# Hungarian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2022 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# giuspen <giuspen@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-10 22:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-05 20:45+0100\n"
"Last-Translator: giuspen <giuspen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

msgid "Image Format Not Recognized"
msgstr "A fájl nem ismerhető fel képként."

msgid "Insert Table"
msgstr "Táblázat beszúrása"

msgid "CSV File"
msgstr "CSV fájl"

msgid "Insert a CodeBox"
msgstr "CodeBox beszúrása"

#, c-format
msgid "The Maximum Size for Embedded Files is %s MB."
msgstr "A beállított maximális fájlméret %s MB."

msgid "Do you want to Continue?"
msgstr "Biztosan folytatod?"

#, c-format
msgid "Failed to retrieve the content of the node '%s'"
msgstr "Nem sikerült lekérdezni a(z) \"%s\" csomópont tartalmát."

msgid "Special Characters"
msgstr "Speciális karakterek"

msgid "Tabs Replaced"
msgstr "tabulátor lecserélve."

msgid "Lines Stripped"
msgstr "sor megtisztítva."

msgid "No Text is Selected."
msgstr "Nincs kijelölt szöveg."

msgid "CherryTree File"
msgstr "_CherryTree fájl"

msgid ""
"The file/folder in use cannot be overwritten!\n"
"Please use a different name or location."
msgstr ""
"A fájl/mappa nem írható!\n"
"Kérlek adj meg egy másik nevet vagy elérési utat."

#, c-format
msgid ""
"A folder '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"A(z) \"%s\" mappa már létezik a(z) \"%s\" elérési úton.\n"
"<b>Biztosan lecseréled?</b>"

#, c-format
msgid ""
"A file '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"A(z) \"%s\" fájl már létezik a(z) \"%s\" elérési úton.\n"
"<b>Biztosan lecseréled?</b>"

msgid "PDF File"
msgstr "PDF fájl"

msgid "Plain Text Document"
msgstr "Egyszerű szöveges dokumentum"

msgid "Preferences File"
msgstr "Beállítások fájl"

msgid "Has the System Tray appeared on the panel?"
msgstr "Megjelent a tálcaikon?"

msgid "Your system does not support the System Tray"
msgstr "A rendszer nem támogatja a tálcaikonokat."

msgid "This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree."
msgstr "Ez a változtatás a CherryTree újraindításakor lép érvénybe."

msgid "Replace in Current Node"
msgstr "Csere a csomópontban..."

msgid "Search in Current Node"
msgstr "Keresés a csomópontban..."

msgid "Matches"
msgstr "találat"

#, c-format
msgid "<b>The pattern '%s' was not found</b>"
msgstr "A(z) \"%s\" kifejezés <b>nem található!</b>"

msgid "Replace in Multiple Nodes"
msgstr "Csere az összes (keresésből nem kizárt) csomópontban"

msgid "Search in Multiple Nodes"
msgstr "Keresés az összes (keresésből nem kizárt) csomópontban"

msgid "No Previous Search Was Performed During This Session."
msgstr "Ebben a munkamenetben még nem történt keresés."

msgid "Tags"
msgstr "Kulcsszavak"

msgid ": "
msgstr ": "

msgid "No Previous Text Format Was Performed During This Session."
msgstr "Ebben a munkamenetben még nem történt szövegformázás."

msgid "Link Name"
msgstr "Hivatkozás neve"

msgid "The Cursor is Not into a Paragraph."
msgstr "A kurzor nincs egy bekezdésben sem."

msgid "Insert/Edit Link"
msgstr "Hivatkozás beszúrása/szerkesztése"

msgid "Pick a Foreground Color"
msgstr "Válassz betűszínt"

msgid "Pick a Background Color"
msgstr "Válassz háttérszínt"

msgid "Checking for Newer Version..."
msgstr "Frissítés keresése..."

msgid "Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later."
msgstr ""
"Nem sikerült a frissítési információkat lekérdezni - Próbáld újra később."

msgid "A Newer Version Is Available!"
msgstr "Új verzió elérhető!"

msgid "You Are Using the Latest Version Available."
msgstr "Ez a legfrissebb verzió."

msgid "You Are Using a Development Version."
msgstr "Ez egy fejlesztői verzió."

msgid "Who is the Parent?"
msgstr "Importálás helye"

msgid "The Tree Root"
msgstr "A fa gyökere"

msgid "The Selected Node"
msgstr "A kiválasztott csomópont"

msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

msgid "PNG Image"
msgstr "PNG kép"

#, c-format
msgid "Write to %s Failed"
msgstr "Sikertelen írás a következőre: \"%s\"."

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid."
msgstr "A hivatkozás \"%s\" nem létező mappára mutat."

#, c-format
msgid "The File Link '%s' is Not Valid."
msgstr "A hivatkozás \"%s\" nem létező fájlra mutat."

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid"
msgstr "A hivatkozás \"%s\" nem létező mappára mutat."

#, c-format
msgid "The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)"
msgstr "A hivatkozott csomópont már nem létezik (id = %s)"

#, c-format
msgid "No anchor named '%s' found"
msgstr "Nem található horgony \"%s\" néven."

msgid "Edit CodeBox"
msgstr "CodeBox szerkesztése"

#, c-format
msgid ""
"You must associate a command to '%s'.\n"
"Do so in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"Társítanod kell a parancsot a következőhöz: \"%s\".\n"
"Ezt a beállításokban teheted meg."

msgid ""
"Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the "
"Preferences Dialog."
msgstr ""
"Telepítsd az \"xterm\" csomagot vagy állíts be másik terminál parancsot a "
"beállításokban."

msgid "Edit Table Properties"
msgstr "Táblázat tulajdonságainak szerkesztése"

msgid "Insert Anchor"
msgstr "Horgony beszúrása"

msgid "Edit Anchor"
msgstr "Horgony szerkesztése"

msgid "Cannot Edit Embedded File in Read Only Node."
msgstr "A beágyazott fájl nem szerkeszthető írásvédett módban."

msgid "Embedded File Automatically Updated:"
msgstr "Beágyazott fájl automatikusan frissítve:"

msgid "No Node is Selected"
msgstr "Nincs kielölt csomópont."

msgid "The Tree is Empty!"
msgstr "A fa üres!"

msgid "The Selected Node is Read Only."
msgstr "A kijelölt csomópont írásvédett."

msgid "This Feature is Available Only in Rich Text Nodes."
msgstr "Ez a funkció csak Rich Text csomópontokon érhető el."

msgid "This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes."
msgstr "Ez a funkció nem elérhető szintaxiskiemelt csomópontokon."

msgid "No Table is Selected."
msgstr "Nincs kijelölt szöveg."

msgid "No CodeBox is Selected."
msgstr "Nincs kijelölt CodeBox."

msgid "New Child Node Properties"
msgstr "Új alcsomópont tulajdonságai"

msgid "New Node Properties"
msgstr "Új csomópont tulajdonságai"

msgid "Node Properties"
msgstr "Csomópont tulajdonságai"

msgid ""
"Changing the node type to Automatic Syntax Highlighting removes all rich "
"text formatting in this node. Do you want to Continue?"
msgstr ""
"Az automatikus szintaxis kiemelés használatával minden Rich Text formázás "
"elveszik.\n"
"Biztosan folytatod?"

#, c-format
msgid "Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>"
msgstr "Biztosan <b>törlöd a következőt: \"%s\"?</b>"

msgid "The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>"
msgstr "A csomópont <b>alcsomópontjai is törlődni fognak!</b>"

msgid "Select the New Parent"
msgstr "Új szülő választása"

msgid "The new parent can't be the very node to move!"
msgstr "A csomópont nem rendelhető alá önmagának!"

msgid "The new chosen parent is still the old parent!"
msgstr "A választott csomópont a régi szülő!"

msgid "The new parent can't be one of his children!"
msgstr "A csomópontot nem lehet alárendelni a saját alcsomópontjának!"

#, c-format
msgid "%s Nodes Properties Changed"
msgstr "%s csomópont tulajdonságai változtak meg."

msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Maximum Value."
msgstr "A megjeleníthető csomópont előzmények száma nem növelhető tovább."

msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Minimum Value."
msgstr "A megjeleníthető csomópont előzmények száma nem csökkenthető tovább."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value."
msgstr "Az eszköztár ikonjai nem növelhetők tovább."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value."
msgstr "Az eszköztár ikonjai nem kicsinyíthetők tovább."

msgid "Print CherryTree version"
msgstr "CherryTree verzió megjelenítése"

msgid "Node name to focus"
msgstr "Csomópont kiválasztása"

msgid "Anchor name to scroll to in node"
msgstr "Horgony neve, melyhez görgetni lehet a csomópontban"

msgid "Export to HTML at specified directory path"
msgstr "Exportálás HTML-ként elérési útvonal megadásával"

msgid "Export to Text at specified directory path"
msgstr "Exportálás szövegként elérési útvonal megadásával"

msgid "Export to PDF at specified directory path"
msgstr "Exportálás PDF-ként elérési útvonal megadásával"

msgid "Overwrite if export path already exists"
msgstr "Létező exportálási útvonal automatikus felülírása"

msgid "Export to a single file (for HTML or TXT)"
msgstr "Exportálás egyetlen fájlba (HTML vagy TXT esetén)"

msgid "Password to open document"
msgstr "Jelszó a dokumentum megnyitásához"

msgid "Create a new window"
msgstr "Megnyitás új ablakban"

msgid "Run in secondary session, independent from main session"
msgstr "Indítás másodlagos munkamenetben, a jelenlegitől függetlenül"

msgid "Execute Code"
msgstr "Kód futtatása"

msgid "Copy Code"
msgstr "Kód másolása"

msgid "Change CodeBox Properties"
msgstr "CodeBox tulajdonságok módosítása"

msgid "Start in CherryTree"
msgstr "Indítás a CherryTree-ben"

msgid "New Document"
msgstr "Új dokumentum"

msgid "Open File"
msgstr "Fájl megnyitása"

msgid "Open Folder"
msgstr "Mappa megnyitása"

msgid "Create a new document or open an existing one."
msgstr "Hozzon létre új dokumentumot, vagy nyisson meg egy meglévőt."

msgid "Don't show again"
msgstr "Ne mutasd újra"

msgid "Recent Documents"
msgstr "Legutóbbi dokumentumok"

msgid "Name"
msgstr "Név"

msgid "Path"
msgstr "Útvonal"

msgid "Open Selected"
msgstr "Kijelölt megnyitása"

msgid "Handle the Bookmarks List"
msgstr "Könyvjelzők listájának kezelése"

msgid "Move the Selected Bookmark Up"
msgstr "Kijelölt könyvjelző mozgatása felfelé"

msgid "Move the Selected Bookmark Down"
msgstr "Kijelölt könyvjelző mozgatása lefelé"

msgid "Remove the Selected Bookmark"
msgstr "Kijelölt könyvjelző törlése"

msgid "Sort the Bookmarks Descending"
msgstr "Könyvjelzők rendezése csökkenő sorrendbe"

msgid "Sort the Bookmarks Ascending"
msgstr "Könyvjelzők rendezése növekvő sorrendbe"

msgid "Choose Storage Type"
msgstr "Válassz mentési formátumot"

msgid "Single SQLite File"
msgstr "Egy SQLite fájl"

msgid "Single SQLite File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr "Egy SQLite fájl, 7-zip jelszóval titkosított"

msgid "Single XML File"
msgstr "Egy XML fájl"

msgid "Single XML File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr "Egy XML fájl, 7-zip jelszóval titkosított"

msgid "Multiple Files in Hierarchical Folder Structure"
msgstr "Több fájl, hierarchia szerint mappákba rendezve"

msgid "Storage Type"
msgstr "Mentés formátuma"

msgid ""
"CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing "
"the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and "
"works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted "
"from the temporary directory. Note that in the case of application or system "
"crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder."
msgstr ""
"A CherryTree a dokumentumot egy titkosított 7-zip archívumba menti. "
"Megnyitáskor vagy szerkesztéskor kibontja az archívumot egy ideiglenes "
"mappába és oda menti a változtatásokat. Bezáráskor a titkosítatlan másolat "
"törlődik az ideiglenes mappából. Az applikáció vagy a rendszer összeomlása "
"esetén a titkosítatlan másolat az ideiglenes mappában fog maradni."

msgid "Enter the New Password Twice"
msgstr "Add meg az új jelszót kétszer"

msgid "Autosave Every"
msgstr "Automatikus mentés"

msgid "Minutes"
msgstr "percenként"

msgid "The Password Fields Must be Filled."
msgstr "A jelszó mezők nem maradhatnak üresek!"

msgid "The Two Inserted Passwords Do Not Match."
msgstr "A megadott jelszavak nem egyeznek!"

msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

msgid "The Current Document was Updated."
msgstr "A dokumentumban módosítás történt."

msgid "Do you want to Save the Changes?"
msgstr "Szeretnéd menteni a változtatásokat?"

msgid "Do you want to Execute the Code?"
msgstr "Szeretnéd futtatni a kódot?"

msgid "Ask Confirmation Before Executing the Code"
msgstr "Kérjen megerősítést a kód végrehajtása előtt"

msgid "Use Internal Terminal"
msgstr "Belső parancssor használata"

msgid ""
"A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax "
"Highlighting"
msgstr ""
"Egy hierarchikus jegyzetkészítő applikáció Rich Text támogatással és "
"szintaxis kiemeléssel"

msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a Free "
"Software\n"
"Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumában leírtak;\n"
"akár a licenc 3-as, akár (tetszőleges) későbbi változata szerint.\n"
"\n"
"Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de "
"minden\n"
"egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ\n"
"ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További\n"
"részleteket a GNU General Public License tartalmaz.\n"
"\n"
"A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public\n"
"License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor tekintse meg a\n"
"<https://www.gnu.org/licenses/> oldalon.\n"

msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

msgid "Armenian"
msgstr "Örmény"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bolgár"

msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kínai (egyszerűsített)"

msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kínai (hagyományos)"

msgid "Croatian"
msgstr "Horvát"

msgid "Czech"
msgstr "Cseh"

msgid "Dutch"
msgstr "Holland"

msgid "Finnish"
msgstr "Finn"

msgid "French"
msgstr "Francia"

msgid "German"
msgstr "Német"

msgid "Greek"
msgstr "Görög"

msgid "Hindi India"
msgstr "Hindi"

msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"

msgid "Italian"
msgstr "Olasz"

msgid "Japanese"
msgstr "Japán"

msgid "Kazakh"
msgstr "Kazak"

msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "Kazak (latin betűs)"

msgid "Korean"
msgstr "Kóreai"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Litván"

msgid "Persian"
msgstr "Perzsa"

msgid "Polish"
msgstr "Lengyel"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugál"

msgid "Portuguese Brazil"
msgstr "Barzil portugál"

msgid "Romanian"
msgstr "Román"

msgid "Russian"
msgstr "Orosz"

msgid "Slovak"
msgstr "Szlovák"

msgid "Slovenian"
msgstr "Szlovén"

msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"

msgid "Swedish"
msgstr "Svéd"

msgid "Turkish"
msgstr "Török"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrán"

msgid "About CherryTree"
msgstr "CherryTree névjegye"

msgid "Tree Summary Information"
msgstr "Jegyzetfájl tartalma"

msgid "Number of Rich Text Nodes"
msgstr "Rich Text csomópontok száma"

msgid "Number of Plain Text Nodes"
msgstr "Egyszerű szöveges csomópontok száma"

msgid "Number of Code Nodes"
msgstr "Kód csomópontok száma"

msgid "Number of Images"
msgstr "Képek száma"

msgid "Number of LatexBoxes"
msgstr "LatexBox-ok száma"

msgid "Number of Embedded Files"
msgstr "Beágyazott fájlok száma"

msgid "Number of Tables"
msgstr "Táblák száma"

msgid "Number of CodeBoxes"
msgstr "CodeBox-ok száma"

msgid "Number of Anchors"
msgstr "Horgonyok száma"

msgid "Number of Shared Nodes / Groups"
msgstr "Megosztott csomópontok / csoportok száma"

msgid "Latex Text"
msgstr "Latex szöveg"

msgid "Image Size dpi"
msgstr "Képméret (dpi)"

msgid "Tutorial"
msgstr "Útmutató"

msgid "Reference"
msgstr "Hivatkozás"

msgid "LaTeX Math and Equations Tutorial"
msgstr "LaTeX matematikai egyenletek útmutatója"

msgid "LaTeX Math Symbols Reference"
msgstr "LaTeX matematikai szimbólumok hivatkozása"

msgid "Image Properties"
msgstr "Kép tulajdonságai"

msgid "Rotate Left"
msgstr "Forgatás balra"

msgid "Rotate Right"
msgstr "Forgatás jobbra"

msgid ""
"In order to crop the image, select the area with the mouse before clicking OK"
msgstr ""
"A kép körbevágásához jelöld ki a területet egérrel, majd kattints az OK-ra"

msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Vízszintes tükrözés"

msgid "Flip Vertically"
msgstr "Függőleges tükrözés"

msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

msgid "Height"
msgstr "Magasság"

msgid "Plain Text"
msgstr "Egyszerű szöveg"

msgid "Automatic Syntax Highlighting"
msgstr "Automatikus szintaxis kiemelés"

msgid "Type"
msgstr "Típus"

msgid "pixels"
msgstr "pixel"

msgid "Size"
msgstr "Méret"

msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Sorszámok megjelenítése"

msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Zárójelek párjának kiemelése"

msgid "Options"
msgstr "Opciók"

msgid "Rows"
msgstr "Sorok"

msgid "Columns"
msgstr "Oszlopok"

msgid "Default Width"
msgstr "Alapértelmezett szélesség"

msgid "Table Size"
msgstr "Táblázat mérete"

msgid "Column Properties"
msgstr "Oszlop tulajdonságai"

msgid "Lightweight Interface (much faster for large tables)"
msgstr "Egyszerű felület (sokkal gyorsabb nagy táblázatok esetén)"

msgid "Import from CSV File"
msgstr "Importálás CSV fájlból"

msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

msgid "Reset"
msgstr "Alaphelyzet"

msgid "Search for"
msgstr "Keresendő"

msgid "Replace with"
msgstr "Csere erre"

msgid "Replace in Link Targets"
msgstr "Csere hivatkozások céljaiban"

msgid "Replace options"
msgstr "Csere beállításai"

msgid "Match Case"
msgstr "Kis- és nagybetűk"

msgid "Regular Expression"
msgstr "Reguláris kifejezés"

msgid "Online Manual"
msgstr "Online súgó"

msgid "Accent Insensitive"
msgstr "Ékezetek figyelmen kívül hagyása"

msgid "Override Exclusions"
msgstr "Kizárások felülírása"

msgid "Whole Word"
msgstr "Egész szó"

msgid "Start Word"
msgstr "Szó eleje"

msgid "More Words, Exact Match"
msgstr "Több szó, pontos egyezés"

msgid "More Words, Disregard Order"
msgstr "Több szó, sorrend figyelmen kívül"

msgid "More Words, Match Any"
msgstr "Több szó, bármely egyezés"

msgid "Forward"
msgstr "Előre"

msgid "Backward"
msgstr "Hátra"

msgid "All, List Matches"
msgstr "Összes, találatok kilistázása"

msgid "First From Selection"
msgstr "Első a kijelölésben"

msgid "First in All Range"
msgstr "Első minden tartományban"

msgid "Node Created After"
msgstr "Létrehozva ezután"

msgid "Node Created Before"
msgstr "Létrehozva ezelőtt"

msgid "Node Modified After"
msgstr "Módosítva ezután"

msgid "Node Modified Before"
msgstr "Módosítva ezelőtt"

msgid "Time filter"
msgstr "Szűrés idő szerint"

msgid "Node Content"
msgstr "Csomópont tartalma"

msgid "Node Name and Tags"
msgstr "Csomópont neve és kulcsszavai"

msgid "Only Selected Node and Subnodes"
msgstr "Csak a kijelölt csomópont és alcsomópontjai"

msgid "Show Iterated Find/Replace Dialog"
msgstr "Iterált párbeszédpanel megjelenítése"

msgid "Search options"
msgstr "Keresési beállítások"

msgid ""
"The Replace field is empty: all found occurrences will be erased.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"A csere mező üres: az összes találat törlésre kerül.\n"
"Folytatja?"

msgid ""
"At least one node was skipped because of exclusions set in the node "
"properties.\n"
"In order to clear all the exclusions, use the menu:\n"
"Search -> Clear All Exclusions From Search"
msgstr ""
"Egy vagy több csomópont ki lett hagyva a beállított keresési kivételek "
"végett.\n"
"A keresési kivételek töléséhez használd a következő menüpontot:\n"
"Keresés -> Keresési kivételek ürítése"

#, c-format
msgid "Hide (Restore with '%s')"
msgstr "Elrejtés (Visszaállítás: \"%s\")"

msgid "Node Name"
msgstr "Csomópont neve"

msgid "Line"
msgstr "Sor"

msgid "Line Content"
msgstr "Sor tartalma"

msgid "Iterate Latest Find/Replace"
msgstr "Legutóbbi Keresés/Csere iterálása"

msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

msgid "Find Previous"
msgstr "Előző keresése"

msgid "Find Next"
msgstr "Következő keresése"

msgid "Replace"
msgstr "Csere"

msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

msgid "Remove User Colour from Palette"
msgstr "Egyéni szín eltávolítása a palettáról"

msgid "Colour"
msgstr "Szín"

msgid "Question"
msgstr "Kérdés"

msgid "Info"
msgstr "Információ"

msgid "Error"
msgstr "Hiba"

msgid "Select File"
msgstr "Fájl megnyitása"

msgid "Select Folder"
msgstr "Mappa megnyitása"

msgid "Save File as"
msgstr "Mentés másként"

msgid "Save To Folder"
msgstr "Mentés mappába"

msgid "To WebSite"
msgstr "Weboldalra"

msgid "To File"
msgstr "Fájlra"

msgid "To Folder"
msgstr "Mappára"

msgid "To Node"
msgstr "Csomópontra"

msgid "Anchor Name (optional)"
msgstr "Horgony neve (nem kötelező)"

msgid "There are No Anchors in the Selected Node."
msgstr "A kijelölt csomópont nem tartalmaz horgonyokat."

msgid "Choose Existing Anchor"
msgstr "Létező horgony választása"

msgid "Anchor Name"
msgstr "Horgony neve"

#, c-format
msgid "The pattern '%s' was not found"
msgstr "A(z) \"%s\" kifejezés nem található."

msgid "Bold"
msgstr "Félkövér"

msgid "Use Selected Color"
msgstr "Kiválasztott szín"

msgid "Use Selected Icon"
msgstr "Kiválasztott ikon"

msgid "Rich Text"
msgstr "Rich Text"

msgid "Node Type"
msgstr "Csomópont típusa"

msgid "Tags for Searching"
msgstr "Keresési kulcsszavak"

msgid "Exclude from Searches"
msgstr "Kihagyás a keresésből:"

msgid "This Node"
msgstr "Csomópont"

msgid "The Subnodes"
msgstr "Alcsomópontok"

msgid "Read Only"
msgstr "Írásvédett"

msgid "Unique Id"
msgstr "Egyedi azonosító"

msgid "Shared Nodes Group"
msgstr "Megosztott csomópontok"

msgid "Choose Existing Tag"
msgstr "Létező kulcsszó választása"

msgid "Tag Name"
msgstr "Kulcsszó neve"

msgid "Pick a Color"
msgstr "Válassz színt"

msgid "Select Node Icon"
msgstr "Ikon választása"

msgid "Involved Nodes"
msgstr "Tartalom kiválasztása"

msgid "Selected Text Only"
msgstr "Kijelölt szöveg"

msgid "Selected Node Only"
msgstr "Kijelölt csomópont"

msgid "Selected Node and Subnodes"
msgstr "Kijelölt csomópont és alcsomópontok"

msgid "All the Tree"
msgstr "Minden"

msgid "Include Node Name"
msgstr "Csomópontok nevei"

msgid "Links Tree in Every Page"
msgstr "Tartalomjegyzék minden oldalon"

msgid "New Node in New Page"
msgstr "Minden csomópont külön lapon"

msgid "Single File"
msgstr "Egy fájl"

msgid "Index"
msgstr "Index"

msgid "Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!"
msgstr ""
"Figyelmeztetés: Egy vagy több kép át lett méretezve, hogy elférjen a lapon."

msgid "LaTeX rendering was blocked for security reasons"
msgstr "A LaTeX megjelenítés biztonsági okokból le lett tiltva"

msgid "The source contains file I/O commands that can access local files"
msgstr "A forrás helyi fájlokhoz hozzáférhető fájl I/O parancsokat tartalmaz"

msgid ""
"Remove commands such as \\verbatiminput, \\openin, \\openout and unsafe "
"\\input/\\include paths"
msgstr ""
"Távolítsa el a következő parancsokat: \\verbatiminput, \\openin, \\openout "
"és nem biztonságos \\input/\\include útvonalakat"

msgid "Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'"
msgstr "Nem sikerült elérni a 'latex' és 'dvipng' futtatható állományokat"

msgid "For example, on Ubuntu the packages to install are:"
msgstr "Telepítendő csomagok Ubuntu rendszeren:"

msgid "For example, on macOS the packages to install are:"
msgstr "Telepítendő csomagok MacOS rendszeren:"

msgid "Could not access the executable 'latex'"
msgstr "Nem sikerült elérni a 'latex' futtatható állományt"

msgid "Could not access the executable 'dvipng'"
msgstr "Nem sikerült elérni a 'dvipng' futtatható állományt"

msgid "Downloading"
msgstr "Letöltés"

#, c-format
msgid "The Path %s does Not Exist"
msgstr "A(z) \"%s\" útvonal nem létezik."

msgid "Open a Recent CherryTree Document"
msgstr "Mostanában használt CherryTree dokumentum megnyitása"

msgid "_Hide"
msgstr "_Elrejtés"

msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

msgid "Hide the Window"
msgstr "Ablak elrejtése"

msgid "Quit the Application"
msgstr "Kilépés az alkalmazásból"

msgid "Spell Check"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés"

msgid "Word Count"
msgstr "Szavak száma"

msgid "Date Created"
msgstr "Létrehozás dátuma"

msgid "Date Modified"
msgstr "Módosítás dátuma"

msgid "Subnodes"
msgstr "Alcsomópontok"

msgid ""
"No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree "
"is No Longer Available."
msgstr ""
"Ebben a munkamenetben még nem történt másolás vagy a kimásolt csomópont már "
"nem elérhető."

msgid "The Source Tree Node is No Longer Available."
msgstr "A kimásolt csomópont már nem elérhető!"

msgid "Show Menubar:"
msgstr "_Menüsáv mutatása/elrejtése:"

#, c-format
msgid "\"%s\" is Not a CherryTree File"
msgstr "A(z) \"%s\" nem egy CherryTree fájl."

#, c-format
msgid ""
"Error Parsing the CherryTree Path:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Hiba a CherryTree fájl megnyitásakor:\n"
"\"%s\""

msgid "Do you want to Open the Last Backup?"
msgstr "Meg szeretnéd nyitni a legutóbbi biztonsági másolatot?"

msgid "Failed to Load from Backup Data"
msgstr "A biztonsági másolatot nem sikerült betölteni"

#, c-format
msgid "No node named '%s' found."
msgstr "Nem található csomópont \"%s\" néven."

msgid "Temporary Files were Created and Opened with External Applications."
msgstr ""
"Ideiglenes fájlok jöttek létre, melyeket külső alkalmazások használnak."

msgid "Quit the External Applications Before Quit CherryTree."
msgstr ""
"Be kell zárni a külső alkalmazásokat, mielőtt kilépnél a CherryTree-ből."

msgid "Did you Quit the External Applications?"
msgstr "Bezártad a külső alkalmazásokat?"

#, c-format
msgid "Cannot Save: \"%s\" is Read-Only"
msgstr "Nem menthető: \"%s\" csak olvasható"

msgid "The Document was Reloaded After External Update to CT* File."
msgstr "A dokumentum újra lett töltve külső módosítás végett."

msgid "Copy Selection or All"
msgstr "Kijelölés vagy minden másolása"

msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

msgid "Remove from list"
msgstr "Törlés a listából"

msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

msgid "_Edit"
msgstr "_Szerkesztés"

msgid "_Insert"
msgstr "_Beszúrás"

msgid "F_ormat"
msgstr "_Formázás"

msgid "_Tree"
msgstr "_Fa"

msgid "Too_ls"
msgstr "_Eszközök"

msgid "_Search"
msgstr "_Keresés"

msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Könyvjelzők"

msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

msgid "Insert _Date Node"
msgstr "_Dátum csomópont beszúrása"

msgid "Node _Move"
msgstr "Csomópont _mozgatása"

msgid "Nod_es Sort"
msgstr "Csomópontok _rendezése"

msgid "B_ookmarks"
msgstr "_Könyvjelzők"

msgid "_Import"
msgstr "_Importálás"

msgid "_Export"
msgstr "_Exportálás"

msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"

msgid "_Recent Documents"
msgstr "_Legutóbbi dokumentumok"

msgid "C_hange Case"
msgstr "Kis_betű - nagybetű"

msgid "L_ist"
msgstr "_Lista"

msgid "_Justify"
msgstr "_Igazítás"

msgid "Toggle _Font Property"
msgstr "_Karakterformázás"

msgid "_Toggle Heading Property"
msgstr "_Bekezdésformázás"

msgid "I_nsert"
msgstr "_Beszúrás"

msgid "_Find"
msgstr "_Keresés"

msgid "_Replace"
msgstr "_Csere"

msgid "Ro_w"
msgstr "_Sor"

msgid "_Table"
msgstr "_Táblázat"

msgid "_CodeBox"
msgstr "CodeBox _kivágása"

msgid "File"
msgstr "Fájl"

msgid "_New Instance..."
msgstr "_Új..."

msgid "Start a New Instance of CherryTree"
msgstr "Új CherryTree példány indítása"

msgid "_Open File..."
msgstr "_Megnyitás..."

msgid "Open a CherryTree File"
msgstr "CherryTree fájl megnyitása"

msgid "Open Fo_lder..."
msgstr "M_appa megnyitása..."

msgid "Open a CherryTree Folder"
msgstr "CherryTree mappa megnyitása"

msgid "_Save"
msgstr "_Mentés"

msgid "Save File"
msgstr "Fájl mentése"

msgid "Save and _Vacuum"
msgstr "Mentés és _porszívózás"

msgid "Save File and Vacuum"
msgstr "Fájl mentése és porszívózás"

msgid "Save _As..."
msgstr "M_entés másként..."

msgid "Save File As"
msgstr "Fájl mentése más néven"

msgid "Pa_ge Setup..."
msgstr "_Oldalbeállítás..."

msgid "Set up the Page for Printing"
msgstr "Oldalbeállítások kezelése a nyomtatáshoz"

msgid "P_rint..."
msgstr "_Nyomtatás..."

msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

msgid "_Import Preferences..."
msgstr "Beállítások _importálása..."

msgid "Import Preferences"
msgstr "Beállítások importálása"

msgid "_Export Preferences..."
msgstr "Beállítások _exportálása..."

msgid "Export Preferences"
msgstr "Beállítások exportálása"

msgid "Tree In_fo"
msgstr "Fa _tulajdonságai"

msgid "_Document Path to Clipboard"
msgstr "Dokumentum útvonal _másolása"

msgid "Copy Document Path to Clipboard"
msgstr "Dokumentum elérési útjának másolása vágólapra"

msgid "E_xit CherryTree"
msgstr "CherryTree _bezárása"

msgid "Exit from CherryTree"
msgstr "CherryTree bezárása"

msgid "Edit/Insert"
msgstr "Szerkesztés/beszúrás"

msgid "_Undo"
msgstr "_Visszavonás"

msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Utolsó művelet visszavonása"

msgid "_Redo"
msgstr "_Mégis"

msgid "Redo Previously Discarded Operation"
msgstr "Visszavont művelet végrehajtása"

msgid "Insert I_mage..."
msgstr "_Kép beszúrása..."

msgid "Insert an Image"
msgstr "Kép beszúrása"

msgid "Insert Late_x..."
msgstr "_LatexBox beszúrása..."

msgid "Insert LatexBox"
msgstr "LatexBox beszúrása"

msgid "Insert _Table..."
msgstr "_Táblázat beszúrása..."

msgid "Insert a Table"
msgstr "Táblázat beszúrása"

msgid "Insert _CodeBox..."
msgstr "_CodeBox beszúrása..."

msgid "Insert _File..."
msgstr "_Fájl beszúrása..."

msgid "Insert File"
msgstr "Fájl beszúrása"

msgid "Insert/Edit _Link..."
msgstr "_Hivatkozás beszúrása/szerkesztése..."

msgid "Insert a Link/Edit the Underlying Link"
msgstr "Új hivatkozás beszúrása vagy a kijelölt szerkesztése"

msgid "Insert _Anchor..."
msgstr "H_orgony beszúrása..."

msgid "Insert an Anchor"
msgstr "Horgony beszúrása"

msgid "Insert T_OC and Headers Collapsors..."
msgstr "T_artalomjegyzék és fejléchorgonyok beszúrása..."

msgid "Insert Table of Contents and Headers Collapsors/Expanders"
msgstr "Tartalomjegyzék és összecsukható fejléchorgonyok beszúrása"

msgid "Insert Timestam_p"
msgstr "_Időbélyeg beszúrása"

msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Időbélyeg beszúrása"

msgid "Insert _Special Character..."
msgstr "_Speciális karakter beszúrása..."

msgid "Insert a Special Character"
msgstr "Speciális karakter beszúrása"

msgid "Insert _Horizontal Rule"
msgstr "_Vízszintes elválasztó beszúrása"

msgid "Insert Horizontal Rule"
msgstr "Vízszintes elválasztó beszúrása"

msgid "_Lower Case of Selection/Word"
msgstr "_Kisbetűs"

msgid "Lower the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Kijelölés kisbetűssé alakítása"

msgid "_Upper Case of Selection/Word"
msgstr "_Nagybetűs"

msgid "Upper the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Kijelölés nagybetűssé alakítása"

msgid "_Toggle Case of Selection/Word"
msgstr "Kisbetű - nagybetű _cseréje"

msgid "Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Kijelölés kis- és nagybetűinek felcserélése"

msgid "Cu_t as Plain Text"
msgstr "_Kivágás egyszerű szövegként"

msgid "Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Szöveg kivágása Rich Text formázás elvetésével"

msgid "_Copy as Plain Text"
msgstr "_Másolás egyszerű szövegként"

msgid "Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Szöveg másolása Rich Text formázás elvetésével"

msgid "_Paste as Plain Text"
msgstr "_Beillesztés egyszerű szövegként"

msgid "Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Szöveg beillesztése Rich Text formázás elvetésével"

msgid "C_ut Row"
msgstr "Sor _kivágása"

msgid "Cut the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Kijelölt sor kivágása"

msgid "C_opy Row"
msgstr "Sor _másolása"

msgid "Copy the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Kijelölt sor másolása"

msgid "De_lete Row"
msgstr "Sor _törlése"

msgid "Delete the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Kijelölt sor törlése"

msgid "_Duplicate Row"
msgstr "Sor _duplikálása"

msgid "Duplicate the Current Row/Selection"
msgstr "Kijelölt sor duplikálása"

msgid "_Move Up Row"
msgstr "Sor mozgatása _felfelé"

msgid "Move Up the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Kijelölt sor mozgatása felfelé"

msgid "Mo_ve Down Row"
msgstr "Sor mozgatása _lefelé"

msgid "Move Down the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Kijelölt sor mozgatása lefelé"

msgid "C_ut Table"
msgstr "Táblázat _kivágása"

msgid "Cut the Selected Table"
msgstr "Kijelölt táblázat kivágása"

msgid "_Copy Table"
msgstr "Táblázat _másolása"

msgid "Copy the Selected Table"
msgstr "Kijelölt táblázat másolása"

msgid "_Delete Table"
msgstr "Táblázat _törlése"

msgid "Delete the Selected Table"
msgstr "Kijelölt táblázat törlése"

msgid "_Add Column"
msgstr "Oszlop _hozzáadása"

msgid "Add a Table Column"
msgstr "Oszlop hozzáadása a táblához"

msgid "Cu_t Column"
msgstr "Oszlop _kivágása"

msgid "Cut a Table Column"
msgstr "Kijelölt oszlop kivágása"

msgid "_Copy Column"
msgstr "Oszlop _másolása"

msgid "Copy a Table Column"
msgstr "Kijelölt oszlop másolása"

msgid "_Paste Column"
msgstr "Oszlop _beillesztése"

msgid "Paste a Table Column"
msgstr "Kijelölt oszlop beillesztése"

msgid "De_lete Column"
msgstr "Oszlop _törlése"

msgid "Delete the Selected Table Column"
msgstr "Kijelölt sor törlése a táblából"

msgid "Move Column _Left"
msgstr "Oszlop _balra tolása"

msgid "Move the Selected Column Left"
msgstr "Kijelölt oszlop mozgatása balra"

msgid "Move Column _Right"
msgstr "Oszlop _jobbra tolása"

msgid "Move the Selected Column Right"
msgstr "Kijelölt oszlop mozgatása jobbra"

msgid "Increase Column Width"
msgstr "Oszlopszélesség _növelése"

msgid "Increase the Width of the Column"
msgstr "Kijelölt oszlop szélességének növelése"

msgid "Decrease Column Width"
msgstr "Oszlopszélesség _csökkentése"

msgid "Decrease the Width of the Column"
msgstr "Kijelölt oszlop szélességének csökkentése"

msgid "_Add Row"
msgstr "Sor _hozzáadása"

msgid "Add a Table Row"
msgstr "Sor hozzáadása a táblához"

msgid "Cu_t Row"
msgstr "Sor _kivágása"

msgid "Cut a Table Row"
msgstr "Kijelölt sor kivágása"

msgid "_Copy Row"
msgstr "Sor _másolása"

msgid "Copy a Table Row"
msgstr "Kijelölt sor másolása"

msgid "_Paste Row"
msgstr "Sor _beillesztése"

msgid "Paste a Table Row"
msgstr "Kijelölt sor beillesztése"

msgid "Delete the Selected Table Row"
msgstr "A táblázat kijelölt sorának törlése"

msgid "Move Row _Up"
msgstr "Sor _feltolása"

msgid "Move the Selected Row Up"
msgstr "Kijelölt sor mozgatása felfelé"

msgid "Move Row _Down"
msgstr "Sor _letolása"

msgid "Move the Selected Row Down"
msgstr "Kijelölt sor mozgatása lefelé"

msgid "Sort Rows De_scending"
msgstr "Sorok rendezése _csökkenő sorrendbe"

msgid "Sort all the Rows Descending"
msgstr "Összes sor rendezése csökkenő sorrendbe"

msgid "Sort Rows As_cending"
msgstr "Sorok rendezése _növekvő sorrendbe"

msgid "Sort all the Rows Ascending"
msgstr "Összes sor rendezése növekvő sorrendbe"

msgid "_Edit Table Properties..."
msgstr "Táblázat _tulajdonságok módosítása..."

msgid "Edit the Table Properties"
msgstr "Táblázat tulajdonságainak módosítása"

msgid "_Table Export..."
msgstr "Táblázat _exportálása..."

msgid "Export Table as CSV File"
msgstr "Táblázat exportálása CSV fájlba"

msgid "Change CodeBox _Properties..."
msgstr "CodeBox _tulajdonságok módosítása..."

msgid "Edit the Properties of the CodeBox"
msgstr "CodeBox tulajdonságainak módosítása"

msgid "CodeBox _Load From Text File..."
msgstr "CodeBox _betöltése szövegfájlból..."

msgid "Load the CodeBox Content From a Text File"
msgstr "CodeBox tartalmának feltöltése szöveges fájlból"

msgid "CodeBox _Save To Text File..."
msgstr "CodeBox _mentése szövegfájlba..."

msgid "Save the CodeBox Content To a Text File"
msgstr "CodeBox tartalmának mentése szöveges fájlba"

msgid "C_ut CodeBox"
msgstr "CodeBox _kivágása"

msgid "Cut the Selected CodeBox"
msgstr "Kijelölt CodeBox kivágása"

msgid "_Copy CodeBox"
msgstr "CodeBox _másolása"

msgid "Copy the Selected CodeBox"
msgstr "Kijelölt CodeBox másolása"

msgid "_Copy CodeBox Content"
msgstr "CodeBox _tartalmának másolása"

msgid "Copy the Content of the Selected CodeBox"
msgstr "Kijelölt CodeBox tartalmának másolása"

msgid "_Delete CodeBox"
msgstr "CodeBox _törlése"

msgid "Delete the Selected CodeBox"
msgstr "Kijelölt CodeBox törlése"

msgid "Delete CodeBox _Keep Content"
msgstr "CodeBox törlése a tartalom _megőrzésével"

msgid "Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content"
msgstr "Kijelölt CodeBox törlése a tartalmának megőrzésével"

msgid "Increase CodeBox Width"
msgstr "CodeBox szélesség _növelése"

msgid "Increase the Width of the CodeBox"
msgstr "Kijelölt CodeBox szélességének növelése"

msgid "Decrease CodeBox Width"
msgstr "CodeBox szélesség _csökkentése"

msgid "Decrease the Width of the CodeBox"
msgstr "Kijelölt CodeBox szélességének csökkentése"

msgid "Increase CodeBox Height"
msgstr "CodeBox magasság _növelése"

msgid "Increase the Height of the CodeBox"
msgstr "Kijelölt CodeBox magasságának növelése"

msgid "Decrease CodeBox Height"
msgstr "CodeBox magasság _csökkentése"

msgid "Decrease the Height of the CodeBox"
msgstr "Kijelölt CodeBox magasságának csökkentése"

msgid "Format"
msgstr "Formázás"

msgid "Format Clo_ne"
msgstr "Formázás _klónozása"

msgid "Clone the Text Format Type at Cursor"
msgstr "A kurzornál lévő szövegformázás klónozása"

msgid "Format _Latest"
msgstr "_Legutóbbi formázás"

msgid "Memory of Latest Text Format Type"
msgstr "A legutóbbi szövegformázás alkalmazása"

msgid "_Remove Formatting"
msgstr "Formázás _törlése"

msgid "Remove the Formatting from the Selected Text"
msgstr "Formázás eltávolítása a kijelölt szövegről"

msgid "Text _Color Foreground"
msgstr "_Betűszín"

msgid "Change the Color of the Selected Text Foreground"
msgstr "Kijelölés betűszínének változtatása"

msgid "Text C_olor Background"
msgstr "_Háttérszín"

msgid "Change the Color of the Selected Text Background"
msgstr "Kijelölés háttérszínének változtatása"

msgid "Toggle _Bold Property"
msgstr "_Félkövér"

msgid "Toggle Bold Property of the Selected Text"
msgstr "Kijelölés félkövér stílusának változtatása"

msgid "Toggle _Italic Property"
msgstr "_Dőlt"

msgid "Toggle Italic Property of the Selected Text"
msgstr "Kijelölés dőlt stílusának változtatása"

msgid "Toggle _Underline Property"
msgstr "_Aláhúzott"

msgid "Toggle Underline Property of the Selected Text"
msgstr "Kijelölés aláhúzásának változtatása"

msgid "Toggle Stri_kethrough Property"
msgstr "_Áthúzott"

msgid "Toggle Strikethrough Property of the Selected Text"
msgstr "Kijelölés áthúzásának változtatása"

msgid "Toggle h_1 Property"
msgstr "Címsor _1"

msgid "Toggle h1 Property of the Selected Text"
msgstr "Kijelölés Címsor 1 stílusának változtatása"

msgid "Toggle h_2 Property"
msgstr "Címsor _2"

msgid "Toggle h2 Property of the Selected Text"
msgstr "Kijelölés Címsor 2 stílusának változtatása"

msgid "Toggle h_3 Property"
msgstr "Címsor _3"

msgid "Toggle h3 Property of the Selected Text"
msgstr "Kijelölés Címsor 3 stílusának változtatása"

msgid "Toggle h_4 Property"
msgstr "Címsor _4"

msgid "Toggle h4 Property of the Selected Text"
msgstr "Kijelölés Címsor 4 stílusának változtatása"

msgid "Toggle h_5 Property"
msgstr "Címsor _5"

msgid "Toggle h5 Property of the Selected Text"
msgstr "Kijelölés Címsor 5 stílusának változtatása"

msgid "Toggle h_6 Property"
msgstr "Címsor _6"

msgid "Toggle h6 Property of the Selected Text"
msgstr "Kijelölés Címsor 6 stílusának változtatása"

msgid "Toggle _Small Property"
msgstr "_Apróbetűs"

msgid "Toggle Small Property of the Selected Text"
msgstr "Kijelölés apróbetűs stílusának változtatása"

msgid "Toggle Su_bscript Property"
msgstr "_Alsó index"

msgid "Toggle Subscript Property of the Selected Text"
msgstr "Kijelölés alsó indexének változtatása"

msgid "Toggle Su_perscript Property"
msgstr "_Felső index"

msgid "Toggle Superscript Property of the Selected Text"
msgstr "Kijelölés felső indexének változtatása"

msgid "Toggle _Monospace Property"
msgstr "_Monospace"

msgid "Toggle Monospace Property of the Selected Text"
msgstr "Kijelölés Monospace stílusának változtatása"

msgid "Set/Unset _Bulleted List"
msgstr "_Felsorolás"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List"
msgstr "Felsorolás ki/be kapcsolása"

msgid "Set/Unset _Numbered List"
msgstr "_Számozás"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List"
msgstr "Számozott lista ki/be kapcsolása"

msgid "Set/Unset _To-Do List"
msgstr "F_eladatok"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List"
msgstr "Feladatlista ki/be kapcsolása"

msgid "Justify _Left"
msgstr "_Balra igazítás"

msgid "Justify Left the Current Paragraph"
msgstr "Bekezdés balra igazítása"

msgid "Justify _Center"
msgstr "_Középre igazítás"

msgid "Justify Center the Current Paragraph"
msgstr "Bekezdés középre igazítása"

msgid "Justify _Right"
msgstr "_Jobbra igazítás"

msgid "Justify Right the Current Paragraph"
msgstr "Bekezdés jobbra igazítása"

msgid "Justify _Fill"
msgstr "_Sorkizárás"

msgid "Justify Fill the Current Paragraph"
msgstr "Bekezdés sorkizárttá alakítása"

msgid "_Indent Paragraph"
msgstr "Behúzás _növelése"

msgid "Indent the Current Paragraph"
msgstr "Bekezdés behúzásának növelése (Tabulátor hozzáadása)"

msgid "_Unindent Paragraph"
msgstr "Behúzás _csökkentése"

msgid "Unindent the Current Paragraph"
msgstr "Bekezdés behúzásának csökkentése (Tabulátor törlése)"

msgid "_Expand TOC Headers"
msgstr "Tartalomjegyzék _kibontása"

msgid "Expand TOC Headers"
msgstr "Tartalomjegyzék fejléceinek kibontása"

msgid "_Collapse TOC Headers"
msgstr "Tartalomjegyzék _összecsukása"

msgid "Collapse TOC Headers"
msgstr "Tartalomjegyzék fejléceinek összecsukása"

msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

msgid "Enable/Disable _Spell Check"
msgstr "_Helyesírás-ellenőrzés ki/be"

msgid "Toggle Enable/Disable Spell Check"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés ki/be kapcsolása"

msgid "Enable/Disable _VIM Mode"
msgstr "_VIM mód ki/be"

msgid "Toggle Enable/Disable VIM Mode"
msgstr "VIM mód ki/be kapcsolása"

msgid "Stri_p Trailing Spaces"
msgstr "_Sorvégi szóközök törlése"

msgid "Strip Trailing Spaces"
msgstr "Szöveg megtisztítása a sorvégi üres karakterektől"

msgid "_Replace Tabs with Spaces"
msgstr "_Tabulátorok cseréje szóközökre"

msgid "Replace Tabs with Spaces"
msgstr "Tabulátorok cseréje szóközökre"

msgid "_Command Palette..."
msgstr "_Utasítások..."

msgid "Command Palette"
msgstr "Összes utasítás böngészhető nézetben"

msgid "_Execute Code All"
msgstr "_Összes kód futtatása"

msgid "Execute All Code in CodeBox or Node"
msgstr "Összes kód futtatása a CodeBox-ban vagy a csomópontban"

msgid "E_xecute Code Line or Selection"
msgstr "K_ijelölt kód futtatása"

msgid "Execute Code from Current Line or Selected Text"
msgstr "Az aktív vagy a kijelölt sorokban lévő kód futtatása"

msgid "Tree"
msgstr "Fa"

msgid "Go _Back"
msgstr "Ugrás _vissza"

msgid "Go to the Previous Visited Node"
msgstr "Ugrás az előző látogatott csomópontra"

msgid "Go _Forward"
msgstr "Ugrás _előre"

msgid "Go to the Next Visited Node"
msgstr "Ugrás a következő látogatott csomópontra"

msgid "Add _Node..."
msgstr "_Csomópont hozzáadása..."

msgid "Add a Node having the same Parent of the Selected Node"
msgstr "A kijelölt csomóponttal egyenrangú csomópont létrehozása"

msgid "Add _Subnode..."
msgstr "_Alcsomópont hozzáadása..."

msgid "Add a Child Node to the Selected Node"
msgstr "A kijelölt csomópontnak alárendelt csomópont létrehozása"

msgid "_Duplicate Node"
msgstr "Csomópont _duplikálása"

msgid "Duplicate the Selected Node"
msgstr "A kijelölt csomópont duplikálása"

msgid "Duplicate Node _and Subnodes"
msgstr "Csomópont és alcsomópontok d_uplikálása"

msgid "Duplicate the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "A kijelölt csomópont duplikálása alcsomópontjaival együtt"

msgid "_Create Shared Node"
msgstr "Csomópont megosztása"

msgid "Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node"
msgstr "A kijelölt csomóponttal megosztott csomópont létrehozása"

msgid "Copy Node and S_ubnodes"
msgstr "Csomópont és alcsomópontok _másolása"

msgid "Copy the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "A kijelölt csomópont másolása alcsomópontjaival együtt"

msgid "_Paste Node and Subnodes"
msgstr "Csomópont és alcsomópontok _beillesztése"

msgid "Paste the Copied Node and Subnodes"
msgstr "A kijelölt csomópont beillesztése alcsomópontjaival együtt"

msgid "Insert _Today's Node Under Tree Root"
msgstr "\"_Mai nap\" csomópont beszúrása a gyökér alá"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Today Under the Tree Root"
msgstr "Csomópont beszúrása a fa gyökere alá a mai napra a következő hierarchiában: Év/Hónap/Nap"

msgid "Insert Toda_y's Node Under Selected Node"
msgstr "\"_Mai nap\" csomópont beszúrása a kijelölt csomópont alá"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Today Under the Selected Node"
msgstr "Csomópont beszúrása a kijelölt csomópont alá a mai napra a következő hierarchiában: Év/Hónap/Nap"

msgid "Insert T_omorrow's Node Under Tree Root"
msgstr "\"_Holnapi nap\" csomópont beszúrása a gyökér alá"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Tomorrow Under the Tree Root"
msgstr "Csomópont beszúrása a fa gyökere alá a holnapi napra a következő hierarchiában: Év/Hónap/Nap"

msgid "Insert Tomorro_w's Node Under Selected Node"
msgstr "\"_Holnapi nap\" csomópont beszúrása a kijelölt csomópont alá"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Tomorrow Under the Selected "
"Node"
msgstr "Csomópont beszúrása a kijelölt csomópont alá a holnapi napra a következő hierarchiában: Év/Hónap/Nap"

msgid "C_hange Node Properties..."
msgstr "Csomópont _tulajdonságok módosítása..."

msgid "Edit the Properties of the Selected Node"
msgstr "A kijelölt csomópont tulajdonságainak módosítása"

msgid "Toggle _Read Only"
msgstr "Írásvédett ki/be"

msgid "Toggle the Read Only Property of the Selected Node"
msgstr "Írásvédett mód ki/be kapcsolása"

msgid "Cop_y Link to Node"
msgstr "Csomópont _hivatkozásának másolása"

msgid "Copy Link to the Selected Node to Clipboard"
msgstr "A kijelölt csomópont hivatkozásának másolása vágólapra"

msgid "Children _Inherit Syntax"
msgstr "_Szintaxis kiemelés örökítése"

msgid ""
"Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's "
"Syntax Highlighting"
msgstr ""
"Az alcsomópontok megkapják a csomópont szintaxis kiemelési beállításait"

msgid "_Handle Bookmarks..."
msgstr "Könyvjelzők k_ezelése..."

msgid "Add to Boo_kmarks"
msgstr "Könyvjelző _hozzáadása"

msgid "Add the Current Node to the Bookmarks List"
msgstr "Jelenlegi csomópont hozzáadása a könyvjelzőkhöz"

msgid "Remove from Boo_kmarks"
msgstr "Könyvjelző _törlése"

msgid "Remove the Current Node from the Bookmarks List"
msgstr "Jelenlegi csomópont törlése a könyvjelzőkből"

msgid "E_xpand All Nodes"
msgstr "Csomópontok _kibontása"

msgid "Expand All the Tree Nodes"
msgstr "Összes csomópont kibontása"

msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "Csomópontok _összecsukása"

msgid "Collapse All the Tree Nodes"
msgstr "Összes csomópont összecsukása"

msgid "Node _Up"
msgstr "_Felfelé"

msgid "Move the Selected Node Up"
msgstr "Kijelölt csomópont mozgatása felfelé"

msgid "Node _Down"
msgstr "_Lefelé"

msgid "Move the Selected Node Down"
msgstr "Kijelölt csomópont mozgatása lefelé"

msgid "Node _Left"
msgstr "_Balra"

msgid "Move the Selected Node Left"
msgstr "Kijelölt csomópont mozgatása balra"

msgid "Node _Right"
msgstr "_Jobbra"

msgid "Move the Selected Node Right"
msgstr "Kijelölt csomópont mozgatása jobbra"

msgid "Node Change _Parent..."
msgstr "_Szülő változtatása..."

msgid "Change the Selected Node's Parent"
msgstr "Kijelölt csomópont alárendeltségének módosítása"

msgid "Sort Tree _Ascending"
msgstr "Fa rendezése _növekvő sorrendbe"

msgid "Sort the Tree Ascending"
msgstr "Fa rendezése növekvő sorrendbe"

msgid "Sort Tree _Descending"
msgstr "Fa rendezése _csökkenő sorrendbe"

msgid "Sort the Tree Descending"
msgstr "Fa rendezése csökkenő sorrendbe"

msgid "Sort Siblings A_scending"
msgstr "Szomszédok rendezése _növekvő sorrendbe"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending"
msgstr "Kijelölt csomópont szomszédjainak rendezése növekvő sorrendbe"

msgid "Sort Siblings D_escending"
msgstr "Szomszédok rendezése _csökkenő sorrendbe"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Descending"
msgstr "Kijelölt csomópont szomszédjainak rendezése csökkenő sorrendbe"

msgid "De_lete Node"
msgstr "Csomópont _törlése"

msgid "Delete the Selected Node"
msgstr "Kijelölt csomópont törlése"

msgid "Find/Replace"
msgstr "Keresés/Csere"

msgid "_Quick Node Selection..."
msgstr "_Ugrás csomópontra..."

msgid "Quick Node Selection"
msgstr "Keresés és ugrás a csomópontra"

msgid "Find in _Nodes Names and Tags..."
msgstr "Keresés csomópontokban és _kulcsszavakban..."

msgid "Find in Nodes Names and Tags"
msgstr ""
"Keresés az összes (keresésből nem kizárt) csomópontban és azok kulcsszavaiban"

msgid "_Find in Node Content..."
msgstr "Keresés _csomópontban..."

msgid "Find into the Selected Node Content"
msgstr "Keresés a kijelölt csomópont tartalmában"

msgid "Find _in Multiple Nodes..."
msgstr "Keresés az összes (keresésből nem kizárt) csomópontban..."

msgid "Find in Multiple Nodes"
msgstr "Keresés az összes (keresésből nem kizárt) csomópontban"

msgid "Find _Again"
msgstr "Keresés _újra"

msgid "Iterate the Last Find Operation"
msgstr "A legutóbbi keresés iterálása"

msgid "Find _Back"
msgstr "Keresés _vissza"

msgid "Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction"
msgstr "A legutóbbi keresés iterálása ellenkező irányban"

msgid "_Replace in Node Content..."
msgstr "Csere _csomópontban..."

msgid "Replace into the Selected Node Content"
msgstr "Csere a kijelölt csomópont tartalmában"

msgid "Replace in _Multiple Nodes..."
msgstr "Csere az összes (keresésből nem kizárt) csomópontban..."

msgid "Replace A_gain"
msgstr "Csere _újra"

msgid "Iterate the Last Replace Operation"
msgstr "A legutóbbi csere iterálása"

msgid "Show All Matches _Dialog..."
msgstr "Találatlista _megjelenítése..."

msgid "Show Search All Matches Dialog"
msgstr "Iterált párbeszédpanel megjelenítése"

msgid "_Clear All Exclusions From Search"
msgstr "_Keresési kivételek ürítése"

msgid "Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search"
msgstr "A keresésből kihagyott csomópontok tartalma újra kereshetővé válnak"

msgid "View"
msgstr "Nézet"

msgid "Show/Hide _Tree Explorer"
msgstr "_Fa nézet mutatása/elrejtése"

msgid "Toggle Show/Hide Tree"
msgstr "Fa nézet mutatása/elrejtése"

msgid "Show/Hide Te_rminal"
msgstr "_Parancssor mutatása/elrejtése"

msgid "Toggle Show/Hide Terminal"
msgstr "Parancssor mutatása/elrejtése"

msgid "Toggle Focus Terminal/Te_xt"
msgstr "F_ókusz váltása Parancssor/Szövegszerkesztő"

msgid "Toggle Focus Between Terminal and Text"
msgstr "Fókusz váltása Parancssor/Szövegszerkesztő"

msgid "Show/Hide _Menubar"
msgstr "_Menüsáv mutatása/elrejtése"

msgid "Toggle Show/Hide Menubar"
msgstr "Menüsáv mutatása/elrejtése"

msgid "Show/Hide Tool_bar"
msgstr "_Eszköztár mutatása/elrejtése"

msgid "Toggle Show/Hide Toolbar"
msgstr "Eszköztár mutatása/elrejtése"

msgid "Show/Hide _Statusbar"
msgstr "_Állapotsáv mutatása/elrejtése"

msgid "Toggle Show/Hide Statusbar"
msgstr "Állapotsáv mutatása/elrejtése"

msgid "Show/Hide _Lines Node Parent to Children"
msgstr "_Összekötő vonalak mutatása/elrejtése"

msgid "Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children"
msgstr "Csomópontokat összekötő vonalak mutatása/elrejtése"

msgid "Show/Hide Node Name _Header"
msgstr "_Navigációs sáv mutatása/elrejtése"

msgid "Toggle Show/Hide Node Name Header"
msgstr "Navigációs sáv mutatása/elrejtése"

msgid "Toggle _Focus Tree/Text"
msgstr "F_ókusz váltása Fa/Szövegszerkesztő"

msgid "Toggle Focus Between Tree and Text"
msgstr "Fókusz váltása Fa/Szövegszerkesztő"

msgid "_Increase Toolbar Icons Size"
msgstr "Eszköztár ikonok _nagyítása"

msgid "Increase the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Eszköztár ikonok méretének növelése"

msgid "_Decrease Toolbar Icons Size"
msgstr "Eszköztár ikonok _kicsinyítése"

msgid "Decrease the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Eszköztár ikonok méretének csökkentése"

msgid "More Last _Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "_Több csomópont előzmény a navigációs sávban"

msgid "Increase the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr ""
"A navigációs sávban megjelenített csomópont előzmények számának növelése"

msgid "L_ess Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "_Kevesebb csomópont előzmény a navigációs sávban"

msgid "Decrease the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr ""
"A navigációs sávban megjelenített csomópont előzmények számának csökkentése"

msgid "Full Screen _On/Off"
msgstr "Teljes képernyő ki/be"

msgid "Toggle Full Screen On/Off"
msgstr "Teljes képernyő ki/be kapcsolása"

msgid "_Always On Top On/Off"
msgstr "Mindig _felül Be/Ki"

msgid "Always On Top On/Off"
msgstr "Mindig felül Be/Ki"

msgid "Disable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "_Menüsáv és címsáv szétválasztása"

msgid "Do Not Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "Menüsáv és címsáv szétválasztása"

msgid "Enable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "_Menüsáv és címsáv összekapcsolása"

msgid "Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "Menüsáv és címsáv összekapcsolása"

msgid "Import"
msgstr "Importálás"

msgid "From _CherryTree File"
msgstr "_CherryTree fájlból"

msgid "Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree"
msgstr "Csomópontok hozzáadása CherryTree fájlból"

msgid "From _CherryTree Folder"
msgstr "_CherryTree mappából"

msgid "Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree"
msgstr "Csomópontok hozzáadása CherryTree mappából"

msgid "From _Indented List File"
msgstr "_Felsorolásjeles lista fájlból"

msgid "Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree"
msgstr "Csomópontok hozzáadása felsorolásjeles lista (Indented List) fájlból"

msgid "From _Plain Text File"
msgstr "_Egyszerű szöveges fájlból"

msgid "Add Node from a Plain Text File to the Current Tree"
msgstr "Csomópontok hozzáadása egyszerű szöveges fájlból"

msgid "From _Folder of Plain Text Files"
msgstr "_Egyszerű szöveges mappából"

msgid "Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree"
msgstr "Csomópontok hozzáadása egyszerű szöveges fájlokat tartalmazó mappából"

msgid "From _HTML File"
msgstr "_HTML fájlból"

msgid "Add Node from an HTML File to the Current Tree"
msgstr "Csomópontok hozzáadása HTML fájlból"

msgid "From _Folder of HTML Files"
msgstr "_HTML mappából"

msgid "Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree"
msgstr "Csomópontok hozzáadása HTML fájlokat tartalmazó mappából"

msgid "From _Markdown File"
msgstr "_Markdown fájlból"

msgid "Add a node from a Markdown File to the Current Tree"
msgstr "Csomópontok hozzáadása Markdown fájlból"

msgid "From _Folder of Markdown Files"
msgstr "_Markdown mappából"

msgid "Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree"
msgstr "Csomópontok hozzáadása Markdown fájlokat tartalmazó mappából"

msgid "From _Gnote Folder"
msgstr "_Gnote mappából"

msgid "Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree"
msgstr "Csomópontok hozzáadása Gnote mappából"

msgid "From _KeepNote Folder"
msgstr "_KeepNote mappából"

msgid "Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree"
msgstr "Csomópontok hozzáadása KeepNote mappából"

msgid "From _Leo File"
msgstr "_Leo fájlból"

msgid "Add Nodes of a Leo File to the Current Tree"
msgstr "Csomópontok hozzáadása Leo fájlból"

msgid "From _Mempad File"
msgstr "_Mempad fájlból"

msgid "Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree"
msgstr "Csomópontok hozzáadása Mempad fájlból"

msgid "From _NoteCase HTML File"
msgstr "_NoteCase HTML fájlból"

msgid "Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree"
msgstr "Csomópontok hozzáadása NoteCase HTML fájlból"

msgid "From _RedNotebook HTML File"
msgstr "_RedNotebook HTML fájlból"

msgid "Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree"
msgstr "Csomópontok hozzáadása RedNotebook HTML fájlból"

msgid "From T_omboy Folder"
msgstr "_Tomboy mappából"

msgid "Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree"
msgstr "Csomópontok hozzáadása Tomboy mappából"

msgid "From T_reepad Lite File"
msgstr "_Treepad Lite fájlból"

msgid "Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree"
msgstr "Csomópontok hozzáadása Treepad Lite fájlból"

msgid "From _Zim Folder"
msgstr "_Zim mappából"

msgid "Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree"
msgstr "Csomópontok hozzáadása Zim mappából"

msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

msgid "Export To _PDF"
msgstr "Exportálás _PDF-ként"

msgid "Export To PDF"
msgstr "Exportálás PDF-ként"

msgid "Export To _HTML"
msgstr "Exportálás _HTML-ként"

msgid "Export To HTML"
msgstr "Exportálás HTML-ként"

msgid "Export to Plain _Text"
msgstr "Exportálás _egyszerű szövegként"

msgid "Export to Plain Text"
msgstr "Exportálás egyszerű szövegként"

msgid "_Export To CherryTree"
msgstr "Exportálás _CherryTree-be"

msgid "Export To CherryTree File or Folder"
msgstr "Exportálás CherryTree fájlba vagy mappába"

msgid "Help"
msgstr "Súgó"

msgid "_Check Newer Version"
msgstr "_Frissítések keresése"

msgid "Check for a Newer Version Available Online"
msgstr "Frissítések keresése online"

msgid "_Website"
msgstr "_Weboldal"

msgid "Visit CherryTree's Website"
msgstr "CherryTree weboldalának megtekintése"

msgid "_Source Code"
msgstr "_Forráskód"

msgid "Browse CherryTree's Source Code Online"
msgstr "CherryTree forráskódjának megtekintése"

msgid "_Report a Bug"
msgstr "_Hibajelentés"

msgid "Report a Bug in CherryTree"
msgstr "CherryTree-ben észlelt hiba jelentése"

msgid "_Donate"
msgstr "_Adományozás"

msgid "Donate to Support CherryTree"
msgstr "Adományozás a CherryTree támogatásáért"

msgid "Online _Manual"
msgstr "Online _súgó"

msgid "CherryTree's Online Manual"
msgstr "CherryTree online súgója"

msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

msgid "_Open Preferences Directory"
msgstr "Beállítások _mappa megnyitása"

msgid "Open the Directory with Preferences Files"
msgstr "Konfigurációs fájlokat tartalmazó mappa megnyitása"

msgid "C_ut Anchor"
msgstr "Horgony _kivágása"

msgid "Cut the Selected Anchor"
msgstr "Kijelölt horgony kivágása"

msgid "_Copy Anchor"
msgstr "Horgony _másolása"

msgid "Copy the Selected Anchor"
msgstr "Kijelölt horgony másolása"

msgid "_Delete Anchor"
msgstr "Horgony _törlése"

msgid "Delete the Selected Anchor"
msgstr "Kijelölt horgony törlése"

msgid "Edit _Anchor..."
msgstr "Horgony _szerkesztése..."

msgid "Edit the Underlying Anchor"
msgstr "Kijelölt horgony szerkesztése"

msgid "Copy Anchor Link"
msgstr "Horgony hivatkozásának másolása"

msgid "Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard"
msgstr "A kijelölt horgony hivatkozásának másolása vágólapra"

msgid "C_ut Embedded File"
msgstr "Beágyazott fájl _kivágása"

msgid "Cut the Selected Embedded File"
msgstr "Kijelölt fájl kivágása"

msgid "_Copy Embedded File"
msgstr "Beágyazott fájl _másolása"

msgid "Copy the Selected Embedded File"
msgstr "Kijelölt fájl másolása"

msgid "_Delete Embedded File"
msgstr "Beágyazott fájl _törlése"

msgid "Delete the Selected Embedded File"
msgstr "Kijelölt fájl törlése"

msgid "Open Embedded File"
msgstr "Beágyazott fájl megnyitása"

msgid "_Rename"
msgstr "_Átnevezés"

msgid "Rename Embedded File"
msgstr "Beágyazott fájl átnevezése"

msgid "_Save LatexBox as PNG..."
msgstr "LatexBox _mentése PNG-ként..."

msgid "Save the Selected LatexBox as a PNG file"
msgstr "Kijelölt LatexBox mentése PNG fájlba"

msgid "_Edit LatexBox..."
msgstr "LatexBox szerkesztése..."

msgid "Edit the Selected LatexBox"
msgstr "Kijelölt LatexBox szerkesztése"

msgid "C_ut LatexBox"
msgstr "LatexBox _kivágása"

msgid "Cut the Selected LatexBox"
msgstr "Kijelölt LatexBox kivágása"

msgid "_Copy LatexBox"
msgstr "LatexBox _másolása"

msgid "Copy the Selected LatexBox"
msgstr "Kijelölt LatexBox másolása"

msgid "_Delete LatexBox"
msgstr "LatexBox _törlése"

msgid "Delete the Selected LatexBox"
msgstr "Kijelölt LatexBox törlése"

msgid "_Save Image as PNG..."
msgstr "Kép _mentése PNG-ként..."

msgid "Save the Selected Image as a PNG file"
msgstr "Kijelölt kép mentése PNG fájlba"

msgid "_Edit Image..."
msgstr "Kép _szerkesztése..."

msgid "Edit the Selected Image"
msgstr "Kijelölt kép szerkesztése"

msgid "C_ut Image"
msgstr "Kép _kivágása"

msgid "Cut the Selected Image"
msgstr "Kijelölt kép kivágása"

msgid "_Copy Image"
msgstr "Kép _másolása"

msgid "Copy the Selected Image"
msgstr "Kijelölt kép másolása"

msgid "_Delete Image"
msgstr "Kép _törlése"

msgid "Delete the Selected Image"
msgstr "Kijelölt kép törlése"

msgid "Edit _Link..."
msgstr "Hivatkozás _szerkesztése..."

msgid "Edit the Link Associated to the Image"
msgstr "A képhez tartozó hivatkozás szerkesztése"

msgid "D_ismiss Link"
msgstr "Hivatkozás _megszüntetése"

msgid "Dismiss the Link Associated to the Image"
msgstr "Hivatkozás eltávolítása a kijelölt képről"

msgid "Show/Hide _CherryTree"
msgstr "CherryTree _mutatása/elrejtése"

msgid "Toggle Show/Hide CherryTree"
msgstr "CherryTree mutatása/elrejtése"

msgid "Edit the Underlying Link"
msgstr "Kijelölt hivatkozás szerkesztése"

msgid "C_ut Link"
msgstr "Hivatkozás _kivágása"

msgid "Cut the Selected Link"
msgstr "Kijelölt hivatkozás kivágása"

msgid "_Copy Link"
msgstr "Hivatkozás _másolása"

msgid "Copy the Selected Link"
msgstr "Kijelölt hivatkozás másolása"

msgid "Dismiss the Selected Link"
msgstr "Hivatkozás eltávolítása a kijelölt szövegről"

msgid "_Delete Link"
msgstr "Hivatkozás _törlése"

msgid "Delete the Selected Link"
msgstr "Kijelölt hivatkozás törlése"

msgid "English"
msgstr "Angol"

msgid "Text and Code"
msgstr "Szöveg és kód"

msgid "Plain Text and Code"
msgstr "Egyszerű szöveg és kód"

msgid "Tree Explorer"
msgstr "Fa nézet"

msgid "Theme"
msgstr "Megjelenés"

msgid "Interface"
msgstr "Felület"

msgid "Links"
msgstr "Hivatkozások"

msgid "Toolbar"
msgstr "Eszköztár"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Billentyűparancsok"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyéb"

msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

msgid "Code Font"
msgstr "Kód betűtípusa"

msgid "Terminal Font"
msgstr "Parancssor betűtípusa"

msgid "Tree Font"
msgstr "Fa betűtípusa"

msgid "Reset to Default"
msgstr "Alapértelmezés visszaállítása"

msgid "Fonts"
msgstr "Betűstílusok"

msgid "Enable Word Count in Statusbar"
msgstr "Szavak számának megjelenítése az állapotsávban"

msgid "Show the Document Directory in the Window Title"
msgstr "Elérési út megjelenítése a címsávban"

msgid "Show the Full Path in the Node Name Header"
msgstr "Teljes elérési út mutatása a navigációs sávban"

msgid "Dedicated Bookmarks Menu in Menubar"
msgstr "Dedikált Könyvjelzők fül a menüsávban"

msgid "Menubar in Titlebar"
msgstr "Menüsáv a címsávban"

msgid "Toolbar Icons Size"
msgstr "Eszköztár ikonok mérete"

msgid "Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Csomópont előzmények száma a navigációs sávban"

msgid "Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)"
msgstr "Görgetősáv minimális mérete (0 = rendszer alapért.)"

msgid "Scrollbar Overlays Text Editor"
msgstr "Görgetősáv megjelenítése a szövegszerkesztő felett"

msgid "System Default"
msgstr "Rendszer alapértelmezett"

msgid "Yes"
msgstr "Igen"

msgid "No"
msgstr "Nem"

msgid "Enable Tooltips When Hovering"
msgstr "Lebegő súgó megjelenítése a következők felett"

msgid "Menus"
msgstr "Menüpontok"

msgid "Max Search Results per Page"
msgstr "Keresési találatok megjelenítése oldalanként"

msgid "Save Search/Replace History Between Sessions"
msgstr "Keresési/csere előzmények mentése munkamenetek között"

msgid "Enable Custom Web Link Clicked Action"
msgstr "Hivatkozás megnyitása"

msgid "Enable Custom File Link Clicked Action"
msgstr "Fájl megnyitása"

msgid "Enable Custom Folder Link Clicked Action"
msgstr "Mappa megnyitása"

msgid "Custom Actions"
msgstr "Egyedi parancsok"

msgid "Colors"
msgstr "Színek"

msgid "Double Click for Link Action"
msgstr "Hivatkozások megnyitása dupla kattintással"

msgid "Underline Links"
msgstr "Hivatkozások aláhúzása"

msgid "Use Relative Paths for Files And Folders"
msgstr "Relatív fájl- és mappaútvonalak használata"

msgid "Anchor Size"
msgstr "Horgony mérete"

msgid "Change Selected"
msgstr "Szerkesztés"

#, c-format
msgid "The Keyboard Shortcut '%s' is already in use."
msgstr "A billentyűparancs \"%s\" már használatban van."

#, c-format
msgid "The current associated action is '%s'"
msgstr "A következő paranccsal ütközik: \"%s\"."

msgid "Do you want to steal the shortcut?"
msgstr "Szeretnéd felülírni?"

msgid "Edit Keyboard Shortcut"
msgstr "Billentyűparancs szerkesztése"

msgid "No Keyboard Shortcut"
msgstr "Nincs billentyűparancs"

msgid "Autosave on Quit"
msgstr "Automatikus mentés kilépéskor"

msgid "Create a Backup Copy Before Saving"
msgstr "Biztonsági másolat készítése mentés előtt"

msgid "Number of Backups to Keep"
msgstr "Megtartandó másolatok száma"

msgid "Custom Backup Directory"
msgstr "Másolatok mentése ide"

msgid "Multiple Files Storage, Use Embedded File Name On Disk"
msgstr "Többfájlos mentés esetén beágyazott fájlnév használata a lemezen"

msgid "Saving"
msgstr "Mentés"

msgid "Automatically Check for Newer Version"
msgstr "Frissítések automatikus ellenőrzése"

msgid "Reload Document From Last Session"
msgstr "Dokumentum betöltése a legutóbbi munkamenetből"

msgid "Show Start Dialog When No Document Is Loaded"
msgstr "Üdvözlő ablak megjelenítése, ha nincs megnyitott dokumentum"

msgid "Reload After External Update to CT* File"
msgstr "Ablak automatikus újratöltése a fájl külső változtatása esetén"

msgid "Enable Debug Log"
msgstr "Hibakeresési napló engedélyezése"

msgid "Debug Log Directory"
msgstr "Hibakeresési napló könyvtára"

msgid "Enable System Tray Docking"
msgstr "Tálcaikon engedélyezése"

msgid "Start Minimized in the System Tray"
msgstr "Indítás a háttérben"

msgid "System Tray"
msgstr "Tálcaikon"

msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Show White Spaces"
msgstr "Szóközök és tabulátorok megjelenítése"

msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Aktív sor kiemelése"

msgid "Text Editor"
msgstr "Szövegszerkesztő"

msgid "Internal Terminal Shell"
msgstr "Belső parancssor"

msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

msgid "Remove Selected"
msgstr "Kijelölt törlése"

msgid "Command per Node/CodeBox Type"
msgstr "Parancsok CodeBox típusok szerint"

msgid "Terminal Command"
msgstr "Terminál parancs"

msgid "Code Execution"
msgstr "Kód futtatása"

msgid "Select Element to Add"
msgstr "Elem hozzáadása"

msgid "Enable Spell Check"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés engedélyezése"

msgid "Spell Check Language"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés nyelve"

msgid "Expand CodeBoxes Automatically"
msgstr "CodeBox-ok automatikus kiterjesztése"

msgid "CodeBoxes Have Toolbar"
msgstr "CodeBox eszköztár megjelenítése"

msgid "Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface"
msgstr "A táblázat celláinak küszöbértéke az egyszerű felület számára"

msgid "Embedded File Icon Size"
msgstr "Beágyazott fájl ikonjának mérete"

msgid "Embedded File Size Limit (MB)"
msgstr "Beágyazott fájl maximális mérete (MB)"

msgid "Show File Name on Top of Embedded File Icon"
msgstr "Fájlnév megjelenítése a beágyazott fájl ikonja felett"

msgid "Do Not Auto-Select Objects on Single Click"
msgstr "Objektumok automatikus kijelölésének tiltása egyszeri kattintásnál"

msgid "Workaround for clipboard-related freezes on KDE 6 with Klipper"
msgstr "Megoldás a KDE 6 Klipper vágólappal kapcsolatos lefagyásokra"

msgid "Limit of Undoable Steps Per Node"
msgstr "Visszavonható lépések száma csomópontonként"

msgid "Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name"
msgstr ""
"CamelCase-ben írt szöveg automatikus hivatkozása az azonos nevű csomópontra"

msgid "Auto Link URLs"
msgstr "URL-ek automatikus hivatkozása"

msgid "At Triple Click Select the Whole Paragraph"
msgstr "Tripla kattintásnál az egész bekezdés kijelölése"

msgid "Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)"
msgstr "Markdown automatikus cseréje (Kísérleti)"

msgid "Scale"
msgstr "Méretarány"

msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"

msgid "Underline"
msgstr "Aláhúzott"

msgid "Text Color Foreground"
msgstr "Betűszín"

msgid "Text Color Background"
msgstr "Háttérszín"

msgid "Small"
msgstr "Apró"

msgid "Scalable Tags"
msgstr "Méretezhető bekezdések"

msgid "Chars for Bulleted List"
msgstr "Felsorolás karakterei"

msgid "Chars for Todo List"
msgstr "Feladatlista karakterei"

msgid "Chars for Table Of Content"
msgstr "Tartalomjegyzék karakterei"

msgid "Chars for Smart Double Quotes"
msgstr "Idézőjel karakterei"

msgid "Chars for Smart Single Quotes"
msgstr "Aposztróf karakterei"

msgid "Enable Smart Quotes Auto Replacement"
msgstr "Idézőjelek automatikus cseréje"

msgid "Enable Symbol Auto Replacement"
msgstr "Szimbólumok automatikus cseréje"

msgid "Supported Symbols Auto Replacements"
msgstr "Támogatott szimbólumpárok"

msgid "Only at the Start of the Line"
msgstr "Sor eleji szimbólumok"

msgid "Tab Width"
msgstr "Tabulátor szélessége"

msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Szóközök beszúrása tabulátorok helyett"

msgid "Use Line Wrapping"
msgstr "Hosszú sorok tördelése"

msgid "Line Wrapping Indentation"
msgstr "Tördelt sorok behúzása"

msgid "Enable Automatic Indentation"
msgstr "Automatikus behúzás engedélyezése"

msgid "Scroll Beyond Last Line"
msgstr "Görgetés az utolsó sornál tovább"

msgid "Cursor Blinking"
msgstr "Kurzor villogás"

msgid "On"
msgstr "Be"

msgid "Off"
msgstr "Ki"

msgid "Text Margin: Left"
msgstr "Szöveg margó: Bal"

msgid "Right"
msgstr "Jobb"

msgid "Vertical Space Around Lines"
msgstr "Sorköz"

msgid "Vertical Space in Wrapped Lines"
msgstr "Tördelt sorköz"

msgid "Timestamp Format"
msgstr "Időbélyeg formátuma"

msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Vízszintes elválasztó"

msgid "Chars to Select at Double Click"
msgstr "Karakterek kijelölése dupla kattintásnál"

msgid "Light Background, Dark Text"
msgstr "Világos háttér, sötét szöveg"

msgid "Dark Background, Light Text"
msgstr "Sötét háttér, világos szöveg"

msgid "Custom Background"
msgstr "Egyéni háttér"

msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

msgid "Selection Background"
msgstr "Kijelölés háttere"

msgid "Table"
msgstr "Táblázat"

msgid "Code"
msgstr "Kód"

msgid "Style Schemes"
msgstr "Stílusvázlatok"

msgid "Text Foreground"
msgstr "Szöveg színe"

msgid "Text Background"
msgstr "Szöveg háttere"

msgid "Selection Foreground"
msgstr "Kijelölés színe"

msgid "Cursor"
msgstr "Kurzor"

msgid "Current Line Background"
msgstr "Aktív sor háttere"

msgid "Line Numbers Foreground"
msgstr "Sorszámok színe"

msgid "Line Numbers Background"
msgstr "Sorszámozás háttere"

msgid "Style Scheme Editor"
msgstr "Stílus szerkesztése"

msgid "Set Dark Theme Icons"
msgstr "Sötét témájú (fehér) ikonok"

msgid "Set Light Theme Icons"
msgstr "Világos témájú (fekete) ikonok"

msgid "Set Default Icons"
msgstr "Alapértelmezett ikonok"

msgid "Icon Theme"
msgstr "Ikonok témája"

msgid "Split Toolbar"
msgstr "Eszköztársáv-elválasztó"

msgid "Use Different Cherries per Level"
msgstr "Eltérő színű cseresznyék szintenként"

msgid "No Icon"
msgstr "Nincs ikon"

msgid "Hide Right Side Auxiliary Icon"
msgstr "Kiegészítő ikonok elrejtése"

msgid "Default Text Nodes Icons"
msgstr "Csomópontok alapértelmezett ikonja"

msgid "Restore Expanded/Collapsed Status"
msgstr "Előző állapot helyreállítása"

msgid "Expand all Nodes"
msgstr "Összes csomópont kibontása"

msgid "Collapse all Nodes"
msgstr "Összes csomópont összecsukása"

msgid "Nodes in Bookmarks Always Visible"
msgstr "Könyvjelzőzött csomópontok mindig láthatóak"

msgid "Nodes Status at Startup"
msgstr "Csomópontok állapota indításkor"

msgid "Tree Nodes Names Wrapping Width"
msgstr "Csomópontok neveinek tördelése, ezen szélességen túl"

msgid "Display Tree on the Right Side"
msgstr "Fa nézet megjelenítése a jobb oldalon"

msgid "Move Focus to Text at Mouse Click"
msgstr "Csomópontra kattintáskor a fókusz áthelyezése a szövegszerkesztőre"

msgid "Expand Node at Mouse Click"
msgstr "Csomópont kibontása kattintásra"

#, c-format
msgid "'%s' is Not a Valid Archive"
msgstr "Érvénytelen archívum: %s"

msgid "Writing to Disk..."
msgstr "Mentés folyamatban..."

#, c-format
msgid "You Have No Write Access to %s"
msgstr "Nincs írási jogosultságod a következőhöz: \"%s\"."

#, c-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "Jelszó megadása: %s"

msgid "Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As"
msgstr ""
"Nem sikerült ellenőrizni a dokumentum integritását. Próbáld a Fájl -> Mentés "
"másként opciót."

msgid "Failed to encrypt the file"
msgstr "Nem sikerült titkosítani a fájlt"

msgid "A Restore From Backup Was Necessary For:"
msgstr "A következő elemet biztonsági másolatból kellett helyreállítani:"

#, c-format
msgid "The database file %s is corrupt, see log for more details."
msgstr ""
"Az adatbázis fájl \"%s\" megsérült, további részletekért tekintsd meg a "
"naplófájlt."

#, c-format
msgid ""
"%s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr ""
"\"%s\" írása sikertelen - a fájl nem található. Csatlakoztasd újra az USB "
"meghajtót vagy megosztott erőforrást."

#, c-format
msgid "%s write failed - is file blocked by a sync program?"
msgstr "\"%s\" írása sikertelen - a fájl blokkolva van."

#, c-format
msgid ""
"%s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr ""
"\"%s\" olvasása sikertelen - a fájl nem található. Csatlakoztasd újra az USB "
"meghajtót vagy megosztott erőforrást."

msgid "CherryTree Hierarchical Note Taking"
msgstr "CherryTree Hierarchikus jegyzetkészítő"

msgid "_Exit CherryTree"
msgstr "_Kilépés"

msgid "HTML Document"
msgstr "HTML dokumentum"

msgid "Markdown Document"
msgstr "Markdown dokumentum"

msgid "Mempad Document"
msgstr "Mempad dokumentum"

msgid "Treepad Document"
msgstr "Treepad dokumentum"

msgid "Leo Document"
msgstr "Leo dokumentum"

msgid "Are you sure to Reset to Default?"
msgstr "Biztosan visszaállítod az alapértelmezett beállításokat?"

#~ msgid "Replace in Multiple Nodes..."
#~ msgstr "Csere az összes (keresésből nem kizárt) csomópontban..."

#~ msgid "Find in Multiple Nodes..."
#~ msgstr "Keresés az összes (keresésből nem kizárt) csomópontban..."

#~ msgid "Insert T_OC..."
#~ msgstr "T_artalomjegyzék beszúrása..."

#~ msgid "Insert Table of Contents"
#~ msgstr "Tartalomjegyzék beszúrása"

#~ msgid ""
#~ "Backup files are by default 3 in the same folder of the corrupted "
#~ "document, with the same name plus trailing tildes (~, ~~, ~~~). Try first "
#~ "the backup with one tilde: copy the file to another directory, remove the "
#~ "trailing tilde and open with cherrytree. If it still fails, try the one "
#~ "with two tildes and if it still fails try the one with three tildes."
#~ msgstr ""
#~ "Alapértelmezetten 3 biztonsági másolat található a sérült fájllal egy "
#~ "könyvtárban ugyanazzal a névvel, valamint hullámvonalakkal kibővítve (~, "
#~ "~~, ~~~). Próbáld meg az első másolatot (egy hullámvonal) egy másik "
#~ "mappába átmásolni, majd kitörölni a hullámvonalat és megnyitni. Ha nem "
#~ "sikerül, ugyanezt meg tudod próbálni a másik 2 biztonsági másolattal."

#~ msgid "Application's Online Manual"
#~ msgstr "Az applikáció online súgója"

#~ msgid "CherryTree Document"
#~ msgstr "CherryTree dokumentum"

#~ msgid "Not Protected"
#~ msgstr "nem titkosított"

#~ msgid "The Document %s was Not Found"
#~ msgstr "A(z) \"%s\" dokumentum nem található"

#~ msgid "Find _in Multiple Nodes"
#~ msgstr "Keresés _csomópontokban"

#~ msgid "Replace in _Multiple Nodes"
#~ msgstr "Csere _csomópontokban"

#~ msgid ""
#~ "Pandoc executable could not be found, please ensure it is in your path"
#~ msgstr ""
#~ "A Pandoc futtatható állomány nem található a környezeti változókban."

#~ msgid "From File using _Pandoc"
#~ msgstr "Fájlból _Pandoc használatával"

#~ msgid "Add a node to the current tree using Pandoc"
#~ msgstr "Csomópontok hozzáadása Pandoc használatával"

#~ msgid "The New Language will be Available Only After Restarting CherryTree"
#~ msgstr "Az új nyelv a CherryTree újraindításakor lép érvénybe."

#~ msgid "click me"
#~ msgstr "kattints ide"
