# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
# Kazakh translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# mail <giuspen@gmail.com>, 2010.
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CherryTree\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-10 22:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-09 21:45+0500\n"
"Last-Translator: Viktor Polyanskiy <camilot55@ya.ru>\n"
"Language-Team: Kazakh<camilot55@yandex.ru>\n"
"Language: kk_KZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Language: kk_KZ\n"
"X-Source-Language: C\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

msgid "Image Format Not Recognized"
msgstr "Бейне пiшiм танымал емес"

msgid "Insert Table"
msgstr "Кесте үстемелену"

msgid "CSV File"
msgstr "CSV файл"

msgid "Insert a CodeBox"
msgstr ""
"CodeBox\n"
"\n"
"Codebox кірістіру\n"
"CodeBox - бұл бағдарламашы жиі қолданатын әртүрлі\n"
"функциялар мен процедураларды және жай ғана әртүрлі\n"
"кодтарды сақтауға арналған контейнер."

#, c-format
msgid "The Maximum Size for Embedded Files is %s MB."
msgstr ""
"Файл максималь өлшемдi %s Мбайт асады\n"
" "

msgid "Do you want to Continue?"
msgstr "Жалғастырады ма?"

#, c-format
msgid "Failed to retrieve the content of the node '%s'"
msgstr "'%s' тармағының мазмұнын алу мүмкін болмады"

msgid "Special Characters"
msgstr "Нышандар"

msgid "Tabs Replaced"
msgstr " табуляциялар ауыстырылған"

msgid "Lines Stripped"
msgstr " жол тазаланған"

msgid "No Text is Selected."
msgstr "Мәтiн ерекшеленген емес"

msgid "CherryTree File"
msgstr "Файл CherryTree"

msgid ""
"The file/folder in use cannot be overwritten!\n"
"Please use a different name or location."
msgstr ""
"Пайдаланылған файлды / қалтаны қайта жазу мүмкін емес!\n"
"Басқа атауды немесе Орынды пайдаланыңыз."

#, c-format
msgid ""
"A folder '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"'%s' қалтасы '%s ' ішінде бұрыннан бар.\n"
"<b>Ауыстыру керек пе?</b>"

#, c-format
msgid ""
"A file '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to replace it?</b>"
msgstr ""
"'%s' фаил '%s ' ішінде бұрыннан бар.\n"
"<b>Ауыстыру керек пе?</b>"

msgid "PDF File"
msgstr "PDF құжат "

msgid "Plain Text Document"
msgstr "Мәтiндi құжат"

msgid "Preferences File"
msgstr "Теңшелiмдердi файл"

msgid "Has the System Tray appeared on the panel?"
msgstr "CherryTree белгiше мәлiмдемелердiң төңiрегiдегi пайда болды ма?"

msgid "Your system does not support the System Tray"
msgstr ""
" \n"
"Сiздiң жүйеңiз мәлiмдемелердi облыс қосталмайды!"

msgid "This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree."
msgstr "Cherrytree қайта іске қосылғаннан кейін өзгерістер күшіне енеді."

msgid "Replace in Current Node"
msgstr "Алмастырыл тарал..."

msgid "Search in Current Node"
msgstr "Табыл тарал..."

msgid "Matches"
msgstr " сәйкестiктер"

#, c-format
msgid "<b>The pattern '%s' was not found</b>"
msgstr ""
"Құжатта іздеу аяқталды.\n"
"\n"
"Қажетті элемент <b>' %s '</b > табылмады"

msgid "Replace in Multiple Nodes"
msgstr ""
"Бұтақтарда ауыстырыңыз\n"
"\n"
"Барлық тармақтардағы мәтінді немесе басқа мазмұнды ауыстырыңыз"

msgid "Search in Multiple Nodes"
msgstr ""
"Бұтақтарда табыңыз\n"
"\n"
"Тармақ мазмұнындағы мәтінді\n"
"немесе басқа мазмұнды іздеу"

msgid "No Previous Search Was Performed During This Session."
msgstr "Әлi де сiз iздестiру жүргiзiлдiңiз немесе мәтiннiң ауыстыруын"

msgid "Tags"
msgstr "Тегтер"

msgid ": "
msgstr ": "

msgid "No Previous Text Format Was Performed During This Session."
msgstr "Әлi де сiз мәтiннiң қалыптауы жүргiзiлдiңiз"

msgid "Link Name"
msgstr "Сiлтеме үстемелену"

msgid "The Cursor is Not into a Paragraph."
msgstr "Жүгiргi азатжолдың сыртына"

msgid "Insert/Edit Link"
msgstr "Сiлтеменiң қасиетi"

msgid "Pick a Foreground Color"
msgstr "Түстi таңдаңыз"

msgid "Pick a Background Color"
msgstr "Түстi таңдаңыз"

msgid "Checking for Newer Version..."
msgstr "Жаңа болжамның қол жетiмдiлiгiн тексерiс..."

msgid "Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later."
msgstr "Серверге жауап бермейдi. Соңырақ көрiңiз."

msgid "A Newer Version Is Available!"
msgstr "Жаңа болжам қол жететiн!"

msgid "You Are Using the Latest Version Available."
msgstr "Жаңару табылған емес! Сiз соңғы нобайды пайдаланыңыз CherryTree"

msgid "You Are Using a Development Version."
msgstr "Сiз өңдеушi үшiн нобайды пайдаланыңыз"

msgid "Who is the Parent?"
msgstr "Қосылу..."

msgid "The Tree Root"
msgstr "Ағаш"

msgid "The Selected Node"
msgstr "Бұтақ"

msgid "Rename"
msgstr "Қайта аталу"

msgid "PNG Image"
msgstr "PNG бейне"

#, c-format
msgid "Write to %s Failed"
msgstr "Жазба %s сәттi болмады"

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid."
msgstr "%s мұқабаға дұрыс емес сiлтеме"

#, c-format
msgid "The File Link '%s' is Not Valid."
msgstr "%s файлға дұрыс емес сiлтеме "

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid"
msgstr "%s мұқабаға дұрыс емес сiлтеме"

#, c-format
msgid "The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)"
msgstr ""
"Бұтаққа дұрыс емес сiлтеме.\n"
"\n"
"Ендi тарал болмайды (Id = %s).\n"
"Ол жойылған немесе өзгертілген шығар"

#, c-format
msgid "No anchor named '%s' found"
msgstr ""
"Құжатта іздеу аяқталды.\n"
"\n"
"Сіз іздеген зәкір <b> '%s ' < / b> табылмады!"

msgid "Edit CodeBox"
msgstr "CodeBox қасиет"

#, c-format
msgid ""
"You must associate a command to '%s'.\n"
"Do so in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"Сiз тiлмен пәрменге байланысуыңыз керек <b>' %s '</b>.\n"
"\n"
"Бұл қолданба теңшелiмдерiндегi жасауға болады"

msgid ""
"Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the "
"Preferences Dialog."
msgstr ""
"Xterm десте орнатылыңыз немесе қолданба теңшелiмдерiндегi басқа терминал "
"теңшеңiз"

msgid "Edit Table Properties"
msgstr "Кестенiң қасиетi"

msgid "Insert Anchor"
msgstr "Зәкiр үстемелену"

msgid "Edit Anchor"
msgstr "Зәкiрдiң қасиетi"

msgid "Cannot Edit Embedded File in Read Only Node."
msgstr "<b>\"Оқу ғана!\"</b> файлды мүмкiн емес редакциялау"

msgid "Embedded File Automatically Updated:"
msgstr "Файл автоматты түрде жаңартылған:"

msgid "No Node is Selected"
msgstr "Бұтақ таңдалған емес"

msgid "The Tree is Empty!"
msgstr ""
"<b> Бос ағаш! </b>\n"
"\n"
"Сiздiң бiрiншi ағашыңыз құрыңыз!\n"
"Бастапқыда жұмыс жаңа бұтақ қосылыңыз:\n"
"<b>Басты мәзiр\\Ағаш\\Жаңа бұтақ </b>"

msgid "The Selected Node is Read Only."
msgstr ""
"Мынау бұтақ қол жететiн <b>\"Оқу ғана!\"</b>.\n"
"\n"
"Редакциялау үшiн қасиеттi өзгерт тарал."

msgid "This Feature is Available Only in Rich Text Nodes."
msgstr "Форматталған мәтiн үшiн түсiнiктi тек қана мынау функция"

msgid "This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes."
msgstr "Мынау функция синтаксистiң көмескi жарығы үшiн жетiспедi"

msgid "No Table is Selected."
msgstr "Мәтiн ерекшеленген емес"

msgid "No CodeBox is Selected."
msgstr "Бұтақ таңдалған емес"

msgid "New Child Node Properties"
msgstr "Қасиет жаңа еншiлес тарал"

msgid "New Node Properties"
msgstr "Қасиет жаңа тарал"

msgid "Node Properties"
msgstr "Қасиет тарал"

msgid ""
"Changing the node type to Automatic Syntax Highlighting removes all rich "
"text formatting in this node. Do you want to Continue?"
msgstr ""
"<b> \"Автоматты синтаксисті бөлектеу\" </b> күйіне өзгерту \n"
"осы филиал үшін барлық мәтін пішімдеулерін жояды.\n"
"Жалғастырады ма?"

#, c-format
msgid "Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>"
msgstr ""
" \n"
"Сiз <b>' %s '</b> бұтақ рас алыстап кеткiңiз келедi ме?"

msgid "The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>"
msgstr "<b> Да келесi еншiлес сылын тарал!</b>"

msgid "Select the New Parent"
msgstr "Атаны таңдаңыз..."

msgid "The new parent can't be the very node to move!"
msgstr "Жаңа ата-ана бұтағы мүмкiн емес орын алмасады! "

msgid "The new chosen parent is still the old parent!"
msgstr "Атамен болып көрiнiп қойдыларды таңдалған жаңа ата-ана бұтағы!"

msgid "The new parent can't be one of his children!"
msgstr "Жаңа ата-ана бұтағы еншiлес мүмкiн емес болады!"

#, c-format
msgid "%s Nodes Properties Changed"
msgstr "%s қасиеттері тазартылды"

msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Maximum Value."
msgstr ""
"Тақырыптағы соңғы кірген филиал атауларының саны максималды мәнге жетті."

msgid ""
"The Number of Last Visited Nodes on Node Name Header is already at the "
"Minimum Value."
msgstr ""
"Тақырыптағы соңғы кірген филиал атауларының саны ең төменгі мәнге жетті."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value."
msgstr "Құрал-саймандар өлшем максималды"

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value."
msgstr "Құрал-саймандар өлшем минималды"

msgid "Print CherryTree version"
msgstr "Мөр үшiн нобай"

msgid "Node name to focus"
msgstr "Есiм фокус үшiн тарал"

msgid "Anchor name to scroll to in node"
msgstr "Тармаққа жылжу үшін якорь атауы"

msgid "Export to HTML at specified directory path"
msgstr "HTML бар директорияға экспорт"

msgid "Export to Text at specified directory path"
msgstr "TXT бар директорияға экспорт"

msgid "Export to PDF at specified directory path"
msgstr "PDF бар директорияға экспорт"

msgid "Overwrite if export path already exists"
msgstr "Егер болып қойдыларды файл болса қайта жазып алу"

msgid "Export to a single file (for HTML or TXT)"
msgstr "(HTML үшiн немесе TXT) бiр файлға экспорт"

msgid "Password to open document"
msgstr "Құжаттың паролі"

msgid "Create a new window"
msgstr "Жаңа терезе құру"

msgid "Run in secondary session, independent from main session"
msgstr "Екінші сессияны бастау"

msgid "Execute Code"
msgstr "Кодты орындау"

msgid "Copy Code"
msgstr "Кодты көшіру"

msgid "Change CodeBox Properties"
msgstr "CodeBox қасиет..."

msgid "Start in CherryTree"
msgstr "CherryTree-де іске қосу"

msgid "New Document"
msgstr "Жаңа құжат"

msgid "Open File"
msgstr "Файлды ашу"

msgid "Open Folder"
msgstr "Қалтаны ашу"

msgid "Create a new document or open an existing one."
msgstr "Жаңа құжат жасаңыз немесе бар біреуін ашыңыз."

msgid "Don't show again"
msgstr "Қайта көрсетпе"

msgid "Recent Documents"
msgstr "Жуырда ашылған құжаттар"

msgid "Name"
msgstr "Атауы"

msgid "Path"
msgstr "Жол"

msgid "Open Selected"
msgstr "Таңдалғанды ашу"

msgid "Handle the Bookmarks List"
msgstr "Бетбелгілер"

msgid "Move the Selected Bookmark Up"
msgstr "Үстiне орын алмасу"

msgid "Move the Selected Bookmark Down"
msgstr "Төмен орын алмасу"

msgid "Remove the Selected Bookmark"
msgstr "Бетбелгi алыстап кету"

msgid "Sort the Bookmarks Descending"
msgstr "Кему бойымен сұрыпталу"

msgid "Sort the Bookmarks Ascending"
msgstr "Өсу бойымен сұрыпталу"

msgid "Choose Storage Type"
msgstr "Файлдың түрi"

msgid "Single SQLite File"
msgstr "SQLite файл"

msgid "Single SQLite File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr "SQLite файлы, 7-zip шифрланған және құпия сөзбен қорғалған"

msgid "Single XML File"
msgstr "Файл XML"

msgid "Single XML File, 7-zip Encrypted and Password Protected"
msgstr "XML файлы, 7-zip шифрланған және құпия сөзбен қорғалған"

msgid "Multiple Files in Hierarchical Folder Structure"
msgstr "Иерархиялық қалта құрылымындағы бірнеше файл"

msgid "Storage Type"
msgstr "Түр:"

msgid ""
"CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing "
"the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and "
"works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted "
"from the temporary directory. Note that in the case of application or system "
"crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder."
msgstr ""
"CherryTree құжаты шифрланған 7zip-архиве сақталынады. Ашуы уақытында немесе "
"құжат CherryTree редакциялау шифрланған архивiден уақытша мұқабаға онысы "
"алады және қалай кәдiмгi архивпен онымен жұмыс iстейдi. Шифрланбалған "
"документ көшiрмесi файлдың жабуынан кейiн уақытша мұқабадан алыстайды. "
"Жүйенiң күйреуi уақытында немесе шифрланбалған құжат қолданба уақытша "
"мұқабада мүмкiн қалу."

msgid "Enter the New Password Twice"
msgstr "Енгiзiңiз және тексерiс үшiн пароль расталыңыз"

msgid "Autosave Every"
msgstr "Автосақтау әр"

msgid "Minutes"
msgstr "минуттар"

msgid "The Password Fields Must be Filled."
msgstr "Сiз пароль бермедiңiз "

msgid "The Two Inserted Passwords Do Not Match."
msgstr "Парольдарды үйлеспейдi "

msgid "Warning"
msgstr "Ескерту"

msgid "The Current Document was Updated."
msgstr "CherryTree құжатты өзгертiлген болды."

msgid "Do you want to Save the Changes?"
msgstr "Құжатта өзгерiстi сақталады ма?"

msgid "Do you want to Execute the Code?"
msgstr "Кодты орындайды ма?"

msgid "Ask Confirmation Before Executing the Code"
msgstr "Кодты орындамас бұрын растауды сұраңыз"

msgid "Use Internal Terminal"
msgstr "Кірістірілген терминалды пайдаланыңыз"

msgid ""
"A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax "
"Highlighting"
msgstr ""
"Мәтiннiң қалыптауының мүмкiндiгiмен қойын кiтапша иерархиялық ағашқа ұқсас "
"құрылым және синтаксистiң көмескi жарығымен"

msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"\n"
"Мынау бағдарлама еркiн бағдарламалық қамтамасыз етудi болып көрiнедi;\n"
"сiз тарата аласыз және/немесе онының шарттарға сәйкес өзгерту GNU\n"
"стандартты Қоғамдық лицензия, еркiн бағдарламалық қамтамасыз етудi\n"
"жарияланған қормен, немесе нобайдың лицензиясы 3, (сiздiң қарауыңызға)\n"
"немесе нобай кез-келген кенжелеу.\n"
"\n"
"Не ол кәдеге асар едi болғанын, Қандай болғанын бағдарлама үмiтте\n"
"таратады,бiрақ онда Ниа кепiлдiк берiлген мiндеттеме бол бытьқан;\n"
"тiптi Тұтынушықа сиеттерiмен байланған жанама кепiлдiк берiлген \n"
"мiндеттемелерсiз және Белгiлi мақсаттар үшiн жарамдылықпен.\n"
"Егжей-тегжейлер үшiн GNU Стандартты Қоғамдық лицензияға қараңыз.\n"
"\n"
"Болған iс сiз бағдарлама бұнымен бiрге Стандартты Қоғамдық лицензия\n"
"GNU көшiрме болып шығуыңыз керек. Егер дәл осылай емес бұл болса, \n"
"бойымен қорға Еркiн жазыңыз, 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.\n"

msgid "Arabic"
msgstr "Араб тілі"

msgid "Armenian"
msgstr "Армян"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарлық"

msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Қытай жеңiлдетiлгенi"

msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Қытай (дәстүрлі)"

msgid "Croatian"
msgstr "Хорват"

msgid "Czech"
msgstr "Чех"

msgid "Dutch"
msgstr "Голландиялық"

msgid "Finnish"
msgstr "Фин"

msgid "French"
msgstr "Француз"

msgid "German"
msgstr "Немiс"

msgid "Greek"
msgstr "Грек"

msgid "Hindi India"
msgstr "Хинди (Үндістан)"

msgid "Hungarian"
msgstr "Венгр"

msgid "Italian"
msgstr "Италиялық"

msgid "Japanese"
msgstr "Жапон"

msgid "Kazakh"
msgstr "Қазақ"

msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "Қазақ (латын)"

msgid "Korean"
msgstr "Кәрiс"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Литвалық"

msgid "Persian"
msgstr "Парсы"

msgid "Polish"
msgstr "Поляк"

msgid "Portuguese"
msgstr "Португал"

msgid "Portuguese Brazil"
msgstr "Португал (Бразилия)"

msgid "Romanian"
msgstr "Румын"

msgid "Russian"
msgstr "Орыс"

msgid "Slovak"
msgstr "Словак"

msgid "Slovenian"
msgstr "Словения"

msgid "Spanish"
msgstr "Испан"

msgid "Swedish"
msgstr "Швед"

msgid "Turkish"
msgstr "Түрiк"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Украина"

msgid "About CherryTree"
msgstr "Мәліметтер"

msgid "Tree Summary Information"
msgstr "Ағаш туралы ақпарат"

msgid "Number of Rich Text Nodes"
msgstr "Форматталған мәтiнмен бұтақтарын сан"

msgid "Number of Plain Text Nodes"
msgstr "Мәтiннiң обычыммен бұтақтарын сан"

msgid "Number of Code Nodes"
msgstr "Кодпен бұтақтарын сан"

msgid "Number of Images"
msgstr "Бейнелер"

msgid "Number of LatexBoxes"
msgstr "LaTeX-ов"

msgid "Number of Embedded Files"
msgstr "Файлдық"

msgid "Number of Tables"
msgstr "Кестелер"

msgid "Number of CodeBoxes"
msgstr "CodeBox-ов"

msgid "Number of Anchors"
msgstr "Зәкiрлер"

msgid "Number of Shared Nodes / Groups"
msgstr "Жалпы тармақтар / топтар"

msgid "Latex Text"
msgstr "LaTeX мәтiн"

msgid "Image Size dpi"
msgstr "Dpi сурет өлшемі"

msgid "Tutorial"
msgstr "Басшылық"

msgid "Reference"
msgstr "Анықтама"

msgid "LaTeX Math and Equations Tutorial"
msgstr "LaTeX математикалық теңдеулер бойынша оқулық"

msgid "LaTeX Math Symbols Reference"
msgstr "LaTeX математикалық символдарының анықтамалығы"

msgid "Image Properties"
msgstr "Бейненiң қасиетi"

msgid "Rotate Left"
msgstr "Солға бұрылыңыз"

msgid "Rotate Right"
msgstr "Оңға бұрылыңыз"

msgid ""
"In order to crop the image, select the area with the mouse before clicking OK"
msgstr ""
"Кескінді кесу үшін тінтуірдің көмегімен аймақты бөлектеп, OK түймесін басыңыз"

msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Көлденеңінен аударыңыз"

msgid "Flip Vertically"
msgstr "Тігінен аударыңыз"

msgid "Width"
msgstr "Ен"

msgid "Height"
msgstr "Биiктiк"

msgid "Plain Text"
msgstr "Кәдiмгi мәтiн"

msgid "Automatic Syntax Highlighting"
msgstr "Синтаксистiң көмескi жарығы"

msgid "Type"
msgstr "Түр"

msgid "pixels"
msgstr "пиксельдер"

msgid "Size"
msgstr "Өлшем"

msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Жолдарды нөмiрлеу"

msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Жаңа сауған жақшалар жарық түсiру"

msgid "Options"
msgstr "Теңшелiм"

msgid "Rows"
msgstr "Жолдар саны:"

msgid "Columns"
msgstr "Сан бағана:"

msgid "Default Width"
msgstr "Мағына:"

msgid "Table Size"
msgstr "Кестенiң өлшемi"

msgid "Column Properties"
msgstr "Бағананың енi "

msgid "Lightweight Interface (much faster for large tables)"
msgstr "Жеңіл интерфейс (үлкен кестелер үшін жылдамырақ)"

msgid "Import from CSV File"
msgstr "Файл CSV деректерiн импорттау"

msgid "Clear"
msgstr "Тазалау"

msgid "Reset"
msgstr "Қалпына келтіру"

msgid "Search for"
msgstr "Табылу:"

msgid "Replace with"
msgstr "Алмастырылу:"

msgid "Replace in Link Targets"
msgstr "Сілтеме нысандарында ауыстыру"

msgid "Replace options"
msgstr "Ауыстыру параметрлері"

msgid "Match Case"
msgstr "Регистрдi ескерiлу"

msgid "Regular Expression"
msgstr "Жүйелi айтылу"

msgid "Online Manual"
msgstr "Ғаламторда мәлiмет"

msgid "Accent Insensitive"
msgstr "Жоюға сезімталдық"

msgid "Override Exclusions"
msgstr "Ерекшеліктерді жою"

msgid "Whole Word"
msgstr "Сөз ғана тұтастай"

msgid "Start Word"
msgstr "Сөздiң басы"

msgid "More Words, Exact Match"
msgstr "Қосымша сөздер, дәл сәйкестік"

msgid "More Words, Disregard Order"
msgstr "Тәртіпті ескермей, көбірек сөздер"

msgid "More Words, Match Any"
msgstr "Көбірек сөздер, кез келгенімен сәйкестік"

msgid "Forward"
msgstr "Алға"

msgid "Backward"
msgstr "Кейiн"

msgid "All, List Matches"
msgstr "Тура келу бәрi"

msgid "First From Selection"
msgstr "Бiрiншi тура келу ерекшеленген"

msgid "First in All Range"
msgstr "Барлық құжат бойымен бiрiншi тура келу "

msgid "Node Created After"
msgstr "Кейiн жаратылған"

msgid "Node Created Before"
msgstr "Дейiн жаратылған"

msgid "Node Modified After"
msgstr "Кейiн өзгертiлген"

msgid "Node Modified Before"
msgstr "Дейiн өзгертiлген"

msgid "Time filter"
msgstr "Күнi бойымен тарал..."

msgid "Node Content"
msgstr "Түйін мазмұны"

msgid "Node Name and Tags"
msgstr "Бұтақ атымен және тегтер"

msgid "Only Selected Node and Subnodes"
msgstr "Бұтағы еншілес"

msgid "Show Iterated Find/Replace Dialog"
msgstr "\"Тура келу ....\" диалогктiк терезенiң көрсету"

msgid "Search options"
msgstr "Iздестiрудiң параметрлерi"

msgid ""
"The Replace field is empty: all found occurrences will be erased.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ауыстыру өрісі бос: барлық табылған жазбалар жойылады.\n"
"Жалғастырғыңыз келе ме?"

msgid ""
"At least one node was skipped because of exclusions set in the node "
"properties.\n"
"In order to clear all the exclusions, use the menu:\n"
"Search -> Clear All Exclusions From Search"
msgstr ""
"Onyń qasıetterinde belgilengen erekshelikterge baılanysty kem degende bir "
"tarmaq alynyp tastaldy.\n"
"Barlyq erekshelikterdi joıý úshin mázirdi paıdalanyńyz:\n"
"Izdeý - > Barlyq izdeý erekshelikterin joıý"

#, c-format
msgid "Hide (Restore with '%s')"
msgstr "Орау/Қалпына келу ('%s')"

msgid "Node Name"
msgstr "Есiм"

msgid "Line"
msgstr "Жол"

msgid "Line Content"
msgstr "Iшiндегi"

msgid "Iterate Latest Find/Replace"
msgstr "Қайталану Табылу/Алмастырылу"

msgid "Close"
msgstr "Жабу"

msgid "Find Previous"
msgstr "Алдыңғы"

msgid "Find Next"
msgstr "Келесi"

msgid "Replace"
msgstr "Алмастырылу"

msgid "Undo"
msgstr "Болдырмау"

msgid "Remove"
msgstr "Тазалану"

msgid "Remove User Colour from Palette"
msgstr "Палитрадан реттелетін түсті алып тастаңыз"

msgid "Colour"
msgstr "Түсі"

msgid "Question"
msgstr "Сұрақ"

msgid "Info"
msgstr "Ақпарат"

msgid "Error"
msgstr "Қате"

msgid "Select File"
msgstr "Ашылу..."

msgid "Select Folder"
msgstr "Таңдау..."

msgid "Save File as"
msgstr "Басқаша сақтау..."

msgid "Save To Folder"
msgstr "Қалтаға сақтау"

msgid "To WebSite"
msgstr "Сайт:   "

msgid "To File"
msgstr "Файл:  "

msgid "To Folder"
msgstr "Қалта:"

msgid "To Node"
msgstr "Бұтақ:"

msgid "Anchor Name (optional)"
msgstr " Сiлтемеге зәкiр қосылу (опциялы)"

msgid "There are No Anchors in the Selected Node."
msgstr "Бұл тарал зәкiр жоқ"

msgid "Choose Existing Anchor"
msgstr "Зәкiрдi таңдаңыз"

msgid "Anchor Name"
msgstr "Зәкiрдiң есiмi"

#, c-format
msgid "The pattern '%s' was not found"
msgstr ""
"Құжатта іздеу аяқталды.\n"
"\n"
"Қажетті элемент <b>' %s '</b > табылмады!"

msgid "Bold"
msgstr "Жартылай семiз"

msgid "Use Selected Color"
msgstr "Тақырып"

msgid "Use Selected Icon"
msgstr "Белгiше тарал"

msgid "Rich Text"
msgstr "Форматталған мәтiн"

msgid "Node Type"
msgstr "Түр"

msgid "Tags for Searching"
msgstr "Iздестiру үшiн тегтер"

msgid "Exclude from Searches"
msgstr "Іздеуден шығару: "

msgid "This Node"
msgstr "бұтақ "

msgid "The Subnodes"
msgstr "еншілес"

msgid "Read Only"
msgstr "Оқу ғана"

msgid "Unique Id"
msgstr "Бірегей ID"

msgid "Shared Nodes Group"
msgstr "Бұтақтарды топтастыру"

msgid "Choose Existing Tag"
msgstr "Тегтер"

msgid "Tag Name"
msgstr "Тег"

msgid "Pick a Color"
msgstr "Түстi таңдаңыз"

msgid "Select Node Icon"
msgstr "Белгiшенiң ауысымы"

msgid "Involved Nodes"
msgstr "Таңдау..."

msgid "Selected Text Only"
msgstr "Мәтiн"

msgid "Selected Node Only"
msgstr "Бұтақ"

msgid "Selected Node and Subnodes"
msgstr "Бұтақ еншiлес"

msgid "All the Tree"
msgstr "Ағаш"

msgid "Include Node Name"
msgstr "Есiм бас тарал"

msgid "Links Tree in Every Page"
msgstr "Әр бетте сiлтемелердi ағаш"

msgid "New Node in New Page"
msgstr "Жаңа беттен жаңа бұтағы"

msgid "Single File"
msgstr "Бiр файл"

msgid "Index"
msgstr "Ұстау"

msgid "Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!"
msgstr "Ескерту: бiр немесе болған iстiң бiрнеше бейнелерi азайған"

msgid "LaTeX rendering was blocked for security reasons"
msgstr "LaTeX өңдеу қауіпсіздік себептерімен бұғатталды"

msgid "The source contains file I/O commands that can access local files"
msgstr ""
"Дерек көзінде жергілікті файлдарға қол жеткізе алатын файл І/О пәрмендері бар"

msgid ""
"Remove commands such as \\verbatiminput, \\openin, \\openout and unsafe "
"\\input/\\include paths"
msgstr ""
"\\verbatiminput, \\openin, \\openout және қауіпті \\input/\\include жолдары "
"сияқты пәрмендерді жойыңыз"

msgid "Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'"
msgstr "'Latex' және 'dvipng'орындалатын файлдарына қол жеткізу мүмкін болмады"

msgid "For example, on Ubuntu the packages to install are:"
msgstr "Мысалы, Ubuntu-да орнатуға арналған пакеттер:"

msgid "For example, on macOS the packages to install are:"
msgstr "Мысалы, Mac OS жүйесінде орнатуға арналған пакеттер:"

msgid "Could not access the executable 'latex'"
msgstr "'Latex' орындалатын файлына кіру мүмкін болмады"

msgid "Could not access the executable 'dvipng'"
msgstr "'dvipng' орындалатын файлына кіру мүмкін болмады"

msgid "Downloading"
msgstr "Жүктеу"

#, c-format
msgid "The Path %s does Not Exist"
msgstr "<b>' %s '</b> жолы жоқ"

msgid "Open a Recent CherryTree Document"
msgstr ""
"Әңгiме...\n"
"\n"
"Мында шақырыңыз, үшiн қандай болған \n"
"iсiнiң бұрын ашылған құжаттарына қарау.\n"
"Да CherryTree жақында ашылған құжаттар\n"
"әңгiмеден алыстап кетуге болады"

msgid "_Hide"
msgstr "Орау..."

msgid "_Quit"
msgstr "Шығу"

msgid "Hide the Window"
msgstr ""
"Орау...\n"
"\n"
"CherryTree мәлiмдемелердiң төңiректерiдегiн орау"

msgid "Quit the Application"
msgstr ""
"Шығу\n"
"\n"
"CherryTree шығу"

msgid "Spell Check"
msgstr "Емле"

msgid "Word Count"
msgstr "Сөздер"

msgid "Date Created"
msgstr "Жаратылған"

msgid "Date Modified"
msgstr "Өзгертiлген"

msgid "Subnodes"
msgstr "Ішкі тармақтар"

msgid ""
"No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree "
"is No Longer Available."
msgstr "Сіз бұтақты көшірмедіңіз немесе ағаш Қол жетімді емес"

msgid "The Source Tree Node is No Longer Available."
msgstr "Ағаш бұтағы қол жетімді емес"

msgid "Show Menubar:"
msgstr "Мәзір жолағын көрсету:"

#, c-format
msgid "\"%s\" is Not a CherryTree File"
msgstr "\"%s \" CherryTree құжатты болып көрiнбейдi"

#, c-format
msgid ""
"Error Parsing the CherryTree Path:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Файл CherryTree ашуын қате:\n"
"\"%s\""

msgid "Do you want to Open the Last Backup?"
msgstr "Соңғы сақтық көшірмені ашу керек пе?"

msgid "Failed to Load from Backup Data"
msgstr "Сақтық көшірмеден деректерді жүктеу мүмкін болмады"

#, c-format
msgid "No node named '%s' found."
msgstr ""
"Құжатта іздеу аяқталды.\n"
"\n"
"Қажетті тармақ <b> '%s ' < / b> табылмады!"

msgid "Temporary Files were Created and Opened with External Applications."
msgstr "Жаратылған басқа қолданба ашылған уақытша файлдары қай."

msgid "Quit the External Applications Before Quit CherryTree."
msgstr "CherryTree шығатын есiктi алдында сыртқы қолданбаны жабыңыз."

msgid "Did you Quit the External Applications?"
msgstr "Сiз сыртқы қолданба бiтiрдiңiз бе?"

#, c-format
msgid "Cannot Save: \"%s\" is Read-Only"
msgstr "Сақтау мүмкін емес: \"%s\" тек оқуға арналған"

msgid "The Document was Reloaded After External Update to CT* File."
msgstr "Құжат басқа бағдарлама жаңартқаннан кейін қайта жүктелді"

msgid "Copy Selection or All"
msgstr "Бөлектелген немесе барлығын көшіру"

msgid "Paste"
msgstr "Кірістіру"

msgid "Remove from list"
msgstr "Әңгiмеден алыстап кету"

msgid "_File"
msgstr "Файл"

msgid "_Edit"
msgstr "Түзету"

msgid "_Insert"
msgstr "Қыстырма"

msgid "F_ormat"
msgstr "Пiшiм"

msgid "_Tree"
msgstr "Ағаш"

msgid "Too_ls"
msgstr "Құралдар"

msgid "_Search"
msgstr "Iздестiру"

msgid "_View"
msgstr "Түр"

msgid "_Bookmarks"
msgstr "Бетбелгілер"

msgid "_Help"
msgstr "Мәлiмет"

msgid "Insert _Date Node"
msgstr "_Күн бұтағын кірістіру"

msgid "Node _Move"
msgstr "Орын алмасу..."

msgid "Nod_es Sort"
msgstr "Сұрыпталу..."

msgid "B_ookmarks"
msgstr "Бетбелгілер"

msgid "_Import"
msgstr "Импорт..."

msgid "_Export"
msgstr "Экспорт..."

msgid "_Preferences"
msgstr "Теңшелiм..."

msgid "_Recent Documents"
msgstr "Әңгiме... "

msgid "C_hange Case"
msgstr "Регистрдi өзгерту"

msgid "L_ist"
msgstr "Тiзiм"

msgid "_Justify"
msgstr "Тегiстелу"

msgid "Toggle _Font Property"
msgstr "Қарiптi өзгерту"

msgid "_Toggle Heading Property"
msgstr "Өлшемдi өзгерту"

msgid "I_nsert"
msgstr "Үстемелену"

msgid "_Find"
msgstr "Табылу..."

msgid "_Replace"
msgstr "Алмастырылу..."

msgid "Ro_w"
msgstr "Жол"

msgid "_Table"
msgstr "Кесте"

msgid "_CodeBox"
msgstr "CodeBox"

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "_New Instance..."
msgstr "Құру..."

msgid "Start a New Instance of CherryTree"
msgstr ""
"Құру...\n"
"\n"
"CherryTree жаңа дана құру"

msgid "_Open File..."
msgstr "Ашылу..."

msgid "Open a CherryTree File"
msgstr ""
"Ашылу...\n"
"\n"
"CherryTree бар файл ашылу"

msgid "Open Fo_lder..."
msgstr "Ашылу..."

msgid "Open a CherryTree Folder"
msgstr ""
"Ашылу...\n"
"\n"
"Бар CherryTree қалтасын ашыңыз"

msgid "_Save"
msgstr "Сақталу"

msgid "Save File"
msgstr ""
"Сақталу\n"
"\n"
"CherryTree ағатын құжатты сақталу"

msgid "Save and _Vacuum"
msgstr "Қысу және сақтау"

msgid "Save File and Vacuum"
msgstr ""
"Қысу және сақтау\n"
"\n"
"CherryTree құжатын минималды өлшемге \n"
"дейін қысыңыз және сақтаңыз"

msgid "Save _As..."
msgstr "Басқаша сақтау..."

msgid "Save File As"
msgstr ""
"Басқаша сақтау...\n"
"\n"
"Басқаның астында ағатын құжатты сақталу \n"
"есiм немесе басқа кеңеймемен.\n"
"\n"
"Қондырылған файлды сақталу"

msgid "Pa_ge Setup..."
msgstr "Беттiң параметрлерi"

msgid "Set up the Page for Printing"
msgstr ""
"Беттiң параметрлерi\n"
"\n"
"Мөр үшiн беттiң параметрлерi теңшеу:\n"
"бағдар, дала, өлшем және қағазды беру"

msgid "P_rint..."
msgstr "Мөр"

msgid "Print"
msgstr ""
"Мөр\n"
"\n"
"Құжаттың мөрiнiң параметрлерi теңшеу"

msgid "Preferences"
msgstr "Бағдарлама параметрлері"

msgid "_Import Preferences..."
msgstr "Теңшелiм қалпына келу..."

msgid "Import Preferences"
msgstr "Резеретiк көшiрмеден теңшелiм СherryТree қалпына келу"

msgid "_Export Preferences..."
msgstr "Теңшелiмдi сақталу..."

msgid "Export Preferences"
msgstr "СherryТree теңшелiмдерi резеретiк көшiрменi сақталу"

msgid "Tree In_fo"
msgstr "Ақпарат..."

msgid "_Document Path to Clipboard"
msgstr "Жолды көшіру"

msgid "Copy Document Path to Clipboard"
msgstr ""
"Жолды көшіру\n"
"\n"
"Құжат жолын алмасу буферіне көшіру"

msgid "E_xit CherryTree"
msgstr "Шығу"

msgid "Exit from CherryTree"
msgstr ""
"Шығу\n"
"\n"
"CherryTree шығу"

msgid "Edit/Insert"
msgstr "Түзету/Қыстырма"

msgid "_Undo"
msgstr "Болдырмау"

msgid "Undo Last Operation"
msgstr ""
"Болдырмау\n"
"\n"
"Соңғы операция болдырмау"

msgid "_Redo"
msgstr "Қайтару"

msgid "Redo Previously Discarded Operation"
msgstr ""
"Қайтару\n"
"\n"
"Болмай қалған операцияны қайтару"

msgid "Insert I_mage..."
msgstr "Бейне"

msgid "Insert an Image"
msgstr ""
"Бейне\n"
"\n"
"Үшiн құжатқа бейне үстемелену \n"
"белгiлi ұғымды көркемдеу"

msgid "Insert Late_x..."
msgstr "LaTeX"

msgid "Insert LatexBox"
msgstr ""
"LaTeX\n"
"\n"
"LaTeX кірістіру\n"
"LaTeX - математикалық теңдеулерді, формулаларды қолдау"

msgid "Insert _Table..."
msgstr "Кестесі"

msgid "Insert a Table"
msgstr ""
"Кестесі\n"
"\n"
"Құжатқа кесте үстемелену"

msgid "Insert _CodeBox..."
msgstr "CodeBox"

msgid "Insert _File..."
msgstr "Файл"

msgid "Insert File"
msgstr ""
"Файл\n"
"\n"
"Құжатқа файл үстемелену"

msgid "Insert/Edit _Link..."
msgstr "Сiлтеме"

msgid "Insert a Link/Edit the Underlying Link"
msgstr ""
"Сiлтеме\n"
"\n"
"Құжатқа сiлтеме үстемелену.\n"
"\n"
"Веб-бет, бұтақ, зәкiрге сiлтеме құру, әрiлi-берiлi \n"
"сiлтеменiң қыстырмасы мұқаба, файл жолымен"

msgid "Insert _Anchor..."
msgstr "Зәкiр"

msgid "Insert an Anchor"
msgstr ""
"Зәкiр\n"
"\n"
"Құжатқа зәкiр үстемелену.\n"
"\n"
"Элементтерге бетбелгi бұл зәкiр, тақырыптар, сурет сондай,\n"
" тарал, файл және кесте, CodeBox, мәтiн үзiндiлер. Үшiн зәкiрге \n"
"қажеттi итжеккенде керек үстемеленуге сiлтесiн немесе \n"
"әрiлi-берiлi сiлтеменi пайдалансын, \"кесте 7 қара\" сондай. \n"
"Егер iшiндегi басқа жерге орын ауыстырса зәкiрге сiлтеме \n"
"автоматты түрде жаңартылады"

msgid "Insert T_OC and Headers Collapsors..."
msgstr "Мазмұны..."

msgid "Insert Table of Contents and Headers Collapsors/Expanders"
msgstr ""
"Мазмұны...\n"
"\n"
"Жиналмалы бөлімдері бар мазмұн кестесін салыңыз.\n"
"\n"
"CherryTree тармақ тақырыптарын іздейді және олардан бөлімдерді\n"
"жасыру/көрсету мүмкіндігі бар мазмұн кестесін жасайды."

msgid "Insert Timestam_p"
msgstr "Уақыт және күнi"

msgid "Insert Timestamp"
msgstr ""
"Уақыт және күнi\n"
"\n"
"Уақыт үстемеленсiн және құжатқа күнiнi.\n"
"\n"
"Пiшiм кешiк және күнi өзгертуге болады\n"
"қолданба теңшелiмдерiндегi"

msgid "Insert _Special Character..."
msgstr "Нышан"

msgid "Insert a Special Character"
msgstr ""
"Нышан\n"
"\n"
"Құжатқа нышан үстемелену.\n"
"\n"
"Мысалы, пернетақта болмайтын нышан үстемелену авторлық\n"
"құқық, тауар таңбасы, азатжолды нышан және тағы басқалар.\n"
"Бағдарлама параметрлерінде таңбаларды қосуға немесе өзгертуге болады"

msgid "Insert _Horizontal Rule"
msgstr "Сызық"

msgid "Insert Horizontal Rule"
msgstr ""
"Сызық\n"
"\n"
"Құжатқа көлденең бөлу сызығын салыңыз.\n"
"\n"
"Көлденең бөлу сызығы болады\n"
"бағдарлама параметрлерінде теңшеу"

msgid "_Lower Case of Selection/Word"
msgstr "кiшi"

msgid "Lower the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr ""
"кiшi\n"
"\n"
"Әрiп бәрi түрлендiру ерекшеленген мәтiн кiшiсi"

msgid "_Upper Case of Selection/Word"
msgstr "Тiркеу қағазы"

msgid "Upper the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr ""
"Тiркеу қағазы\n"
"\n"
"Әрiп бәрi түрлендiру ерекшеленген мәтiн Тiркеу қағазысы"

msgid "_Toggle Case of Selection/Word"
msgstr "өзгерту"

msgid "Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr ""
"өзгерту\n"
"\n"
"Әрiбi бәрi ерекшеленген түрлендiру мәтiн кiшi немесе Тiркеу қағазысы"

msgid "Cu_t as Plain Text"
msgstr "Мәтiн қию"

msgid "Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr ""
"Мәтiн қию\n"
"\n"
"Ерекшеленген мәтiн үзiндi қию \n"
"алмасу буферiне қалыптаусыз"

msgid "_Copy as Plain Text"
msgstr "Мәтiндi көшiрiп алу"

msgid "Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr ""
"Мәтiндi көшiрiп алу\n"
"\n"
"Ерекшеленген мәтiн үзiндiнi көшiрiп\n"
"алу алмасу буферiне қалыптаусыз"

msgid "_Paste as Plain Text"
msgstr "Мәтiн үстемелену"

msgid "Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr ""
"Мәтiн үстемелену\n"
"\n"
"Алмасу буферiнен мәтiн қалыптаусыз үстемелену"

msgid "C_ut Row"
msgstr "Жол қию"

msgid "Cut the Current Row/Selected Rows"
msgstr ""
"Жол қию\n"
"\n"
"Алмасу буферiне мәтiндiк жол қию"

msgid "C_opy Row"
msgstr "Жолды көшiрiп алу"

msgid "Copy the Current Row/Selected Rows"
msgstr ""
"Жолды көшiрiп алу\n"
"\n"
"Алмасу буферiне мәтiндiк жолды көшiрiп алу"

msgid "De_lete Row"
msgstr "Жол алыстап кету"

msgid "Delete the Current Row/Selected Rows"
msgstr ""
"Жол алыстап кету\n"
"\n"
"Құжаттан мәтiндiк жол алыстап кету"

msgid "_Duplicate Row"
msgstr "Жолды қайталау"

msgid "Duplicate the Current Row/Selection"
msgstr ""
"Жолды қайталау\n"
"\n"
"Көшiрiлiп алынсын және мәтiндiк жолын үстемеленсiн \n"
"немесе ерекшеленген құжаттың келесi жолына мәтiн үзiндi"

msgid "_Move Up Row"
msgstr "Жол үстiне"

msgid "Move Up the Current Row/Selected Rows"
msgstr ""
"Жол үстiне\n"
"\n"
"Бiр деңгейге мәтiндiк жол үстiне орын алмасу"

msgid "Mo_ve Down Row"
msgstr "Жол төмен"

msgid "Move Down the Current Row/Selected Rows"
msgstr ""
"Жол төмен\n"
"\n"
"Бiр деңгейге мәтiндiк жол төмен орын алмасу"

msgid "C_ut Table"
msgstr "Кесте қию"

msgid "Cut the Selected Table"
msgstr ""
"Кесте қию\n"
"\n"
"Алмасу буферiне кесте қию"

msgid "_Copy Table"
msgstr "Кестенi көшiрiп алу"

msgid "Copy the Selected Table"
msgstr ""
"Кестенi көшiрiп алу\n"
"\n"
"Алмасу буферiне кестенi көшiрiп алу"

msgid "_Delete Table"
msgstr "Кесте алыстап кету"

msgid "Delete the Selected Table"
msgstr ""
"Кесте алыстап кету\n"
"\n"
"Құжаттан кесте алыстап кету"

msgid "_Add Column"
msgstr "Бағана қосылу"

msgid "Add a Table Column"
msgstr ""
"Бағана қосылу\n"
"\n"
"Кестелерде бағана қосылу"

msgid "Cu_t Column"
msgstr "Бағанды кесу"

msgid "Cut a Table Column"
msgstr ""
"Бағанды кесу\n"
"\n"
"Кестеден бағанды кесіңіз"

msgid "_Copy Column"
msgstr "Бағанды көшіру"

msgid "Copy a Table Column"
msgstr ""
"Бағанды көшіру\n"
"\n"
"Кесте бағанын көшіру"

msgid "_Paste Column"
msgstr "Бағанды кірістіру"

msgid "Paste a Table Column"
msgstr ""
"Бағанды кірістіру\n"
"\n"
"Бағанды алмасу буферінен кестеге салыңыз"

msgid "De_lete Column"
msgstr "Бағана алыстап кету"

msgid "Delete the Selected Table Column"
msgstr ""
"Бағана алыстап кету\n"
"\n"
"Кестеден бағана алыстап кету"

msgid "Move Column _Left"
msgstr "Бағана солға"

msgid "Move the Selected Column Left"
msgstr ""
"Бағана солға\n"
"\n"
"Кестенiң бағанасы солға орын алмасу"

msgid "Move Column _Right"
msgstr "Бағана оңға"

msgid "Move the Selected Column Right"
msgstr ""
"Бағана оңға\n"
"\n"
"Кестенiң бағанасы оңға орын алмасу"

msgid "Increase Column Width"
msgstr "Ендi үлкейту"

msgid "Increase the Width of the Column"
msgstr ""
"Ендi үлкейту\n"
"\n"
"Кестенiң бағанасын ендi үлкейту"

msgid "Decrease Column Width"
msgstr "Ендi азаю"

msgid "Decrease the Width of the Column"
msgstr ""
"Ендi азаю\n"
"\n"
"Кестенiң бағанасын ендi азаю"

msgid "_Add Row"
msgstr "Жол қосылу"

msgid "Add a Table Row"
msgstr ""
"Жол қосылу\n"
"\n"
"Кестеге жол қосылу"

msgid "Cu_t Row"
msgstr "Жол қию"

msgid "Cut a Table Row"
msgstr ""
"Жол қию\n"
"\n"
"Алмасу буферiне кестенiң жолын қию"

msgid "_Copy Row"
msgstr "Жолды көшiрiп алу"

msgid "Copy a Table Row"
msgstr ""
"Жолды көшiрiп алу\n"
"\n"
"Алмасу буферiне кестенiң жолын көшiрiп алу"

msgid "_Paste Row"
msgstr "Жол үстемелену"

msgid "Paste a Table Row"
msgstr ""
"Жол үстемелену\n"
"\n"
"Алмасу буферiнен кестесiне жол үстемелену"

msgid "Delete the Selected Table Row"
msgstr ""
"Жол алыстап кету \n"
"\n"
"Кестеден жол алыстап кету"

msgid "Move Row _Up"
msgstr "Жол үстiне"

msgid "Move the Selected Row Up"
msgstr ""
"Жол үстiне\n"
"\n"
"Кестенiң жолын үстiне орын алмасу"

msgid "Move Row _Down"
msgstr "Жол төмен"

msgid "Move the Selected Row Down"
msgstr ""
"Жол төмен\n"
"\n"
"Кестенiң жолын төмен орын алмасу"

msgid "Sort Rows De_scending"
msgstr "Кему бойымен сұрыпталу"

msgid "Sort all the Rows Descending"
msgstr ""
"Кему бойымен сұрыпталу\n"
"\n"
"Кему бойымен кестенiң жолы бәрi сұрыпталу"

msgid "Sort Rows As_cending"
msgstr "Өсу бойымен сұрыпталу"

msgid "Sort all the Rows Ascending"
msgstr ""
"Өсу бойымен сұрыпталу\n"
"\n"
"Өсу бойымен кестенiң жолы бәрi сұрыпталу"

msgid "_Edit Table Properties..."
msgstr "Кестенiң қасиетi..."

msgid "Edit the Table Properties"
msgstr ""
"Кестенiң қасиетi...\n"
"\n"
"Кестенiң қасиетiн өзгерту"

msgid "_Table Export..."
msgstr "Кестенiң экспорты"

msgid "Export Table as CSV File"
msgstr ""
"Кестенiң экспорты\n"
"\n"
"CSV файлға кестенiң деректерi экспортталу"

msgid "Change CodeBox _Properties..."
msgstr "CodeBox қасиет..."

msgid "Edit the Properties of the CodeBox"
msgstr ""
"CodeBox қасиет...\n"
"\n"
"Қасиет CodeBox өзгерту"

msgid "CodeBox _Load From Text File..."
msgstr "CodeBox жүктелу..."

msgid "Load the CodeBox Content From a Text File"
msgstr ""
"CodeBox жүктелу...\n"
"\n"
"CodeBox мәтiндiк файлдан бағдарлама кодты жүктелу"

msgid "CodeBox _Save To Text File..."
msgstr "Сақталу CodeBox..."

msgid "Save the CodeBox Content To a Text File"
msgstr ""
"Сақталу CodeBox...\n"
"\n"
"Iшiндегi CodeBox мәтiндiк файлға сақталу"

msgid "C_ut CodeBox"
msgstr "CodeBox қию"

msgid "Cut the Selected CodeBox"
msgstr ""
"CodeBox қию\n"
"\n"
"CodeBox алмасу буферiне қию"

msgid "_Copy CodeBox"
msgstr "CodeBox көшiрiп алу"

msgid "Copy the Selected CodeBox"
msgstr ""
"CodeBox көшiрiп алу\n"
"\n"
"CodeBox алмасу буферiне көшiрiп алу"

msgid "_Copy CodeBox Content"
msgstr "Codebox мазмұнын көшіру"

msgid "Copy the Content of the Selected CodeBox"
msgstr ""
"Codebox мазмұнын көшіру\n"
"\n"
"Codebox мазмұнын алмасу буферіне көшіру"

msgid "_Delete CodeBox"
msgstr "CodeBox алыстап кету"

msgid "Delete the Selected CodeBox"
msgstr ""
"CodeBox алыстап кету\n"
"\n"
"CodeBox құжаттан алыстап кету"

msgid "Delete CodeBox _Keep Content"
msgstr "CodeBox алыстап кету..."

msgid "Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content"
msgstr ""
"CodeBox алыстап кету..\n"
"\n"
"Сақтауы бар CodeBox iшiндегi алыстап кету.\n"
"\n"
"CodeBox жүксауыт ғана алыстайды, ал CodeBox \n"
"ұсталатын мәтiн құжатқа қыстырылады"

msgid "Increase CodeBox Width"
msgstr "Ендi үлкейту"

msgid "Increase the Width of the CodeBox"
msgstr ""
"Ендi үлкейту\n"
"\n"
"CodeBox ендi үлкейту"

msgid "Decrease CodeBox Width"
msgstr "Ендi азаю"

msgid "Decrease the Width of the CodeBox"
msgstr ""
"Ендi азаю\n"
"\n"
"CodeBox ендi азаю"

msgid "Increase CodeBox Height"
msgstr "Биiктiктi үлкейту"

msgid "Increase the Height of the CodeBox"
msgstr ""
"Биiктiктi үлкейту\n"
"\n"
"CodeBox биiктiктi үлкейту"

msgid "Decrease CodeBox Height"
msgstr "Биiктiктi азаю"

msgid "Decrease the Height of the CodeBox"
msgstr ""
"Биiктiктi азаю\n"
"\n"
"CodeBox биiктiктi азаю"

msgid "Format"
msgstr "Пiшiм"

msgid "Format Clo_ne"
msgstr "Пiшiмдi клондау"

msgid "Clone the Text Format Type at Cursor"
msgstr ""
"Пiшiмдi клондау\n"
"\n"
"Жүгiргiнi жанында мәтiннiң қалыптауын клондау"

msgid "Format _Latest"
msgstr "Үлгi бойымен пiшiм"

msgid "Memory of Latest Text Format Type"
msgstr ""
"Үлгi бойымен пiшiм\n"
"\n"
"Соңғы мәтiннiң қалыптауы жадта қалу және \n"
"онының басқа мәтiн үзiндiлерiне қолдану"

msgid "_Remove Formatting"
msgstr "Пiшiмдi тазалану"

msgid "Remove the Formatting from the Selected Text"
msgstr ""
"Пiшiмдi тазалану\n"
"\n"
"Ерекшеленген мәтiннен қалыптауы алыстап кету"

msgid "Text _Color Foreground"
msgstr "Мәтiн"

msgid "Change the Color of the Selected Text Foreground"
msgstr ""
"Мәтiн\n"
"\n"
"Мәтiннiң түсiн өзгерту"

msgid "Text C_olor Background"
msgstr "Фон"

msgid "Change the Color of the Selected Text Background"
msgstr ""
"Фон\n"
"\n"
"Фонның түсiн өзгерту.\n"
"\n"
"Мәтiнге қалайдай көрiнедi сияқты \n"
"оны таңбалауышты ерекшеледi"

msgid "Toggle _Bold Property"
msgstr "Жартылай семiз"

msgid "Toggle Bold Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Жартылай семiз\n"
"\n"
"Жартылай семiз пiшiн қолдану ерекшеленген мәтiнге"

msgid "Toggle _Italic Property"
msgstr "Курсив"

msgid "Toggle Italic Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Курсив\n"
"\n"
"Курсив пiшiнi қолдану ерекшеленген мәтiнге"

msgid "Toggle _Underline Property"
msgstr "Сызып көрсетiлгенi"

msgid "Toggle Underline Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Сызып көрсетiлгенi\n"
"\n"
"Ерекшеленген мәтiн астын сызу"

msgid "Toggle Stri_kethrough Property"
msgstr "Сызылып тасталғаны"

msgid "Toggle Strikethrough Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Сызылып тасталғаны\n"
"\n"
"Арқылы өтетiн желi қосылу ерекшеленген мәтiннiң ортасын"

msgid "Toggle h_1 Property"
msgstr "Стиль 1"

msgid "Toggle h1 Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Стиль 1\n"
"\n"
"Стильдың азатжолына қолдану \n"
"мәтiннiң пiшiнi \"Стиль 1\""

msgid "Toggle h_2 Property"
msgstr "Стиль 2"

msgid "Toggle h2 Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Стиль 2\n"
"\n"
"Стильдың азатжолына қолдану \n"
"мәтiннiң пiшiнi \"Стиль 2\""

msgid "Toggle h_3 Property"
msgstr "Стиль 3"

msgid "Toggle h3 Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Стиль 3\n"
"\n"
"Стильдың азатжолына қолдану \n"
"мәтiннiң пiшiнi \"Стиль 3\""

msgid "Toggle h_4 Property"
msgstr "Стиль 4"

msgid "Toggle h4 Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Стиль 4\n"
"\n"
"Стильдың азатжолына қолдану \n"
"мәтiннiң пiшiнi \"Стиль 4\""

msgid "Toggle h_5 Property"
msgstr "Стиль 5"

msgid "Toggle h5 Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Стиль 5\n"
"\n"
"Стильдың азатжолына қолдану \n"
"мәтiннiң пiшiнi \"Стиль 5\""

msgid "Toggle h_6 Property"
msgstr "Стиль 6"

msgid "Toggle h6 Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Стиль 6\n"
"\n"
"Стильдың азатжолына қолдану \n"
"мәтiннiң пiшiнi \"Стиль 6\""

msgid "Toggle _Small Property"
msgstr "Өлшемдi азаю"

msgid "Toggle Small Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Өлшемдi азаю\n"
"\n"
"Қарiп өлшемiн азаю тестiң \n"
"ерекшеленген фрагментi"

msgid "Toggle Su_bscript Property"
msgstr "Жолма-жол белгi"

msgid "Toggle Subscript Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Жолма-жол белгi\n"
"\n"
"Тестiң тiрек желiсi төмен кiшкентай белгiлер құру"

msgid "Toggle Su_perscript Property"
msgstr "Жол үсi белгi"

msgid "Toggle Superscript Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Жол үсi белгi\n"
"\n"
"Тестiң жоғары тiрек желiсiнiң \n"
"кiшкентай белгiлерi құру"

msgid "Toggle _Monospace Property"
msgstr "Моношрифт"

msgid "Toggle Monospace Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Моношрифт\n"
"\n"
"Белгi бәрi бiрдей ендер бар болған моношрифт қолдану"

msgid "Set/Unset _Bulleted List"
msgstr "Таңбаланған тiзiм"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List"
msgstr ""
"Таңбаланған тiзiм\n"
"\n"
"Таңбаланған тiзiмдi басы"

msgid "Set/Unset _Numbered List"
msgstr "Нөмiрленген тiзiм"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List"
msgstr ""
"Нөмiрленген тiзiм\n"
"\n"
"Нөмiрленген тiзiмдi басы"

msgid "Set/Unset _To-Do List"
msgstr "Тапсырмалар тiзiм"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List"
msgstr ""
"Тапсырмалар тiзiм\n"
"\n"
"Тапсырмалар тiзiмдi басы"

msgid "Justify _Left"
msgstr "Сол өлке бойымен"

msgid "Justify Left the Current Paragraph"
msgstr ""
"Сол өлке бойымен\n"
"\n"
"Тексті сол жақ шеті бойынша.\n"
"Мынау тегiстеудiң түрiн әдетте пайдаланады негiзгi \n"
"мәтiн үшiн және құжаттың оқуы жеңiлденедi."

msgid "Justify _Center"
msgstr "Орталық бойымен"

msgid "Justify Center the Current Paragraph"
msgstr ""
"Орталық бойымен\n"
"\n"
"Мәтінді ортаға туралау.\n"
"Сiз тегiстеу көмекпен мынау түрiндегi \n"
"алыңыз түр ресми құжатты беру. \n"
"Ол дәйексөздер үшiн жиi пайдаланады \n"
"және тақырыптар."

msgid "Justify _Right"
msgstr "Бойынша оң жақ шетінде"

msgid "Justify Right the Current Paragraph"
msgstr ""
"Бойынша оң жақ шетінде\n"
"\n"
"Мәтінді тегістеу бойынша оң жақ шетінде. \n"
"Мынау тегiстеудiң түрi iшiндегi мәтiннiң \n"
"шағын фрагменттерi үшiн әдетте пайдаланады."

msgid "Justify _Fill"
msgstr "Енiн бойлай"

msgid "Justify Fill the Current Paragraph"
msgstr ""
"Енiн бойлай\n"
"\n"
"Мәтінді ені бойынша туралау. \n"
"Арасында мәтiн бiрқалыпты таралу сол \n"
"және даланың оң өлкелерiне. \n"
"Тегiстелген енiн бойлай мәтiн құжаттың \n"
"өлкесi түзу iстейдi және анық."

msgid "_Indent Paragraph"
msgstr "Шегiнiстi үлкейту"

msgid "Indent the Current Paragraph"
msgstr ""
"Шегiнiстi үлкейту\n"
"\n"
"Бағананың өлкесiнен шегiнiс бiр үлкейтсiн \n"
"немесе қатарынан жүретiн бiрнеше жолдар."

msgid "_Unindent Paragraph"
msgstr "Шегiнiстi азаю"

msgid "Unindent the Current Paragraph"
msgstr ""
"Шегiнiстi азаю\n"
"\n"
"Бағананың өлкесiнен шегiнiс бiр азайсын \n"
"немесе қатарынан жүретiн бiрнеше жолдар."

msgid "_Expand TOC Headers"
msgstr "Мазмұн кестесін кеңейту"

msgid "Expand TOC Headers"
msgstr ""
"Мазмұн кестесін кеңейту\n"
"\n"
"Мазмұнның барлық бөлімдерін көрсетеді."

msgid "_Collapse TOC Headers"
msgstr "Мазмұн кестесін бүктеңіз"

msgid "Collapse TOC Headers"
msgstr ""
"Мазмұн кестесін бүктеңіз\n"
"\n"
"Мазмұнның барлық бөлімдерін жасырады."

msgid "Tools"
msgstr "Құралдар"

msgid "Enable/Disable _Spell Check"
msgstr "Емле"

msgid "Toggle Enable/Disable Spell Check"
msgstr "Орфографияны тексерудi қосып, өшiру"

msgid "Enable/Disable _VIM Mode"
msgstr "VIM режимі"

msgid "Toggle Enable/Disable VIM Mode"
msgstr "VIM режимін қосу / өшіру"

msgid "Stri_p Trailing Spaces"
msgstr "Бос орын алыстап кету"

msgid "Strip Trailing Spaces"
msgstr ""
"Бос орын алыстап кету\n"
"\n"
"Артық бос орындар жолдардың соңында алыстап кету"

msgid "_Replace Tabs with Spaces"
msgstr "Табуляцияны ауыстыру"

msgid "Replace Tabs with Spaces"
msgstr ""
"Табуляцияны ауыстыру\n"
"\n"
"Табуляцияны бос орындармен ауыстыру"

msgid "_Command Palette..."
msgstr "Пәрмен..."

msgid "Command Palette"
msgstr ""
"Пәрмен...\n"
"\n"
"Орындау сүйсiнемiн \n"
"\"Файл\\Теңшелiм...\\Ыстық пернелер\""

msgid "_Execute Code All"
msgstr "Барлығын орындаңыз..."

msgid "Execute All Code in CodeBox or Node"
msgstr ""
"Барлығын орындаңыз...\n"
"\n"
"Codebox немесе филиалдан барлық кодты орындаңыз\n"
"аудармашының немесе компилятордың көмегімен"

msgid "E_xecute Code Line or Selection"
msgstr "Кодты орындау..."

msgid "Execute Code from Current Line or Selected Text"
msgstr ""
"Кодты орындау...\n"
"\n"
"Ағымдағы жолдан немесе таңдалған мәтіннен кодты орындаңыз"

msgid "Tree"
msgstr "Ағаш"

msgid "Go _Back"
msgstr "Кейiн"

msgid "Go to the Previous Visited Node"
msgstr ""
"Кейiн\n"
"\n"
"Алдыңғыға өт тарал"

msgid "Go _Forward"
msgstr "Алға"

msgid "Go to the Next Visited Node"
msgstr ""
"Алға\n"
"\n"
"Келесiге өт тарал"

msgid "Add _Node..."
msgstr "Жаңа бұтақ"

msgid "Add a Node having the same Parent of the Selected Node"
msgstr ""
"Жаңа бұтақ\n"
"\n"
"Жаңа ата-ана бұтағын қосылу"

msgid "Add _Subnode..."
msgstr "Жаңа еншiлес бұтақ"

msgid "Add a Child Node to the Selected Node"
msgstr ""
"Жаңа еншiлес бұтақ\n"
"\n"
"Ата-анаға жаңа еншiлес бұтақ қосыл тарал"

msgid "_Duplicate Node"
msgstr "Бұтақты қайталау"

msgid "Duplicate the Selected Node"
msgstr ""
"Бұтақты қайталау\n"
"\n"
"Көшiрiлiп алынсын және бұтақ еншiлессiз үстемелену"

msgid "Duplicate Node _and Subnodes"
msgstr "Еншiлес қайталау"

msgid "Duplicate the Selected Node and the Subnodes"
msgstr ""
"Еншiлес қайталау\n"
"\n"
"Көшiрiлiп алынсын және бұтақ бiрге еншiлес үстемелену"

msgid "_Create Shared Node"
msgstr "Ортақ филиал құру"

msgid "Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node"
msgstr ""
"Жалпы тармақ\n"
"\n"
"Таңдалған бұтақтарды пайдаланып жалпы тармақ жасайды"

msgid "Copy Node and S_ubnodes"
msgstr "Қыздармен көшіру"

msgid "Copy the Selected Node and the Subnodes"
msgstr ""
"Қыздармен көшіру\n"
"\n"
"Көшiрiлiп алынсын және бұтақ бiрге Қыздармен бірге қою"

msgid "_Paste Node and Subnodes"
msgstr "Қыздармен кірістіру"

msgid "Paste the Copied Node and Subnodes"
msgstr ""
"Қыздармен кірістіру\n"
"\n"
"Көшірілген тармақты Қыздармен бірге қою"

msgid "Insert _Today's Node Under Tree Root"
msgstr "Бұтақты тамырға салыңыз..."

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Today Under the Tree Root"
msgstr "Бұтақты тамырға салыңыз...\n\nАғаштың тамырына Жыл/Ай/Күн иерархиясы бар бүгінгі күнге арналған бұтақты салыңыз.\n\nЕгер бүгiнгi күнiмен бұтақта болса, онда бұтақ, \nқосылмағанында емес, белсендi болғанында"

msgid "Insert Toda_y's Node Under Selected Node"
msgstr "Кейін бұтақты салыңыз..."

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Today Under the Selected Node"
msgstr "Кейін бұтақты салыңыз...\n\nБөлектелгеннен кейін жыл/Ай/Күн иерархиясы бар бүгінгі күнге арналған тармақты салыңыз.\n\nЕгер бүгiнгi күнiмен бұтақта болса, онда бұтақ, \nқосылмағанында емес, белсендi болғанында"

msgid "Insert T_omorrow's Node Under Tree Root"
msgstr "Ертеңгі бұтақты тамырға салыңыз..."

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Tomorrow Under the Tree Root"
msgstr "Бұтақты тамырға салыңыз...\n\nАғаштың тамырына Жыл/Ай/Күн иерархиясы бар ертеңгі күнге арналған бұтақты салыңыз.\n\nЕгер ертеңгі күнiмен бұтақта болса, онда бұтақ, \nқосылмағанында емес, белсендi болғанында"

msgid "Insert Tomorro_w's Node Under Selected Node"
msgstr "Кейін ертеңгі бұтақты салыңыз..."

msgid ""
"Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day for Tomorrow Under the Selected "
"Node"
msgstr "Кейін бұтақты салыңыз...\n\nБөлектелгеннен кейін жыл/Ай/Күн иерархиясы бар ертеңгі күнге арналған тармақты салыңыз.\n\nЕгер ертеңгі күнiмен бұтақта болса, онда бұтақ, \nқосылмағанында емес, белсендi болғанында"

msgid "C_hange Node Properties..."
msgstr "Қасиет тарал..."

msgid "Edit the Properties of the Selected Node"
msgstr ""
"Қасиет тарал...\n"
"\n"
"Қасиеттi өзгерт тарал"

msgid "Toggle _Read Only"
msgstr "Оқу ғана"

msgid "Toggle the Read Only Property of the Selected Node"
msgstr ""
"Оқу ғана\n"
"\n"
"Қалыптаудан құжаттың мәтiнi қорғансын және редакциялау"

msgid "Cop_y Link to Node"
msgstr "Сiлтеменi көшiрiп алу"

msgid "Copy Link to the Selected Node to Clipboard"
msgstr ""
"Сiлтеменi көшiрiп алу\n"
"\n"
"Алмасу буферiне бұтаққа сiлтеменi көшiрiп алу"

msgid "Children _Inherit Syntax"
msgstr "Синтаксис мұра ету"

msgid ""
"Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's "
"Syntax Highlighting"
msgstr ""
"Синтаксис мұра ету\n"
"\n"
"Ата-ана бұтағы бар синтаксистiң көмескi \n"
"жарығын түрдi синхронизациялану"

msgid "_Handle Bookmarks..."
msgstr "Бетбелгiлермен басқару"

msgid "Add to Boo_kmarks"
msgstr "Бетбелгiде қосылу"

msgid "Add the Current Node to the Bookmarks List"
msgstr ""
"Бетбелгiде қосылу\n"
"\n"
"Бетбелгiлердi тiзбеге бұтақ қосылу"

msgid "Remove from Boo_kmarks"
msgstr "Бетбелгiлерден алыстап кету"

msgid "Remove the Current Node from the Bookmarks List"
msgstr ""
"Бетбелгiлерден алыстап кету\n"
"\n"
"Бетбелгiлердi тiзбеден бұтақ алыстап кету"

msgid "E_xpand All Nodes"
msgstr "Жазылу..."

msgid "Expand All the Tree Nodes"
msgstr ""
"Жазылу...\n"
"\n"
"Бәрi жазыл тарал"

msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "Орау..."

msgid "Collapse All the Tree Nodes"
msgstr ""
"Орау...\n"
"\n"
"Бәрi ора тарал"

msgid "Node _Up"
msgstr "Бұтақ үстiне"

msgid "Move the Selected Node Up"
msgstr ""
"Бұтақ үстiне\n"
"\n"
"Бiр деңгейге бұтақ үстiне орын алмасу"

msgid "Node _Down"
msgstr "Бұтақ төмен"

msgid "Move the Selected Node Down"
msgstr ""
"Бұтақ төмен\n"
"\n"
"Бiр деңгейге бұтақ төмен орын алмасу"

msgid "Node _Left"
msgstr "Бұтақ солға"

msgid "Move the Selected Node Left"
msgstr ""
"Бұтақ солға\n"
"\n"
"Бiр деңгейге бұтақ солға орын алмасу"

msgid "Node _Right"
msgstr "Бұтақ оңға"

msgid "Move the Selected Node Right"
msgstr ""
"Бұтақ оңға\n"
"\n"
"Бiр деңгейге бұтақ оңға орын алмасу"

msgid "Node Change _Parent..."
msgstr "Ата ауысу"

msgid "Change the Selected Node's Parent"
msgstr ""
"Ата ауысу\n"
"\n"
"Ата-ана бұтағын ауысу.\n"
"Бұтақ жаңа ата-анаға орын ауыстыр тарал"

msgid "Sort Tree _Ascending"
msgstr "Өсу бойымен ағаш"

msgid "Sort the Tree Ascending"
msgstr ""
"Өсу бойымен ағаш\n"
"\n"
"Өсу бойымен ағаш сұрыпталу тарал"

msgid "Sort Tree _Descending"
msgstr "Кему бойымен ағаш"

msgid "Sort the Tree Descending"
msgstr ""
"Кему бойымен ағаш\n"
"\n"
"Кему бойымен ағаш сұрыпталу тарал"

msgid "Sort Siblings A_scending"
msgstr "Өсу бойымен тарал"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending"
msgstr ""
"Өсу бойымен тарал\n"
"\n"
"Өсуi бойымен таңдалған сұрыпталу тарал"

msgid "Sort Siblings D_escending"
msgstr "Кему бойымен тарал"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Descending"
msgstr ""
"Кему бойымен тарал\n"
"\n"
"Кемуi бойымен таңдалған сұрыпталу тарал"

msgid "De_lete Node"
msgstr "Бұтақ алыстап кету"

msgid "Delete the Selected Node"
msgstr ""
"Бұтақ алыстап кету\n"
"\n"
"Ағаштан бұтақ алыстап кету"

msgid "Find/Replace"
msgstr "Табылу/Алмастырылу"

msgid "_Quick Node Selection..."
msgstr "Жылдам іздеу..."

msgid "Quick Node Selection"
msgstr ""
"Жылдам іздеу...\n"
"\n"
"Тармақтардағы мәтінді немесе басқа мазмұнды жылдам іздеу"

msgid "Find in _Nodes Names and Tags..."
msgstr "Бұтақ атымен және тегтер"

msgid "Find in Nodes Names and Tags"
msgstr ""
"Бұтақ атымен және тегтер\n"
"\n"
"Мәтiннiң iздестiруi немесе бұтақ \n"
"басқа iшiндегi атымен және тегтер"

msgid "_Find in Node Content..."
msgstr "Бұтақ табыңыз"

msgid "Find into the Selected Node Content"
msgstr ""
"Бұтақ табыңыз\n"
"\n"
"Мәтiннiң iздестiруi немесе \n"
"ұстауда басқа iшiндегi тарал"

msgid "Find _in Multiple Nodes..."
msgstr "Филиалдардан табыңыз..."

msgid "Find in Multiple Nodes"
msgstr ""
"Бұтақтарда табыңыз\n"
"\n"
"Тармақ мазмұнындағы мәтінді\n"
"немесе басқа мазмұнды іздеу"

msgid "Find _Again"
msgstr "Келесi iзделу..."

msgid "Iterate the Last Find Operation"
msgstr ""
"Келесi iзделу...\n"
"\n"
"Мәтiннiң iздестiре берсiн немесе \n"
"төтеледе басқа iшiндегi"

msgid "Find _Back"
msgstr "Алдыңғы iзделу..."

msgid "Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction"
msgstr ""
"Алдыңғы iзделу...\n"
"\n"
"Мәтiннiң iздестiре берсiн немесе \n"
"керi қайтаруда басқа iшiндегi"

msgid "_Replace in Node Content..."
msgstr "Бұтақ ауыстырыңыз"

msgid "Replace into the Selected Node Content"
msgstr ""
"Бұтақ ауыстырыңыз\n"
"\n"
"Мәтiн алмастырылсын немесе басқа iшiндегi тарал"

msgid "Replace in _Multiple Nodes..."
msgstr "Филиалдарға ауыстырыңыз..."

msgid "Replace A_gain"
msgstr "Ауыстыру қайталану..."

msgid "Iterate the Last Replace Operation"
msgstr ""
"Ауыстыру қайталану...\n"
"\n"
"Мәтiннiң ауыстыруын жалғастырсын \n"
"немесе басқа iшiндегi"

msgid "Show All Matches _Dialog..."
msgstr "Тура келу..."

msgid "Show Search All Matches Dialog"
msgstr ""
"Тура келу...\n"
"\n"
"Сәйкестiктерiмен диалогктiк терезесi \n"
"табылған iздестiруде көрсетсiн немесе \n"
"ауыстырудың жанында iшiндегi"

msgid "_Clear All Exclusions From Search"
msgstr "Барлық іздеу ерекшеліктерін өшіру"

msgid "Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search"
msgstr ""
"Барлық іздеу ерекшеліктерін өшіру\n"
"\n"
"Ағаш бұтақтарының барлық қасиеттерін іздеу ерекшеліктерінен тазартыңыз"

msgid "View"
msgstr "Түр"

msgid "Show/Hide _Tree Explorer"
msgstr "Ағаштың шолушысы"

msgid "Toggle Show/Hide Tree"
msgstr ""
"Ағаштың шолушысы\n"
"\n"
"Көрсету/Жасырыну құжаттың ағаш тәрiздi \n"
"ұсынуын қарауға рұқсат берген ағаштың \n"
"шолушысы, және оның бұтақтары бойымен \n"
"тез орын ауыстыру"

msgid "Show/Hide Te_rminal"
msgstr "Терминал"

msgid "Toggle Show/Hide Terminal"
msgstr ""
"Терминал\n"
"\n"
"Терминалды көрсету/жасыру"

msgid "Toggle Focus Terminal/Te_xt"
msgstr "Фокус аудару..."

msgid "Toggle Focus Between Terminal and Text"
msgstr ""
"Фокус аудару...\n"
"\n"
"Ағаштың шолушысының аралығында \n"
"фокус аударсын және Мәтiндiк редактормен"

msgid "Show/Hide _Menubar"
msgstr "Басты мәзір"

msgid "Toggle Show/Hide Menubar"
msgstr ""
"Басты мәзір\n"
"\n"
"Басты мәзір Көрсету/Жасыру"

msgid "Show/Hide Tool_bar"
msgstr "Құрал-саймандар панелi"

msgid "Toggle Show/Hide Toolbar"
msgstr ""
"Құрал-саймандар панелi\n"
"\n"
"Көрсету/Жасырыну құрал-саймандар панелi.\n"
"\n"
"Құралдар тақтасы жедел мүмкіндік береді\n"
"мәзір пәрмендерін шақыру, нысандарын кірістіру\n"
"мәтінді пішімдеңіз, ағашты өңдеңіз.\n"
"Егер сіз тінтуір меңзерін қысқа уақытқа кешіктірсеңіз\n"
"кез-келген батырманың үстінде сипаттама пайда болады.\n"
"\n"
"Сіз панелін оңай баптай аласыз құралдар, қолданба параметрлерінде"

msgid "Show/Hide _Statusbar"
msgstr "Күй жолағы"

msgid "Toggle Show/Hide Statusbar"
msgstr ""
"Күй жолағы\n"
"\n"
"Күй жолағын Көрсету/Жасыру"

msgid "Show/Hide _Lines Node Parent to Children"
msgstr "Сызықтар"

msgid "Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children"
msgstr ""
"Сызықтар\n"
"\n"
"Көрсету/Жасыру байланыс желісі баратын\n"
"ата-аналар атынан бұтақтары еншілес"

msgid "Show/Hide Node Name _Header"
msgstr "Тақырып"

msgid "Toggle Show/Hide Node Name Header"
msgstr ""
"Тақырып\n"
"\n"
"Көрсету/Жасырыну тақырып мәтiндiк редакторда тарал"

msgid "Toggle _Focus Tree/Text"
msgstr "Фокус аудару..."

msgid "Toggle Focus Between Tree and Text"
msgstr ""
"Фокус аудару...\n"
"\n"
"Ағаштың шолушысының аралығында \n"
"фокус аударсын және Мәтiндiк редактормен"

msgid "_Increase Toolbar Icons Size"
msgstr "Белгiшенi үлкейту..."

msgid "Increase the Size of the Toolbar Icons"
msgstr ""
"Белгiшенi үлкейту...\n"
"\n"
"Құрал-саймандар панелiнiң белгiшелерiн өлшемдi үлкейту"

msgid "_Decrease Toolbar Icons Size"
msgstr "Белгiшенi азаю..."

msgid "Decrease the Size of the Toolbar Icons"
msgstr ""
"Белгiшенi азаю...\n"
"\n"
"Құрал - өлшемдi азаю белгiшелерiн панелiнiң саймандар"

msgid "More Last _Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Тақырыпқа қосу"

msgid "Increase the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr ""
"Тақырыпқа қосу\n"
"\n"
"Тақырыпқа соңғы кірген филиалдың аты бар батырманы қосыңыз"

msgid "L_ess Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Тақырыптан жою"

msgid "Decrease the Number of Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr ""
"Тақырыптан жою\n"
"\n"
"Тақырыпта соңғы кірген филиалдың аты бар түймені жойыңыз"

msgid "Full Screen _On/Off"
msgstr "Экран тарт"

msgid "Toggle Full Screen On/Off"
msgstr ""
"Экран тарт\n"
"\n"
"Толық экранды қарау"

msgid "_Always On Top On/Off"
msgstr "Әрқашан жоғарыдан"

msgid "Always On Top On/Off"
msgstr ""
"Әрқашан жоғарыдан\n"
"\n"
"CherryTree терезесін басқалардың үстіне бекітіңіз"

msgid "Disable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "Басты мәзір..."

msgid "Do Not Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr ""
"Басты мәзір...\n"
"\n"
"Негізгі мәзір жолағын терезе тақырыбының астына жылжытыңыз"

msgid "Enable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "Басты мәзір..."

msgid "Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr ""
"Басты мәзір...\n"
"\n"
"Негізгі мәзір жолағын терезе тақырыбына жылжытыңыз"

msgid "Import"
msgstr "Импорт"

msgid "From _CherryTree File"
msgstr "Файл CherryTree"

msgid "Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree"
msgstr ""
"Файл CherryTree деректерiн импорт\n"
"\n"
"Файл CherryTree сыртқы деректерiн болып шығу"

msgid "From _CherryTree Folder"
msgstr "CherryTree қалтасынан"

msgid "Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree"
msgstr ""
"CherryTree қалтасынан деректерді импорттау\n"
"\n"
"CherryTree қалтасынан сыртқы деректерді алыңыз"

msgid "From _Indented List File"
msgstr "Файлдар тізімінен"

msgid "Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree"
msgstr ""
"Файлдар тізімінен деректерді импорттау\n"
"\n"
"Файлдар тізімінен сыртқы деректерді алыңыз"

msgid "From _Plain Text File"
msgstr "Мәтiндiк файлдан"

msgid "Add Node from a Plain Text File to the Current Tree"
msgstr ""
"Мәтiндiк файлдан деректерiн импорт\n"
"\n"
"Мәтiндiк файлдан сыртқы деректерiн болып шығу"

msgid "From _Folder of Plain Text Files"
msgstr "Мәтiндiк файлдармен мұқабадан"

msgid "Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree"
msgstr ""
"Мәтiндiк файлдармен мұқабадан деректерiн импорт\n"
"\n"
"Мұқабадан сыртқы деректерi мәтiндiк файлдармен болып шығу"

msgid "From _HTML File"
msgstr "Файл HTML"

msgid "Add Node from an HTML File to the Current Tree"
msgstr ""
"Файл HTML деректерiн импорт\n"
"\n"
"Файл HTML сыртқы деректерiн болып шығу"

msgid "From _Folder of HTML Files"
msgstr "HTML файлдармен мұқабадан"

msgid "Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree"
msgstr ""
"HTML файлдармен мұқабадан деректерiн импорт\n"
"\n"
"HTML мұқабадан сыртқы деректерi файлдармен болып шығу"

msgid "From _Markdown File"
msgstr "Файл Markdown"

msgid "Add a node from a Markdown File to the Current Tree"
msgstr ""
"Файл Markdown деректерiн импорт\n"
"\n"
"Файл Markdown сыртқы деректерiн болып шығу"

msgid "From _Folder of Markdown Files"
msgstr "Markdown файлдармен мұқабадан"

msgid "Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree"
msgstr ""
"Markdown файлдармен мұқабадан деректерiн импорт\n"
"\n"
"Markdown мұқабадан сыртқы деректерi файлдармен болып шығу"

msgid "From _Gnote Folder"
msgstr "Gnote"

msgid "Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree"
msgstr ""
"Gnote деректерiн импорт\n"
"\n"
"Мұқаба Gnote сыртқы деректерiн болып шығу"

msgid "From _KeepNote Folder"
msgstr "KeepNote"

msgid "Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree"
msgstr ""
"KeepNote деректерiн импорт\n"
"\n"
"Мұқаба KeepNote сыртқы деректерiн болып шығу"

msgid "From _Leo File"
msgstr "Leo"

msgid "Add Nodes of a Leo File to the Current Tree"
msgstr ""
"Leo деректерiн импорт\n"
"\n"
"Файл Leo сыртқы деректерiн болып шығу"

msgid "From _Mempad File"
msgstr "Файл Mempad"

msgid "Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree"
msgstr ""
"Mempad деректерiн импорт\n"
"\n"
"Файл Mempad сыртқы деректерiн болып шығу"

msgid "From _NoteCase HTML File"
msgstr "NoteCase HTML файлдан"

msgid "Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree"
msgstr ""
"NoteCase HTML файлдан деректерiн импорт\n"
"\n"
"NoteCase HTML файлдан сыртқы деректерiн болып шығу"

msgid "From _RedNotebook HTML File"
msgstr "RedNotebook HTML"

msgid "Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree"
msgstr ""
"RedNotebook HTML деректерiн импорт\n"
"\n"
"Файл RedNotebook HTML сыртқы деректерiн болып шығу"

msgid "From T_omboy Folder"
msgstr "Tomboy"

msgid "Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree"
msgstr ""
"Tomboy деректерiн импорт\n"
"\n"
"Мұқаба Tomboy сыртқы деректерiн болып шығу"

msgid "From T_reepad Lite File"
msgstr "Treepad"

msgid "Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree"
msgstr ""
"Treepad деректерiн импорт\n"
"\n"
"Файл Treepad сыртқы деректерiн болып шығу"

msgid "From _Zim Folder"
msgstr "Zim"

msgid "Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree"
msgstr ""
"Zim деректерiн импорт\n"
"\n"
"Мұқаба Zim сыртқы деректерiн болып шығу"

msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

msgid "Export To _PDF"
msgstr "PDF түрлендiру"

msgid "Export To PDF"
msgstr ""
"PDF түрлендiру\n"
"\n"
"PDF файлға түрлендiру: таңдалған мәтiн үзiндi, \n"
"бұтақ, бұтағы еншiлес немесе ағаш бәрi толығымен"

msgid "Export To _HTML"
msgstr "HTML түрлендiру"

msgid "Export To HTML"
msgstr ""
"HTML түрлендiру\n"
"\n"
"HTML файлға түрлендiру: таңдалған мәтiн үзiндi, \n"
"бұтақ, бұтағы еншiлес немесе ағаш бәрi толығымен"

msgid "Export to Plain _Text"
msgstr "Мәтiндiк файлға түрлендiру"

msgid "Export to Plain Text"
msgstr ""
"Мәтiндiк файлға түрлендiру\n"
"\n"
"TXT файлға түрлендiру: таңдалған мәтiн үзiндi, \n"
"бұтақ, бұтағы еншiлес немесе ағаш бәрi толығымен"

msgid "_Export To CherryTree"
msgstr "CherryTree құжатқа түрлендiру"

msgid "Export To CherryTree File or Folder"
msgstr ""
"CherryTree құжатқа түрлендiру\n"
"\n"
"CherryTree файлға түрлендiру: таңдалған мәтiн үзiндi, \n"
"бұтақ, бұтағы еншiлес немесе ағаш бәрi толығымен"

msgid "Help"
msgstr "Мәлiмет"

msgid "_Check Newer Version"
msgstr "Жаңару тексерiлу..."

msgid "Check for a Newer Version Available Online"
msgstr ""
"Жаңару тексерiлу...\n"
"\n"
"CherryTree жаңаруларын бар болу тексерiлу"

msgid "_Website"
msgstr "Вебсайт"

msgid "Visit CherryTree's Website"
msgstr ""
"Вебсайт\n"
"\n"
"CherryTree веб сайтына кіріңіз"

msgid "_Source Code"
msgstr "Бастапқы код"

msgid "Browse CherryTree's Source Code Online"
msgstr ""
"Бастапқы код\n"
"\n"
"CherryTree бастапқы кодын онлайн көру"

msgid "_Report a Bug"
msgstr "Қате туралы хабарлау"

msgid "Report a Bug in CherryTree"
msgstr "Қате туралы хабарлау"

msgid "_Donate"
msgstr "_Қайырымдылық"

msgid "Donate to Support CherryTree"
msgstr "CherryTree қолдауына қайырымдылық жасаңыз"

msgid "Online _Manual"
msgstr "Ғаламторда мәлiмет"

msgid "CherryTree's Online Manual"
msgstr ""
"Ғаламторда мәлiмет\n"
"\n"
"CherryTree бойымен мәлiметтiң онлайнының көрсету"

msgid "_About"
msgstr "Бағдарлама туралы..."

msgid "_Open Preferences Directory"
msgstr "Теңшелiм ашылу..."

msgid "Open the Directory with Preferences Files"
msgstr ""
"Теңшелiм ашылу...\n"
"\n"
"Параметрлер қалтасын ашыңыз"

msgid "C_ut Anchor"
msgstr "Зәкiр қию"

msgid "Cut the Selected Anchor"
msgstr ""
"Зәкiр қию\n"
"\n"
"Алмасу буферiне зәкiр қию"

msgid "_Copy Anchor"
msgstr "Зәкiрдi көшiрiп алу"

msgid "Copy the Selected Anchor"
msgstr ""
"Зәкiрдi көшiрiп алу\n"
"\n"
"Алмасу буферiне зәкiрдi көшiрiп алу"

msgid "_Delete Anchor"
msgstr "Зәкiр алыстап кету"

msgid "Delete the Selected Anchor"
msgstr ""
"Зәкiр алыстап кету\n"
"\n"
"Құжаттан зәкiр алыстап кету\n"
"\n"
"Құжат сiлтеме зәкiрдiң алып тастауында оған, \n"
"оны керек алыстап кетуге қалады немесе өзгерту"

msgid "Edit _Anchor..."
msgstr "Зәкiрдiң қасиетi..."

msgid "Edit the Underlying Anchor"
msgstr ""
"Зәкiрдiң қасиетi...\n"
"\n"
"Зәкiрдiң қасиетiн өзгерту"

msgid "Copy Anchor Link"
msgstr "Сiлтеменi көшiрiп алу"

msgid "Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard"
msgstr ""
"Сiлтеменi көшiрiп алу\n"
"\n"
"Алмасу буферiне зәкiрге сiлтеменi көшiрiп алу"

msgid "C_ut Embedded File"
msgstr "Файл қию"

msgid "Cut the Selected Embedded File"
msgstr ""
"Файл қию\n"
"\n"
"Алмасу буферiне файл қию"

msgid "_Copy Embedded File"
msgstr "Файлды көшiрiп алу"

msgid "Copy the Selected Embedded File"
msgstr ""
"Файлды көшiрiп алу\n"
"\n"
"Алмасу буферiне файлды көшiрiп алу"

msgid "_Delete Embedded File"
msgstr "Файл алыстап кету"

msgid "Delete the Selected Embedded File"
msgstr ""
"Файл алыстап кету\n"
"\n"
"Құжаттан файл алыстап кету"

msgid "Open Embedded File"
msgstr ""
"Файл ашылу...\n"
"\n"
"Қондырылған файл ашылу"

msgid "_Rename"
msgstr "Қайта аталу..."

msgid "Rename Embedded File"
msgstr ""
"Қайта аталу...\n"
"\n"
"Қондырылған файл қайта аталу"

msgid "_Save LatexBox as PNG..."
msgstr "LaTeX сақталу..."

msgid "Save the Selected LatexBox as a PNG file"
msgstr ""
"LaTeX сақталу...\n"
"\n"
"PNG пiшiмде LaTeX сақталу"

msgid "_Edit LatexBox..."
msgstr "LaTeX қасиет"

msgid "Edit the Selected LatexBox"
msgstr ""
"LaTeX қасиетi...\n"
"\n"
"LaTeX қасиетiн өзгерту: ен, биiктiк және бұрылыс"

msgid "C_ut LatexBox"
msgstr "LaTeX қию"

msgid "Cut the Selected LatexBox"
msgstr ""
"LaTeX қию\n"
"\n"
"LaTeX алмасу буферiне қию"

msgid "_Copy LatexBox"
msgstr "LaTeX көшiрiп алу"

msgid "Copy the Selected LatexBox"
msgstr ""
"LaTeX көшiрiп алу\n"
"\n"
"LaTeX алмасу буферiне көшiрiп алу"

msgid "_Delete LatexBox"
msgstr "LaTeX алыстап кету"

msgid "Delete the Selected LatexBox"
msgstr ""
"LaTeX алыстап кету\n"
"\n"
"LaTeX құжаттан алыстап кету"

msgid "_Save Image as PNG..."
msgstr "Бейненi сақталу..."

msgid "Save the Selected Image as a PNG file"
msgstr ""
"Бейненi сақталу...\n"
"\n"
"PNG пiшiмде бейненi сақталу"

msgid "_Edit Image..."
msgstr "Бейненiң қасиетi..."

msgid "Edit the Selected Image"
msgstr ""
"Бейненiң қасиетi...\n"
"\n"
"Бейненiң қасиетiн өзгерту: ен, биiктiк және бұрылыс"

msgid "C_ut Image"
msgstr "Бейне қию"

msgid "Cut the Selected Image"
msgstr ""
"Бейне қию\n"
"\n"
"Алмасу буферiне бейне қию"

msgid "_Copy Image"
msgstr "Бейненi көшiрiп алу"

msgid "Copy the Selected Image"
msgstr ""
"Бейненi көшiрiп алу\n"
"\n"
"Алмасу буферiне бейненi көшiрiп алу"

msgid "_Delete Image"
msgstr "Бейне алыстап кету"

msgid "Delete the Selected Image"
msgstr ""
"Бейне алыстап кету\n"
"\n"
"Құжаттан бейне алыстап кету"

msgid "Edit _Link..."
msgstr "Сiлтеменiң қасиетi... "

msgid "Edit the Link Associated to the Image"
msgstr ""
"Сiлтеменiң қасиетi... \n"
"\n"
"Сiлтемесiн қасиетi бейнеге қатысты өзгерту"

msgid "D_ismiss Link"
msgstr "Сiлтеменi тазалану"

msgid "Dismiss the Link Associated to the Image"
msgstr ""
"Сiлтеменi тазалану\n"
"\n"
"Сiлтемесiн бейнеге қатысты тазалану"

msgid "Show/Hide _CherryTree"
msgstr "CherryTree ашылу"

msgid "Toggle Show/Hide CherryTree"
msgstr ""
"CherryTree ашылу\n"
"\n"
"CherryTree активтендiру"

msgid "Edit the Underlying Link"
msgstr ""
"Сiлтеменiң қасиетi...\n"
"\n"
"Сiлтеменiң қасиетiн өзгерту"

msgid "C_ut Link"
msgstr "Сiлтеме қию"

msgid "Cut the Selected Link"
msgstr ""
"Сiлтеме қию\n"
"\n"
"Алмасу буферiне сiлтеме қию"

msgid "_Copy Link"
msgstr "Сiлтеменi көшiрiп алу"

msgid "Copy the Selected Link"
msgstr ""
"Сiлтеменi көшiрiп алу\n"
"\n"
"Алмасу буферiне сiлтеменi көшiрiп алу"

msgid "Dismiss the Selected Link"
msgstr ""
"Сiлтеменi тазалану\n"
"\n"
"Құжаттан сiлтеме ғана алыстайды, бiрақ мәтiн емес"

msgid "_Delete Link"
msgstr "Сiлтеме алыстап кету"

msgid "Delete the Selected Link"
msgstr ""
"Сiлтеме алыстап кету\n"
"\n"
"Сiлтеменi алыстайды және құжаттан мәтiн"

msgid "English"
msgstr "Ағылшын"

msgid "Text and Code"
msgstr "Мәтiн және код"

msgid "Plain Text and Code"
msgstr "Кәдiмгi мәтiн және код"

msgid "Tree Explorer"
msgstr "Ағаштың шолушысы"

msgid "Theme"
msgstr "Тақырып"

msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

msgid "Links"
msgstr "Сiлтеме"

msgid "Toolbar"
msgstr "Құрал-саймандар панелi"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Ыстық пернелер"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Әр түрлi"

msgid "Monospace"
msgstr "Бiркелкi мәтiн"

msgid "Code Font"
msgstr "Кодтың мәтiнi"

msgid "Terminal Font"
msgstr "Терминал мәтіні"

msgid "Tree Font"
msgstr "Ағаштың мәтiнi"

msgid "Reset to Default"
msgstr "Үндемеу бойыншаға мағына"

msgid "Fonts"
msgstr "Қарiптер"

msgid "Enable Word Count in Statusbar"
msgstr "Сөздердi қалып-жағдай жолында сан"

msgid "Show the Document Directory in the Window Title"
msgstr "Басты терезенi тақырыпта файлға жол"

msgid "Show the Full Path in the Node Name Header"
msgstr "Тақырыпта жол тарал"

msgid "Dedicated Bookmarks Menu in Menubar"
msgstr "Бетбелгiлердi басты мәзiрде тiзбе"

msgid "Menubar in Titlebar"
msgstr "Тақырып жолағындағы негізгі мәзір"

msgid "Toolbar Icons Size"
msgstr "Құралдар тақтасындағы белгішелердің өлшемі"

msgid "Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Соңғы посещённыелер тақырыпта тарал"

msgid "Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)"
msgstr "Айналдыру жолағының минималды өлшемі (0 = әдепкі)"

msgid "Scrollbar Overlays Text Editor"
msgstr "Мәтіндік редактордағы айналдыру жолағы"

msgid "System Default"
msgstr "Үндемеу бойыншаға"

msgid "Yes"
msgstr "Иә"

msgid "No"
msgstr "Жоқ"

msgid "Enable Tooltips When Hovering"
msgstr "Қалқымалы кеңестерді қосыңыз"

msgid "Menus"
msgstr "Мәзір"

msgid "Max Search Results per Page"
msgstr "Беттегі іздеу нәтижелерінің максималды саны"

msgid "Save Search/Replace History Between Sessions"
msgstr "Сессиялар арасындағы іздеу/ауыстыру тарихын сақтау"

msgid "Enable Custom Web Link Clicked Action"
msgstr "Веб-бетке сiлтеменiң ашуында"

msgid "Enable Custom File Link Clicked Action"
msgstr "Файлға сiлтеменiң ашуында"

msgid "Enable Custom Folder Link Clicked Action"
msgstr "Мұқабаға сiлтеменiң ашуында"

msgid "Custom Actions"
msgstr "Iс-әрекет"

msgid "Colors"
msgstr "Түскен"

msgid "Double Click for Link Action"
msgstr "Сілтеме үшін екі рет басыңыз"

msgid "Underline Links"
msgstr "Сiлтеме астын сызу"

msgid "Use Relative Paths for Files And Folders"
msgstr "Файлдарға салыстырмалы жолдарды пайдалансын және мұқабаларға"

msgid "Anchor Size"
msgstr "Зәкiрдiң белгiшесiн өлшем"

msgid "Change Selected"
msgstr "Пернелер комбинациясын өзгерту"

#, c-format
msgid "The Keyboard Shortcut '%s' is already in use."
msgstr ""
" \n"
"'%s' пайдаланып қойдылар пернелер комбинациясы!"

#, c-format
msgid "The current associated action is '%s'"
msgstr "Осы тiркесiм <b>' %s '</b> iс-әрекеттi орындайды"

msgid "Do you want to steal the shortcut?"
msgstr "Пернелер комбинациясын қайта анықтайды ма?"

msgid "Edit Keyboard Shortcut"
msgstr "Жаңа тiркесiм..."

msgid "No Keyboard Shortcut"
msgstr "Берiлген емес"

msgid "Autosave on Quit"
msgstr "Жабуда сақталу"

msgid "Create a Backup Copy Before Saving"
msgstr "Резеретiк көшiрме құру"

msgid "Number of Backups to Keep"
msgstr "Резеретiк көшiрмелердiң саны"

msgid "Custom Backup Directory"
msgstr "Резеретiк көшiрмелер үшiн мұқаба"

msgid "Multiple Files Storage, Use Embedded File Name On Disk"
msgstr "Бірнеше файлды сақтау, дискідегі кірістірілген файл атауын пайдалану"

msgid "Saving"
msgstr "Сақтау"

msgid "Automatically Check for Newer Version"
msgstr "Жаңаруларды бар болу тексеру"

msgid "Reload Document From Last Session"
msgstr "Соңғы ашылған құжатты жүктеу"

msgid "Show Start Dialog When No Document Is Loaded"
msgstr "Ешбір құжат жүктелмеген кезде бастапқы диалогты көрсету"

msgid "Reload After External Update to CT* File"
msgstr "Құжат өзгерiстен кейiн қайта жүктелу"

msgid "Enable Debug Log"
msgstr "Сайды пайдалансын-файл"

msgid "Debug Log Directory"
msgstr "Таңдау... "

msgid "Enable System Tray Docking"
msgstr "CherryTree мәлiмдемелердiң төңiректерiдегiн белгiшенi бейнелеу"

msgid "Start Minimized in the System Tray"
msgstr "CherryTree мәлiмдемелердiң төңiректерiдегi старттан кейiн бұрылу"

msgid "System Tray"
msgstr "Есептер жақтауы"

msgid "Language"
msgstr "Тiл"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Port"
msgstr "Порт"

msgid "Username"
msgstr "Логин"

msgid "Password"
msgstr "Құпия Сөз"

msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

msgid "Show White Spaces"
msgstr "Бос орынды бейнелеу"

msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Белсендi жол жарық түсiру"

msgid "Text Editor"
msgstr "Мәтiндiк редактор"

msgid "Internal Terminal Shell"
msgstr "Кірістірілген терминалды пайдаланыңыз"

msgid "Add"
msgstr "Жиi пайдаланылатын пәрмендер қосылу"

msgid "Remove Selected"
msgstr "Жиi пайдаланылатын пәрмендер алыстап кету"

msgid "Command per Node/CodeBox Type"
msgstr "Компилятордың/интерпретаторының пәрменi"

msgid "Terminal Command"
msgstr "Терминалдың пәрменi"

msgid "Code Execution"
msgstr "Кодтың орындауы"

msgid "Select Element to Add"
msgstr "Жиi пайдаланылатын пәрмендер"

msgid "Enable Spell Check"
msgstr "Орфографияны тексеру"

msgid "Spell Check Language"
msgstr "Сөздiк:"

msgid "Expand CodeBoxes Automatically"
msgstr "Iшiндегi CodeBox бойымен өздiгiнен таңдау"

msgid "CodeBoxes Have Toolbar"
msgstr "Codebox ішіндегі құралдар тақтасы"

msgid "Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface"
msgstr "Жеңіл интерфейс үшін кесте ұяшықтарының саны"

msgid "Embedded File Icon Size"
msgstr "Қыстыртылатын файлды белгiшенiң өлшемi"

msgid "Embedded File Size Limit (MB)"
msgstr "Қыстыртылатын файл максималь өлшем (Мбайт)"

msgid "Show File Name on Top of Embedded File Icon"
msgstr "Белгiшенiң үстiнде файл аты"

msgid "Do Not Auto-Select Objects on Single Click"
msgstr "Бір рет басқанда нысандарды автоматты түрде таңдамау"

msgid "Workaround for clipboard-related freezes on KDE 6 with Klipper"
msgstr ""
"KDE 6-да Klipper арқылы алмасу буферіне байланысты тоқтаулардан арылу жолы"

msgid "Limit of Undoable Steps Per Node"
msgstr "Тоқтатудың операцияларын ең жоғары сан"

msgid "Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name"
msgstr "Camelcase мәтінін филиалға байланыстыру"

msgid "Auto Link URLs"
msgstr "Автоматты URL сілтемелері"

msgid "At Triple Click Select the Whole Paragraph"
msgstr "Үш еселi басумен параграфты ерекшелеу"

msgid "Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)"
msgstr "Markdown автоалмастыру қосу (Эксперименталдi)"

msgid "Scale"
msgstr "Өлшем"

msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

msgid "Underline"
msgstr "Сызып көрсетiлгенi"

msgid "Text Color Foreground"
msgstr "Мәтiн"

msgid "Text Color Background"
msgstr "Фон"

msgid "Small"
msgstr "Ұсақ"

msgid "Scalable Tags"
msgstr "Масштаб жасалатын тегтер"

msgid "Chars for Bulleted List"
msgstr "Таңбаланған тiзiм"

msgid "Chars for Todo List"
msgstr "Тапсырмалар тiзiм"

msgid "Chars for Table Of Content"
msgstr "Мазмұн"

msgid "Chars for Smart Double Quotes"
msgstr "Қосарланған тырнақшалардың автоалмастыруы үшiн"

msgid "Chars for Smart Single Quotes"
msgstr "Тырнақшалардың автоалмастыруы үшiн"

msgid "Enable Smart Quotes Auto Replacement"
msgstr "Тырнақшалардың автоалмастыруы"

msgid "Enable Symbol Auto Replacement"
msgstr "Нышандарды автоалмастыру"

msgid "Supported Symbols Auto Replacements"
msgstr "Қосталатын нышандар"

msgid "Only at the Start of the Line"
msgstr "Жол басында ғана"

msgid "Tab Width"
msgstr "Табуляцияның енi"

msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Табуляция орынына бос орындар"

msgid "Use Line Wrapping"
msgstr "Жол ауыстырылу"

msgid "Line Wrapping Indentation"
msgstr "Жолдарды шегiнiс"

msgid "Enable Automatic Indentation"
msgstr "Автоматты шегiнiс"

msgid "Scroll Beyond Last Line"
msgstr "Айналдыру жолдың сыртына"

msgid "Cursor Blinking"
msgstr "Жыпылықтайтын курсор"

msgid "On"
msgstr "Қосулы"

msgid "Off"
msgstr "Өшірулі"

msgid "Text Margin: Left"
msgstr "Мәтін өрісі: Сол жақта"

msgid "Right"
msgstr "Оң жақта"

msgid "Vertical Space Around Lines"
msgstr "Жоларалық интервал"

msgid "Vertical Space in Wrapped Lines"
msgstr "Жолдарды тiк шегiнiс"

msgid "Timestamp Format"
msgstr "Күнiнiң пiшiмi"

msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Горизонталь сызық"

msgid "Chars to Select at Double Click"
msgstr "Мәтінді екі рет түрту арқылы бөлектеңіз"

msgid "Light Background, Dark Text"
msgstr "Ашық фондағы қараңғы мәтiн"

msgid "Dark Background, Light Text"
msgstr "Қараңғы фондағы ашық мә"

msgid "Custom Background"
msgstr "Фон"

msgid "Text"
msgstr "Мәтiн"

msgid "Selection Background"
msgstr "Ерекшеленген мәтiннiң фоны"

msgid "Table"
msgstr "Кесте"

msgid "Code"
msgstr "Код"

msgid "Style Schemes"
msgstr "Мәтiндiк редактор"

msgid "Text Foreground"
msgstr "Мәтiн"

msgid "Text Background"
msgstr "Фон"

msgid "Selection Foreground"
msgstr "Ерекшеленген мәтiн"

msgid "Cursor"
msgstr "Жүгiргi"

msgid "Current Line Background"
msgstr "Белсендi жолды фон"

msgid "Line Numbers Foreground"
msgstr "Жолдарды нөмiрлеу"

msgid "Line Numbers Background"
msgstr "Жолдарды нөмiрлеудiң фоны"

msgid "Style Scheme Editor"
msgstr "Күйге келтiрiлетiн тақырып"

msgid "Set Dark Theme Icons"
msgstr "Қара белгішелер"

msgid "Set Light Theme Icons"
msgstr "Жарық белгішелері"

msgid "Set Default Icons"
msgstr "Әдетті белгішелер"

msgid "Icon Theme"
msgstr "Тақырыбы"

msgid "Split Toolbar"
msgstr "Бөлгiш"

msgid "Use Different Cherries per Level"
msgstr "Әр деңгей үшiн әр түрлiсi шиелер"

msgid "No Icon"
msgstr "Белгiшесiз"

msgid "Hide Right Side Auxiliary Icon"
msgstr "Белгiше оң жақтан жасырын тарал"

msgid "Default Text Nodes Icons"
msgstr "Белгiшелер"

msgid "Restore Expanded/Collapsed Status"
msgstr "Бұтақтарды күй есте сақтау"

msgid "Expand all Nodes"
msgstr "Ағаштың барлық бұтақтарын ашыңыз"

msgid "Collapse all Nodes"
msgstr "Ағаштың барлық бұтақтарын ораңыз"

msgid "Nodes in Bookmarks Always Visible"
msgstr "Бетбелгiлердегi жасырынбау тарал"

msgid "Nodes Status at Startup"
msgstr "Күй"

msgid "Tree Nodes Names Wrapping Width"
msgstr "Тасымалдаудың енi атымен тарал"

msgid "Display Tree on the Right Side"
msgstr "Ағаштың шолушысы оң жақтан"

msgid "Move Focus to Text at Mouse Click"
msgstr "Тышқанның айғайымен мәтiнге фокустi орын ауыстыру"

msgid "Expand Node at Mouse Click"
msgstr "Тышқанның айғайымен бұтақты шашып тастау"

#, c-format
msgid "'%s' is Not a Valid Archive"
msgstr "'%s' рұқсат етілмеген Мұрағат"

msgid "Writing to Disk..."
msgstr "Дискке жазба..."

#, c-format
msgid "You Have No Write Access to %s"
msgstr "Файлға <b>\"%s\"</b> жазба қол жетпес"

#, c-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "Үшiн пароль %s енгiзiңiз"

msgid "Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As"
msgstr ""
"Құжат бүлінген.\n"
"\n"
"Оны басқа атпен сақтауға тырысыңыз (Файл-->Басқаша сақтау...)"

msgid "Failed to encrypt the file"
msgstr "Файлды шифрлау мүмкін болмады"

msgid "A Restore From Backup Was Necessary For:"
msgstr "Сақтық көшірмеден қалпына келтіру қажет:"

#, c-format
msgid "The database file %s is corrupt, see log for more details."
msgstr ""
"Файл: <b>\"%s\"</b> - зақымданған.\n"
"\n"
"Толық ақпарат үшiн сайға қараңыз."

#, c-format
msgid ""
"%s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr ""
"Жазу қатесі! Файл: <b>\"%s\"</b> - болмайды.\n"
"\n"
"USB құрылғысын немесе ортақ ресурсты қайта қосыңыз!"

#, c-format
msgid "%s write failed - is file blocked by a sync program?"
msgstr ""
"Жазу қатесі!\n"
"\n"
" Файл: <b>\"%s\"</b> - синхрондау бағдарламасы бұғаттады ма?"

#, c-format
msgid ""
"%s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr ""
"Файл: <b>\"%s\"</b> - болмайды.\n"
"\n"
"USB құрылғысын немесе ортақ ресурсты қайта қосыңыз!"

msgid "CherryTree Hierarchical Note Taking"
msgstr "CherryTree қойын кiтапша"

msgid "_Exit CherryTree"
msgstr "Шығу"

msgid "HTML Document"
msgstr "HTML құжат"

msgid "Markdown Document"
msgstr "Markdown құжат"

msgid "Mempad Document"
msgstr "Mempad құжат"

msgid "Treepad Document"
msgstr "Treepad құжат"

msgid "Leo Document"
msgstr "Leo құжат"

msgid "Are you sure to Reset to Default?"
msgstr "Үндемеу бойыншаға мағына қалпына келедi ме?"

#~ msgid "Replace in Multiple Nodes..."
#~ msgstr "Филиалдарға ауыстырыңыз..."

#~ msgid "Find in Multiple Nodes..."
#~ msgstr "Филиалдардан табыңыз..."
