# Persian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2023 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# giuspen <giuspen@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-10 22:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-14 11:02+0330\n"
"Last-Translator: giuspen <giuspen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <translation-team-fa@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

msgid "Image Format Not Recognized"
msgstr "قالب تصویر تشخیص داده نشد"

msgid "Insert Table"
msgstr "درج جدول"

msgid "CSV File"
msgstr "فایلCSV"

msgid "Insert a CodeBox"
msgstr "درج یک جعبه کد"

#, c-format
msgid "The Maximum Size for Embedded Files is %s MB."
msgstr "حداکثر حجم برای فایل تعبیه شده  %s  مگابایت است."

msgid "Do you want to Continue?"
msgstr "آیا مایل به ادامه هستید؟"

#, c-format
msgid "Failed to retrieve the content of the node '%s'"
msgstr "فراخوانی محتوا با مشکل مواجه شد\"%s\""

msgid "Special Characters"
msgstr "کاراکتر های خاص"

msgid "Tabs Replaced"
msgstr "تب ها جایگزین شدند"

msgid "Lines Stripped"
msgstr "خط راه راه"

msgid "No Text is Selected."
msgstr "هیچ متنی انتخاب نشده است."

msgid "CherryTree File"
msgstr "فایل درخت گیلاس"

msgid ""
"The file/folder in use cannot be overwritten!\n"
"Please use a different name or location."
msgstr ""
"پوشه/فایل در حال استفاده می باشدو نمیتوان بازنویسی نمود!لطفا مسیر یا نام "
"دیگری انتخاب کنید."

#, c-format
msgid ""
"A folder '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"پوشه  '%s' در این آدرس موجود است '%s'.\n"
"<b>آیا از حذف این مورد اطمینان دارید؟</b>"

#, c-format
msgid ""
"A file '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"فایلی '%s' در این آدرس موجود است '%s'.\n"
"<b>آیا از حذف این مورد اطمینان دارید؟</b>"

msgid "PDF File"
msgstr "فایلPDF"

msgid "Plain Text Document"
msgstr "سند متنی ساده"

msgid "Preferences File"
msgstr "تنظیمات فایل"

msgid "Has the System Tray appeared on the panel?"
msgstr "آیا لیست نرم افزار ها(سینی سیستم) روی صفحه ظاهر شد؟"

msgid "Your system does not support the System Tray"
msgstr "سیستم شما از لیست نرم افزارها(سینی سیستم) پشتیبانی نمی کند"

msgid "This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree."
msgstr "این تغییر فقط بعد از اجرا مجدد 'درخت گیلاس' اعمال می گردد."

msgid "Replace in Current Node"
msgstr "جایگزینی در گره فعلی"

msgid "Search in Current Node"
msgstr "جستجو در گره فعلی"

msgid "Matches"
msgstr "تطبیق یافته ها"

#, c-format
msgid "<b>The pattern '%s' was not found</b>"
msgstr "<b>یافت نشد '%s'  الگوی </b>"

msgid "Replace in Multiple Nodes"
msgstr "جایگزینی در چند گره"

msgid "Search in Multiple Nodes"
msgstr "جستجو در چند گره"

msgid "No Previous Search Was Performed During This Session."
msgstr "جستجوی قبلی در این نشست اعمال نشده است."

msgid "Tags"
msgstr "تگ ها"

msgid ": "
msgstr ": "

msgid "No Previous Text Format Was Performed During This Session."
msgstr "هیچ قالب متنی قبلی ای در این نشست اعمال نشد."

msgid "Link Name"
msgstr "نام پیوند"

msgid "The Cursor is Not into a Paragraph."
msgstr "نشانگر درون هیچ پاراگرافی قرار ندارد."

msgid "Insert/Edit Link"
msgstr "درج/ویرایش پیوند"

msgid "Pick a Foreground Color"
msgstr "انتخاب رنگ پیش زمینه"

msgid "Pick a Background Color"
msgstr "انتخاب رنگ پس زمینه"

msgid "Checking for Newer Version..."
msgstr "درحال بررسی برای نسخه جدید..."

msgid "Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later."
msgstr ""
"مشکلی در دریافت اطلاعات  آخرین نسخه  رخ داده است - لطفا بعدا مجددا تلاش "
"بفرمایید."

msgid "A Newer Version Is Available!"
msgstr "نسخه جدید در دسترس است!"

msgid "You Are Using the Latest Version Available."
msgstr "شما در حال حاضر از جدیدترین نسخه نرم افزار استفاده می فرمایید."

msgid "You Are Using a Development Version."
msgstr "شما از  از نسخه توسعه دهنده استفاده می کنید."

msgid "Who is the Parent?"
msgstr "والد کدام است؟"

msgid "The Tree Root"
msgstr "ریشه درخت"

msgid "The Selected Node"
msgstr "گره انتخاب شده"

msgid "Rename"
msgstr "تغییر نام"

msgid "PNG Image"
msgstr "تصویرPNG"

#, c-format
msgid "Write to %s Failed"
msgstr "نوشتن در %s باخطا مواجه شد"

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid."
msgstr "پیوند پوشه '%s' معتبر نیست."

#, c-format
msgid "The File Link '%s' is Not Valid."
msgstr "پیوند فایل '%s' معتبر نیست."

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid"
msgstr "پیوند پوشه '%s' معتبر نیست"

#, c-format
msgid "The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)"
msgstr "پیوند به گره اشاره می کند که که دیگر موجود نیست (شناسه =  %s)"

#, c-format
msgid "No anchor named '%s' found"
msgstr "هیچ لنگری با نام '%s' یافت نشد"

msgid "Edit CodeBox"
msgstr "ویرایش جعبه کد"

#, c-format
msgid ""
"You must associate a command to '%s'.\n"
"Do so in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"یاد دستوری را به '%s'تخصیص دهید.\n"
"این کار را در صفحه تنظبمات انجام دهید."

msgid ""
"Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the "
"Preferences Dialog."
msgstr ""
"پکیج 'xterm' را نصب کنید با ترمینال دیگری را از طریق صفحه تنظیمات پیاده سازی "
"کنید."

msgid "Edit Table Properties"
msgstr "ویرایش مشخصات جدول"

msgid "Insert Anchor"
msgstr "درج لنگر"

msgid "Edit Anchor"
msgstr "ویرایش لنگر"

msgid "Cannot Edit Embedded File in Read Only Node."
msgstr "نمی توان فایل تعبیه شده را در حالت فقط خواندنی ویرایش نمود."

msgid "Embedded File Automatically Updated:"
msgstr "فابل تعبیه شده به صورت خودکار به رو رسانی شد:"

msgid "No Node is Selected"
msgstr "هیچ گره ای انتخاب نشده است"

msgid "The Tree is Empty!"
msgstr "درخت خالی است!"

msgid "The Selected Node is Read Only."
msgstr "گره انتخاب شده فقط خواندنی است."

msgid "This Feature is Available Only in Rich Text Nodes."
msgstr "این قابلیت فقط در گره های متن غنی وجود دارد."

msgid "This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes."
msgstr "این قابلیت در گره های رنگ آمیخته نوشتاری خودکار وجود ندارد."

msgid "No Table is Selected."
msgstr "جدولی انتخاب نشده است."

msgid "No CodeBox is Selected."
msgstr "جعبه کدی انتخاب نشده است."

msgid "New Child Node Properties"
msgstr "مشخصات گره فرزند جدید"

msgid "New Node Properties"
msgstr "مشخصات گره جدید"

msgid "Node Properties"
msgstr "مشخصات گره"

msgid ""
"Changing the node type to Automatic Syntax Highlighting removes all rich "
"text formatting in this node. Do you want to Continue?"
msgstr ""
"تغییر نوع گره به برجسته‌سازی نوشتار خودکار، تمام قالب بندی متن غنی را در این "
"گره حذف می کند. آیا مایل به ادامه هستید؟"

#, c-format
msgid "Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>"
msgstr "آیا از حذف گره <b>اطمینان دارید '%s'؟</b>"

msgid "The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>"
msgstr "این گره <b>دارای فرزند می باشد، آنها نیز حذف خواهند شد!</b>"

msgid "Select the New Parent"
msgstr "والد جدید را انتخاب کنید"

msgid "The new parent can't be the very node to move!"
msgstr "والد جدید نمی تواند جابجا شود!"

msgid "The new chosen parent is still the old parent!"
msgstr "والد انتخاب شده جدید همچنان والد قدیمی است!"

msgid "The new parent can't be one of his children!"
msgstr "والد جدید نمی تواند فرزند خود باشد!"

#, c-format
msgid "%s Nodes Properties Changed"
msgstr "%s مشخصات گره تغییر نمود"

msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Maximum Value."
msgstr ""
"تعداد آخرین گره های بازدید شده در سرصفحه نام گره در حداکثر مقدار قرار دارد."

msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Minimum Value."
msgstr ""
"تعداد آخرین گره های بازدید شده در سرصفحه نام گره در حداقل مقدار قرار دارد."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value."
msgstr "اندازه نمادهای نوار ابزار در حداکثر اندازه قرار دارند."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value."
msgstr "اندازه نمادهای نوار ابزار در حداقل اندازه قرار دارند."

msgid "Print CherryTree version"
msgstr "چاپ ورژن 'درخت گیلاس'"

msgid "Node name to focus"
msgstr "نام گره برای تمرکز"

msgid "Anchor name to scroll to in node"
msgstr "نام لنگر برای رفتن به داخل گره"

msgid "Export to HTML at specified directory path"
msgstr "خروجی به عنوان HTML در مسیر دلخواه"

msgid "Export to Text at specified directory path"
msgstr "خروجی به عنوان متن در مسیر دلخواه"

msgid "Export to PDF at specified directory path"
msgstr "خروجی به عنوان PDF در مسیر دلخواه"

msgid "Overwrite if export path already exists"
msgstr "بازنویسی در صورتی که مسیر خروجی در حال حاضر وجود دارد"

msgid "Export to a single file (for HTML or TXT)"
msgstr "خروجی به عنوان فایل تکی (برای HTML یا TXT)"

msgid "Password to open document"
msgstr "کلمه عبور برای باز کردن سند"

msgid "Create a new window"
msgstr "ساخت پنجره جدید"

msgid "Run in secondary session, independent from main session"
msgstr "اجرا در نشست ثانویه، مستقل از نشست اصلی"

msgid "Execute Code"
msgstr "اجرای کد"

msgid "Copy Code"
msgstr "کپی کد"

msgid "Change CodeBox Properties"
msgstr "تغییر مشخصات جعبه کد"

msgid "Start in CherryTree"
msgstr "شروع در 'درخت گیلاس'"

msgid "New Document"
msgstr "سند جدید"

msgid "Open File"
msgstr "باز کردن فایل"

msgid "Open Folder"
msgstr "باز کردن پوشه"

msgid "Create a new document or open an existing one."
msgstr "ایجاد یک سند جدید یا باز کردن سند موجود."

msgid "Don't show again"
msgstr "دیگر نمایش نده"

msgid "Recent Documents"
msgstr "اسناد اخیر"

msgid "Name"
msgstr "نام"

msgid "Path"
msgstr "مسیر"

msgid "Open Selected"
msgstr "باز کردن مورد انتخابی"

msgid "Handle the Bookmarks List"
msgstr "کنترل لیست نشان ها"

msgid "Move the Selected Bookmark Up"
msgstr "جابجایی نشان انتخاب شده به بالا"

msgid "Move the Selected Bookmark Down"
msgstr "جابجایی نشان انتخاب شده به پایین"

msgid "Remove the Selected Bookmark"
msgstr "حذف نشان انتخاب شده"

msgid "Sort the Bookmarks Descending"
msgstr "مرتب سازی نزولی نشان ها"

msgid "Sort the Bookmarks Ascending"
msgstr "مرتب سازی صعودی نشان ها"

msgid "Choose Storage Type"
msgstr "انتخاب نوع ذخیره ساز"

msgid "Single SQLite File"
msgstr "فایل SQLite تک"

msgid "Single SQLite File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr "فایل SQLite تک، توسط7-zip کد شده و دارای رمز عبور است"

msgid "Single XML File"
msgstr "فایل XML تک"

msgid "Single XML File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr "فایل XML تک، توسط7-zip کد شده و دارای رمز عبور است"

msgid "Multiple Files in Hierarchical Folder Structure"
msgstr "چندین فایل در ساختار سلسله مراتبی پوشه"

msgid "Storage Type"
msgstr "نوع ذخیره ساز"

msgid ""
"CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing "
"the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and "
"works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted "
"from the temporary directory. Note that in the case of application or system "
"crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder."
msgstr ""
"CT سند را در یک آرشیو رمزنگاری شده با فرمت 7zip ذخیره می‌کند. هنگام مشاهده یا "
"ویرایش سند، CT فایل فشرده را به پوشه موقتی استخراج می‌کند و روی نسخه‌ بدون رمز "
"آن کار می‌کند. در هنگام بستن، نسخه‌ی بدون رمز از پوشه موقتی حذف می‌شود. لطفا "
"توجه داشته باشید که در صورتی که برنامه یا سیستم خراب شود، نسخه‌ی بدون رمز سند "
"همچنان در پوشه موقتی باقی خواهد ماند."

msgid "Enter the New Password Twice"
msgstr "رمز عبور جدید را دو بار وارد نمایید"

msgid "Autosave Every"
msgstr "ذخیره خودکار در هر"

msgid "Minutes"
msgstr "دقیقه"

msgid "The Password Fields Must be Filled."
msgstr "فیلد رمز عبور می بایست پر شود."

msgid "The Two Inserted Passwords Do Not Match."
msgstr "رمز های عبور وارد شده یکسان نیستند."

msgid "Warning"
msgstr "هشدار"

msgid "The Current Document was Updated."
msgstr "سندی فعلی به روز رسانی شد."

msgid "Do you want to Save the Changes?"
msgstr "آیا مایل به ذخیره تغییرات هستید؟"

msgid "Do you want to Execute the Code?"
msgstr "آیا مایل به اجرای کد هستید؟"

msgid "Ask Confirmation Before Executing the Code"
msgstr "قبل از اجرای کد در خواست تایید گرفته شود"

msgid "Use Internal Terminal"
msgstr "استفاده از ترمینال داخلی"

msgid ""
"A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax "
"Highlighting"
msgstr ""
"نرم افزار یادداشت برداری سلسله مراتبی ، شامل متن غنی و رنگ آمیختگی نوشتاری"

msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"\n"
"این برنامه نرم‌افزاری رایگان است؛ شما می توانید آن را با رعایت شرایط مجوز "
"عمومی GNU که توسط بنیاد نرم‌افزار آزاد منتشر شده‌است، توزیع و/یا تغییر دهید. "
"این شرایط شامل نسخه 3 مجوز یا (به اختیار خودتان) هر نسخه بعدی آن است.\n"
"\n"
"این برنامه با هدف کاربردی بودن توزیع شده است، اما بدون هیچ گونه ضمانتی؛ حتی "
"بدون ضمانت صریح قابلیت فروش پذیری یا مطابقت با هدف خاص. برای اطلاعات بیشتر، "
"لطفاً مجوز  GNU را ملاحظه فرمایید.\n"
"\n"
"شما باید یک نسخه از مجوز عمومی GNU را در کنار این برنامه دریافت کرده‌باشید؛ "
"اگر نه، می‌توانید به آدرس زیر برای  بنیاد نرم‌افزار آزاد  نامه بنویسید: \n"
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"

msgid "Arabic"
msgstr "عربی"

msgid "Armenian"
msgstr "ارمنی"

msgid "Bulgarian"
msgstr "بلغاری"

msgid "Chinese Simplified"
msgstr "چینی مدرن"

msgid "Chinese Traditional"
msgstr "چینی سنتی"

msgid "Croatian"
msgstr "کرواتی"

msgid "Czech"
msgstr "چکی"

msgid "Dutch"
msgstr "هلندی"

msgid "Finnish"
msgstr "فنلاندی"

msgid "French"
msgstr "فرانسوی"

msgid "German"
msgstr "آلمانی"

msgid "Greek"
msgstr "یونانی"

msgid "Hindi India"
msgstr "هندی"

msgid "Hungarian"
msgstr "مجارستانی"

msgid "Italian"
msgstr "ایتالیایی"

msgid "Japanese"
msgstr "ژاپنی"

msgid "Kazakh"
msgstr "قزاقی"

msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "قزاقی(لاتین)"

msgid "Korean"
msgstr "کره ای"

msgid "Lithuanian"
msgstr "لیتوانیایی"

msgid "Persian"
msgstr "فارسی"

msgid "Polish"
msgstr "لهستانی"

msgid "Portuguese"
msgstr "پرتغالی"

msgid "Portuguese Brazil"
msgstr "پرتغالی برزیل"

msgid "Romanian"
msgstr "رومانیایی"

msgid "Russian"
msgstr "روسی"

msgid "Slovak"
msgstr "اسلواکیایی"

msgid "Slovenian"
msgstr "اسلوونیایی"

msgid "Spanish"
msgstr "اسپانیایی"

msgid "Swedish"
msgstr "سوئدی"

msgid "Turkish"
msgstr "ترکی"

msgid "Ukrainian"
msgstr "اوکراینی"

msgid "About CherryTree"
msgstr "درباره 'درخت گیلاس'"

msgid "Tree Summary Information"
msgstr "خلاصه اطلاعات درخت"

msgid "Number of Rich Text Nodes"
msgstr "تعداد گره های متن غنی"

msgid "Number of Plain Text Nodes"
msgstr "تعداد گره های متن ساده"

msgid "Number of Code Nodes"
msgstr "تعداد گره های کد"

msgid "Number of Images"
msgstr "تعداد تصاویر"

msgid "Number of LatexBoxes"
msgstr "تعداد جعبه های لاتکس"

msgid "Number of Embedded Files"
msgstr "تعداد فایل های تعبیه شده"

msgid "Number of Tables"
msgstr "تعداد جداول"

msgid "Number of CodeBoxes"
msgstr "تعداد جعبه های کد"

msgid "Number of Anchors"
msgstr "تعداد لنگر ها"

msgid "Number of Shared Nodes / Groups"
msgstr "تعداد گره های مشترک /گروه ها"

msgid "Latex Text"
msgstr "متن لاتکس"

msgid "Image Size dpi"
msgstr "DPI اندازه تصویر"

msgid "Tutorial"
msgstr "آموزش"

msgid "Reference"
msgstr "ارجاع"

msgid "LaTeX Math and Equations Tutorial"
msgstr "آموزش ریاضی لاتکس و معادلات"

msgid "LaTeX Math Symbols Reference"
msgstr "ارجاع به سمبل ها ی ریاضی لاتکس"

msgid "Image Properties"
msgstr "مشخصات تصویر"

msgid "Rotate Left"
msgstr "چرخاندن به چپ"

msgid "Rotate Right"
msgstr "چرخاندن به راست"

msgid ""
"In order to crop the image, select the area with the mouse before clicking OK"
msgstr "قبل از برش تصویر لطفا قابل از تایید ناحیه ای را انتخاب کنید"

msgid "Flip Horizontally"
msgstr "چرخاندن افقی"

msgid "Flip Vertically"
msgstr "چرخاندن عمودی"

msgid "Width"
msgstr "عرض"

msgid "Height"
msgstr "ارتفاع"

msgid "Plain Text"
msgstr "متن ساده"

msgid "Automatic Syntax Highlighting"
msgstr "رنگ آمیختگی خودکار نوشتار"

msgid "Type"
msgstr "نوع"

msgid "pixels"
msgstr "پیکسل ها"

msgid "Size"
msgstr "اندازه"

msgid "Show Line Numbers"
msgstr "نمایش اعداد خط"

msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "علامت گذاری براکت ها منطبق"

msgid "Options"
msgstr "گزینه ها"

msgid "Rows"
msgstr "ردیف ها"

msgid "Columns"
msgstr "ستون ها"

msgid "Default Width"
msgstr "عرض پیشفرض"

msgid "Table Size"
msgstr "اندازه جدول"

msgid "Column Properties"
msgstr "مشخصات ستون"

msgid "Lightweight Interface (much faster for large tables)"
msgstr "رابط کم وزن (بسیار سریعتر برای جداول بزرگ)"

msgid "Import from CSV File"
msgstr "ورودی از فایل CSV"

msgid "Clear"
msgstr "پاک کردن"

msgid "Reset"
msgstr "بازنشانی"

msgid "Search for"
msgstr "جستجو برای"

msgid "Replace with"
msgstr "جایگزینی با"

msgid "Replace in Link Targets"
msgstr "جایگزینی در هدف های پیوند"

msgid "Replace options"
msgstr "گزینه های جایگزینی"

msgid "Match Case"
msgstr "تطبیق مورد"

msgid "Regular Expression"
msgstr "عبارات منظم(Regex)"

msgid "Online Manual"
msgstr "کتابچه راهنمای آنلاین"

msgid "Accent Insensitive"
msgstr "لهجه غیر حساس"

msgid "Override Exclusions"
msgstr "لغو استثناها"

msgid "Whole Word"
msgstr "تمام کلمه"

msgid "Start Word"
msgstr "کلمه آغازین"

msgid "More Words, Exact Match"
msgstr "کلمات بیشتر، تطابق دقیق"

msgid "More Words, Disregard Order"
msgstr "کلمات بیشتر، بدون توجه به ترتیب"

msgid "More Words, Match Any"
msgstr "کلمات بیشتر، تطابق با هر کدام"

msgid "Forward"
msgstr "به جلو"

msgid "Backward"
msgstr "به عقب"

msgid "All, List Matches"
msgstr "همه، تطابق های لیست"

msgid "First From Selection"
msgstr "اولین مورد انتخابی"

msgid "First in All Range"
msgstr "اولین در تمام بازه"

msgid "Node Created After"
msgstr "گره ساخت شده بعد از"

msgid "Node Created Before"
msgstr "گره ساخته شده قبل از"

msgid "Node Modified After"
msgstr "گره تغییر یافته بعد از"

msgid "Node Modified Before"
msgstr "گره تغییر یافته قبل از"

msgid "Time filter"
msgstr "فیلتر زمان"

msgid "Node Content"
msgstr "محتوا گره"

msgid "Node Name and Tags"
msgstr "نام و تگ گره"

msgid "Only Selected Node and Subnodes"
msgstr "فقط گره انتخاب شده و زیر گره ها"

msgid "Show Iterated Find/Replace Dialog"
msgstr "نمایش جستجو/یافتن های تکرارشده"

msgid "Search options"
msgstr "گزینه های جستجو"

msgid ""
"The Replace field is empty: all found occurrences will be erased.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"فیلد جایگزینی خالی است: تمام موارد یافت شده حذف خواهند شد.\n"
"آیا مایل به ادامه هستید؟"

msgid ""
"At least one node was skipped because of exclusions set in the node "
"properties.\n"
"In order to clear all the exclusions, use the menu:\n"
"Search -> Clear All Exclusions From Search"
msgstr ""
"حداقل یک گره به دلیل استثناهای تعیین شده در ویژگی های گره نادیده گرفته شد..\n"
"برای پاک کردن همه موارد استثنا، از منو استفاده کنید:\n"
"جستجو -> پاک کردن همه موارد استثنا از جستجو"

#, c-format
msgid "Hide (Restore with '%s')"
msgstr "مخفی (بازگردانی با  '%s')"

msgid "Node Name"
msgstr "نام گره"

msgid "Line"
msgstr "خط"

msgid "Line Content"
msgstr "محتوای خط"

msgid "Iterate Latest Find/Replace"
msgstr "جستجو / یافتن های تکراری اخیر"

msgid "Close"
msgstr "بستن"

msgid "Find Previous"
msgstr "یافتن قبلی"

msgid "Find Next"
msgstr "یافتن بعدی"

msgid "Replace"
msgstr "جایگزینی"

msgid "Undo"
msgstr "لغو عملی"

msgid "Remove"
msgstr "حذف"

msgid "Remove User Colour from Palette"
msgstr "حذف رنگ کاربر از پالت"

msgid "Colour"
msgstr "رنگ"

msgid "Question"
msgstr "سوال"

msgid "Info"
msgstr "اطلاعات"

msgid "Error"
msgstr "خطا"

msgid "Select File"
msgstr "انتخاب فایل"

msgid "Select Folder"
msgstr "انتخاب پوشه"

msgid "Save File as"
msgstr "ذخیره فایل به عنوان"

msgid "Save To Folder"
msgstr "ذخیره در پوشه"

msgid "To WebSite"
msgstr "به وبسایت"

msgid "To File"
msgstr "به فایل"

msgid "To Folder"
msgstr "به پوشه"

msgid "To Node"
msgstr "به گره"

msgid "Anchor Name (optional)"
msgstr "نام لنگر (اختیاری)"

msgid "There are No Anchors in the Selected Node."
msgstr "هیچ لنگر در گره انتخاب شده وجود ندارد."

msgid "Choose Existing Anchor"
msgstr "انتخاب لنگر(های) موجود"

msgid "Anchor Name"
msgstr "نام لنگر"

#, c-format
msgid "The pattern '%s' was not found"
msgstr "الگو '%s' پیدا نشد"

msgid "Bold"
msgstr "درشت"

msgid "Use Selected Color"
msgstr "استفاده از رنگ انتخاب شده"

msgid "Use Selected Icon"
msgstr "استفاده از نماد انتخاب شده"

msgid "Rich Text"
msgstr "متن غنی"

msgid "Node Type"
msgstr "نوع گره"

msgid "Tags for Searching"
msgstr "تگ ها برای جستجو"

msgid "Exclude from Searches"
msgstr "شامل جستجوها نشود"

msgid "This Node"
msgstr "این گره"

msgid "The Subnodes"
msgstr "زیرگره ها"

msgid "Read Only"
msgstr "فقط خواندنی"

msgid "Unique Id"
msgstr "شناسه منحصر به فرد"

msgid "Shared Nodes Group"
msgstr "گروه گره های مشترک"

msgid "Choose Existing Tag"
msgstr "انتخاب تگ های موجود"

msgid "Tag Name"
msgstr "نام تگ"

msgid "Pick a Color"
msgstr "رنگی را انتخاب فرمایید"

msgid "Select Node Icon"
msgstr "انتخاب نماد گره"

msgid "Involved Nodes"
msgstr "گره های درگیر"

msgid "Selected Text Only"
msgstr "فقط متن انتخاب شده"

msgid "Selected Node Only"
msgstr "فقط گره انتخاب شده"

msgid "Selected Node and Subnodes"
msgstr "گره و زیرگره های انتخابی"

msgid "All the Tree"
msgstr "تمام درخت"

msgid "Include Node Name"
msgstr "شامل نام گره"

msgid "Links Tree in Every Page"
msgstr "درخت را در هر صفحه ای پیوند می دهد"

msgid "New Node in New Page"
msgstr "گره جدید در صفحه جدید"

msgid "Single File"
msgstr "فایل تک"

msgid "Index"
msgstr "اندیس"

msgid "Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!"
msgstr "هشدار: یک یا چند تصویر برای ورود به صفحه کاهش یافتند!"

msgid "LaTeX rendering was blocked for security reasons"
msgstr "رندر LaTeX به دلایل امنیتی مسدود شد"

msgid "The source contains file I/O commands that can access local files"
msgstr ""
"کد منبع شامل دستوراتی است که می توانند به فایل های محلی دسترسی داشته باشند"

msgid ""
"Remove commands such as \\verbatiminput, \\openin, \\openout and unsafe "
"\\input/\\include paths"
msgstr ""
"دستوراتی مانند \\verbatiminput، \\openin، \\openout و مسیرهای ناامن \\input/"
"\\include را حذف کنید"

msgid "Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'"
msgstr "نمی توان به فایل های اجرایی 'latex' و 'dvipng'دسترسی یافت"

msgid "For example, on Ubuntu the packages to install are:"
msgstr "برای مثال:اینها بسته های نصب برای اوبونتو هستند:"

msgid "For example, on macOS the packages to install are:"
msgstr "برای مثال:اینها بسته های نصب برای سیستم عامل مک هستند:"

msgid "Could not access the executable 'latex'"
msgstr "نمی توان به فایل های اجرایی 'latex' دسترسی یافت"

msgid "Could not access the executable 'dvipng'"
msgstr "نمی توان به فایل های اجرایی 'dvipng'دسترسی یافت"

msgid "Downloading"
msgstr "در حال دانلود"

#, c-format
msgid "The Path %s does Not Exist"
msgstr "مسیر  %s موجود نیست"

msgid "Open a Recent CherryTree Document"
msgstr "باز کردن یک سند  اخیرا استفاده شده 'درخت گیلاس'"

msgid "_Hide"
msgstr "مخفی"

msgid "_Quit"
msgstr "خروج"

msgid "Hide the Window"
msgstr "مخفی نمودن پنجره"

msgid "Quit the Application"
msgstr "خروج از برنامه"

msgid "Spell Check"
msgstr "بررسی املا"

msgid "Word Count"
msgstr "تعداد کلمات"

msgid "Date Created"
msgstr "تاریخ ایجاد"

msgid "Date Modified"
msgstr "تاریخ تغییر"

msgid "Subnodes"
msgstr "زیرگره ها"

msgid ""
"No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree "
"is No Longer Available."
msgstr "کپی گره قبلی در نشست فعلی اعمال نشد یا درخت منبع دیگر در دسترس نیست."

msgid "The Source Tree Node is No Longer Available."
msgstr "گره درخت منبع دیگر در دسترس نیست."

msgid "Show Menubar:"
msgstr "نمایش نوار منو:"

#, c-format
msgid "\"%s\" is Not a CherryTree File"
msgstr "\"%s\" فایل 'درخت گیلاس' نمی باشد"

#, c-format
msgid ""
"Error Parsing the CherryTree Path:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"خطا در پردازش مسیر 'درخت گیلاس'.\n"
"\"%s\""

msgid "Do you want to Open the Last Backup?"
msgstr "آیا می خواهید آخرین نسخه پشتیبان را باز کنید؟"

msgid "Failed to Load from Backup Data"
msgstr "خطا در بارگذاری نسخه پشتیبان"

#, c-format
msgid "No node named '%s' found."
msgstr "هیچ گره ای با نام  '%s' یافت نشد."

msgid "Temporary Files were Created and Opened with External Applications."
msgstr "فایل های موقت ساخته شده و با برنامه خارجی باز شده اند."

msgid "Quit the External Applications Before Quit CherryTree."
msgstr "قبل از خروج از 'درخت گیلاس' از برنامه خارجی خارج شوید."

msgid "Did you Quit the External Applications?"
msgstr "آیا از برنامه خارجی خارج شده اید؟"

#, c-format
msgid "Cannot Save: \"%s\" is Read-Only"
msgstr "امکان ذخیره وجود ندارد: \"%s\" فقط خواندنی است"

msgid "The Document was Reloaded After External Update to CT* File."
msgstr "بارگذاری مجدد سند بعد از به روز رسانی فایل خارجی *CT."

msgid "Copy Selection or All"
msgstr "کپی همه یا بخش انتخاب شده"

msgid "Paste"
msgstr "جای گذاری"

msgid "Remove from list"
msgstr "حذف از لیست"

msgid "_File"
msgstr "فایل"

msgid "_Edit"
msgstr "ویرایش"

msgid "_Insert"
msgstr "درج"

msgid "F_ormat"
msgstr "قالب"

msgid "_Tree"
msgstr "درخت"

msgid "Too_ls"
msgstr "ابزارها"

msgid "_Search"
msgstr "جستجو"

msgid "_View"
msgstr "نما"

msgid "_Bookmarks"
msgstr "نشان ها"

msgid "_Help"
msgstr "کمک"

msgid "Insert _Date Node"
msgstr "درج گره _تاریخ"

msgid "Node _Move"
msgstr "جابجایی گره"

msgid "Nod_es Sort"
msgstr "مرتب سازی گره ها"

msgid "B_ookmarks"
msgstr "نشان ها"

msgid "_Import"
msgstr "ورودی"

msgid "_Export"
msgstr "خروجی"

msgid "_Preferences"
msgstr "تنظیمات"

msgid "_Recent Documents"
msgstr "اسناد اخیر"

msgid "C_hange Case"
msgstr "تغییر مورد"

msgid "L_ist"
msgstr "لیست"

msgid "_Justify"
msgstr "تراز کردن"

msgid "Toggle _Font Property"
msgstr "تغییر وضعیت مشخصات فونت"

msgid "_Toggle Heading Property"
msgstr "تغییر وضعیت مشخصات هدر"

msgid "I_nsert"
msgstr "درج"

msgid "_Find"
msgstr "پیدا کردن"

msgid "_Replace"
msgstr "جایگزینی"

msgid "Ro_w"
msgstr "ردیف"

msgid "_Table"
msgstr "جدول"

msgid "_CodeBox"
msgstr "جعبه کد"

msgid "File"
msgstr "فایل"

msgid "_New Instance..."
msgstr "نمونه جدید..."

msgid "Start a New Instance of CherryTree"
msgstr "شروع یک نمونه جدید از 'درخت گیلاس'"

msgid "_Open File..."
msgstr "باز کردن فایل..."

msgid "Open a CherryTree File"
msgstr "باز کردن فایل 'درخت گیلاس'"

msgid "Open Fo_lder..."
msgstr "باز کردن پوشه..."

msgid "Open a CherryTree Folder"
msgstr "باز کردن پوشه 'درخت گیلاس'"

msgid "_Save"
msgstr "دخیره"

msgid "Save File"
msgstr "ذخیره فایل"

msgid "Save and _Vacuum"
msgstr "ذخیره و پاکسازی"

msgid "Save File and Vacuum"
msgstr "ذخیره فایل و پاکسازی"

msgid "Save _As..."
msgstr "ذخیره به عنوان..."

msgid "Save File As"
msgstr "ذخیره فایل به عنوان"

msgid "Pa_ge Setup..."
msgstr "تنظیمات صفحه..."

msgid "Set up the Page for Printing"
msgstr "تنظیمات صفحه برای چاپ کردن"

msgid "P_rint..."
msgstr "چاپ..."

msgid "Print"
msgstr "چاپ"

msgid "Preferences"
msgstr "تنظیمات"

msgid "_Import Preferences..."
msgstr "ورودی تنظیمات..."

msgid "Import Preferences"
msgstr "ورودی تنظیمات"

msgid "_Export Preferences..."
msgstr "خروجی تنظیمات..."

msgid "Export Preferences"
msgstr "خروجی تنظیمات"

msgid "Tree In_fo"
msgstr "اطلاعات درخت"

msgid "_Document Path to Clipboard"
msgstr "مسیر سند به کلیپ بورد"

msgid "Copy Document Path to Clipboard"
msgstr "کپی مسیر سند در کلیپ بورد"

msgid "E_xit CherryTree"
msgstr "خروج از 'درخت گیلاس'"

msgid "Exit from CherryTree"
msgstr "خروج از  'درخت گیلاس'"

msgid "Edit/Insert"
msgstr "ویرایش/درج"

msgid "_Undo"
msgstr "برگشت عملیات"

msgid "Undo Last Operation"
msgstr "برگشت آخرین عملیات"

msgid "_Redo"
msgstr "انجام مجدد عملیات"

msgid "Redo Previously Discarded Operation"
msgstr "انجام مجدد عملیات لغو شده قبلی"

msgid "Insert I_mage..."
msgstr "درج تصویر..."

msgid "Insert an Image"
msgstr "درج یک تصویر"

msgid "Insert Late_x..."
msgstr "درج لاتکس..."

msgid "Insert LatexBox"
msgstr "درج جعبه لاتکس"

msgid "Insert _Table..."
msgstr "درج جدول..."

msgid "Insert a Table"
msgstr "درج یک جدول"

msgid "Insert _CodeBox..."
msgstr "درج جعبه کد..."

msgid "Insert _File..."
msgstr "درج فایل..."

msgid "Insert File"
msgstr "درج فایل"

msgid "Insert/Edit _Link..."
msgstr "درج/ویرایش فایل..."

msgid "Insert a Link/Edit the Underlying Link"
msgstr "درج یک لینک/ویرایش زیرلینک"

msgid "Insert _Anchor..."
msgstr "درج لنگر..."

msgid "Insert an Anchor"
msgstr "درج یک لنگر"

msgid "Insert T_OC and Headers Collapsors..."
msgstr "T_OC و سربرگ های جمع شونده را وارد نمایید..."

msgid "Insert Table of Contents and Headers Collapsors/Expanders"
msgstr "جدول محتوا و سربرگهای جمع شونده/بسط شونده را وارد کنید"

msgid "Insert Timestam_p"
msgstr "درج زمان نگار"

msgid "Insert Timestamp"
msgstr "درج زمان نگار"

msgid "Insert _Special Character..."
msgstr "درج کاراکتر های خاص..."

msgid "Insert a Special Character"
msgstr "درج کاراکترهای خاص"

msgid "Insert _Horizontal Rule"
msgstr "درج خط افقی"

msgid "Insert Horizontal Rule"
msgstr "درج خط افقی"

msgid "_Lower Case of Selection/Word"
msgstr "حروف کوچک از کلمه/انتخابی"

msgid "Lower the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "حروف زیرکلمه/انتخابی رو کوچک کنید"

msgid "_Upper Case of Selection/Word"
msgstr "حروف بزرگ از کلمه/انتخابی"

msgid "Upper the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "حروف زیرکلمه/انتخابی رو بزرگ کنید"

msgid "_Toggle Case of Selection/Word"
msgstr "تغییر وضعیت حروف کلمه/انتخابی"

msgid "Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "تغییر وضعیت حروف  زیرکلمه/انتخابی"

msgid "Cu_t as Plain Text"
msgstr "برش به عنوان متن ساده"

msgid "Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "برش به عنوان متن ساده، لغو قالب متن غنی"

msgid "_Copy as Plain Text"
msgstr "کپی به عنوان متن ساده"

msgid "Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "کپی به عنوان متن ساده، لغو قالب متن غنی"

msgid "_Paste as Plain Text"
msgstr "جای گذاری به عنوان متن ساده"

msgid "Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "جای گذاری به عنوان متن ساده، لغو قالب متن غنی"

msgid "C_ut Row"
msgstr "برش ردیف"

msgid "Cut the Current Row/Selected Rows"
msgstr "برش ردیف فعلی/ردیف انتخاب شده"

msgid "C_opy Row"
msgstr "کپی ردیف"

msgid "Copy the Current Row/Selected Rows"
msgstr "کپی ردیف فعلی/ردیف انتخاب شده"

msgid "De_lete Row"
msgstr "حذف ردیف"

msgid "Delete the Current Row/Selected Rows"
msgstr "حذف ردیف فعلی/ردیف انتخاب شده"

msgid "_Duplicate Row"
msgstr "تکرار ردیف"

msgid "Duplicate the Current Row/Selection"
msgstr "تکرار ردیف فعلی/ردیف انتخابی"

msgid "_Move Up Row"
msgstr "انتقال ردیف به بالا"

msgid "Move Up the Current Row/Selected Rows"
msgstr "انتقال ردیف فعلی/ردیف انتخابی به بالا"

msgid "Mo_ve Down Row"
msgstr "انتقال ردیف به پایین"

msgid "Move Down the Current Row/Selected Rows"
msgstr "انتقال ردیف فعلی/ردیف انتخابی به پایین"

msgid "C_ut Table"
msgstr "برش جدول"

msgid "Cut the Selected Table"
msgstr "برش جدول انتخاب شده"

msgid "_Copy Table"
msgstr "کپی جدول"

msgid "Copy the Selected Table"
msgstr "کپی جدول انتخاب شده"

msgid "_Delete Table"
msgstr "حذف جدول"

msgid "Delete the Selected Table"
msgstr "حذف جدول انتخاب شده"

msgid "_Add Column"
msgstr "اضافه کردن ستون"

msgid "Add a Table Column"
msgstr "اضافه کردن ستون جدول"

msgid "Cu_t Column"
msgstr "برش ستون"

msgid "Cut a Table Column"
msgstr "برش یک ستون جدول"

msgid "_Copy Column"
msgstr "کپی ستون"

msgid "Copy a Table Column"
msgstr "کپی یک ستون جدول"

msgid "_Paste Column"
msgstr "جای گذاری  ستون"

msgid "Paste a Table Column"
msgstr "جای گذاری یک ستون جدول"

msgid "De_lete Column"
msgstr "حذف ستون"

msgid "Delete the Selected Table Column"
msgstr "حذف ستون جدول انتخاب شده"

msgid "Move Column _Left"
msgstr "جابجایی ستون به چپ"

msgid "Move the Selected Column Left"
msgstr "جابجایی ستون انتخاب شده به چپ"

msgid "Move Column _Right"
msgstr "جابجایی ستون به راست"

msgid "Move the Selected Column Right"
msgstr "جابجایی ستون انتخاب شده به راست"

msgid "Increase Column Width"
msgstr "افزایش عرض ستون"

msgid "Increase the Width of the Column"
msgstr "افزایش عرض ستون"

msgid "Decrease Column Width"
msgstr "کاهش عرض ستون"

msgid "Decrease the Width of the Column"
msgstr "کاهش عرض ستون"

msgid "_Add Row"
msgstr "اضافه کردن ردیف"

msgid "Add a Table Row"
msgstr "اضافه کردن ردیف جدول"

msgid "Cu_t Row"
msgstr "برش ردیف"

msgid "Cut a Table Row"
msgstr "برش ردیف جدول"

msgid "_Copy Row"
msgstr "کپی ردیف"

msgid "Copy a Table Row"
msgstr "کپی ردیف جدول"

msgid "_Paste Row"
msgstr "جای گذاری ردیف"

msgid "Paste a Table Row"
msgstr "جای گذاری ردیف جدول"

msgid "Delete the Selected Table Row"
msgstr "حذف ردیف انتخاب شده"

msgid "Move Row _Up"
msgstr "جابجایی ردیف به بالا"

msgid "Move the Selected Row Up"
msgstr "جابجایی ردیف انتخاب شده به بالا"

msgid "Move Row _Down"
msgstr "جابجایی ردیف به پایین"

msgid "Move the Selected Row Down"
msgstr "جابجایی ردیف انتخاب شده به پایین"

msgid "Sort Rows De_scending"
msgstr "مرتب سازی نزولی ردیف"

msgid "Sort all the Rows Descending"
msgstr "مرتب سازی نزولی تمام ردیف ها"

msgid "Sort Rows As_cending"
msgstr "مرتب سازی صعودی ردیف"

msgid "Sort all the Rows Ascending"
msgstr "مرتب سازی صعودی تمام ردیف ها"

msgid "_Edit Table Properties..."
msgstr "ویرایش مشخصات جدول..."

msgid "Edit the Table Properties"
msgstr "ویرایش مشخصات جدول"

msgid "_Table Export..."
msgstr "خروجی از جدول..."

msgid "Export Table as CSV File"
msgstr "خروجی به عنوان فایل CSV"

msgid "Change CodeBox _Properties..."
msgstr "تغییر مشخصات جعبه کد..."

msgid "Edit the Properties of the CodeBox"
msgstr "ویرایش مشخصات جعبه کد"

msgid "CodeBox _Load From Text File..."
msgstr "بارگذاری جعبه کد از فایل متنی..."

msgid "Load the CodeBox Content From a Text File"
msgstr "بارگذاری محتوا جعبه کد از فایل متنی"

msgid "CodeBox _Save To Text File..."
msgstr "ذخیره جعبه کد به عنوان فایل متنی..."

msgid "Save the CodeBox Content To a Text File"
msgstr "ذخیره محتوا جعبه کد به عنوان فایل متنی"

msgid "C_ut CodeBox"
msgstr "برش جعبه کد"

msgid "Cut the Selected CodeBox"
msgstr "برش جعبه کد انتخاب شده"

msgid "_Copy CodeBox"
msgstr "کپی جعبه کد"

msgid "Copy the Selected CodeBox"
msgstr "کپی جعبه کد انتخاب شده"

msgid "_Copy CodeBox Content"
msgstr "کپی محتوا جعبه کد"

msgid "Copy the Content of the Selected CodeBox"
msgstr "کپی محتوا جعبه کد انتخاب شده"

msgid "_Delete CodeBox"
msgstr "حذف جعبه کد"

msgid "Delete the Selected CodeBox"
msgstr "حذف جعبه کد انتخاب شده"

msgid "Delete CodeBox _Keep Content"
msgstr "حذف جعبه کد حفظ محتوا"

msgid "Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content"
msgstr "حذف جعبه کد انتخاب شده و حفظ محتوا"

msgid "Increase CodeBox Width"
msgstr "افزایش عرض جعبه کد"

msgid "Increase the Width of the CodeBox"
msgstr "افزایش عرض جعبه کد"

msgid "Decrease CodeBox Width"
msgstr "کاهش عرض جعبه کد"

msgid "Decrease the Width of the CodeBox"
msgstr "کاهش عرض جعبه کد"

msgid "Increase CodeBox Height"
msgstr "افزایش ارتفاع جعبه کد"

msgid "Increase the Height of the CodeBox"
msgstr "افزایش ارتفاع جعبه کد"

msgid "Decrease CodeBox Height"
msgstr "کاهش ارتفاع جعبه کد"

msgid "Decrease the Height of the CodeBox"
msgstr "کاهش ارتفاع جعبه کد"

msgid "Format"
msgstr "قالب بندی"

msgid "Format Clo_ne"
msgstr "قالب بندی مشابه"

msgid "Clone the Text Format Type at Cursor"
msgstr "مشابه سازی قالب بندی متن در محل نشانگر"

msgid "Format _Latest"
msgstr "قالب بندی اخیر"

msgid "Memory of Latest Text Format Type"
msgstr "حافظه قالب بندی متن اخیر"

msgid "_Remove Formatting"
msgstr "حذف قالب بندی"

msgid "Remove the Formatting from the Selected Text"
msgstr "حذف قالب بندی از متن انتخاب شده"

msgid "Text _Color Foreground"
msgstr "رنگ  زمینه متن"

msgid "Change the Color of the Selected Text Foreground"
msgstr "تغییر رنگ زمینه متن انتخابی"

msgid "Text C_olor Background"
msgstr "رنگ پس زمینه متن"

msgid "Change the Color of the Selected Text Background"
msgstr "تغییر رنگ پس زمینه متن انتخابی"

msgid "Toggle _Bold Property"
msgstr "تغییر وضعیت مشخصه درشت نمایی"

msgid "Toggle Bold Property of the Selected Text"
msgstr "تغییر وضعیت مشخصه درشت نمایی برای متن انتخاب شده"

msgid "Toggle _Italic Property"
msgstr "تغییر وضعیت مشخصه مورب"

msgid "Toggle Italic Property of the Selected Text"
msgstr "تغییر وضعیت مشخصه مورب برای متن انتخاب شده"

msgid "Toggle _Underline Property"
msgstr "تغییر وضعیت مشخصه زیر خط"

msgid "Toggle Underline Property of the Selected Text"
msgstr "تغییر وضعیت مشخصه زیر خط برای متن انتخاب شده"

msgid "Toggle Stri_kethrough Property"
msgstr "تغییر وضعیت مشخصه ضربه"

msgid "Toggle Strikethrough Property of the Selected Text"
msgstr "تغییر وضعیت مشخصه ضربه برای متن انتخاب شده"

msgid "Toggle h_1 Property"
msgstr "تغییر وضعیت مشخصه h1"

msgid "Toggle h1 Property of the Selected Text"
msgstr "تغییر وضعیت مشخصه h1 برای متن انتخاب شده"

msgid "Toggle h_2 Property"
msgstr "تغییر وضعیت مشخصه h2"

msgid "Toggle h2 Property of the Selected Text"
msgstr "تغییر وضعیت مشخصه h2 برای متن انتخاب شده"

msgid "Toggle h_3 Property"
msgstr "تغییر وضعیت مشخصه h3"

msgid "Toggle h3 Property of the Selected Text"
msgstr "تغییر وضعیت مشخصه h3 برای متن انتخاب شده"

msgid "Toggle h_4 Property"
msgstr "تغییر وضعیت مشخصه h4"

msgid "Toggle h4 Property of the Selected Text"
msgstr "تغییر وضعیت مشخصه h4 برای متن انتخاب شده"

msgid "Toggle h_5 Property"
msgstr "تغییر وضعیت مشخصه h5"

msgid "Toggle h5 Property of the Selected Text"
msgstr "تغییر وضعیت مشخصه h5 برای متن انتخاب شده"

msgid "Toggle h_6 Property"
msgstr "تغییر وضعیت مشخصه h6"

msgid "Toggle h6 Property of the Selected Text"
msgstr "تغییر وضعیت مشخصه h6 برای متن انتخاب شده"

msgid "Toggle _Small Property"
msgstr "تغییر وضعیت مشخصه کوچک سازی"

msgid "Toggle Small Property of the Selected Text"
msgstr "تغییر وضعیت مشخصه کوچک سازی برای متن انتخاب شده"

msgid "Toggle Su_bscript Property"
msgstr "تغییر وضعیت مشخصه زیرنویس"

msgid "Toggle Subscript Property of the Selected Text"
msgstr "تغییر وضعیت مشخصه زیرنویس برای متن انتخاب شده"

msgid "Toggle Su_perscript Property"
msgstr "تغییر وضعیت مشخصه بالانویس"

msgid "Toggle Superscript Property of the Selected Text"
msgstr "تغییر وضعیت مشخصه بالانویس برای متن انتخاب شده"

msgid "Toggle _Monospace Property"
msgstr "تغییر وضعیت مشخصه تک فضا"

msgid "Toggle Monospace Property of the Selected Text"
msgstr "تغییر وضعیت مشخصه تک فضا برای متن انتخاب شده"

msgid "Set/Unset _Bulleted List"
msgstr "تنظیم/تنظیم نشدن لیست گلوله ای"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List"
msgstr "تنظیم/تنظیم نشدن پاراگراف/انتخابی به عنوان لیست گلوله ای"

msgid "Set/Unset _Numbered List"
msgstr "تنظیم/تنظیم نشدن لیست اعداد"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List"
msgstr "تنظیم/تنظیم نشدن  پاراگراف/انتخابی به عنوان لیست اعداد"

msgid "Set/Unset _To-Do List"
msgstr "تنظیم/تنظیم نشدن لیست امور"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List"
msgstr "تنظیم/تنظیم نشدن  پاراگراف/انتخابی به عنوان لیست امور"

msgid "Justify _Left"
msgstr "تراز چپ"

msgid "Justify Left the Current Paragraph"
msgstr "تراز چپ  پاراگراف فعلی"

msgid "Justify _Center"
msgstr "تراز وسط"

msgid "Justify Center the Current Paragraph"
msgstr "تراز وسط پاراگراف فعلی"

msgid "Justify _Right"
msgstr "تراز راست"

msgid "Justify Right the Current Paragraph"
msgstr "تراز راست پاراگراف فعلی"

msgid "Justify _Fill"
msgstr "تراز کامل"

msgid "Justify Fill the Current Paragraph"
msgstr "تراز کامل پاراگراف فعلی"

msgid "_Indent Paragraph"
msgstr "تو رفتگی خط اول پاراگراف"

msgid "Indent the Current Paragraph"
msgstr "تو رفتگی خط اول پاراگراف فعلی"

msgid "_Unindent Paragraph"
msgstr "تراز سازی خط اول پاراگراف"

msgid "Unindent the Current Paragraph"
msgstr "تراز سازی خط اول پاراگراف فعلی"

msgid "_Expand TOC Headers"
msgstr "بسط دادن سربرگ های TOC"

msgid "Expand TOC Headers"
msgstr "بسط دادن سربرگ های TOC"

msgid "_Collapse TOC Headers"
msgstr "جمع کردن سربرگ های TOC"

msgid "Collapse TOC Headers"
msgstr "جمع کردن سربرگ های TOC"

msgid "Tools"
msgstr "ابزار ها"

msgid "Enable/Disable _Spell Check"
msgstr "فعال/غیرفعال بررسی غلط املایی"

msgid "Toggle Enable/Disable Spell Check"
msgstr "تغییر وضعیت فعال/غیرفعال بررسی غلط املایی"

msgid "Enable/Disable _VIM Mode"
msgstr "فعال/غیرفعال نمودن حالت VIM"

msgid "Toggle Enable/Disable VIM Mode"
msgstr "تغییر وضعیت فعال/غیرفعال حالت VIM"

msgid "Stri_p Trailing Spaces"
msgstr "فضاهای دنباله دار نواری"

msgid "Strip Trailing Spaces"
msgstr "فضاهای دنباله دار نواری"

msgid "_Replace Tabs with Spaces"
msgstr "جایگزینی تب ها با فضای خالی"

msgid "Replace Tabs with Spaces"
msgstr "جایگزینی تب ها با فضای خالی"

msgid "_Command Palette..."
msgstr "پالت دستور..."

msgid "Command Palette"
msgstr "پالت دستور"

msgid "_Execute Code All"
msgstr "اجرای همه کد"

msgid "Execute All Code in CodeBox or Node"
msgstr "اجرای همه کد های جعبه متن یا گره"

msgid "E_xecute Code Line or Selection"
msgstr "اجرای خط کد یا انتخاب شده"

msgid "Execute Code from Current Line or Selected Text"
msgstr "اجرای کد از خط فعلی یا متن انتخاب شده"

msgid "Tree"
msgstr "درخت"

msgid "Go _Back"
msgstr "رفتن به عقب"

msgid "Go to the Previous Visited Node"
msgstr "رفتن به گره مشاهده شده قبلی"

msgid "Go _Forward"
msgstr "رفتن به جلو"

msgid "Go to the Next Visited Node"
msgstr "رفتن به گره مشاهده شده بعدی"

msgid "Add _Node..."
msgstr "اضافه کردن گره..."

msgid "Add a Node having the same Parent of the Selected Node"
msgstr "اضافه کردن گره جدید دارای والد یکسان با گره فعلی"

msgid "Add _Subnode..."
msgstr "اضافه کردن زیر گره..."

msgid "Add a Child Node to the Selected Node"
msgstr "اضافه کردن گره فرزند به گره فعلی"

msgid "_Duplicate Node"
msgstr "تکرار گره"

msgid "Duplicate the Selected Node"
msgstr "تکرار کره انتخاب شده"

msgid "Duplicate Node _and Subnodes"
msgstr "تکرار گره و زیر گره"

msgid "Duplicate the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "تکرار گره و زیر گره انتخاب شده"

msgid "_Create Shared Node"
msgstr "ساخت گره مشترک"

msgid "Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node"
msgstr "اضافه کردن گره جدید دارای والد یکسان با گره فعلی"

msgid "Copy Node and S_ubnodes"
msgstr "کپی گره و زیرگره ها"

msgid "Copy the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "کپی گره و زیر گره های انتخاب شده"

msgid "_Paste Node and Subnodes"
msgstr "جایگذاری گره و زیرگره ها"

msgid "Paste the Copied Node and Subnodes"
msgstr "جایگذاری گره و زیر گره های کپی شده"

msgid "Insert _Today's Node Under Tree Root"
msgstr "درج گره امروز در زیر ریشه درخت"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Today Under the Tree Root"
msgstr "درج گره سلسله مراتبی سال/ماه/روز برای امروز در زیر ریشه درخت"

msgid "Insert Toda_y's Node Under Selected Node"
msgstr "درج گره امروز در زیر گره انتخاب شده"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Today Under the Selected Node"
msgstr "درج گره سلسله مراتبی سال/ماه/روز برای امروز در زیر گره انتخاب شده"

msgid "Insert T_omorrow's Node Under Tree Root"
msgstr "درج گره _فردا در زیر ریشه درخت"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Tomorrow Under the Tree Root"
msgstr "درج گره سلسله مراتبی سال/ماه/روز برای فردا در زیر ریشه درخت"

msgid "Insert Tomorro_w's Node Under Selected Node"
msgstr "درج گره فردا در زیر گره انتخاب شده"

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Tomorrow Under the Selected "
"Node"
msgstr "درج گره سلسله مراتبی سال/ماه/روز برای فردا در زیر گره انتخاب شده"

msgid "C_hange Node Properties..."
msgstr "تغییر مشخصات گره..."

msgid "Edit the Properties of the Selected Node"
msgstr "تغییر مشخصات گره انتخاب شده"

msgid "Toggle _Read Only"
msgstr "تغییر وضعیت فقط خواندنی"

msgid "Toggle the Read Only Property of the Selected Node"
msgstr "تغییر وضعیت مشخصه فقط خواندنی گره انتخاب شده"

msgid "Cop_y Link to Node"
msgstr "کپی پیوند به گره"

msgid "Copy Link to the Selected Node to Clipboard"
msgstr "کپی پیوند در گره انتخاب شده به کلیپ بورد"

msgid "Children _Inherit Syntax"
msgstr "نوشتار وراثتی فرزندان"

msgid ""
"Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's "
"Syntax Highlighting"
msgstr ""
"تغییر رنگ آمیخته‌های نوشتار گره‌های انتخاب شده به رنگ آمیخته‌های نوشتار گره والد"

msgid "_Handle Bookmarks..."
msgstr "کنترل نشان ها..."

msgid "Add to Boo_kmarks"
msgstr "اضافه کردن به نشان ها"

msgid "Add the Current Node to the Bookmarks List"
msgstr "اضفه کردن گره فعلی به لیست نشان ها"

msgid "Remove from Boo_kmarks"
msgstr "حذف از نشان ها"

msgid "Remove the Current Node from the Bookmarks List"
msgstr "حذف گره فعلی از لیسنت نشان ها"

msgid "E_xpand All Nodes"
msgstr "بسط دادن تمام گره ها"

msgid "Expand All the Tree Nodes"
msgstr "بسط دادن تمام گره های درخت"

msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "جمع کردن تمام گره ها"

msgid "Collapse All the Tree Nodes"
msgstr "جمع کردن تمام گره ها درخت"

msgid "Node _Up"
msgstr "گره به بالا"

msgid "Move the Selected Node Up"
msgstr "جابجایی گره انتخابی به بالا"

msgid "Node _Down"
msgstr "گره به پایین"

msgid "Move the Selected Node Down"
msgstr "جابجایی گره انتخابی به پایین"

msgid "Node _Left"
msgstr "گره به چپ"

msgid "Move the Selected Node Left"
msgstr "جابجایی گره انتخابی به چپ"

msgid "Node _Right"
msgstr "گره به راست"

msgid "Move the Selected Node Right"
msgstr "جابجایی گره انتخابی به راست"

msgid "Node Change _Parent..."
msgstr "تغییر والد گره..."

msgid "Change the Selected Node's Parent"
msgstr "تغییر والد گره انتخابی"

msgid "Sort Tree _Ascending"
msgstr "مرتب سازی صعودی درخت"

msgid "Sort the Tree Ascending"
msgstr "مرتب سازی صعودی درخت"

msgid "Sort Tree _Descending"
msgstr "مرتب سازی نزولی درخت"

msgid "Sort the Tree Descending"
msgstr "مرتب سازی نزولی درخت"

msgid "Sort Siblings A_scending"
msgstr "مرتب سازی صعودی خویشاوندان"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending"
msgstr "مرتب سازی صعودی تمام خویشاوندان انتخابی"

msgid "Sort Siblings D_escending"
msgstr "مرتب سازی نزولی خویشاوندان"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Descending"
msgstr "مرتب سازی نزولی تمام خویشاوندان انتخابی"

msgid "De_lete Node"
msgstr "حذف گره"

msgid "Delete the Selected Node"
msgstr "حذذف گره انتخاب شده"

msgid "Find/Replace"
msgstr "یافتن/جاگزینی"

msgid "_Quick Node Selection..."
msgstr "انتخاب سریع گره..."

msgid "Quick Node Selection"
msgstr "انتخاب سریع گره"

msgid "Find in _Nodes Names and Tags..."
msgstr "یافتن در نام و برچسب گره ها..."

msgid "Find in Nodes Names and Tags"
msgstr "یافتن در نام و برچسب گره ها"

msgid "_Find in Node Content..."
msgstr "یافتن در محتوا گره..."

msgid "Find into the Selected Node Content"
msgstr "یافتن در محتوا گره انتخاب شده"

msgid "Find _in Multiple Nodes..."
msgstr "یافتن در چند گره..."

msgid "Find in Multiple Nodes"
msgstr "یافتن در چند گره"

msgid "Find _Again"
msgstr "یافتن مجدد"

msgid "Iterate the Last Find Operation"
msgstr "تکرار عملیات یافتن قبلی"

msgid "Find _Back"
msgstr "یافتن به عقب"

msgid "Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction"
msgstr "تکرار عملیات یافتن قبلی در حهت مخالف"

msgid "_Replace in Node Content..."
msgstr "جایگزینی در محتوا گزه..."

msgid "Replace into the Selected Node Content"
msgstr "جایگزینی در محتوا گره انتخاب شده"

msgid "Replace in _Multiple Nodes..."
msgstr "جایگزینی در چند گره..."

msgid "Replace A_gain"
msgstr "جایگزینی مجدد"

msgid "Iterate the Last Replace Operation"
msgstr "تکرار عملیات جایگزینی قبلی"

msgid "Show All Matches _Dialog..."
msgstr "نمایش تمام موارد مطابق..."

msgid "Show Search All Matches Dialog"
msgstr "نمایش جستجو تمام موارد مطابق"

msgid "_Clear All Exclusions From Search"
msgstr "پاکسازی تمام محدودیت ها از جستجو"

msgid "Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search"
msgstr "پاکسازی تمام مشخصات گره های درخت از محدودیت های جستجو"

msgid "View"
msgstr "نما"

msgid "Show/Hide _Tree Explorer"
msgstr "نمایش/مخفی کاوشگر درخت"

msgid "Toggle Show/Hide Tree"
msgstr "تغییر وضعیت نمایش/مخفی درخت"

msgid "Show/Hide Te_rminal"
msgstr "نمایش/مخفی ترمینال"

msgid "Toggle Show/Hide Terminal"
msgstr "تغییر وضعیت نمایش/مخفی ترمینال"

msgid "Toggle Focus Terminal/Te_xt"
msgstr "تغییر وضعیت تمرکز ترمینال/متن"

msgid "Toggle Focus Between Terminal and Text"
msgstr "تغییر وضعیت تمرکز بین ترمینال و متن"

msgid "Show/Hide _Menubar"
msgstr "نمایش/مخفی نوار منو"

msgid "Toggle Show/Hide Menubar"
msgstr "تغییر وضعیت نمایش/مخفی نوار منو"

msgid "Show/Hide Tool_bar"
msgstr "نمایش/مخفی نوار ابزار"

msgid "Toggle Show/Hide Toolbar"
msgstr "تغییر وضعیت نمایش/مخفی نوار ابزار"

msgid "Show/Hide _Statusbar"
msgstr "نمایش/مخفی نوار وضعیت"

msgid "Toggle Show/Hide Statusbar"
msgstr "تغییر وضعیت نمایش/مخفی نوار وضعیت"

msgid "Show/Hide _Lines Node Parent to Children"
msgstr "نمایش/مخفی گره خطوط والد به فرزند"

msgid "Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children"
msgstr "تغییر وضعیت نمایش/مخفی بین گره خطوط والد و فرزند"

msgid "Show/Hide Node Name _Header"
msgstr "نمایش/مخفی نام گره سرصفحه"

msgid "Toggle Show/Hide Node Name Header"
msgstr "تغییر وضعیت نمایش/مخفی نام گره سرصفحه"

msgid "Toggle _Focus Tree/Text"
msgstr "تغییر وضعیت تمرکز درخت/متن"

msgid "Toggle Focus Between Tree and Text"
msgstr "تغییر وضعیت بین درخت و متن"

msgid "_Increase Toolbar Icons Size"
msgstr "افزایش سایز نمادهای نوار ابزار"

msgid "Increase the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "افزایش سایز نمادهای نوار ابزار"

msgid "_Decrease Toolbar Icons Size"
msgstr "کاهش سایز نمادهای نوار ابزار"

msgid "Decrease the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "کاهش سایز نمادهای نوار ابزار"

msgid "More Last _Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "گره های بیشتر آخرین بازدید در سرصفحه نام گره"

msgid "Increase the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "افزایش تعداد آخرین گره های بازدید شده در سرصفحه نام گره"

msgid "L_ess Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "گره های کمتر آخرین بازدید در سرصفحه نام گره"

msgid "Decrease the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "کاهش تعداد آخرین گره های بازدید شده در سرصفحه نام گره"

msgid "Full Screen _On/Off"
msgstr "تمام صفحه خاموش/روشن"

msgid "Toggle Full Screen On/Off"
msgstr "تغییر وضعیت تمام صفحه خاموش/روشن"

msgid "_Always On Top On/Off"
msgstr "همیشه روی صفحه خاموش/روشن"

msgid "Always On Top On/Off"
msgstr "همیشه روی صفحه خاموش/روشن"

msgid "Disable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "غیر فعال کردن نوار منو در نوار عنوان"

msgid "Do Not Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "قرار ندادن نوار منو  در نوار عنوان"

msgid "Enable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "فعال کردن نوار منو در نوار عنوان"

msgid "Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "قرار دادن نوار منو در نوار عنوان"

msgid "Import"
msgstr "ورودی"

msgid "From _CherryTree File"
msgstr "از فایل 'درخت گیلاس'"

msgid "Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree"
msgstr "اضافه کردن گره های فایل 'درخت گیلاس' به درخت فعلی"

msgid "From _CherryTree Folder"
msgstr "از پوشه 'درخت گیلاس'"

msgid "Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree"
msgstr "اضافه کردن گره های پوشه 'درخت گیلاس' به درخت فعلی"

msgid "From _Indented List File"
msgstr "از لیست فایل تو رفته"

msgid "Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree"
msgstr "اصافه کردن گره ها از لیست فایل تو رفته به درخت فعلی"

msgid "From _Plain Text File"
msgstr "از فایل متنی ساده"

msgid "Add Node from a Plain Text File to the Current Tree"
msgstr "اضافه کردن گره از فایل متنی ساده به درخت فعلی"

msgid "From _Folder of Plain Text Files"
msgstr "از پوشه فایل های متنی ساده"

msgid "Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree"
msgstr "اضافه کردن گره ها از پوشه فایل های متنی ساده به درخت فعلی"

msgid "From _HTML File"
msgstr "از فایل HTML"

msgid "Add Node from an HTML File to the Current Tree"
msgstr "اضافه کردن گره از فایل HTML به درخت فعلی"

msgid "From _Folder of HTML Files"
msgstr "از پوشه فایل های HTML"

msgid "Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree"
msgstr "اضافه کردن گره ها از پوشه فایل های HTML به درخت فعلی"

msgid "From _Markdown File"
msgstr "از فایل نشانگذازی"

msgid "Add a node from a Markdown File to the Current Tree"
msgstr "اضافه کردن گره از فایل نشانگذاری به درخت فعلی"

msgid "From _Folder of Markdown Files"
msgstr "از پوشه فایل های نشانگذاری"

msgid "Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree"
msgstr "اضافه کردن گره ها از پوشه فایل های نشانگذاری به درخت فعلی"

msgid "From _Gnote Folder"
msgstr "از پوشه Gnote"

msgid "Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree"
msgstr "اضافه کردن گره ها از پوشه فایل های Gnote به درخت فعلی"

msgid "From _KeepNote Folder"
msgstr "از پوشه KeepNote"

msgid "Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree"
msgstr "اضافه کردن گره ها از پوشه  KeepNote به درخت فعلی"

msgid "From _Leo File"
msgstr "از فایل Leo"

msgid "Add Nodes of a Leo File to the Current Tree"
msgstr "اضافه کردن گره ها از فایل Leo به درخت فعلی"

msgid "From _Mempad File"
msgstr "از فایل Mempad"

msgid "Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree"
msgstr "اضافه کردن گره ها از فایل Mempad به درخت فعلی"

msgid "From _NoteCase HTML File"
msgstr "از فایل NoteCase HTML"

msgid "Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree"
msgstr "اضافه کردن گره ها از فایل NoteCase HTML به درخت فعلی"

msgid "From _RedNotebook HTML File"
msgstr "از فایل RedNotebook HTML"

msgid "Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree"
msgstr "اضافه کردن گره ها از فایل RedNotebook HTML به درخت فعلی"

msgid "From T_omboy Folder"
msgstr "از پوشه Tomboy"

msgid "Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree"
msgstr "اضافه کردن گره ها از پوشه  Tomboy به درخت فعلی"

msgid "From T_reepad Lite File"
msgstr "از فایل Treepad Lite"

msgid "Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree"
msgstr "اضافه کردن گره ها از فایل  Treepad Lite به درخت فعلی"

msgid "From _Zim Folder"
msgstr "از پوشه Zim"

msgid "Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree"
msgstr "اضافه کردن گره ها از پوشه  Zim به درخت فعلی"

msgid "Export"
msgstr "خروجی"

msgid "Export To _PDF"
msgstr "خروجی به عنوان PDF"

msgid "Export To PDF"
msgstr "خروجی به عنوان PDF"

msgid "Export To _HTML"
msgstr "خروجی به عنوان HTML"

msgid "Export To HTML"
msgstr "خروجی به عنوان HTML"

msgid "Export to Plain _Text"
msgstr "خروجی به عنوان متن ساده"

msgid "Export to Plain Text"
msgstr "خروجی به عنوان متن ساده"

msgid "_Export To CherryTree"
msgstr "خروجی به عنوان 'درخت گیلاس'"

msgid "Export To CherryTree File or Folder"
msgstr "خروجی به عنوان پوشه یا فایل 'درخت گیلاس'"

msgid "Help"
msgstr "راهنما"

msgid "_Check Newer Version"
msgstr "بررسی برای ورژن جدیدتر"

msgid "Check for a Newer Version Available Online"
msgstr "بررسی برای ورژن جدیدتر"

msgid "_Website"
msgstr "وبسایت"

msgid "Visit CherryTree's Website"
msgstr "چاپ ورژن 'درخت گیلاس'"

msgid "_Source Code"
msgstr "کد منبع"

msgid "Browse CherryTree's Source Code Online"
msgstr "مشاهده کد منبع  'درخت گیلاس'"

msgid "_Report a Bug"
msgstr "گزارش ایراد"

msgid "Report a Bug in CherryTree"
msgstr "خروجی به عنوان 'درخت گیلاس'"

msgid "_Donate"
msgstr "کمک مالی"

msgid "Donate to Support CherryTree"
msgstr "کمک مالی برای پشتیبانی از 'درخت گیلاس'"

msgid "Online _Manual"
msgstr "دستورالعمل برخط"

msgid "CherryTree's Online Manual"
msgstr "کتابچه راهنمای آنلاین"

msgid "_About"
msgstr "درباره"

msgid "_Open Preferences Directory"
msgstr "باز کردن پوشه تنظیمات"

msgid "Open the Directory with Preferences Files"
msgstr "باز کردن پوشه حاوی فایل های تنظیمات"

msgid "C_ut Anchor"
msgstr "برش لنگر"

msgid "Cut the Selected Anchor"
msgstr "برش لنگر انتخابی"

msgid "_Copy Anchor"
msgstr "کپی لنگر"

msgid "Copy the Selected Anchor"
msgstr "کپی لنگر انتخابی"

msgid "_Delete Anchor"
msgstr "حذف لنگر"

msgid "Delete the Selected Anchor"
msgstr "حذف لنگر انتخابی"

msgid "Edit _Anchor..."
msgstr "ویرایش لنگر..."

msgid "Edit the Underlying Anchor"
msgstr "ویرایش لنگر زیرین"

msgid "Copy Anchor Link"
msgstr "کپی پیوند لنگر"

msgid "Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard"
msgstr "کپی پیوند به لنگر زیرین به کلیپ برد"

msgid "C_ut Embedded File"
msgstr "برش فایل تعبیه شده"

msgid "Cut the Selected Embedded File"
msgstr "برش فایل تعبیه شده انتخابی"

msgid "_Copy Embedded File"
msgstr "کپی فایل تعبیه شده"

msgid "Copy the Selected Embedded File"
msgstr "کپی فایل تعبیه شده انتخابی"

msgid "_Delete Embedded File"
msgstr "حذف فایل تعبیه شده"

msgid "Delete the Selected Embedded File"
msgstr "حذف فایل تعبیه شده انتخابی"

msgid "Open Embedded File"
msgstr "باز کردن فایل تعبیه شده"

msgid "_Rename"
msgstr "تغییر نام"

msgid "Rename Embedded File"
msgstr "تغییر نام فایل تعبیه شده"

msgid "_Save LatexBox as PNG..."
msgstr "ذخیره جعبه لاتکس به عنوان PNG..."

msgid "Save the Selected LatexBox as a PNG file"
msgstr "ذخیره جعبه لاتکس انتخاب شده به عنوان فایل PNG"

msgid "_Edit LatexBox..."
msgstr "ویرایش جعبه لاتکس..."

msgid "Edit the Selected LatexBox"
msgstr "ویرایش جعبه لاتکس انتخاب شده"

msgid "C_ut LatexBox"
msgstr "برش جعبه لاتکس"

msgid "Cut the Selected LatexBox"
msgstr "برش جعبه لاتکس انتخاب شده"

msgid "_Copy LatexBox"
msgstr "کپی جعبه لاتکس"

msgid "Copy the Selected LatexBox"
msgstr "کپی جعبه لاتکس انتخاب شده"

msgid "_Delete LatexBox"
msgstr "حذف جعبه لاتکس"

msgid "Delete the Selected LatexBox"
msgstr "حذف جعبه لاتکس انتخاب شده"

msgid "_Save Image as PNG..."
msgstr "دخیره تصویر به عنوان PNG..."

msgid "Save the Selected Image as a PNG file"
msgstr "ذخیره تصویر انتخاب شده به عنوان فایل PNG"

msgid "_Edit Image..."
msgstr "ویرایش تصویر..."

msgid "Edit the Selected Image"
msgstr "ویرایش تصویر انتخاب شده"

msgid "C_ut Image"
msgstr "برش تصویر"

msgid "Cut the Selected Image"
msgstr "برش تصویر انتخاب شده"

msgid "_Copy Image"
msgstr "کپی تصویر"

msgid "Copy the Selected Image"
msgstr "کپی تصویر انتخاب شده"

msgid "_Delete Image"
msgstr "حذف تصویر"

msgid "Delete the Selected Image"
msgstr "حذف تصویر انتخاب شده"

msgid "Edit _Link..."
msgstr "ویرایش پیوند..."

msgid "Edit the Link Associated to the Image"
msgstr "ویرایش پیوند مرتبط با تصویر"

msgid "D_ismiss Link"
msgstr "رد کردن پیوند"

msgid "Dismiss the Link Associated to the Image"
msgstr "رد کردن پیوند مرتبط با تصویر"

msgid "Show/Hide _CherryTree"
msgstr "نمایش/مخفی  'درخت گیلاس'"

msgid "Toggle Show/Hide CherryTree"
msgstr "تغییر وضعیت نمایش/مخفی  'درخت گیلاس'"

msgid "Edit the Underlying Link"
msgstr "ویرایش پیوند پایه"

msgid "C_ut Link"
msgstr "برش پیوند"

msgid "Cut the Selected Link"
msgstr "برش پیوند انتخاب شده"

msgid "_Copy Link"
msgstr "کپی پیوند"

msgid "Copy the Selected Link"
msgstr "کپی پیوند انتخاب شده"

msgid "Dismiss the Selected Link"
msgstr "رد کردن پیوند انتخاب شده"

msgid "_Delete Link"
msgstr "حذف پیوند"

msgid "Delete the Selected Link"
msgstr "حذف پیوند انتخاب شده"

msgid "English"
msgstr "انگلیسی"

msgid "Text and Code"
msgstr "متن و کد"

msgid "Plain Text and Code"
msgstr "متن ساده و کد"

msgid "Tree Explorer"
msgstr "کاوشگر درخت"

msgid "Theme"
msgstr "تم"

msgid "Interface"
msgstr "رابط"

msgid "Links"
msgstr "پیوند ها"

msgid "Toolbar"
msgstr "نوار ابزار"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "کلید های میانبر"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "متفرقه"

msgid "Monospace"
msgstr "فضای یکنواخت"

msgid "Code Font"
msgstr "قلم کد"

msgid "Terminal Font"
msgstr "قلم ترمینال"

msgid "Tree Font"
msgstr "قلم درخت"

msgid "Reset to Default"
msgstr "بازنشانی به حالت پیشفرض"

msgid "Fonts"
msgstr "قلم ها"

msgid "Enable Word Count in Statusbar"
msgstr "فعال سازی کلمه شمار در نوار وضعیت"

msgid "Show the Document Directory in the Window Title"
msgstr "نمایش پوشه سند در عنوان پنجره"

msgid "Show the Full Path in the Node Name Header"
msgstr "نمایش مسیر کامل در نام سر صفحه گره"

msgid "Dedicated Bookmarks Menu in Menubar"
msgstr "منو نشان ها مجزا از نوار منو"

msgid "Menubar in Titlebar"
msgstr "نوار منو در نوار عنوان"

msgid "Toolbar Icons Size"
msgstr "سایز نمادهای نوار ابزار"

msgid "Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "آخرین گره مشاهده شده به روی سرصفحه گره"

msgid "Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)"
msgstr "حداقل سایز اسلایدر نوار پیمایش (0=پیشفرض)"

msgid "Scrollbar Overlays Text Editor"
msgstr "نوار پیمایش بر روی ویرایشگر متن"

msgid "System Default"
msgstr "پیشفرض سیستم"

msgid "Yes"
msgstr "بله"

msgid "No"
msgstr "خیر"

msgid "Enable Tooltips When Hovering"
msgstr "فعالسازی نمایش نکات هنگام نگه داشت موس"

msgid "Menus"
msgstr "منو ها"

msgid "Max Search Results per Page"
msgstr "حداکثر نتایج در هر صفحه"

msgid "Save Search/Replace History Between Sessions"
msgstr "ذخیره تاریخچه جستجو/جایگزینی بین نشست ها"

msgid "Enable Custom Web Link Clicked Action"
msgstr "فعالسازی عملکرد دلخواه با کلیک روی پیوند وب"

msgid "Enable Custom File Link Clicked Action"
msgstr "فعالسازی عملکرد دلخواه با کلیک روی پیوند فایل"

msgid "Enable Custom Folder Link Clicked Action"
msgstr "فعالسازی عملکرد دلخواه با کلیک روی پیوند پوشه"

msgid "Custom Actions"
msgstr "عملکرد دلخواه"

msgid "Colors"
msgstr "رنگ ها"

msgid "Double Click for Link Action"
msgstr "دوبار کلیک برای عملکرد پیوند"

msgid "Underline Links"
msgstr "پیوند های زیر خط دار"

msgid "Use Relative Paths for Files And Folders"
msgstr "استفاده از مسیر های مشابه برای فایل ها و پوشه ها"

msgid "Anchor Size"
msgstr "اندازه لنگر"

msgid "Change Selected"
msgstr "تغییر انتخاب شده"

#, c-format
msgid "The Keyboard Shortcut '%s' is already in use."
msgstr "کلید میانبر '%s'در حال استفاده است."

#, c-format
msgid "The current associated action is '%s'"
msgstr "اقدام مرتیط فعلی '%s' است"

msgid "Do you want to steal the shortcut?"
msgstr "آیا میخواهید این میانبر را تصاحب کنید؟"

msgid "Edit Keyboard Shortcut"
msgstr "ویرایش کلید میانبر"

msgid "No Keyboard Shortcut"
msgstr "بدون کلید میانبر"

msgid "Autosave on Quit"
msgstr "ذخیره خودکار هنگام خروج"

msgid "Create a Backup Copy Before Saving"
msgstr "ساخت کپی نسخه پشتیبان قبل از ذخیره سازی"

msgid "Number of Backups to Keep"
msgstr "تعداد نسخ  پشتیبان برای نگهداری"

msgid "Custom Backup Directory"
msgstr "پوشه دلخواه نسخه پشتیبان"

msgid "Multiple Files Storage, Use Embedded File Name On Disk"
msgstr "فضای ذخیره سازی چندین فایل، از نام فایل جاسازی شده استفاده کنید"

msgid "Saving"
msgstr "در حال ذخیره سازی"

msgid "Automatically Check for Newer Version"
msgstr "بررسی خودکار برای ورژن جدیدتر"

msgid "Reload Document From Last Session"
msgstr "بارگذاری مجدد سند از نشست قبلی"

msgid "Show Start Dialog When No Document Is Loaded"
msgstr "نمایش صفحه شروع هنگامی که هیچ سندی بارگذاری نشده است"

msgid "Reload After External Update to CT* File"
msgstr "باگذاری مجدد بعد از به روز رسانی خارجی در فایل *CT"

msgid "Enable Debug Log"
msgstr "فعال سازی تاریخچه رفع خطا"

msgid "Debug Log Directory"
msgstr "پوشه تاریخچه رفع خطا"

msgid "Enable System Tray Docking"
msgstr "فعال سازی در لیست نرم افزار ها(سینی سیستم)"

msgid "Start Minimized in the System Tray"
msgstr "شروع با حداقل اندازه در لیست نرم افزارها(سینی سیستم)"

msgid "System Tray"
msgstr "لیست نرم افزار ها(سینی سیستم)"

msgid "Language"
msgstr "زبان"

msgid "URL"
msgstr "نشانی اینترنتی"

msgid "Port"
msgstr "پورت"

msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"

msgid "Password"
msgstr "رمز عبور"

msgid "Proxy"
msgstr "پروکسی"

msgid "Show White Spaces"
msgstr "نمایش فضا های سفید"

msgid "Highlight Current Line"
msgstr "علامت گذاری خط فعلی"

msgid "Text Editor"
msgstr "ویرایشگر متن"

msgid "Internal Terminal Shell"
msgstr "پوسته ترمینالی اینترنت"

msgid "Add"
msgstr "اضافه"

msgid "Remove Selected"
msgstr "حذف انتخاب شده"

msgid "Command per Node/CodeBox Type"
msgstr "دستور به ازای نوع جعبه کد/گره"

msgid "Terminal Command"
msgstr "دستو ترمینال"

msgid "Code Execution"
msgstr "اجرای کد"

msgid "Select Element to Add"
msgstr "انتخاب عنصر برای اضافه کردن"

msgid "Enable Spell Check"
msgstr "فعالسازی بررسی املا"

msgid "Spell Check Language"
msgstr "زبان بررسی املا"

msgid "Expand CodeBoxes Automatically"
msgstr "بسط خودکار جعبه های کد"

msgid "CodeBoxes Have Toolbar"
msgstr "جعبه های کد دارای نوار ابزار"

msgid "Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface"
msgstr "آستانه تعداد سلول های جدول برای رابط سبک"

msgid "Embedded File Icon Size"
msgstr "اندازه نماد فایل تعبیه شده"

msgid "Embedded File Size Limit (MB)"
msgstr "محدودیت حجم فایل تعبیه شده(مگابایت)"

msgid "Show File Name on Top of Embedded File Icon"
msgstr "نمایش نام فایل در بالای نماد فایل تعبیه شده"

msgid "Do Not Auto-Select Objects on Single Click"
msgstr "عدم انتخاب خودکار اشیاء با کلیک تکی"

msgid "Workaround for clipboard-related freezes on KDE 6 with Klipper"
msgstr "راه‌حل موقت برای مشکل انجماد مرتبط با کلیپ بورد در KDE 6 با Klipper"

msgid "Limit of Undoable Steps Per Node"
msgstr "محدودیت گام های غیر قابل انجام به ازای هر گره"

msgid "Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name"
msgstr "خودکارسازی پیوند متن چسبیده به گره با نام یکسان"

msgid "Auto Link URLs"
msgstr "پیوند خودکار نشانی های اینترنتی"

msgid "At Triple Click Select the Whole Paragraph"
msgstr "انتخاب همه پاراگراف با کلیک سه گانه"

msgid "Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)"
msgstr "فعال سازی تعویض خودکار نشانه گذاری(تجربی)"

msgid "Scale"
msgstr "مقیاس"

msgid "Italic"
msgstr "مورب"

msgid "Underline"
msgstr "زیرخط"

msgid "Text Color Foreground"
msgstr "رنگ پیش زمینه متن"

msgid "Text Color Background"
msgstr "رنگ پس زمینه متن"

msgid "Small"
msgstr "کوچک"

msgid "Scalable Tags"
msgstr "تگ های قابل مقیاس دهی"

msgid "Chars for Bulleted List"
msgstr "کاراکتر ها برای لیست گلوله ای"

msgid "Chars for Todo List"
msgstr "کاراکتر ها برای لیست 'برای انجام'"

msgid "Chars for Table Of Content"
msgstr "کاراکتر ها برای جدول محتوا"

msgid "Chars for Smart Double Quotes"
msgstr "کاراکتر ها برای نقل قول های دوگانه هوشمند"

msgid "Chars for Smart Single Quotes"
msgstr "کاراکتر ها برای"

msgid "Enable Smart Quotes Auto Replacement"
msgstr "فعالسازی  جایگزینی خودکار نقل قول های هوشمند"

msgid "Enable Symbol Auto Replacement"
msgstr "فعالسازی جایگزینی خودکار سمبل ها"

msgid "Supported Symbols Auto Replacements"
msgstr "جایگزینی هوشمند سمیل های پشتیبانی شده"

msgid "Only at the Start of the Line"
msgstr "فقط در شروع خط"

msgid "Tab Width"
msgstr "عرض تب"

msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "درج فضای خالی معمولی بجای تب"

msgid "Use Line Wrapping"
msgstr "استفاده از دسته بندی خط"

msgid "Line Wrapping Indentation"
msgstr "تو رفتگی دسته بندی خط"

msgid "Enable Automatic Indentation"
msgstr "فعال سازی تو رفتگی خودکار"

msgid "Scroll Beyond Last Line"
msgstr "حرکت قیل از آخرین خط"

msgid "Cursor Blinking"
msgstr "نشانگر چشمک زن"

msgid "On"
msgstr "خاموش"

msgid "Off"
msgstr "روشن"

msgid "Text Margin: Left"
msgstr "حاشیه  چپ متن"

msgid "Right"
msgstr "راست"

msgid "Vertical Space Around Lines"
msgstr "فضای عمودی در اطراف خطوط"

msgid "Vertical Space in Wrapped Lines"
msgstr "فضای عمودی در خطوط دسته بندی شده"

msgid "Timestamp Format"
msgstr "قالب مهر زمانی"

msgid "Horizontal Rule"
msgstr "قانون افقی"

msgid "Chars to Select at Double Click"
msgstr "انتخاب کاراکترها با دابل کلیک"

msgid "Light Background, Dark Text"
msgstr "زمینه روشن ،متن تیره"

msgid "Dark Background, Light Text"
msgstr "زمینه تیره ،متن روشن"

msgid "Custom Background"
msgstr "زمینه دلخواه"

msgid "Text"
msgstr "متن"

msgid "Selection Background"
msgstr "زمینه انتخابی"

msgid "Table"
msgstr "جدول"

msgid "Code"
msgstr "کد"

msgid "Style Schemes"
msgstr "حالت طرح ها"

msgid "Text Foreground"
msgstr "پیش زمینه متن"

msgid "Text Background"
msgstr "پس زمینه متن"

msgid "Selection Foreground"
msgstr "پیش زمینه انتخابی"

msgid "Cursor"
msgstr "نشانگر"

msgid "Current Line Background"
msgstr "زمینه خط فعلی"

msgid "Line Numbers Foreground"
msgstr "پیش زمینه اعداد خط"

msgid "Line Numbers Background"
msgstr "پس زمینه اعداد خط"

msgid "Style Scheme Editor"
msgstr "ویرایش حالت طرح"

msgid "Set Dark Theme Icons"
msgstr "تنظیم تم تیره برای نمادها"

msgid "Set Light Theme Icons"
msgstr "تنظیم تم روشن برای نمادها"

msgid "Set Default Icons"
msgstr "تنظیم نمادهای پیشفرض"

msgid "Icon Theme"
msgstr "تم نماد"

msgid "Split Toolbar"
msgstr "تقسیم نوار ابزار"

msgid "Use Different Cherries per Level"
msgstr "استفاده از گیلاس های مختلف به ازای هر سطح"

msgid "No Icon"
msgstr "بدون نماد"

msgid "Hide Right Side Auxiliary Icon"
msgstr "مخفی کردن نماد کمکی کناری"

msgid "Default Text Nodes Icons"
msgstr "متن پیشفرض نمادهای گره ها"

msgid "Restore Expanded/Collapsed Status"
msgstr "بازگردانی وضعیت بسط شده/جمع شده"

msgid "Expand all Nodes"
msgstr "بسط دادن تمام گره ها"

msgid "Collapse all Nodes"
msgstr "جمع کردن تمام گره ها"

msgid "Nodes in Bookmarks Always Visible"
msgstr "گره های درون نشان ها همیشه ظاهر باشند"

msgid "Nodes Status at Startup"
msgstr "وضعیت گره ها هنگام شروع"

msgid "Tree Nodes Names Wrapping Width"
msgstr "عرض نام دسته بندی درخت"

msgid "Display Tree on the Right Side"
msgstr "نمایش درخت در سمت راست"

msgid "Move Focus to Text at Mouse Click"
msgstr "ایجاد تمرکز بروی متن هنگام کلیک"

msgid "Expand Node at Mouse Click"
msgstr "بسط گره با کلیک"

#, c-format
msgid "'%s' is Not a Valid Archive"
msgstr "'%s'  آرشیو معتبری نیست"

msgid "Writing to Disk..."
msgstr "در حال نوشتن به روی دیسک..."

#, c-format
msgid "You Have No Write Access to %s"
msgstr "شما دستسی نوشتن در  %s را ندارید"

#, c-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "رمز عبور برای %s را واررد بفرمایید"

msgid "Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As"
msgstr ""
"خطا در بررسی سلامت فایل ذخیره شده.از روش رو به رو استفاده بفرمایید. فایل--> "
"ذخیره به عنوان"

msgid "Failed to encrypt the file"
msgstr "خطا در رمزنگاری فایل"

# no need for ":"
msgid "A Restore From Backup Was Necessary For:"
msgstr "برای این مورد نیاز به بازیابی از فایل نسخه پشتیبان"

#, c-format
msgid "The database file %s is corrupt, see log for more details."
msgstr "فایل پایگاه داده %s خراب است،لطفا به تاریخچه مراجعه فرمایید."

#, c-format
msgid ""
"%s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr ""
"%s نوشتن با مشکل مواجه شد - فایل گمشده است. درایو USB یا منبع اشتراکی را "
"مجددا متصل فرمایید."

#, c-format
msgid "%s write failed - is file blocked by a sync program?"
msgstr ""
"%s نوشتن با مشکل مواجه شد - آیا توسط یک نرم افزار همگام سازی مسدود شده است؟"

#, c-format
msgid ""
"%s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr ""
"%s باز نمودن مجدد با مشکل مواجه شد - فایل گمشده است. درایو USB یا منبع "
"اشتراکی را مجددا متصل فرمایید."

msgid "CherryTree Hierarchical Note Taking"
msgstr "یادداشت برداری سلسله مراتبی 'درخت گیلاس'"

msgid "_Exit CherryTree"
msgstr "خروج از  'درخت گیلاس'"

msgid "HTML Document"
msgstr "سند HTML"

msgid "Markdown Document"
msgstr "سند Markdown"

msgid "Mempad Document"
msgstr "سند Mempad"

msgid "Treepad Document"
msgstr "سند Treepad"

msgid "Leo Document"
msgstr "سند Leo"

msgid "Are you sure to Reset to Default?"
msgstr "آیا از بازگرداندن به حالت پیش فرض اطمینان دارید؟"

#~ msgid "Replace in Multiple Nodes..."
#~ msgstr "جایگزینی در چندین گره..."

#~ msgid "Find in Multiple Nodes..."
#~ msgstr "یافتن در چندین گره..."

#~ msgid "Insert T_OC..."
#~ msgstr "درج TOC..."

#~ msgid "Insert Table of Contents"
#~ msgstr "درج جدول محتوا ها"

#~ msgid ""
#~ "Backup files are by default 3 in the same folder of the corrupted "
#~ "document, with the same name plus trailing tildes (~, ~~, ~~~). Try first "
#~ "the backup with one tilde: copy the file to another directory, remove the "
#~ "trailing tilde and open with cherrytree. If it still fails, try the one "
#~ "with two tildes and if it still fails try the one with three tildes."
#~ msgstr ""
#~ "به طور پیش فرض سه فایل پشتیبان در همان پوشه سند خراب موجد است،با همان نام "
#~ "بعلاوه علامت تیلدا(~, ~~, ~~~). در اولین تلاش از فایل پشتیبانی که یک "
#~ "تیلدا دارد استفاده نمایید،فایل را به پوشه دیگری انتقال دهید وعلامت تیلدا "
#~ "را از نام فایل حذف بفرمایید و با 'درخت گیلاس' فایل را باز کنید. اگر "
#~ "موفقیت آمیز نبود با فایل دو تیلدا دار امتحان کنید و اگر باز هم نشد از "
#~ "فایل با دنباله سه تیلدا(~) استفاده فرمایید."

#~ msgid "Application's Online Manual"
#~ msgstr "دستورالعمل برخط برنامه های کاربردی"
