# Arabic translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2021 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# gpenone <giuspen@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-10 22:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 22:35+0300\n"
"Last-Translator: mil0d1med <milodi500@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,290,-1\n"

msgid "Image Format Not Recognized"
msgstr "نوعية الصورة غير معروفة"

msgid "Insert Table"
msgstr "إدراج  جذول"

msgid "CSV File"
msgstr "ملف CSV"

msgid "Insert a CodeBox"
msgstr "إدراج نص برمجي"

#, c-format
msgid "The Maximum Size for Embedded Files is %s MB."
msgstr "الحجم الأقصى للملفات المضمنة %s ميغا بايت."

msgid "Do you want to Continue?"
msgstr "هل تريد الإكمال؟"

#, c-format
msgid "Failed to retrieve the content of the node '%s'"
msgstr "فشل في استرداد محتوى الفرع '%s'"

msgid "Special Characters"
msgstr "أحرف خاصة"

msgid "Tabs Replaced"
msgstr "استبدال علامات التبويب"

msgid "Lines Stripped"
msgstr "خطوط مجردة"

msgid "No Text is Selected."
msgstr "لم يتم تحديد أي نص."

msgid "CherryTree File"
msgstr "ملف تشيري تري"

msgid ""
"The file/folder in use cannot be overwritten!\n"
"Please use a different name or location."
msgstr ""
"لا يمكن الكتابة فوق الملف/المجلد المستخدم حاليًا!\n"
"الرجاء استخدام اسم أو موقع مختلف."

#, c-format
msgid ""
"A folder '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"مجلد '%s' موجود بالفعل في '%s'.\n"
"<b>هل تريد استبداله؟</b>"

#, c-format
msgid ""
"A file '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"ملف '%s' موجود بالفعل في '%s'.\n"
"<b>هل تريد استبداله؟</b>"

msgid "PDF File"
msgstr "ملف PDF"

msgid "Plain Text Document"
msgstr "مستند نصي عادي"

msgid "Preferences File"
msgstr "إعدادات الملف"

msgid "Has the System Tray appeared on the panel?"
msgstr "هل ظهرت أيقونة النظام على اللوحة؟"

msgid "Your system does not support the System Tray"
msgstr "نظامك لا يدعم الأيقونات المصغرة"

msgid "This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree."
msgstr "سيكون لهذا التغيير تأثير فقط بعد إعادة تشغيل البنامج."

msgid "Replace in Current Node"
msgstr "إستبدال في المجلد الحالي"

msgid "Search in Current Node"
msgstr "بحث في المجلد الحالي"

msgid "Matches"
msgstr "مطابقة"

#, c-format
msgid "<b>The pattern '%s' was not found</b>"
msgstr "لم يتم العثور على النمط '%s'"

msgid "Replace in Multiple Nodes"
msgstr "استبدال في _كل الفروع"

msgid "Search in Multiple Nodes"
msgstr "البحث في كل الفروع"

msgid "No Previous Search Was Performed During This Session."
msgstr "لم يتم إجراء بحث سابق خلال هذه الجلسة."

msgid "Tags"
msgstr "كلمات دلالية"

msgid ": "
msgstr ": "

msgid "No Previous Text Format Was Performed During This Session."
msgstr "لم يتم تنفيذ أي تنسيق نصي سابق أثناء هذه الجلسة."

msgid "Link Name"
msgstr "إسم الرابط"

msgid "The Cursor is Not into a Paragraph."
msgstr "المؤشر ليس في الفقرة."

msgid "Insert/Edit Link"
msgstr "تضمين/تعديل الرابط"

msgid "Pick a Foreground Color"
msgstr "إختر لون المقدمة"

msgid "Pick a Background Color"
msgstr "إختر لون الخلفية"

msgid "Checking for Newer Version..."
msgstr "جاري التحقق من التحديثات..."

msgid "Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later."
msgstr "فشل في إستيراد معلومات النسخة الأخيرة - حاول مجددا بعد فترة."

msgid "A Newer Version Is Available!"
msgstr "تتوفر نسخة جدية من التطبيق!"

msgid "You Are Using the Latest Version Available."
msgstr "لديك بالفعل أحدث نسخة من البرنامج."

msgid "You Are Using a Development Version."
msgstr "أنت تستخدم إصدار قيد التطوير من الرنامج."

msgid "Who is the Parent?"
msgstr "من هي الشجرة الأم؟"

msgid "The Tree Root"
msgstr "الشجرة الجذر"

msgid "The Selected Node"
msgstr "الفرع المحدد"

msgid "Rename"
msgstr "إعادة التسمية"

msgid "PNG Image"
msgstr "صورة PNG"

#, c-format
msgid "Write to %s Failed"
msgstr "فشلت الكتابة ف %s"

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid."
msgstr "إرتباط المجلد '%s' غير صالح."

#, c-format
msgid "The File Link '%s' is Not Valid."
msgstr "إرتباط الملف '%s' غير صالح."

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid"
msgstr "إرتباط المجلد '%s' غير صالح"

#, c-format
msgid "The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)"
msgstr "الرابط موجه لفرع لم يعد موجود (Id = %s)"

#, c-format
msgid "No anchor named '%s' found"
msgstr "لم ييتم إيجاد أي مرساة باسم '%s'"

msgid "Edit CodeBox"
msgstr "تعديل خانة النص البرمجي"

#, c-format
msgid ""
"You must associate a command to '%s'.\n"
"Do so in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"يجب إقران أمر إلى '%s'.\n"
"القيام بذلك في مربع التفضيلات."

msgid ""
"Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the "
"Preferences Dialog."
msgstr ""
"قم بتثبيت الحزمة \"xterm\" أو تكوين محطه مختلفة في مربع حوار التفضيلات."

msgid "Edit Table Properties"
msgstr "تعديل خصائص الجدول"

msgid "Insert Anchor"
msgstr "إدراج مرساة"

msgid "Edit Anchor"
msgstr "تعديل المرساة"

msgid "Cannot Edit Embedded File in Read Only Node."
msgstr "لا يمكن تحرير الملف المضمن في فرع للقراءة فقط."

msgid "Embedded File Automatically Updated:"
msgstr "تم تحديث الملف المضمن تلقائيا:"

msgid "No Node is Selected"
msgstr "لم يتم تحديد أي فرع"

msgid "The Tree is Empty!"
msgstr "هذه الشجرة فارغة (بدون أفرع)"

msgid "The Selected Node is Read Only."
msgstr "الفرع المحدد للقراءة فقط."

msgid "This Feature is Available Only in Rich Text Nodes."
msgstr "هذه الميزة متاحة فقط في أفرع النص المنسق."

msgid "This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes."
msgstr "هذه الميزة غير متوفرة في الأفرع ذات التنسيق التلقائي."

msgid "No Table is Selected."
msgstr "لم يتم تحديد أي نص."

msgid "No CodeBox is Selected."
msgstr "لم يتم تحديد خانة النص البرمجي."

msgid "New Child Node Properties"
msgstr "خصائص الغصن الجديد"

msgid "New Node Properties"
msgstr "خصائص الفرع الجديد"

msgid "Node Properties"
msgstr "خصائص الفرع"

msgid ""
"Changing the node type to Automatic Syntax Highlighting removes all rich "
"text formatting in this node. Do you want to Continue?"
msgstr ""
"تغيير نوع الفرع إلى التنسيق التلقائي سيحذف كل تنسيقات النص المنسق في هذا "
"الفرع. هل تريد المتابعة؟"

#, c-format
msgid "Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>"
msgstr "هل أنت متأكد <b>من حذف الفرع '%s'؟<b>"

msgid "The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>"
msgstr "الفرع <b>ذو أغصان, سيتم حذفهم مع الفرغ!<b>"

msgid "Select the New Parent"
msgstr "إختر الشجرة الأم"

msgid "The new parent can't be the very node to move!"
msgstr "لا يمكن أن تكون الشجرة الأم الجديدة  هو الفرع المراد نقله!"

msgid "The new chosen parent is still the old parent!"
msgstr "الشجرة الأم الجديدة المختارة لاتزال هي القديمة!"

msgid "The new parent can't be one of his children!"
msgstr "الشجرة الأم الجديدة لا يمكن أن تكون أحد الأغصان!"

#, c-format
msgid "%s Nodes Properties Changed"
msgstr "%s خصائص الفرع تم تغييرها"

msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Maximum Value."
msgstr "عدد الفروع الأخيرة المزورة على رأس اسم الفرع بلغ الحد الأقصى بالفعل."

msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Minimum Value."
msgstr "عدد الفروع الأخيرة المزورة على رأس اسم الفرع بلغ الحد الأدنى بالفعل."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value."
msgstr "يبلغ حجم رموز شريط الأدوات القيمة القصوى بالفعل."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value."
msgstr "حجم أيقونات شريط الأدوات في الحد الأذني بالفعل."

msgid "Print CherryTree version"
msgstr "عرض إصدار البرنامج"

msgid "Node name to focus"
msgstr "الفرع المراد التركيز عليه"

msgid "Anchor name to scroll to in node"
msgstr "اسم الرسو للتمرير إليه في الفرع"

msgid "Export to HTML at specified directory path"
msgstr "تصدير إلى HTML في مسار محدد"

msgid "Export to Text at specified directory path"
msgstr "تصدير إلى نص عادي في مسار محدد"

msgid "Export to PDF at specified directory path"
msgstr "تصدير إلى PDF في مسار محدد"

msgid "Overwrite if export path already exists"
msgstr "الكتابة فوقه إذا كان مسار التصدير موجودًا بالفعل"

msgid "Export to a single file (for HTML or TXT)"
msgstr "تصدير إلى ملف واحد (بتنسيق HTML أو TXT)"

msgid "Password to open document"
msgstr "كلمة المرور لفتح المستند"

msgid "Create a new window"
msgstr "إنشاء نافذة جديدة"

msgid "Run in secondary session, independent from main session"
msgstr "تشغيل في جلسة ثانوية، مستقلة عن الجلسة الرئيسية"

msgid "Execute Code"
msgstr "تنفيد الكود"

msgid "Copy Code"
msgstr "نسخ الكود"

msgid "Change CodeBox Properties"
msgstr "تغيير خصائص صندوق الكود"

msgid "Start in CherryTree"
msgstr "بدء في تشيري تري"

msgid "New Document"
msgstr "مستند جديد"

msgid "Open File"
msgstr "فتح ملف"

msgid "Open Folder"
msgstr "فتح مجلد"

msgid "Create a new document or open an existing one."
msgstr "إنشاء مستند جديد أو فتح مستند موجود."

msgid "Don't show again"
msgstr "لا تظهر مجددًا"

msgid "Recent Documents"
msgstr "المستندات الأخيرة"

msgid "Name"
msgstr "الاسم"

msgid "Path"
msgstr "المسار"

msgid "Open Selected"
msgstr "فتح المحدد"

msgid "Handle the Bookmarks List"
msgstr "مقبض قائمة الإشارات المرجعية"

msgid "Move the Selected Bookmark Up"
msgstr "نقل الإشارة المرجعية المحددة للأعلى"

msgid "Move the Selected Bookmark Down"
msgstr "نقل الإشارة المرجعية المحددة للأسفل"

msgid "Remove the Selected Bookmark"
msgstr "حذف الإشارة المرجعية المحددة"

msgid "Sort the Bookmarks Descending"
msgstr "فرز الإشارات المرجعية تنازليًا"

msgid "Sort the Bookmarks Ascending"
msgstr "فرز الإشارات المرجعية تصاعديا"

msgid "Choose Storage Type"
msgstr "إختر نوع التخزين"

msgid "Single SQLite File"
msgstr "ملف SQLite واحد"

msgid "Single SQLite File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr "ملف SQLite واحد، مشفر بـ 7-zip ومحمي بكلمة مرور"

msgid "Single XML File"
msgstr "ملف XML واحد"

msgid "Single XML File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr "ملف XML واحد، مشفر بـ 7-zip ومحمي بكلمة مرور"

msgid "Multiple Files in Hierarchical Folder Structure"
msgstr "ملفات متعددة في بنية مجلدات هرمية"

msgid "Storage Type"
msgstr "نوع التخزين"

msgid ""
"CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing "
"the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and "
"works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted "
"from the temporary directory. Note that in the case of application or system "
"crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder."
msgstr ""
"يحفظ البرنامج المستند في أرشيف 7zip مشفر. عند عرض المستند أو تحريره، يقوم "
"البرنامج باستخراج الأرشيف المشفر إلى مجلد مؤقت ، ويعمل على النسخة غير "
"المشفرة. عند الإغلاق، يتم حذف النسخة غير المشفرة من الدليل المؤقت. يرجى "
"الإنتباه أنه في حالة تعطل التطبيق أو النظام، سيظل المستند غير المشفر في "
"المجلد المؤقت."

msgid "Enter the New Password Twice"
msgstr "أدخل كلمة المرور مرتين"

msgid "Autosave Every"
msgstr "حفظ تلقائي كل"

msgid "Minutes"
msgstr "دقيقة"

msgid "The Password Fields Must be Filled."
msgstr "يجب ملء حقول كلمة المرور."

msgid "The Two Inserted Passwords Do Not Match."
msgstr "كلمتا المرور المُدرجتان غير متطابقتين."

msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

msgid "The Current Document was Updated."
msgstr "تم تحديث الملف."

msgid "Do you want to Save the Changes?"
msgstr "هل تريد حفظ التغييرات؟"

msgid "Do you want to Execute the Code?"
msgstr "هل تريد تنفيذ النص البرمجي؟"

msgid "Ask Confirmation Before Executing the Code"
msgstr "طلب التأكيد قبل تنفيذ الكود"

msgid "Use Internal Terminal"
msgstr "استخدام المحطه الداخلية"

msgid ""
"A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax "
"Highlighting"
msgstr "تطبيق لتدوين وتسجيل الملاحظات بشكل هرمي, ذو خصائص و إضافات متنوعة"

msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"\n"
"هذا البرنامج هو برنامج مجاني, يمكنك إعادة تعديله وتوزيعه\n"
"بموجب شروط رخصة GNU للبرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر,\n"
"\n"
"تمت كتابة وتوزيع البرنامج على أمل يكون مفيدا لكل المستخدمين على حد سواء, "
"وبدون أي ضمانات. كما ننوه أن هذا البرنامج يأتي مع نسخة من رخصة \n"
"GNU العمومية المتاحة للعامة. \n"
"إذا لم تتلقى رخصتك أرسل رسالة إلى مكتب البرمجيات الحرة... شارع فرانكلين 51, "
"الطابق الخامس, بوسطن, MA 02110-1301, USA.\n"

msgid "Arabic"
msgstr "العربية"

msgid "Armenian"
msgstr "الأرمينية"

msgid "Bulgarian"
msgstr "البلغارية"

msgid "Chinese Simplified"
msgstr "الصينية المبسطة"

msgid "Chinese Traditional"
msgstr "الصينية التقليدية"

msgid "Croatian"
msgstr "الكرواتية"

msgid "Czech"
msgstr "التشيكية"

msgid "Dutch"
msgstr "الهولاندية"

msgid "Finnish"
msgstr "الفنلندية"

msgid "French"
msgstr "الفرنسية"

msgid "German"
msgstr "الألمانية"

msgid "Greek"
msgstr "اليونانية"

msgid "Hindi India"
msgstr "الهندية"

msgid "Hungarian"
msgstr "الهنغاريه"

msgid "Italian"
msgstr "الإيطالية"

msgid "Japanese"
msgstr "اليبانية"

msgid "Kazakh"
msgstr "الكازاخستانية"

msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "الكازاخستانية (لاتينيه)"

msgid "Korean"
msgstr "الكورية"

msgid "Lithuanian"
msgstr "الليتوانية"

msgid "Persian"
msgstr "الفارسية"

msgid "Polish"
msgstr "البولندية"

msgid "Portuguese"
msgstr "البرتغالية"

msgid "Portuguese Brazil"
msgstr "الإسبانية(البرازيل)"

msgid "Romanian"
msgstr "الرومانية"

msgid "Russian"
msgstr "الروسية"

msgid "Slovak"
msgstr "السلوفاكية"

msgid "Slovenian"
msgstr "السلوفينية"

msgid "Spanish"
msgstr "الإسبانية"

msgid "Swedish"
msgstr "السويدية"

msgid "Turkish"
msgstr "التركية"

msgid "Ukrainian"
msgstr "الأكرانية"

msgid "About CherryTree"
msgstr "عن البرنامج"

msgid "Tree Summary Information"
msgstr "ملخص معلومات الشجرة الأم"

msgid "Number of Rich Text Nodes"
msgstr "عدد أفرع النص المنسق"

msgid "Number of Plain Text Nodes"
msgstr "عدد أفرع النص العادي"

msgid "Number of Code Nodes"
msgstr "عدد الأفرع البرمجية"

msgid "Number of Images"
msgstr "عدد الصور"

msgid "Number of LatexBoxes"
msgstr "عدد خانات النصوص البرمجية"

msgid "Number of Embedded Files"
msgstr "عدد الملفات المضمنة"

msgid "Number of Tables"
msgstr "عدد الجداول"

msgid "Number of CodeBoxes"
msgstr "عدد خانات النصوص البرمجية"

msgid "Number of Anchors"
msgstr "عدد المراسي"

msgid "Number of Shared Nodes / Groups"
msgstr "عدد الأفرع البرمجية \\ المجموعات"

msgid "Latex Text"
msgstr "نص \"latex\""

msgid "Image Size dpi"
msgstr "حجم الصورة dpi"

msgid "Tutorial"
msgstr "الدليل التعليمي"

msgid "Reference"
msgstr "مرجع"

msgid "LaTeX Math and Equations Tutorial"
msgstr "دليل تعليمي لرياضيات ومعادلات LaTeX"

msgid "LaTeX Math Symbols Reference"
msgstr "مرجع رموز رياضيات LaTeX"

msgid "Image Properties"
msgstr "خصائص الصورة"

msgid "Rotate Left"
msgstr "تدوير لليسار"

msgid "Rotate Right"
msgstr "تدوير لليمين"

msgid ""
"In order to crop the image, select the area with the mouse before clicking OK"
msgstr "لاقتصاص الصورة، حدد المنطقة بالماوس قبل النقر على موافق"

msgid "Flip Horizontally"
msgstr "قلب أفقيًا"

msgid "Flip Vertically"
msgstr "قلب رأسيًا"

msgid "Width"
msgstr "عرض"

msgid "Height"
msgstr "طول"

msgid "Plain Text"
msgstr "نص عادي"

msgid "Automatic Syntax Highlighting"
msgstr "تسليط الضوء التلقائي على بناء الجملة"

msgid "Type"
msgstr "نوع"

msgid "pixels"
msgstr "بكسل"

msgid "Size"
msgstr "الحجم"

msgid "Show Line Numbers"
msgstr "إظهار أرقام الأسطر"

msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "تسليط الضوء على الأقواس المتطابقة"

msgid "Options"
msgstr "خيارات"

msgid "Rows"
msgstr "صفوف"

msgid "Columns"
msgstr "الأعمدة"

msgid "Default Width"
msgstr "Default Width"

msgid "Table Size"
msgstr "حجم الجدول"

msgid "Column Properties"
msgstr "خصائص العمود"

msgid "Lightweight Interface (much faster for large tables)"
msgstr "واجهة خفيفة (أسرع بكثير للجداول الكبيرة)"

msgid "Import from CSV File"
msgstr "الاستيراد من ملف CSV"

msgid "Clear"
msgstr "مسح"

msgid "Reset"
msgstr "إعادة تعيين"

msgid "Search for"
msgstr "البحث عن"

msgid "Replace with"
msgstr "استبدال ب"

msgid "Replace in Link Targets"
msgstr "الاستبدال في وجهات الروابط"

msgid "Replace options"
msgstr "خيارات الاستبدال"

msgid "Match Case"
msgstr "طابق الحالات"

msgid "Regular Expression"
msgstr "تعبير عادي"

msgid "Online Manual"
msgstr "طريقة الإستخدام"

msgid "Accent Insensitive"
msgstr "غير حساس للتشكيل"

msgid "Override Exclusions"
msgstr "تجاوز الاستثناءات"

msgid "Whole Word"
msgstr "الكلمة بالكامل"

msgid "Start Word"
msgstr "بداية الكلمة"

msgid "More Words, Exact Match"
msgstr "كلمات أكثر، تطابق دقيق"

msgid "More Words, Disregard Order"
msgstr "كلمات أكثر، بصرف النظر عن الترتيب"

msgid "More Words, Match Any"
msgstr "كلمات أكثر، تطابق أي منها"

msgid "Forward"
msgstr "للأمام"

msgid "Backward"
msgstr "للخلف"

msgid "All, List Matches"
msgstr "كل، عرض التطابق"

msgid "First From Selection"
msgstr "الأول من الاختيار"

msgid "First in All Range"
msgstr "الأول من كل بعد"

msgid "Node Created After"
msgstr "تم إنشاء الفرع بعد"

msgid "Node Created Before"
msgstr "تم إنشاء الفرع قبل"

msgid "Node Modified After"
msgstr "تم تعديل الفرع بعد"

msgid "Node Modified Before"
msgstr "تم تعديل الفرع قبل"

msgid "Time filter"
msgstr "فلترة بالتوقيت"

msgid "Node Content"
msgstr "محتوى الفرع"

msgid "Node Name and Tags"
msgstr "اسم الفرع والكلمات المفتاحية"

msgid "Only Selected Node and Subnodes"
msgstr "الفرع المحدد وأغصانه فقط"

msgid "Show Iterated Find/Replace Dialog"
msgstr "إظهار مربع البحث/استبدال الحوار"

msgid "Search options"
msgstr "خيارات البحث"

msgid ""
"The Replace field is empty: all found occurrences will be erased.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"حقل الاستبدال فارغ: سيتم حذف جميع التكرارات الموجودة.\n"
"هل تريد المتابعة؟"

msgid ""
"At least one node was skipped because of exclusions set in the node "
"properties.\n"
"In order to clear all the exclusions, use the menu:\n"
"Search -> Clear All Exclusions From Search"
msgstr ""
"تم تخطي فرع واحد على الأقل بسبب الاستثناءات المحددة في خصائص الفرع.\n"
"لمسح جميع الاستثناءات، استخدم القائمة:\n"
"بحث -> مسح جميع الاستثناءات من البحث"

#, c-format
msgid "Hide (Restore with '%s')"
msgstr "إخفاء (إسترجاع '%s')"

msgid "Node Name"
msgstr "إسم الفرع"

msgid "Line"
msgstr "سطر"

msgid "Line Content"
msgstr "محتوى السطر"

msgid "Iterate Latest Find/Replace"
msgstr "كرر أخر بحث/استبدال"

msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

msgid "Find Previous"
msgstr "البحث عن السابق"

msgid "Find Next"
msgstr "بحث عن التالي"

msgid "Replace"
msgstr "إستبدال"

msgid "Undo"
msgstr "عودة"

msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

msgid "Remove User Colour from Palette"
msgstr "إزالة لون المستخدم من اللوحة"

msgid "Colour"
msgstr "اللون"

msgid "Question"
msgstr "سؤال"

msgid "Info"
msgstr "معلومات"

msgid "Error"
msgstr "خطأ"

msgid "Select File"
msgstr "اختر ملف"

msgid "Select Folder"
msgstr "حدد مجلد"

msgid "Save File as"
msgstr "حفظ الملف ك"

msgid "Save To Folder"
msgstr "حفظ إلى مجلد"

msgid "To WebSite"
msgstr "توجيه إلى موقع"

msgid "To File"
msgstr "توجيه إلى ملف"

msgid "To Folder"
msgstr "توجيه إلى مجلد"

msgid "To Node"
msgstr "توجيه إلى فرع"

msgid "Anchor Name (optional)"
msgstr "اسم المرساة (اختياري)"

msgid "There are No Anchors in the Selected Node."
msgstr "لا توجد نقاط ارتساء في الفرع المحدد."

msgid "Choose Existing Anchor"
msgstr "اختر المرساة الحالية"

msgid "Anchor Name"
msgstr "إسم المرساة"

#, c-format
msgid "The pattern '%s' was not found"
msgstr "لم يتم إيجاد '%s' النمط"

msgid "Bold"
msgstr "عريض"

msgid "Use Selected Color"
msgstr "إستخدام اللون المحدد"

msgid "Use Selected Icon"
msgstr "إستخدام الأيقونة المحددة"

msgid "Rich Text"
msgstr "النص الغني"

msgid "Node Type"
msgstr "نوع الفرع"

msgid "Tags for Searching"
msgstr "كلمات دلالية للبحث"

msgid "Exclude from Searches"
msgstr "استبعاد من عمليات البحث"

msgid "This Node"
msgstr "هذا الفرع"

msgid "The Subnodes"
msgstr "الفرع المضمن"

msgid "Read Only"
msgstr "محمي ضد الكتابة"

msgid "Unique Id"
msgstr "هويه فريده"

msgid "Shared Nodes Group"
msgstr "مجموعة الافرع المشتركة"

msgid "Choose Existing Tag"
msgstr "كلمة دلالية موجودة من قبل"

msgid "Tag Name"
msgstr "إسم الكلمة الدلالية"

msgid "Pick a Color"
msgstr "إختر لون"

msgid "Select Node Icon"
msgstr "إختر أيقونة الفرع"

msgid "Involved Nodes"
msgstr "الأفرع ذات صلة"

msgid "Selected Text Only"
msgstr "إختيار النص فقط"

msgid "Selected Node Only"
msgstr "الفرع المحدد فقط"

msgid "Selected Node and Subnodes"
msgstr "الفرع المحدد وأغصانه"

msgid "All the Tree"
msgstr "كامل الشجرة"

msgid "Include Node Name"
msgstr "تضمين إسم الفرع"

msgid "Links Tree in Every Page"
msgstr "رابط الشجرة في كل صفحة"

msgid "New Node in New Page"
msgstr "فرع جديد في صفحة جديدة"

msgid "Single File"
msgstr "ملف واحد"

msgid "Index"
msgstr "فهرس"

msgid "Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!"
msgstr "تحذير: تم تقليل صورة واحدة أو أكثر لدخول الصفحة!"

msgid "LaTeX rendering was blocked for security reasons"
msgstr "تم حظر عرض LaTeX لأسباب أمنية"

msgid "The source contains file I/O commands that can access local files"
msgstr "المصدر يحتوي على أوامر إدخال/إخراج يمكنها الوصول إلى الملفات المحلية"

msgid ""
"Remove commands such as \\verbatiminput, \\openin, \\openout and unsafe "
"\\input/\\include paths"
msgstr ""
"قم بإزالة الأوامر مثل \\verbatiminput و\\openin و\\openout والمسارات غير "
"الآمنة لـ \\input/\\include"

msgid "Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'"
msgstr "تعذر الوصول إلى البرامج القابلة للتنفيذ 'latex' و 'dvipng'"

msgid "For example, on Ubuntu the packages to install are:"
msgstr "على سبيل المثال، على أوبونتو يتم تثبيت الحزم على النحو التالي:"

msgid "For example, on macOS the packages to install are:"
msgstr "على سبيل المثال، على macOS يتم تثبيت الحزم على النحو التالي:"

msgid "Could not access the executable 'latex'"
msgstr "تعذر الوصول إلى البرنامج القابل للتنفيذ 'latex'"

msgid "Could not access the executable 'dvipng'"
msgstr "تعذر الوصول إلى البرنامج القابل للتنفيذ 'dvipng'"

msgid "Downloading"
msgstr "يتم التحميل"

#, c-format
msgid "The Path %s does Not Exist"
msgstr "المسار %s غير موجود"

msgid "Open a Recent CherryTree Document"
msgstr "فتح أخر وثيقة"

msgid "_Hide"
msgstr "_إخفاء"

msgid "_Quit"
msgstr "_إغلاق"

msgid "Hide the Window"
msgstr "إخفاء النافدة"

msgid "Quit the Application"
msgstr "الخروج من البرنامج"

msgid "Spell Check"
msgstr "التدقيق الإملائي"

msgid "Word Count"
msgstr "عدد الكلمات"

msgid "Date Created"
msgstr "تاريخ إنشاء الملف"

msgid "Date Modified"
msgstr "تاريخ تعديل الملف"

msgid "Subnodes"
msgstr "الأغصان الفرعية"

msgid ""
"No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree "
"is No Longer Available."
msgstr "لم يتم تنفيذ أي تنسيق نصي سابق أثناء هذه الجلسة."

msgid "The Source Tree Node is No Longer Available."
msgstr "فرع شجرة المصدر لم تعد متاحة."

msgid "Show Menubar:"
msgstr "إظهار/إخفاء _شريط الأدوات:"

#, c-format
msgid "\"%s\" is Not a CherryTree File"
msgstr "\"%s\" ليس ملف تشيري تري"

#, c-format
msgid ""
"Error Parsing the CherryTree Path:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"خطأ في تحليل مسار :\n"
"\"%s\""

msgid "Do you want to Open the Last Backup?"
msgstr "هل تريد فتح آخر نسخة احتياطية؟"

msgid "Failed to Load from Backup Data"
msgstr "فشل في التحميل من بيانات النسخة الاحتياطية"

#, c-format
msgid "No node named '%s' found."
msgstr "لم ييتم إيجاد أي مرساة باسم '%s'."

msgid "Temporary Files were Created and Opened with External Applications."
msgstr "تم إنشاء الملفات المؤقتة وفتحها باستخدام تطبيقات خارجية."

msgid "Quit the External Applications Before Quit CherryTree."
msgstr "قم بإنهاء التطبيقات الخارجية قبل الخروج من CherryTree."

msgid "Did you Quit the External Applications?"
msgstr "هل قمت بإنهاء التطبيقات الخارجية؟"

#, c-format
msgid "Cannot Save: \"%s\" is Read-Only"
msgstr "لا يمكن الحفظ: \"%s\" للقراءة فقط"

msgid "The Document was Reloaded After External Update to CT* File."
msgstr "تم إعادة تحميل المستند بعد التحديث الخارجي لملف *CT."

msgid "Copy Selection or All"
msgstr "نسخ الاختيار أو الكل"

msgid "Paste"
msgstr "لصق"

msgid "Remove from list"
msgstr "حذف من القائمة"

msgid "_File"
msgstr "_ملف"

msgid "_Edit"
msgstr "_تعديل"

msgid "_Insert"
msgstr "_إدراج"

msgid "F_ormat"
msgstr "ص_يغة"

msgid "_Tree"
msgstr "_الشجرة الأم"

msgid "Too_ls"
msgstr "الأ_دوات"

msgid "_Search"
msgstr "_بحث"

msgid "_View"
msgstr "_رؤية"

msgid "_Bookmarks"
msgstr "_إشارات مرجعية"

msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

msgid "Insert _Date Node"
msgstr "إدراج فرع ال_تاريخ"

msgid "Node _Move"
msgstr "_نقل الفرع"

msgid "Nod_es Sort"
msgstr "سرد ال_فروع"

msgid "B_ookmarks"
msgstr "إ_شارات مرجعية"

msgid "_Import"
msgstr "_إستيراد"

msgid "_Export"
msgstr "_تصدير"

msgid "_Preferences"
msgstr "_خصائص"

msgid "_Recent Documents"
msgstr "_الملفات الأخيرة"

msgid "C_hange Case"
msgstr "تغيير الحالة"

msgid "L_ist"
msgstr "قا_ئمة"

msgid "_Justify"
msgstr "_علل"

msgid "Toggle _Font Property"
msgstr "تبديل خاصية _الخط"

msgid "_Toggle Heading Property"
msgstr "تبديل خاصية العنوان"

msgid "I_nsert"
msgstr "إ_دراج"

msgid "_Find"
msgstr "_إيجاد"

msgid "_Replace"
msgstr "_إستبدال"

msgid "Ro_w"
msgstr "ص_ف"

msgid "_Table"
msgstr "_الجدول"

msgid "_CodeBox"
msgstr "_ق_ص خانة النص البرمجي"

msgid "File"
msgstr "ملف"

msgid "_New Instance..."
msgstr "_نافدة جديدة..."

msgid "Start a New Instance of CherryTree"
msgstr "فتح نافدة جديدة من البرنامج"

msgid "_Open File..."
msgstr "_فتح ملف..."

msgid "Open a CherryTree File"
msgstr "فتح ملف تشيري تري"

msgid "Open Fo_lder..."
msgstr "_فتح مجلد..."

msgid "Open a CherryTree Folder"
msgstr "فتح ملف تشيري تري"

msgid "_Save"
msgstr "_حفط"

msgid "Save File"
msgstr "حفظ الملف"

msgid "Save and _Vacuum"
msgstr "حفظ و _تفريغ"

msgid "Save File and Vacuum"
msgstr "حفظ وتفريغ الصفحة"

msgid "Save _As..."
msgstr "حفظ بصيغة..."

msgid "Save File As"
msgstr "حفظ الملف بصيغة"

msgid "Pa_ge Setup..."
msgstr "تخصيص الصف_حة..."

msgid "Set up the Page for Printing"
msgstr "تخصيص الصفحة للطباعة"

msgid "P_rint..."
msgstr "ط_باعة..."

msgid "Print"
msgstr "طباعة"

msgid "Preferences"
msgstr "إعدادات"

msgid "_Import Preferences..."
msgstr "_إعدادات الإستيراد..."

msgid "Import Preferences"
msgstr "إعدادات الإيستيراد"

msgid "_Export Preferences..."
msgstr "_إعدادات التصدير..."

msgid "Export Preferences"
msgstr "إعدادات التصدير"

msgid "Tree In_fo"
msgstr "م_علومات الشجرة"

msgid "_Document Path to Clipboard"
msgstr "_مسار المستند إلى الحافظة"

msgid "Copy Document Path to Clipboard"
msgstr "نسخ مسار المستند إلى الحافظة"

msgid "E_xit CherryTree"
msgstr "إغلا_ق البرنامج"

msgid "Exit from CherryTree"
msgstr "الخروج من البرنامج"

msgid "Edit/Insert"
msgstr "تعديل/إدراج"

msgid "_Undo"
msgstr "_عودة للخلف"

msgid "Undo Last Operation"
msgstr "عودة من أخر"

msgid "_Redo"
msgstr "عودة للأمام"

msgid "Redo Previously Discarded Operation"
msgstr "إعادة العملية التي تم تجاهلها سابقًا"

msgid "Insert I_mage..."
msgstr "إدراج ص_ورة..."

msgid "Insert an Image"
msgstr "إدراج صورة"

msgid "Insert Late_x..."
msgstr "إدراج  جدول..."

msgid "Insert LatexBox"
msgstr "إدراج نص برمجي"

msgid "Insert _Table..."
msgstr "إدراج _جدول..."

msgid "Insert a Table"
msgstr "إدراح جدول"

msgid "Insert _CodeBox..."
msgstr "إدراج خانة _نص برمجي..."

msgid "Insert _File..."
msgstr "إدراج _ملف..."

msgid "Insert File"
msgstr "إدراج ملف"

msgid "Insert/Edit _Link..."
msgstr "إدراج/تعديل _الرابط..."

msgid "Insert a Link/Edit the Underlying Link"
msgstr "تضمين رابط / تحرير الرابط الأساسي"

msgid "Insert _Anchor..."
msgstr "إدراج _مرساة..."

msgid "Insert an Anchor"
msgstr "إدراج مرساة"

msgid "Insert T_OC and Headers Collapsors..."
msgstr "إدراج جدول _محتوى وأزرار طي العناوين..."

msgid "Insert Table of Contents and Headers Collapsors/Expanders"
msgstr "إدراج جدول المحتويات وأزرار طي/توسيع العناوين"

msgid "Insert Timestam_p"
msgstr "إدراج تاريخ وتوقيت الل_حظة"

msgid "Insert Timestamp"
msgstr "إدراج تاريخ وتوقيت اللحظة"

msgid "Insert _Special Character..."
msgstr "إدراج أحرف _خاصة..."

msgid "Insert a Special Character"
msgstr "إدراج أحرف خاصة"

msgid "Insert _Horizontal Rule"
msgstr "إدراج _سطر أفقي"

msgid "Insert Horizontal Rule"
msgstr "إدراج سطر أفقي"

msgid "_Lower Case of Selection/Word"
msgstr "خفض حالة التحديد/للكلمة"

msgid "Lower the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "خفض حالة التحديد/الكلمة الأساسية"

msgid "_Upper Case of Selection/Word"
msgstr "العلوي حالة التحديد/ الكلمة"

msgid "Upper the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "العلوي حالة التحديد/ الكلمة الأساسية"

msgid "_Toggle Case of Selection/Word"
msgstr "تبديل حالة التحديد/الكلمة"

msgid "Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "تبديل حالة التحديد/الكلمة الأساسية"

msgid "Cu_t as Plain Text"
msgstr "ق_ص كنص عادي"

msgid "Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "قص كنص عادي، تجاهل تنسيق النص"

msgid "_Copy as Plain Text"
msgstr "_نسخ كنص عادي"

msgid "Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "انسخ كنص عادي، تجاهل تنسيق النص"

msgid "_Paste as Plain Text"
msgstr "لصق كنص عادي"

msgid "Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "لصق كنص عادي، تجاهل تنسيق النص"

msgid "C_ut Row"
msgstr "ق_ص الصف"

msgid "Cut the Current Row/Selected Rows"
msgstr "قص الصف الحالي/الصفوف المحددة"

msgid "C_opy Row"
msgstr "نسخ _الصف"

msgid "Copy the Current Row/Selected Rows"
msgstr "نصخ الصف الحالي/الصفوف المحدد"

msgid "De_lete Row"
msgstr "حذ_ف الصف"

msgid "Delete the Current Row/Selected Rows"
msgstr "حذف الصف الحالي/الصفوف المحددة"

msgid "_Duplicate Row"
msgstr "_كرر الصف"

msgid "Duplicate the Current Row/Selection"
msgstr "كرر الصف الحالي/المحدد"

msgid "_Move Up Row"
msgstr "_نقل الصف للأعلى"

msgid "Move Up the Current Row/Selected Rows"
msgstr "نقل الصف الحالي للأعلى/الصفوف المحددة"

msgid "Mo_ve Down Row"
msgstr "نقل الصف للأسفل"

msgid "Move Down the Current Row/Selected Rows"
msgstr "نقل الصف الحالي للأسفل/الصفوف المحددة"

msgid "C_ut Table"
msgstr "ق_ص الجدول"

msgid "Cut the Selected Table"
msgstr "قص الجدول المحدد"

msgid "_Copy Table"
msgstr "__نسخ الجدول"

msgid "Copy the Selected Table"
msgstr "نسخ الجدول المحدد"

msgid "_Delete Table"
msgstr "_حذف الجدول"

msgid "Delete the Selected Table"
msgstr "حذف الجدول المحدد"

msgid "_Add Column"
msgstr "إضافة عمود"

msgid "Add a Table Column"
msgstr "إضافة جدول أعمدة"

msgid "Cu_t Column"
msgstr "ق_ص العمود"

msgid "Cut a Table Column"
msgstr "قص عمود الجدول"

msgid "_Copy Column"
msgstr "_نسخ العمود"

msgid "Copy a Table Column"
msgstr "نسخ عمود الجدول"

msgid "_Paste Column"
msgstr "_لصق العمود"

msgid "Paste a Table Column"
msgstr "لصق عمود الجدول"

msgid "De_lete Column"
msgstr "حذ_ف العمود"

msgid "Delete the Selected Table Column"
msgstr "حذف جدول العمود المحدد"

msgid "Move Column _Left"
msgstr "نقل العمود _لليسار"

msgid "Move the Selected Column Left"
msgstr "نقل العمود المحدد لليسار"

msgid "Move Column _Right"
msgstr "نقل العمود _لليمين"

msgid "Move the Selected Column Right"
msgstr "نقل العمود المحدد لليمين"

msgid "Increase Column Width"
msgstr "زيادة عرض العمود"

msgid "Increase the Width of the Column"
msgstr "زيادة عرض العمود"

msgid "Decrease Column Width"
msgstr "إنقاص عرض العمود"

msgid "Decrease the Width of the Column"
msgstr "إنقاص عرض العمود"

msgid "_Add Row"
msgstr "_أضف صف"

msgid "Add a Table Row"
msgstr "أضف صف جدول"

msgid "Cu_t Row"
msgstr "ق_ص الصف"

msgid "Cut a Table Row"
msgstr "قص صف الجدول"

msgid "_Copy Row"
msgstr "_ نسخ الصف"

msgid "Copy a Table Row"
msgstr "انسخ صف الجدول"

msgid "_Paste Row"
msgstr "_لصق صف"

msgid "Paste a Table Row"
msgstr "لصق صف جدول"

msgid "Delete the Selected Table Row"
msgstr "حذف صف الجدول المحدد"

msgid "Move Row _Up"
msgstr "حرك الصف _للأعلى"

msgid "Move the Selected Row Up"
msgstr "حرك الصف المحدد لأعلى"

msgid "Move Row _Down"
msgstr "حرك الصف _للأسفل"

msgid "Move the Selected Row Down"
msgstr "حرك الصف المحدد لأسفل"

msgid "Sort Rows De_scending"
msgstr "فرز كل الصفوف تن_ازليًا"

msgid "Sort all the Rows Descending"
msgstr "فرز كل الصفوف تنازليًا"

msgid "Sort Rows As_cending"
msgstr "رتب الصفوف _تصاعديًا"

msgid "Sort all the Rows Ascending"
msgstr "رتب كل الصفوف تصاعديًا"

msgid "_Edit Table Properties..."
msgstr "_تعديل خصائص الجدول..."

msgid "Edit the Table Properties"
msgstr "تعديل خصائص الجدول"

msgid "_Table Export..."
msgstr "_تصدير الجدول..."

msgid "Export Table as CSV File"
msgstr "تصدير الجدول بصيغة CSV"

msgid "Change CodeBox _Properties..."
msgstr "تغيير _خصائص خانة النص البرمجي..."

msgid "Edit the Properties of the CodeBox"
msgstr "تعديل خصائص خانة النص البرمجي"

msgid "CodeBox _Load From Text File..."
msgstr "تحميل المحتوى من ملف نصي..."

msgid "Load the CodeBox Content From a Text File"
msgstr "تحميل محتوى خانة النص البرمجي من ملف نصي"

msgid "CodeBox _Save To Text File..."
msgstr "_حفظ خانة النص البرمجي إلى ملف نص عادي..."

msgid "Save the CodeBox Content To a Text File"
msgstr "حفظ محتوى خانة النص البرمجي إلى ملف نص"

msgid "C_ut CodeBox"
msgstr "ق_ص خانة النص البرمجي"

msgid "Cut the Selected CodeBox"
msgstr "قص خانة النص البرمجي"

msgid "_Copy CodeBox"
msgstr "_نسخ خانة النص البرمجي"

msgid "Copy the Selected CodeBox"
msgstr "نسخ خانة النص البرمجي"

msgid "_Copy CodeBox Content"
msgstr "_نسخ محتويات النص البرمجي"

msgid "Copy the Content of the Selected CodeBox"
msgstr "نسخ محتويات النص البرمجي الذي اخترته"

msgid "_Delete CodeBox"
msgstr "_حذف خانة النص البرمجي"

msgid "Delete the Selected CodeBox"
msgstr "حذف خانة النص البرمجي المحددة"

msgid "Delete CodeBox _Keep Content"
msgstr "حذف خانة النص البرمجي مع _إبقاء المحتوى"

msgid "Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content"
msgstr "حذف خانة النص البرمجي مع ترك محتوى الخانة"

msgid "Increase CodeBox Width"
msgstr "زيادة عرض خانة النص البرمجي"

msgid "Increase the Width of the CodeBox"
msgstr "قم بزيادة عرض خانة النص البرمجي"

msgid "Decrease CodeBox Width"
msgstr "تصغير عرض خانة النص البرمجي"

msgid "Decrease the Width of the CodeBox"
msgstr "قم تصغير عرض خانة النص البرمجي"

msgid "Increase CodeBox Height"
msgstr "زيادة ارتفاع خانة النص البرمجي"

msgid "Increase the Height of the CodeBox"
msgstr "قم بزيادة ارتفاع خانة النص البرمجي"

msgid "Decrease CodeBox Height"
msgstr "تصغير ارتفاع خانة النص البرمجي"

msgid "Decrease the Height of the CodeBox"
msgstr "قم بتصغير ارتفاع خانة النص البرمجي"

msgid "Format"
msgstr "صيغة"

msgid "Format Clo_ne"
msgstr "نسخ ال_تنسيق"

msgid "Clone the Text Format Type at Cursor"
msgstr "نسخ نوع تنسيق النص المحدد في المؤشر"

msgid "Format _Latest"
msgstr "أخر _تنسيق"

msgid "Memory of Latest Text Format Type"
msgstr "ذاكرة أحدث تنسيق"

msgid "_Remove Formatting"
msgstr "_إزالة التنسيق"

msgid "Remove the Formatting from the Selected Text"
msgstr "إزالة التنسيق من النص المحدد"

msgid "Text _Color Foreground"
msgstr "لون _النص في المقدمة"

msgid "Change the Color of the Selected Text Foreground"
msgstr "تغيير لون مقدمة النص المحدد"

msgid "Text C_olor Background"
msgstr "خلفية ل_ون النص"

msgid "Change the Color of the Selected Text Background"
msgstr "تغيير لون خلفية النص المحدد"

msgid "Toggle _Bold Property"
msgstr "تبديل إلى _الوضع الغامق"

msgid "Toggle Bold Property of the Selected Text"
msgstr "تبديل إلى وضع الخط الغامق"

msgid "Toggle _Italic Property"
msgstr "تبديل إلى _الوضع المائل"

msgid "Toggle Italic Property of the Selected Text"
msgstr "تبديل إلى وضع الخط المائل"

msgid "Toggle _Underline Property"
msgstr "تبديل إلى _وضع التسطير"

msgid "Toggle Underline Property of the Selected Text"
msgstr "تبديل إلى وضع تسطير النص المحدد"

msgid "Toggle Stri_kethrough Property"
msgstr "تبديل إلى _وضع النص المخطط"

msgid "Toggle Strikethrough Property of the Selected Text"
msgstr "تبديل إلى خاصية خط وسطي في النص المحدد"

msgid "Toggle h_1 Property"
msgstr "تبديل إلى العنوان ر_1"

msgid "Toggle h1 Property of the Selected Text"
msgstr "تبديل النص المحدد إلى عنوان رقم 1"

msgid "Toggle h_2 Property"
msgstr "تبديل إلى العنوان ر_2"

msgid "Toggle h2 Property of the Selected Text"
msgstr "تبديل النص المحدد إلى عنوان رقم 2"

msgid "Toggle h_3 Property"
msgstr "تبديل إلى العنوان ر_3"

msgid "Toggle h3 Property of the Selected Text"
msgstr "تبديل النص المحدد إلى عنوان رقم 3"

msgid "Toggle h_4 Property"
msgstr "تبديل إلى العنوان ر_4"

msgid "Toggle h4 Property of the Selected Text"
msgstr "تبديل النص المحدد إلى عنوان رقم 4"

msgid "Toggle h_5 Property"
msgstr "تبديل إلى العنوان ر_5"

msgid "Toggle h5 Property of the Selected Text"
msgstr "تبديل النص المحدد إلى عنوان رقم 5"

msgid "Toggle h_6 Property"
msgstr "تبديل إلى العنوان ر_6"

msgid "Toggle h6 Property of the Selected Text"
msgstr "تبديل النص المحدد إلى عنوان رقم 6"

msgid "Toggle _Small Property"
msgstr "تبديل الوضع إلى _الصغير"

msgid "Toggle Small Property of the Selected Text"
msgstr "تبديل وضع النص المحدد إلى نص صغير"

msgid "Toggle Su_bscript Property"
msgstr "تبديل وضع النص إلى _المنخفض"

msgid "Toggle Subscript Property of the Selected Text"
msgstr "تبديل وضع النص المحدد إلى نص منخفض"

msgid "Toggle Su_perscript Property"
msgstr "تبديل وضع النص إلى _المرتفع"

msgid "Toggle Superscript Property of the Selected Text"
msgstr "تبديل وضع النص المحدد إلى نص مرتفع"

msgid "Toggle _Monospace Property"
msgstr "_تبديل خاصية الخط"

msgid "Toggle Monospace Property of the Selected Text"
msgstr "تبديل خاصية المسافة الأحادية للنص المحدد"

msgid "Set/Unset _Bulleted List"
msgstr "تعيين/إلغاء تعيين _الفقرة"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List"
msgstr "تعيين/ إلغاء تحديد الفقرة الحالية/التحديد كقائمة نقطية"

msgid "Set/Unset _Numbered List"
msgstr "تعيين/إلغاء تعيين فقرة ذو تعداد رقمي"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List"
msgstr "تعيين/إلغاء تعيين الفقرة الحالية/التحديد كقائمة ذات تعداد رقمي"

msgid "Set/Unset _To-Do List"
msgstr "تعيين/إلغاء تعيين _المهام"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List"
msgstr "تعيين/إلغاء تعيين الفقرة الحالية/التحديد كقائمة مهام"

msgid "Justify _Left"
msgstr "تبرير _لليسار"

msgid "Justify Left the Current Paragraph"
msgstr "تبرير لليسار في الفقرة الحالية"

msgid "Justify _Center"
msgstr "تبرير _للوسط"

msgid "Justify Center the Current Paragraph"
msgstr "تبرير للوسط في الفقرة الحالية"

msgid "Justify _Right"
msgstr "تبرير _لليمين"

msgid "Justify Right the Current Paragraph"
msgstr "تبرير لليمين في الفقرة الحالية"

msgid "Justify _Fill"
msgstr "تبرير _تعبئة"

msgid "Justify Fill the Current Paragraph"
msgstr "تبرير تعبئة الفقرة الحالية"

msgid "_Indent Paragraph"
msgstr "_بدأ الفقرة"

msgid "Indent the Current Paragraph"
msgstr "بدأ الفقرة الحالية"

msgid "_Unindent Paragraph"
msgstr "_إلغاء بادئة الفقرة"

msgid "Unindent the Current Paragraph"
msgstr "إلغاء بادئة الفقرة الحالية"

msgid "_Expand TOC Headers"
msgstr "_توسيع عناوين جدول المحتوى"

msgid "Expand TOC Headers"
msgstr "توسيع عناوين جدول المحتوى"

msgid "_Collapse TOC Headers"
msgstr "_طي عناوين جدول المحتوى"

msgid "Collapse TOC Headers"
msgstr "طي عناوين جدول المحتوى"

msgid "Tools"
msgstr "الأدوات"

msgid "Enable/Disable _Spell Check"
msgstr "تفعيل/تعطيل خاصية _ الإملاء"

msgid "Toggle Enable/Disable Spell Check"
msgstr "تمكين/تعطيل التدقيق الإملائي"

msgid "Enable/Disable _VIM Mode"
msgstr "تفعيل/تعطيل وضع _VIM"

msgid "Toggle Enable/Disable VIM Mode"
msgstr "تمكين/تعطيل وضع VIM"

msgid "Stri_p Trailing Spaces"
msgstr "زيادة مساحة ال_شريط"

msgid "Strip Trailing Spaces"
msgstr "زيادة مساحة الشريط"

msgid "_Replace Tabs with Spaces"
msgstr "_استبدال ب"

msgid "Replace Tabs with Spaces"
msgstr "استبدال علامة التبويب ب مساحة"

msgid "_Command Palette..."
msgstr "_لوحة القيادة..."

msgid "Command Palette"
msgstr "لوحة القيادة"

msgid "_Execute Code All"
msgstr "_تنفيد الكود"

msgid "Execute All Code in CodeBox or Node"
msgstr "تنفيد الكود في النص البرمجي المضمن او الفرع"

msgid "E_xecute Code Line or Selection"
msgstr "تنفيذ سطر الكود أو الاختيار"

msgid "Execute Code from Current Line or Selected Text"
msgstr "تنفيذ الكود من السطر الحالي أو النص المختار"

msgid "Tree"
msgstr "الشجرة الأم"

msgid "Go _Back"
msgstr "الذهاب _للوراء"

msgid "Go to the Previous Visited Node"
msgstr "انتقل إلى الفرع السابق التي تمت زيارته"

msgid "Go _Forward"
msgstr "الذهاب _للأمام"

msgid "Go to the Next Visited Node"
msgstr "انتقل إلى الفرع التالي التي تمت زيارته"

msgid "Add _Node..."
msgstr "إضافة _فرع..."

msgid "Add a Node having the same Parent of the Selected Node"
msgstr "أضف فرع له نفس الأصل للفرع المحدد"

msgid "Add _Subnode..."
msgstr "إضافة _فرع فرعي..."

msgid "Add a Child Node to the Selected Node"
msgstr "إضافة غصن للفرع المحدد"

msgid "_Duplicate Node"
msgstr "_كرر الفرع"

msgid "Duplicate the Selected Node"
msgstr "كرر الفرع المحدد"

msgid "Duplicate Node _and Subnodes"
msgstr "كرر الفرع _مع أغصانه"

msgid "Duplicate the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "كرر الفرع المحدد مع أغصانه"

msgid "_Create Shared Node"
msgstr "إنشاء فرع مشترك"

msgid "Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node"
msgstr "إنشاء فرع جديدة تشترك في نفس البيانات الموجودة في الفرع  المحدد"

msgid "Copy Node and S_ubnodes"
msgstr "نسخ الفرع _مع أغصانه"

msgid "Copy the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "نسخ الفرع المحدد مع أغصانه"

msgid "_Paste Node and Subnodes"
msgstr "لصق الفرع واغصانه"

msgid "Paste the Copied Node and Subnodes"
msgstr "لصق العقدة المنسوخة والعقد الفرعية"

msgid "Insert _Today's Node Under Tree Root"
msgstr "إدراج فرع _اليوم تحت جذر الشجرة"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Today Under the Tree Root"
msgstr "إدراج فرع بالتسلسل الهرمي سنة/شهر/يوم لليوم تحت جذر الشجرة"

msgid "Insert Toda_y's Node Under Selected Node"
msgstr "إدراج عقدة اليوم تحت الفرع المختار"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Today Under the Selected Node"
msgstr "إدراج فرع بالتسلسل الهرمي سنة/شهر/يوم لليوم تحت الفرع المختار"

msgid "Insert T_omorrow's Node Under Tree Root"
msgstr "إدراج فرع ال_غد تحت جذر الشجرة"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Tomorrow Under the Tree Root"
msgstr "إدراج فرع بالتسلسل الهرمي سنة/شهر/يوم للغد تحت جذر الشجرة"

msgid "Insert Tomorro_w's Node Under Selected Node"
msgstr "إدراج عقدة الغد تحت الفرع المختار"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Tomorrow Under the Selected "
"Node"
msgstr "إدراج فرع بالتسلسل الهرمي سنة/شهر/يوم للغد تحت الفرع المختار"

msgid "C_hange Node Properties..."
msgstr "تغيير _خصائص الفرع..."

msgid "Edit the Properties of the Selected Node"
msgstr "تغيير خصائص الفرع المحدد"

msgid "Toggle _Read Only"
msgstr "تفعيل وضع _القراءة فقط"

msgid "Toggle the Read Only Property of the Selected Node"
msgstr "تفعيل وضع القراءة فقط في الفرع المحدد"

msgid "Cop_y Link to Node"
msgstr "نس_خ الرابط إلى الفرع"

msgid "Copy Link to the Selected Node to Clipboard"
msgstr "انسخ رابط الفرع المحدد إلى الحافظة"

msgid "Children _Inherit Syntax"
msgstr "تبني خصائص نص الشجرة الأم"

msgid ""
"Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's "
"Syntax Highlighting"
msgstr "تغيير خصائص النص في الفرع المحدد إلى الخصائص الخاصة بالشجرة الأم"

msgid "_Handle Bookmarks..."
msgstr "_مقبض الإشارات المرجعية..."

msgid "Add to Boo_kmarks"
msgstr "إضافة إلى القائمة _المرجعية"

msgid "Add the Current Node to the Bookmarks List"
msgstr "إضافة الفرع الحالي إلى القائمة المرجعية"

msgid "Remove from Boo_kmarks"
msgstr "حذف من الإشارات _المرجعية"

msgid "Remove the Current Node from the Bookmarks List"
msgstr "حذف الفرع الحالي من القائمة المرجعية"

msgid "E_xpand All Nodes"
msgstr "تو_سيع الفروع"

msgid "Expand All the Tree Nodes"
msgstr "قم بتوسيع كافة فروع الشجرة"

msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "_طي كافة الفروع"

msgid "Collapse All the Tree Nodes"
msgstr "طي كافة الفروع الشجرية"

msgid "Node _Up"
msgstr "الفرع _للأعلى"

msgid "Move the Selected Node Up"
msgstr "نقل الفرع المحدد للأعلى"

msgid "Node _Down"
msgstr "الفرع __للأسفل"

msgid "Move the Selected Node Down"
msgstr "نقل الفرع المحدد للأسفل"

msgid "Node _Left"
msgstr "الفرع _للشمال"

msgid "Move the Selected Node Left"
msgstr "نقل الفرع المحدد شمالا"

msgid "Node _Right"
msgstr "الفرع _لليمين"

msgid "Move the Selected Node Right"
msgstr "نقل الفرع المحدد يمينا"

msgid "Node Change _Parent..."
msgstr "تغيير الشجرة الأم للفرع..."

msgid "Change the Selected Node's Parent"
msgstr "تغيير الشجرة الأم للفرع المحدد"

msgid "Sort Tree _Ascending"
msgstr "فرز الأشجار _تصاعدي"

msgid "Sort the Tree Ascending"
msgstr "فرز الأشجار تصاعدي"

msgid "Sort Tree _Descending"
msgstr "فرز الشجرة _تنازلي"

msgid "Sort the Tree Descending"
msgstr "فرز الشجرة تنازلي"

msgid "Sort Siblings A_scending"
msgstr "فرز الأشقاء تصاعديا"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending"
msgstr "قم بفرز جميع أشقاء الفرع المحدد تصاعديًا"

msgid "Sort Siblings D_escending"
msgstr "فرز الأشقاء تنازليا"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Descending"
msgstr "قم بفرز جميع أشقاء الفرع المحدد تنازليًا"

msgid "De_lete Node"
msgstr "حذ_ف الفرع"

msgid "Delete the Selected Node"
msgstr "حذف الفرع المحدد"

msgid "Find/Replace"
msgstr "بحث/إستبدال"

msgid "_Quick Node Selection..."
msgstr "_اختيار الفرع بسرعة..."

msgid "Quick Node Selection"
msgstr "اختيار الفرع بسرعة"

msgid "Find in _Nodes Names and Tags..."
msgstr "ابحث في أسماء _الفروع و الكلمات المفتاحية..."

msgid "Find in Nodes Names and Tags"
msgstr "ابحث في أسماء الفروع و الكلمات المفتاحية"

msgid "_Find in Node Content..."
msgstr "_البحث في محتوى الفرع..."

msgid "Find into the Selected Node Content"
msgstr "ابحث في محتوى الفرع المحددة"

msgid "Find _in Multiple Nodes..."
msgstr "ابحث _في كل محتوى الفرع..."

msgid "Find in Multiple Nodes"
msgstr "ابحث في كل محتوى الفرع"

msgid "Find _Again"
msgstr "بحث _مرة أخرى"

msgid "Iterate the Last Find Operation"
msgstr "كرر عملية البحث الأخير"

msgid "Find _Back"
msgstr "ابحث __للخلف"

msgid "Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction"
msgstr "كرر آخر عملية بحث في الاتجاه المعاكس"

msgid "_Replace in Node Content..."
msgstr "_ الاستبدال في محتوى الفرع..."

msgid "Replace into the Selected Node Content"
msgstr "الاستبدال في محتوى الفرع المحدد"

msgid "Replace in _Multiple Nodes..."
msgstr "استبدال في _كل الفروع..."

msgid "Replace A_gain"
msgstr "استبدال م_رة أخرى"

msgid "Iterate the Last Replace Operation"
msgstr "كرر عملية الاستبدال الأخيرة"

msgid "Show All Matches _Dialog..."
msgstr "عرض كل _الحوار المتطابق..."

msgid "Show Search All Matches Dialog"
msgstr "إظهار مربع حوار البحث عن جميع المطابقات"

msgid "_Clear All Exclusions From Search"
msgstr "_مسح كافة المستبعد من البحث"

msgid "Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search"
msgstr "مسح كافة خصائص الفروع  الشجرية المستبعدة من البحث"

msgid "View"
msgstr "عرض"

msgid "Show/Hide _Tree Explorer"
msgstr "إظهار/إخفاء مستكشف الأشجار"

msgid "Toggle Show/Hide Tree"
msgstr "تبديل إظهار/إخفاء الشجرة"

msgid "Show/Hide Te_rminal"
msgstr "إظهار/إخفاء المح_طه"

msgid "Toggle Show/Hide Terminal"
msgstr "تبديل إظهار/إخفاء المحطه"

msgid "Toggle Focus Terminal/Te_xt"
msgstr "تبديل _التركيز على محطه/نص"

msgid "Toggle Focus Between Terminal and Text"
msgstr "تبديل التركيز بين المحطه والنص"

msgid "Show/Hide _Menubar"
msgstr "إظهار/إخفاء _شريط الأدوات"

msgid "Toggle Show/Hide Menubar"
msgstr "إظهار/إخفاء _شريط الأدوات"

msgid "Show/Hide Tool_bar"
msgstr "إظهار/إخفاء شريط الأدوات"

msgid "Toggle Show/Hide Toolbar"
msgstr "تبديل إظهار/إخفاء شريط الأدوات"

msgid "Show/Hide _Statusbar"
msgstr "إظهار/إخفاء شريط الحالة"

msgid "Toggle Show/Hide Statusbar"
msgstr "تفعيل إظهار/إخفاء شريط الأدوات"

msgid "Show/Hide _Lines Node Parent to Children"
msgstr "إظهار/إخفاء أسطر الفرع في الغصن"

msgid "Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children"
msgstr "تفعيل إظهار/إخفاء رأس اسم الفرع"

msgid "Show/Hide Node Name _Header"
msgstr "إظهار / إخفاء عنوان الفرع"

msgid "Toggle Show/Hide Node Name Header"
msgstr "تبديل إظهار/إخفاء رأس اسم الفرع"

msgid "Toggle _Focus Tree/Text"
msgstr "تبديل _التركيز على شجرة/نص"

msgid "Toggle Focus Between Tree and Text"
msgstr "تبديل التركيز بين الشجرة والنص"

msgid "_Increase Toolbar Icons Size"
msgstr "_زيادة حجم أيقونات شريط الأدوات"

msgid "Increase the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "زيادة حجم أيقونات شريط الأدوات"

msgid "_Decrease Toolbar Icons Size"
msgstr "_تصغير حجم رموز شريط الأدوات"

msgid "Decrease the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "تصغير حجم رموز شريط الأدوات"

msgid "More Last _Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "المزيد من آخر الفروع _المزورة على رأس اسم الفرع"

msgid "Increase the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "زيادة عدد الفروع الأخيرة المزورة على رأس اسم الفرع"

msgid "L_ess Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "_تقليل آخر الفروع المزورة على رأس اسم الفرع"

msgid "Decrease the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "تقليل عدد الفروع الأخيرة المزورة على رأس اسم الفرع"

msgid "Full Screen _On/Off"
msgstr "ملئ الشاشة تشغيل/إيقاف"

msgid "Toggle Full Screen On/Off"
msgstr "تبديل ملء الشاشة تفعيل/إيقاف"

msgid "_Always On Top On/Off"
msgstr "_دائمًا في الأعلى تفعيل/إيقاف"

msgid "Always On Top On/Off"
msgstr "دائمًا في الأعلى تفعيل/إيقاف"

msgid "Disable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "إيقاف شريط القائمة في_ شريط العنوان"

msgid "Do Not Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "عدم وضع شريط القوائم في شريط العنوان"

msgid "Enable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "تفعيل شريط القائمة في_ شريط العنوان"

msgid "Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "وضع شريط القائمة في شريط العنوان"

msgid "Import"
msgstr "إستيراد"

msgid "From _CherryTree File"
msgstr "من ملف _CherryTree"

msgid "Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree"
msgstr "إضافة ملف CherryTree إلى الشجرة الحالية"

msgid "From _CherryTree Folder"
msgstr "من مجلد تشيري تري"

msgid "Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree"
msgstr "إضافة فرع من مجلد تشيري تري إلى الشجرة الحالية"

msgid "From _Indented List File"
msgstr "من ملف قائمة مُبوَّبة"

msgid "Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree"
msgstr "إضافة فرع من ملف قائمة مُبوَّبة إلى الشجرة الحالية"

msgid "From _Plain Text File"
msgstr "من ملف نص عادي"

msgid "Add Node from a Plain Text File to the Current Tree"
msgstr "إضافة فرع من ملف نص عادي إلى الشجرة الحالية"

msgid "From _Folder of Plain Text Files"
msgstr "من _مجلد نص عادي"

msgid "Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree"
msgstr "أضف فروع من مجلد ملفات نصية عادية إلى الشجرة الحالية"

msgid "From _HTML File"
msgstr "من ملف _HTML"

msgid "Add Node from an HTML File to the Current Tree"
msgstr "إضافة فرع من ملفات HTML إلى الشجرة الحالية"

msgid "From _Folder of HTML Files"
msgstr "من _مجلد HTML"

msgid "Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree"
msgstr "إضافة فروع من ملف مستندات HTML إلى الشجرة الحالية"

msgid "From _Markdown File"
msgstr "من مستند HTML"

msgid "Add a node from a Markdown File to the Current Tree"
msgstr "أضف فرع من ملف Markdown إلى الشجرة الحالية"

msgid "From _Folder of Markdown Files"
msgstr "من _مجلد ملفات Markdown"

msgid "Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree"
msgstr "إضافة فروع من مجلد Markdown Files إلى الشجرة الحالية"

msgid "From _Gnote Folder"
msgstr "من مجلد _Gnote"

msgid "Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree"
msgstr "أضف فروع مجلد Gnote إلى الشجرة الحالية"

msgid "From _KeepNote Folder"
msgstr "من مجلد _keepNote"

msgid "Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree"
msgstr "أضف فروع مجلد KeepNote إلى الشجرة الحالية"

msgid "From _Leo File"
msgstr "من ملف _Leo"

msgid "Add Nodes of a Leo File to the Current Tree"
msgstr "أضف فروع ملف Leo إلى الشجرة الحالية"

msgid "From _Mempad File"
msgstr "من ملف _Mempad"

msgid "Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree"
msgstr "أضف فروع ملف Memepad إلى الشجرة الحالية"

msgid "From _NoteCase HTML File"
msgstr "من ملف NoteCase_ HTML"

msgid "Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree"
msgstr "إضافة فروع ملف NoteCase HTML إلى الشجرة الحالية"

msgid "From _RedNotebook HTML File"
msgstr "من ملف RedNotebook HTML"

msgid "Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree"
msgstr "إضافة فروع ملف RedNotebook HTML إلى الشجرة الحالية"

msgid "From T_omboy Folder"
msgstr "من مجلد T_omboy"

msgid "Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree"
msgstr "أضف فروع من مجلد Tomboy إلى الشجرة الحالية"

msgid "From T_reepad Lite File"
msgstr "من ملف T_reepad Lite"

msgid "Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree"
msgstr "إضافة فروع ملف Treepad Lite إلى الشجرة الحالية"

msgid "From _Zim Folder"
msgstr "من مجلد _Zim"

msgid "Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree"
msgstr "أضف فروع مجلد Zim للشجرة الحالية"

msgid "Export"
msgstr "تصدير"

msgid "Export To _PDF"
msgstr "تصدير بصيغة_PDF"

msgid "Export To PDF"
msgstr "تصدير بصيغة PDF"

msgid "Export To _HTML"
msgstr "تصدير بصيغة _HTML"

msgid "Export To HTML"
msgstr "تصدير بصيغة HTML"

msgid "Export to Plain _Text"
msgstr "تصدير إلى نص_عادي"

msgid "Export to Plain Text"
msgstr "تصدير بصيغة نص عادي"

msgid "_Export To CherryTree"
msgstr "_تصدير إلى تشيري تري"

msgid "Export To CherryTree File or Folder"
msgstr "تصدير إلى ملف أو مجلد تشيري تري"

msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

msgid "_Check Newer Version"
msgstr "_تحقق من وجود تحديث للبرنامج"

msgid "Check for a Newer Version Available Online"
msgstr "التحقق من وجود نسخة أحدث متاحة على الإنترنت"

msgid "_Website"
msgstr "موقع الويب"

msgid "Visit CherryTree's Website"
msgstr "زيارة موقع تشيري تري الالكتروني"

msgid "_Source Code"
msgstr "_مصدر الكود"

msgid "Browse CherryTree's Source Code Online"
msgstr "تصفح كود تشيري تري عبر الانترنت"

msgid "_Report a Bug"
msgstr "_الإبلاغ عن خطأ"

msgid "Report a Bug in CherryTree"
msgstr "الإبلاغ عن خلل في تشيري تري"

msgid "_Donate"
msgstr "_تبرع"

msgid "Donate to Support CherryTree"
msgstr "تبرع لدعم تشيري تري"

msgid "Online _Manual"
msgstr "طريقة _الاستخدام(أونلاين)"

msgid "CherryTree's Online Manual"
msgstr "الدليل الالكتروني لتشيري تري"

msgid "_About"
msgstr "_من نحن"

msgid "_Open Preferences Directory"
msgstr "_فتح مجلد التفضيلات"

msgid "Open the Directory with Preferences Files"
msgstr "افتح المجلد بملفات التفضيلات"

msgid "C_ut Anchor"
msgstr "ق_ص المرساة"

msgid "Cut the Selected Anchor"
msgstr "قص المرساة المحددة"

msgid "_Copy Anchor"
msgstr "_نسخ المرساة"

msgid "Copy the Selected Anchor"
msgstr "نسخ المرساة المحددة"

msgid "_Delete Anchor"
msgstr "_حذف المرساة"

msgid "Delete the Selected Anchor"
msgstr "حذف المرساة المحددة"

msgid "Edit _Anchor..."
msgstr "تعديل _المرساة..."

msgid "Edit the Underlying Anchor"
msgstr "قم بتحرير المرساة الأساسية"

msgid "Copy Anchor Link"
msgstr "نسخ رابط المرسات"

msgid "Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard"
msgstr "انسخ الرابط إلى المرساة الأساسية إلى (الحافظة)"

msgid "C_ut Embedded File"
msgstr "ق_ص الملف المضمن"

msgid "Cut the Selected Embedded File"
msgstr "قص الملف المضمن المحدد"

msgid "_Copy Embedded File"
msgstr "_نسخ الملف المضمن"

msgid "Copy the Selected Embedded File"
msgstr "نسخ الملف المضمن المحدد"

msgid "_Delete Embedded File"
msgstr "_حذف الملف المضمن"

msgid "Delete the Selected Embedded File"
msgstr "حذف الملف المضمن المحدد"

msgid "Open Embedded File"
msgstr "عرض الملف المضمن"

msgid "_Rename"
msgstr "_إعادة التسمية"

msgid "Rename Embedded File"
msgstr "إعادة تسمية الملف المضمن"

msgid "_Save LatexBox as PNG..."
msgstr "_حفظ بصيغة PNG..."

msgid "Save the Selected LatexBox as a PNG file"
msgstr "حفظ الصورة المحددة بصيغة PNG"

msgid "_Edit LatexBox..."
msgstr "تعديل خانة النص البرمجي..."

msgid "Edit the Selected LatexBox"
msgstr "تعديل الصورة المحددة"

msgid "C_ut LatexBox"
msgstr "ق_ص خانة النص البرمجي"

msgid "Cut the Selected LatexBox"
msgstr "قص خانة النص البرمجي"

msgid "_Copy LatexBox"
msgstr "_نسخ خانة النص البرمجي"

msgid "Copy the Selected LatexBox"
msgstr "نسخ خانة النص البرمجي"

msgid "_Delete LatexBox"
msgstr "_حذف خانة النص البرمجي"

msgid "Delete the Selected LatexBox"
msgstr "حذف خانة النص البرمجي المحددة"

msgid "_Save Image as PNG..."
msgstr "_حفظ بصيغة PNG..."

msgid "Save the Selected Image as a PNG file"
msgstr "حفظ الصورة المحددة بصيغة PNG"

msgid "_Edit Image..."
msgstr "_تعديل الصورة..."

msgid "Edit the Selected Image"
msgstr "تعديل الصورة المحددة"

msgid "C_ut Image"
msgstr "ق_ص الصورة"

msgid "Cut the Selected Image"
msgstr "قص الصورة المحددة"

msgid "_Copy Image"
msgstr "_نسخ الصورة"

msgid "Copy the Selected Image"
msgstr "نسخ الصورة المحددة"

msgid "_Delete Image"
msgstr "_حذف الصورة"

msgid "Delete the Selected Image"
msgstr "حذف الصورة المحددة"

msgid "Edit _Link..."
msgstr "تعديل _الرابط..."

msgid "Edit the Link Associated to the Image"
msgstr "تعديل الر ابط المرتبط بالصورة"

msgid "D_ismiss Link"
msgstr "ت_جاهل الرابط"

msgid "Dismiss the Link Associated to the Image"
msgstr "تجاهل الرابط المرتبط بالصورة"

msgid "Show/Hide _CherryTree"
msgstr "إظهار/إخفاء_CherryTree"

msgid "Toggle Show/Hide CherryTree"
msgstr "تبديل إظهار/إخفاء CherryTree"

msgid "Edit the Underlying Link"
msgstr "تعديل الرابط الأساسي"

msgid "C_ut Link"
msgstr "ق_ص الرابط"

msgid "Cut the Selected Link"
msgstr "قص الرابط المحدد"

msgid "_Copy Link"
msgstr "_نسخ الرابط"

msgid "Copy the Selected Link"
msgstr "انسخ الرابط المحدد"

msgid "Dismiss the Selected Link"
msgstr "تجاهل الارتباط المحدد"

msgid "_Delete Link"
msgstr "_حذف الإرتباط"

msgid "Delete the Selected Link"
msgstr "حذف الإرتباط المحدد"

msgid "English"
msgstr "الإنجليزية"

msgid "Text and Code"
msgstr "النص والنص البرمجي"

msgid "Plain Text and Code"
msgstr "نص عادي و نص برمجي"

msgid "Tree Explorer"
msgstr "تصفح الشجرة"

msgid "Theme"
msgstr "المظهر"

msgid "Interface"
msgstr "واجهة"

msgid "Links"
msgstr "روابط"

msgid "Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "إختصارات لوحة المفاتيح"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "متنوع"

msgid "Monospace"
msgstr "خط Monospace"

msgid "Code Font"
msgstr "خط الكود الرمجي"

msgid "Terminal Font"
msgstr "خط المحطه"

msgid "Tree Font"
msgstr "خط الشجرة الأم"

msgid "Reset to Default"
msgstr "إعادة تعيين إلى الوضع الافتراضي"

msgid "Fonts"
msgstr "الخط"

msgid "Enable Word Count in Statusbar"
msgstr "تفعيل ميزة عداد الكلمات"

msgid "Show the Document Directory in the Window Title"
msgstr "إظهار دليل المستند في عنوان النافذة"

msgid "Show the Full Path in the Node Name Header"
msgstr "إظهار المسار الكامل في رأس الفرع"

msgid "Dedicated Bookmarks Menu in Menubar"
msgstr "قائمة الإشارات المرجعية المخصصة في شريط القائمة"

msgid "Menubar in Titlebar"
msgstr "شريط القائمة في شريط العنوان"

msgid "Toolbar Icons Size"
msgstr "حجم أيقونات شريط الأدوات"

msgid "Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "آخر فرع تمت زيارته على رأس اسم الفرع"

msgid "Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)"
msgstr "الحد الأدنى لحجم مزلاج شريط التمرير (0 = الافتراضي للنظام)"

msgid "Scrollbar Overlays Text Editor"
msgstr "شريط التمرير يغطي محرر النص"

msgid "System Default"
msgstr "النظام الافتراضي"

msgid "Yes"
msgstr "نعم"

msgid "No"
msgstr "لا"

msgid "Enable Tooltips When Hovering"
msgstr "تفعيل التلميحات عند التحويم"

msgid "Menus"
msgstr "القوائم"

msgid "Max Search Results per Page"
msgstr "الحد الأقصى لنتائج البحث لكل صفحة"

msgid "Save Search/Replace History Between Sessions"
msgstr "حفظ سجل البحث/الاستبدال بين الجلسات"

msgid "Enable Custom Web Link Clicked Action"
msgstr "تفعيل رابط ويب خاص برابط نقر مزدوج"

msgid "Enable Custom File Link Clicked Action"
msgstr "تفعيل ملف خاص برابط نقر مزدوج"

msgid "Enable Custom Folder Link Clicked Action"
msgstr "تفعيل مجلد خاص برابط نقر مزدوج"

msgid "Custom Actions"
msgstr "حركة خاصة"

msgid "Colors"
msgstr "اللون"

msgid "Double Click for Link Action"
msgstr "انقر نقرًا مزدوجًا لتنفيذ إجراء الرابط"

msgid "Underline Links"
msgstr "خط تحت الروابط"

msgid "Use Relative Paths for Files And Folders"
msgstr "استخدم المسارات النسبية للملفات والمجلدات"

msgid "Anchor Size"
msgstr "حجم المرسات"

msgid "Change Selected"
msgstr "تغيير المحدد"

#, c-format
msgid "The Keyboard Shortcut '%s' is already in use."
msgstr "الإختصار '%s' محجوز من قبل."

#, c-format
msgid "The current associated action is '%s'"
msgstr "الإجراء الحالي المقترن هو '%s'"

msgid "Do you want to steal the shortcut?"
msgstr "هل تريد أخد الاختصار؟"

msgid "Edit Keyboard Shortcut"
msgstr "تعديل إختصارات لوحة المفاتيخ"

msgid "No Keyboard Shortcut"
msgstr "بدون إختصارات"

msgid "Autosave on Quit"
msgstr "حفظ عند الخروج"

msgid "Create a Backup Copy Before Saving"
msgstr "قم بإنشاء نسخة احتياطية قبل الحفظ"

msgid "Number of Backups to Keep"
msgstr "عدد النسخ الإحتياطية المراج حفظها"

msgid "Custom Backup Directory"
msgstr "مجلد نسخ عشوائي"

msgid "Multiple Files Storage, Use Embedded File Name On Disk"
msgstr "تخزين ملفات متعددة، استخدام اسم الملف المضمن على القرص"

msgid "Saving"
msgstr "يتم الحفط"

msgid "Automatically Check for Newer Version"
msgstr "التحقق التلقائي من التحديثات"

msgid "Reload Document From Last Session"
msgstr "إعادة فتح المستند من أخر جلسة تعديل"

msgid "Show Start Dialog When No Document Is Loaded"
msgstr "إظهار مربع حوار البداية عند عدم تحميل أي مستند"

msgid "Reload After External Update to CT* File"
msgstr "إعادة التحميل بعد التحديث الخارجي لملف *CT"

msgid "Enable Debug Log"
msgstr "تفعيل سجل التصحيح"

msgid "Debug Log Directory"
msgstr "مجلد سجل التصحيح"

msgid "Enable System Tray Docking"
msgstr "تفعيل أيقونة التطبيق في الخلفية"

msgid "Start Minimized in the System Tray"
msgstr "تشغيل  التطبيق في الخلفية (أيقونة مصغرة)"

msgid "System Tray"
msgstr "أيقونة مصغرة"

msgid "Language"
msgstr "اللغة"

msgid "URL"
msgstr "عنوان URL"

msgid "Port"
msgstr "المنفذ"

msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

msgid "Proxy"
msgstr "الوكيل"

msgid "Show White Spaces"
msgstr "عرض المساحات البيضاء"

msgid "Highlight Current Line"
msgstr "تسليط الضوء على الخط الحالي"

msgid "Text Editor"
msgstr "محرر النصوص"

msgid "Internal Terminal Shell"
msgstr "غلاف المحطه الداخلي"

msgid "Add"
msgstr "إضافة"

msgid "Remove Selected"
msgstr "حدف المحدد"

msgid "Command per Node/CodeBox Type"
msgstr "أمر لكل فرع/نوع خانة النص البرمجي"

msgid "Terminal Command"
msgstr "امر المحطه"

msgid "Code Execution"
msgstr "تنفيذ الكود"

msgid "Select Element to Add"
msgstr "حدد عنصرًا لإضافته"

msgid "Enable Spell Check"
msgstr "تفعيل خاصية التدقيق الإملائي"

msgid "Spell Check Language"
msgstr "لغة التدقيق الإملائي"

msgid "Expand CodeBoxes Automatically"
msgstr "توسيع خانة النص البرمجي تلقائيا"

msgid "CodeBoxes Have Toolbar"
msgstr "النص البرمجي يحتوي على شريط أدوات"

msgid "Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface"
msgstr "عتبة عدد خلايا الجدول للواجهة الخفيفة"

msgid "Embedded File Icon Size"
msgstr "حجم أيقونة الملف المصمن"

msgid "Embedded File Size Limit (MB)"
msgstr "حد حجم الملف المضمن (ميغابايت)"

msgid "Show File Name on Top of Embedded File Icon"
msgstr "إظهار اسم الملف أعلى رمز الملف المضمن"

msgid "Do Not Auto-Select Objects on Single Click"
msgstr "لا تحدد الكائنات تلقائيًا عند النقر المفرد"

msgid "Workaround for clipboard-related freezes on KDE 6 with Klipper"
msgstr "حل مؤقت للتجمد المتعلق بالحافظة في KDE 6 مع Klipper"

msgid "Limit of Undoable Steps Per Node"
msgstr "حد الخطوات غير القابلة للتنفيذ لكل فرع"

msgid "Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name"
msgstr "ربط تلقائي لنص CamelCase  إلى الفرع الذي بنفس الإسم"

msgid "Auto Link URLs"
msgstr "ربط عناوين URL تلقائيًا"

msgid "At Triple Click Select the Whole Paragraph"
msgstr "عند النقر 3 مرات, حدد الفقرة ب أكملها"

msgid "Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)"
msgstr "تمكين الاستبدال التلقائي (تجريبي)"

msgid "Scale"
msgstr "مقياس"

msgid "Italic"
msgstr "مائل"

msgid "Underline"
msgstr "تسطير"

msgid "Text Color Foreground"
msgstr "لون النص في المقدمة"

msgid "Text Color Background"
msgstr "خلفية لون النص"

msgid "Small"
msgstr "صغير"

msgid "Scalable Tags"
msgstr "علامات قابلة للتحجيم"

msgid "Chars for Bulleted List"
msgstr "أحرف لقائمة نقطية"

msgid "Chars for Todo List"
msgstr "أحرف لقائمة المهام"

msgid "Chars for Table Of Content"
msgstr "أحرف لمحتوى الجدول"

msgid "Chars for Smart Double Quotes"
msgstr "أحرف لعلامات تنصيص مزدوجة"

msgid "Chars for Smart Single Quotes"
msgstr "أحرف لعلامة تنصيص واحدة"

msgid "Enable Smart Quotes Auto Replacement"
msgstr "تفعيل التبديل التلقائي لعلامات التنصيص"

msgid "Enable Symbol Auto Replacement"
msgstr "تفعيل الاستبدال التلقائي للرموز"

msgid "Supported Symbols Auto Replacements"
msgstr "الاستبدال التلقائي للرموز المدعومة"

msgid "Only at the Start of the Line"
msgstr "فقط عند بداية السطر"

msgid "Tab Width"
msgstr "علامة تبويب"

msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "إدراج مساحة بدل علامات التبويب"

msgid "Use Line Wrapping"
msgstr "استخدام التفاف الأسطر"

msgid "Line Wrapping Indentation"
msgstr "المسافة البادئة للالتفاف على الخط"

msgid "Enable Automatic Indentation"
msgstr "تفعيل الحجز التلقائي للمسافة"

msgid "Scroll Beyond Last Line"
msgstr "انتقل إلى ما بعد السطر الأخير"

msgid "Cursor Blinking"
msgstr "وميض المؤشر"

msgid "On"
msgstr "تشغيل"

msgid "Off"
msgstr "إيقاف"

msgid "Text Margin: Left"
msgstr "هامش النص: يسار"

msgid "Right"
msgstr "يمين"

msgid "Vertical Space Around Lines"
msgstr "مسافة عمودية حول الخطوط"

msgid "Vertical Space in Wrapped Lines"
msgstr "مسافة عمودية في خطوط ملفوفة"

msgid "Timestamp Format"
msgstr "تنسيق الطابع الزمني"

msgid "Horizontal Rule"
msgstr "قاعدة أفقية"

msgid "Chars to Select at Double Click"
msgstr "تحديد الأحرف عند النقر المزدوج"

msgid "Light Background, Dark Text"
msgstr "خلفية فاتحة, نص غامق"

msgid "Dark Background, Light Text"
msgstr "خلفية غامقة, نص فاتح"

msgid "Custom Background"
msgstr "تخصيص الخلفية"

msgid "Text"
msgstr "نص"

msgid "Selection Background"
msgstr "الخلفية المحددة"

msgid "Table"
msgstr "الجدول"

msgid "Code"
msgstr "نص برمجي"

msgid "Style Schemes"
msgstr "أسلوب التنسيق"

msgid "Text Foreground"
msgstr "مقدمة النص"

msgid "Text Background"
msgstr "خلفية النص"

msgid "Selection Foreground"
msgstr "المقدمة المحددة"

msgid "Cursor"
msgstr "مؤشر الماوس"

msgid "Current Line Background"
msgstr "خلفية السطر الحالي"

msgid "Line Numbers Foreground"
msgstr "مقدمة الأسطر المرقمة"

msgid "Line Numbers Background"
msgstr "خلفية الأسطر المرقمة"

msgid "Style Scheme Editor"
msgstr "تعديل  أسلوب التنسيق"

msgid "Set Dark Theme Icons"
msgstr "استخدام أيقونات غامقة اللون"

msgid "Set Light Theme Icons"
msgstr "استخدام أيقونات فاتحة اللون"

msgid "Set Default Icons"
msgstr "استخدام كأيقونات إفتراضية"

msgid "Icon Theme"
msgstr "مظهر الأيقونات"

msgid "Split Toolbar"
msgstr "شريط أدوات الانقسام"

msgid "Use Different Cherries per Level"
msgstr "استخدم أنواع مختلفة من الكرز لكل مستوى"

msgid "No Icon"
msgstr "بدون أيقونة"

msgid "Hide Right Side Auxiliary Icon"
msgstr "إخفاء أيقونة الجانب الأيمن المساعدة"

msgid "Default Text Nodes Icons"
msgstr "أيقونات أفرع النص الإفتراضية"

msgid "Restore Expanded/Collapsed Status"
msgstr "طي الفروع/توسيع الفروع"

msgid "Expand all Nodes"
msgstr "توسيع كافة الفروع"

msgid "Collapse all Nodes"
msgstr "طي كافة الفروع"

msgid "Nodes in Bookmarks Always Visible"
msgstr "حالة الفروع في القوام المرجعية ظاهرة دائما"

msgid "Nodes Status at Startup"
msgstr "حالة الفروع عند بدأ التشغيل"

msgid "Tree Nodes Names Wrapping Width"
msgstr "عرض التفاف أسماء فروع الشجرة"

msgid "Display Tree on the Right Side"
msgstr "عرض الشجرة على الجانب الأيمن"

msgid "Move Focus to Text at Mouse Click"
msgstr "انقل التركيز إلى النص عند النقر بالماوس"

msgid "Expand Node at Mouse Click"
msgstr "توسيع الفرع عند النقر بالماوس"

#, c-format
msgid "'%s' is Not a Valid Archive"
msgstr "'%s' ليس أرشيفًا صالحًا"

msgid "Writing to Disk..."
msgstr "يتم الكتابة..."

#, c-format
msgid "You Have No Write Access to %s"
msgstr "ليس لديك صلاحية الكتابة على الملف %s"

#, c-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "إضافة كلمة مرور %s"

msgid "Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As"
msgstr "فشل في التحقق من سلامة المستند المحفوظ. حاول ملف-->حفظ بإسم"

msgid "Failed to encrypt the file"
msgstr "فشل في تشفير الملف"

msgid "A Restore From Backup Was Necessary For:"
msgstr "كانت الاستعادة من النسخة الاحتياطية ضرورية لـ:"

#, c-format
msgid "The database file %s is corrupt, see log for more details."
msgstr "قاعدة البيانات %s غير صالحة, راجع سجل البرنامج للمزيد من التفاصيل."

#, c-format
msgid ""
"%s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr "%s فشلت الكتابة - الملف مفقود. أعد توصيل محرك USB أو المورد المشترك."

#, c-format
msgid "%s write failed - is file blocked by a sync program?"
msgstr "%s فشلت الكتابة - هل تم حظر الملف بواسطة برنامج مزامنة؟"

#, c-format
msgid ""
"%s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr ""
"%s فشل في إعادة الفتح - الملف مفقود. أعد توصيل محرك USB أو المورد المشترك."

msgid "CherryTree Hierarchical Note Taking"
msgstr "برنامح تدوين الملاحظات بشكل هرمي"

msgid "_Exit CherryTree"
msgstr "_إغلاق البرنامج"

msgid "HTML Document"
msgstr "مستند HTML"

msgid "Markdown Document"
msgstr "مستند Markdown"

msgid "Mempad Document"
msgstr "مستند Mempad"

msgid "Treepad Document"
msgstr "مستند Treepad"

msgid "Leo Document"
msgstr "مستند Leo"

msgid "Are you sure to Reset to Default?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في العودة إلى الوضع الإفتراضي؟"

#~ msgid "Insert T_OC..."
#~ msgstr "إدراج جدول محتوى..."

#~ msgid "Insert Table of Contents"
#~ msgstr "أدخل جدول المحتويات"

#~ msgid ""
#~ "Backup files are by default 3 in the same folder of the corrupted "
#~ "document, with the same name plus trailing tildes (~, ~~, ~~~). Try first "
#~ "the backup with one tilde: copy the file to another directory, remove the "
#~ "trailing tilde and open with cherrytree. If it still fails, try the one "
#~ "with two tildes and if it still fails try the one with three tildes."
#~ msgstr ""
#~ "ملفات النسخ الاحتياطي افتراضيا 3 في المجلد الذي يحتوي المستند المعطوب، "
#~ "بنفس الاسم إضافة للعلامات التالية (~, ~~, ~~~). حاول أولا النسخ الاحتياطي "
#~ "بعلامة واحدة (~) : قم بنسخ المستند إلى مجلد أخر، قم بحذف علامة (~) من "
#~ "الاسم و قم بفتحه عبر البرنامج. إذا لم ينجح هذا الأمر حاول مجددا مع "
#~ "المستند الذي يحمل علامتين من العلامات التالية (~~)، إذا لم يفلح هذا، حاول "
#~ "مع المستند الذي يحمل (---)."

#~ msgid "Replace in Multiple Nodes..."
#~ msgstr "استبدال في _كل الفروع..."

#~ msgid "Find in Multiple Nodes..."
#~ msgstr "ابحث في كل محتوى الفرع..."

#~ msgid "CherryTree Document"
#~ msgstr "مستند CherryTree"

#~ msgid "From File using _Pandoc"
#~ msgstr "من مجلد بإستخدام _Pandoc"

#~ msgid "Add a node to the current tree using Pandoc"
#~ msgstr "أضف فرع إلى الشجرة الحالية بإستخدام Pandoc"

#~ msgid "Application's Online Manual"
#~ msgstr "طريقة الاستخدام عبر الويب"

#~ msgid "The New Language will be Available Only After Restarting CherryTree"
#~ msgstr "سيتم تطبيق اللغة المختارة بعد إعادة تشغيل البرنامج"

#~ msgid "Not Protected"
#~ msgstr "غير محمي"

#~ msgid "The Document %s was Not Found"
#~ msgstr "الوثيقة %s لم يم إيجادها"

#~ msgid "click me"
#~ msgstr "إضغط"

#~ msgid ""
#~ "Pandoc executable could not be found, please ensure it is in your path"
#~ msgstr ""
#~ "تعذر العثور على ملف Pandoc القابل للتنفيذ ، يرجى التأكد من أنه في مسارك "
#~ "المحدد"

#~ msgid "Replace in Selected Node and Subnodes"
#~ msgstr "إستبدال في الفرع المحدد و الأغصان الخاصة به"

#~ msgid "Search in Selected Node and Subnodes"
#~ msgstr "بحث في الفرع المحدد والأغصان الخاصة به"

#~ msgid "Search in All Nodes"
#~ msgstr "بحث في كل الفروع"

#~ msgid "Replace in Node Names..."
#~ msgstr "إستبدال في الفرع المسمى..."

#~ msgid "Search For a Node Name..."
#~ msgstr "بحث في الفرع المسمى..."

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "الخروج"

#~ msgid "Monospace Text Color Background"
#~ msgstr "خلفية نص أحادية اللون"

#~ msgid "_Format"
#~ msgstr "_صيغة"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_أدوات"

#~ msgid "_List"
#~ msgstr "_لائحة"

#~ msgid "_Row"
#~ msgstr "_صف"

#~ msgid "_Print"
#~ msgstr "_طباعة"

#~ msgid "Insert Ti_mestamp"
#~ msgstr "إدراج تا_ريخ وتوقيت اللحظة"

#~ msgid "Find into All the Tree Nodes Contents"
#~ msgstr "ابحث في جميع محتويات أفرع الشجرة"

#~ msgid "Find in _Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "ابحث في الفرع _المحدد ومحتويات الأغصان الفرعية"

#~ msgid "Find into the Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "ابحث في الفرع المحدد ومحتويات اللأغصان الفرعية"

#~ msgid "Replace in _All Nodes Contents"
#~ msgstr "تبديل في _كل محتوى الفروع"

#~ msgid "Replace into All the Tree Nodes Contents"
#~ msgstr "استبدال في كل محتوى الفروع الشجرية"

#~ msgid "Replace in _Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "استبدال في الفروع _المحددة, كما ومحتوى الأغصان"

#~ msgid "Replace into the Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "استبدال في الفرع المحدد والأغصان المتفرعة عنه"

#~ msgid "Replace in Nodes _Names"
#~ msgstr "استبدل في _أسماء الفروع"

#~ msgid "_Execute CodeBox Code"
#~ msgstr "_تنفيد الكود البرمجي المضمن في الخانة"
