"

msgid "Line Numbers Background"
msgstr "행 번호의 배경색"

msgid "Style Scheme Editor"
msgstr "스타일 패턴 편집"

msgid "Set Dark Theme Icons"
msgstr "어두운 테마 아이콘 설정"

msgid "Set Light Theme Icons"
msgstr "밝은 테마 아이콘 설정"

msgid "Set Default Icons"
msgstr "기본 아이콘 설정"

msgid "Icon Theme"
msgstr "아이콘 테마"

msgid "Split Toolbar"
msgstr "툴바를 분할"

msgid "Use Different Cherries per Level"
msgstr "레벨마다 다른 체리 이미지를 사용하기"

msgid "No Icon"
msgstr "아이콘 없음"

msgid "Hide Right Side Auxiliary Icon"
msgstr "오른쪽의 부속 아이콘 숨기기"

msgid "Default Text Nodes Icons"
msgstr "기본 텍스트 노트의 아이콘"

msgid "Restore Expanded/Collapsed Status"
msgstr "확장/축소 상태 복원"

msgid "Expand all Nodes"
msgstr "모든 노트 확장"

msgid "Collapse all Nodes"
msgstr "모든 노트 축소"

msgid "Nodes in Bookmarks Always Visible"
msgstr "북마크 노트를 항상 표시"

msgid "Nodes Status at Startup"
msgstr "시작시 노트의 상태"

msgid "Tree Nodes Names Wrapping Width"
msgstr "Tree 노트 이름표기 폭"

msgid "Display Tree on the Right Side"
msgstr "Tree를 오른쪽에 표시"

msgid "Move Focus to Text at Mouse Click"
msgstr "마우스 클릭으로 텍스트 편집기로 창 이동"

msgid "Expand Node at Mouse Click"
msgstr "마우스 클릭으로 노트 Tree를 확장"

#, c-format
msgid "'%s' is Not a Valid Archive"
msgstr "'%s'은(는) 유효한 압축형태가 아닙니다"

msgid "Writing to Disk..."
msgstr "디스크에 기록하고 있습니다 ..."

#, c-format
msgid "You Have No Write Access to %s"
msgstr "%s 에 쓰기 권한이 없습니다"

#, c-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "%s 의 암호를 입력하십시오"

msgid "Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As"
msgstr ""
"저장된 문서의 무결성 검사에 실패했습니다. 파일-->다른 이름으로 저장 시도"

msgid "Failed to encrypt the file"
msgstr "파일을 암호화하지 못했습니다"

msgid "A Restore From Backup Was Necessary For:"
msgstr "백업에서 복원이 필요한 경우:"

#, c-format
msgid "The database file %s is corrupt, see log for more details."
msgstr ""
"데이터베이스 %s 파일이 손상되어 있습니다. 자세한 내용은 로그 파일 참조."

#, c-format
msgid ""
"%s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr ""
"%s 쓰기 실패 - 파일이 없습니다. USB 드라이브 또는 공유 리소스를 다시 연결하세"
"요."

#, c-format
msgid "%s write failed - is file blocked by a sync program?"
msgstr "%s의 쓰기 실패 - 동기화 프로그램 파일이 차단되어 있지 않습니까?"

#, c-format
msgid ""
"%s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr ""
"%s 다시열기 실패 - 파일이 없습니다 USB 드라이버 또는 공유 리소스를 다시 연결"
"하세요."

msgid "CherryTree Hierarchical Note Taking"
msgstr "CherryTree 계층적 메모 작성"

msgid "_Exit CherryTree"
msgstr "CherryTree를 종료(_E)"

msgid "HTML Document"
msgstr "HTML 문서"

msgid "Markdown Document"
msgstr "Markdown 문서"

msgid "Mempad Document"
msgstr "Mempad 문서"

msgid "Treepad Document"
msgstr "Treepad 문서"

msgid "Leo Document"
msgstr "Leo 문서"

msgid "Are you sure to Reset to Default?"
msgstr "기본값으로 초기화 하겠습니까?"

#~ msgid "Replace in Multiple Nodes..."
#~ msgstr "모든 노트를 치환..."

#~ msgid "Find in Multiple Nodes..."
#~ msgstr "모든 노트를 검색..."

#~ msgid "Insert T_OC..."
#~ msgstr "목차 삽입...(_O)"

#~ msgid "Insert Table of Contents"
#~ msgstr "목차 삽입"

#~ msgid ""
#~ "Backup files are by default 3 in the same folder of the corrupted "
#~ "document, with the same name plus trailing tildes (~, ~~, ~~~). Try first "
#~ "the backup with one tilde: copy the file to another directory, remove the "
#~ "trailing tilde and open with cherrytree. If it still fails, try the one "
#~ "with two tildes and if it still fails try the one with three tildes."
#~ msgstr ""
#~ "백업 파일은 기본적으로 동일한 이름과 뒤에 물결표(~, ~~, ~~~)가 붙은 손상"
#~ "된 문서의 동일한 폴더에 3개 있습니다 먼저 하나의 물결표로 백업을 시도하십"
#~ "시오 파일을 다른 디렉토리에 복사하고 후행 물결표를 제거하고 cherrytree로 "
#~ "엽니다 그래도 실패하면 물결표 2개가 있는 것을 시도하고 여전히 실패하면 물"
#~ "결표 3개가 있는 것을 시도하십시오."

#~ msgid "Application's Online Manual"
#~ msgstr "온라인 설명서를 브라우저에서 열기"

#~ msgid "CherryTree Document"
#~ msgstr "CherryTree 문서"

#~ msgid "Not Protected"
#~ msgstr "비보호"

#~ msgid "Password Protected"
#~ msgstr "암호 보호"

#~ msgid "The Document %s was Not Found"
#~ msgstr "문서 %s를 찾을 수 없습니다"

#~ msgid "Find _in Multiple Nodes"
#~ msgstr "모든 노트를 검색(_S)"

#~ msgid "Replace in _Multiple Nodes"
#~ msgstr "모든 노트를 치환"

#~ msgid ""
#~ "Pandoc executable could not be found, please ensure it is in your path"
#~ msgstr "Pandoc이 없습니다. 해당 경로에 있는지 확인하십시오"

#~ msgid "From File using _Pandoc"
#~ msgstr "Pandoc을 이용하여 불러오기(_P)"

#~ msgid "Add a node to the current tree using Pandoc"
#~ msgstr "현재 Tree에 Pandoc를 이용하여 불러와 노트로 추가하기"

#~ msgid "The New Language will be Available Only After Restarting CherryTree"
#~ msgstr "새로운 언어는 CherryTree를 재 실행한 후 사용할 수 있습니다"

#~ msgid "click me"
#~ msgstr "클릭"

#~ msgid "_Format"
#~ msgstr "서식(_F)"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "도구(_T)"

#~ msgid "_List"
#~ msgstr "목록(_L)"

#~ msgid "_Row"
#~ msgstr "행(_R)"

#~ msgid "_Print"
#~ msgstr "인쇄(_P)"

#~ msgid "Insert Ti_mestamp"
#~ msgstr "날짜 삽입(_M)"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "닫기"

#~ msgid "Replace in Selected Node and Subnodes"
#~ msgstr "선택 노트와 하위 노트를 치환"

#~ msgid "Search in Selected Node and Subnodes"
#~ msgstr "선택 노트와 하위 노트를 검색"

#~ msgid "Search in All Nodes"
#~ msgstr "모든 노트를 검색"

#~ msgid "Replace in Node Names..."
#~ msgstr "노트 이름을 바꾸기 ..."

#~ msgid "Search For a Node Name..."
#~ msgstr "노트 이름을 검색 ..."

#~ msgid "Monospace Text Color Background"
#~ msgstr "고정폭 문자 배경색"

#~ msgid "Find in _All Nodes Contents"
#~ msgstr "모든 노트의 내용 검색(_A)"

#~ msgid "Find into All the Tree Nodes Contents"
#~ msgstr "모든 노트의 내용 검색"

#~ msgid "Find in _Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "선택 노트와 하위 노트의 내용 검색(_S)"

#~ msgid "Find into the Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "선택 노트와 하위 노트의 내용 검색"

#~ msgid "Replace in _All Nodes Contents"
#~ msgstr "모든 노트의 내용 치환(_A)"

#~ msgid "Replace into All the Tree Nodes Contents"
#~ msgstr "모든 노트의 내용을 치환"

#~ msgid "Replace in _Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "선택 노트와 하위 노트의 내용을 치환(_S)"

#~ msgid "Replace into the Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "선택 노트와 하위 노트의 내용을 치환"

#~ msgid "Replace in Nodes _Names"
#~ msgstr "노트 이름 바꾸기(_N)"

#~ msgid "_Execute CodeBox Code"
#~ msgstr "코드 상자의 코드를 실행(_E)"

#~ msgid "For_matting"
#~ msgstr "서식(_M)"

#~ msgid "Nodes _Import"
#~ msgstr "노트 가져오기(_I)"

#~ msgid "Nodes E_xport"
#~ msgstr "노트 내보내기(_X)"

#~ msgid "E_xport"
#~ msgstr "내보내기(_X)"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "편집"

#~ msgid "Monospace Background"
#~ msgstr "고정폭 글꼴 배경색"

#~ msgid "Export to PDF at specified file path"
#~ msgstr "지정한 파일 경로에 PDF로 내보내기"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "알수없음"

#~ msgid "(no suggestions)"
#~ msgstr "(제안 된것 없음)"

#~ msgid "Add \"{}\" to Dictionary"
#~ msgstr "\"{}\" 를 사전에 추가하기 "

#~ msgid "Ignore All"
#~ msgstr "무시하기"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "언어"

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "제안"

#~ msgid "NoteCase Document"
#~ msgstr "NoteCase 문서"

#~ msgid "EPIM HTML Document"
#~ msgstr "EPIM HTML 문서"

#~ msgid "KeyNote Document"
#~ msgstr "KeyNote 문서"

#~ msgid "Knowit Document"
#~ msgstr "Knowit 문서"

#~ msgid ""
#~ "Binary Executable '7za' Not Found, Check The Package 'p7zip-full' to be "
#~ "Installed Properly"
#~ msgstr ""
#~ "실행 파일 형태의 7za을 찾을 수 없습니다 p7zip-full이 설치되었는지 확인해보"
#~ "세요"

#~ msgid "Type To Search..."
#~ msgstr "명령어찾기…"

#~ msgid "Command Name"
#~ msgstr "명령어 이름"

#~ msgid "Not Any H1, H2 or H3 Formatting Found"
#~ msgstr "제목 태크 형태가 없습니다"

#~ msgid "Min Width"
#~ msgstr "최소폭"

#~ msgid "Max Width"
#~ msgstr "최대폭"

#~ msgid "Click to Edit the Column Settings"
#~ msgstr "열 설정을 편집하려면 클릭하세요"

#~ msgid "Table Column Action"
#~ msgstr "테이블 열 작업"

#~ msgid "From _Basket Folder"
#~ msgstr "Basket 폴더 불러오기(_B)"

#~ msgid "Add Nodes of a Basket Folder to the Current Tree"
#~ msgstr "현재 Tree에 Basket 폴더를 불러와 노트로 추가하기"

#~ msgid "From _EssentialPIM HTML File"
#~ msgstr "EssentialPIM HTML 파일 불러오기(_E)"

#~ msgid "Add Node from an EssentialPIM HTML File to the Current Tree"
#~ msgstr "현재 Tree에 EssentialPIM HTML 파일을 불러와 노트로 추가하기"

#~ msgid "From K_eyNote File"
#~ msgstr "KeyNote 파일 불러오기(_E)"

#~ msgid "Add Nodes of a KeyNote File to the Current Tree"
#~ msgstr "현재 Tree에 KeyNote 파일을 불러와 노트로 추가하기"

#~ msgid "From K_nowit File"
#~ msgstr "Knowit 파일 불러오기(_N)"

#~ msgid "Add Nodes of a Knowit File to the Current Tree"
#~ msgstr "현재 Tree에 Knowit 파일을 불러와 노트로 추가하기"

#~ msgid "From _TuxCards File"
#~ msgstr "TuxCards 파일 불러오기(_T)"

#~ msgid "Add Nodes of a TuxCards File to the Current Tree"
#~ msgstr "현재 Tree에 TuxCards 파일을 불러와 노트로 추가하기"

#~ msgid "Export to Multiple Plain _Text Files"
#~ msgstr "노트 단위로 텍스트 파일로 내보내기(_T)"

#~ msgid "Export to Multiple Plain Text Files"
#~ msgstr "노트 단위로 텍스트 파일로 내보내기"

#~ msgid "Export to _Single Plain Text File"
#~ msgstr "하나의 텍스트 파일로 내보내기(_S)"

#~ msgid "Insert _NewLine"
#~ msgstr "개행 문자를 삽입(_N)"

#~ msgid "Insert NewLine Char"
#~ msgstr "개행 문자를 삽입"

#~ msgid "Use AppIndicator for Docking"
#~ msgstr "AppIndicator 사용"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "취소"

#~ msgid "The Characters  %s  are Not Allowed"
#~ msgstr "%s의 문자는 사용할 수 없습니다"

#~ msgid "Text Font"
#~ msgstr "텍스트의 글꼴"

#~ msgid "The Maximum Size for Embedded Files is 10 MB"
#~ msgstr "첨부 파일의 최대 크기는 10MB입니다"

#~ msgid "Toggle Node _Expanded/Collapsed"
#~ msgstr "선택 노트의 Tree를 열기/닫기(_E)"

#~ msgid "Toggle Expanded/Collapsed Status of the Selected Node"
#~ msgstr "선택 노트의 Tree의 열기/닫기 상태 전환"

#~ msgid "Find into the Selected Node"
#~ msgstr "선택 노트를 검색"

#~ msgid "Find into all the Tree Nodes"
#~ msgstr "모든 노트를 검색"

#~ msgid "_Replace in Node"
#~ msgstr "선택 노트를 치환(_R)"

#~ msgid "Replace into the Selected Node"
#~ msgstr "선택 노트를 치환"

#~ msgid "Replace in Node_s"
#~ msgstr "모든 노트를 치환(_S)"

#~ msgid "Replace into all the Tree Nodes"
#~ msgstr "모든 노트를 치환"

#~ msgid "Code Nodes"
#~ msgstr "코드 노트"

#~ msgid "Use Cherries as Nodes Icons"
#~ msgstr "체리의 이미지를 표시"

#~ msgid "Do Not Display Nodes Icons"
#~ msgstr "노트 아이콘을 표시하지 않음"

#~ msgid "All Nodes"
#~ msgstr "모든 노트"

#~ msgid "_Bookmark This Node"
#~ msgstr "이 노트를 북마크에 추가(_B)"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2009-2014\n"
#~ "Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2009-2014\n"
#~ "Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>"

#~ msgid "Sort with Drag and Drop, Delete with the Delete Key"
#~ msgstr "드래그 앤 드롭으로 정렬하고 Delete 키로 삭제"
