<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="27"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="39"/>
        <source>Create delta</source>
        <extracomment>meaning to create a delta file that bridges between the source and target file
----------
start process</extracomment>
        <translation>Créer un fichier delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="30"/>
        <source>Create a binary difference between two files</source>
        <extracomment>meaning to create a delta file that bridges between the source and target file</extracomment>
        <translation>Créer une différence binaire entre deux fichiers. Créer un fichier delta qui fait le lien entre le fichier source et le fichier cible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="49"/>
        <source>Options</source>
        <extracomment>program options</extracomment>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="59"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="95"/>
        <source>Higher number = better compression ratio, but takes more time to finish</source>
        <translation>Plus le nombre est élevé, plus le taux de compression est élevé, mais plus le temps de traitement est long.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="98"/>
        <source>Compression level</source>
        <extracomment>level of compression the delta file will use</extracomment>
        <translation>Niveau de compression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="118"/>
        <source>More compression using various compression algorithms</source>
        <translation>Plus de compression en utilisant divers algorithmes de compression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="121"/>
        <source>Secondary compression</source>
        <extracomment>an extra layer of compression</extracomment>
        <translation>Compression supplémentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="131"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="241"/>
        <source>File selection</source>
        <extracomment>area for selecting input and output files</extracomment>
        <translation>Sélection du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="143"/>
        <source>select target (new) file</source>
        <extracomment>select the new file from which to create a delta between it and the source.</extracomment>
        <translation>choisir le (nouveau) fichier cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="160"/>
        <source>Target file</source>
        <translation>Fichier cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="167"/>
        <source>Source file</source>
        <translation>Fichier source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="174"/>
        <source>Delta file name</source>
        <translation>Nom du fichier Delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="181"/>
        <source>Select source file...</source>
        <extracomment>starts a file chooser to select a file</extracomment>
        <translation>Choisir le fichier source…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="194"/>
        <source>select source (old) file</source>
        <extracomment>select the original or source file</extracomment>
        <translation>choisir (l’ancien) fichier source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="201"/>
        <source>Select target file...</source>
        <extracomment>starts a file chooser to select a file</extracomment>
        <translation>Choisir le fichier cible…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="208"/>
        <source>Change location...</source>
        <extracomment>starts a file chooser to select destination for output delta file</extracomment>
        <translation>Modifier l’emplacement…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="232"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="332"/>
        <source>Apply delta</source>
        <extracomment>meaning to apply a delta file to a input file to create a new output file
----------
start the process</extracomment>
        <translation>Appliquer le fichier delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="235"/>
        <source>Create a new file applying a delta (difference) file to an original file</source>
        <extracomment>meaning to apply a delta file to a input file to create a new output file</extracomment>
        <translation>Créer un nouveau fichier en appliquant un fichier delta (différence) à un fichier original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="247"/>
        <source>Input file</source>
        <extracomment>a file to start with as the source or input</extracomment>
        <translation>Fichier de saisie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="254"/>
        <source>select input file</source>
        <extracomment>select the input or older file</extracomment>
        <translation>choisir le fichier de saisie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="261"/>
        <source>Select input file...</source>
        <extracomment>starts a file chooser to select a file</extracomment>
        <translation>Choisir le fichier de saisie…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="268"/>
        <source>Delta file</source>
        <extracomment>the delta or diff file between the input and the output</extracomment>
        <translation>Fichier Delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="275"/>
        <source>select delta</source>
        <extracomment>select the delta or patch file</extracomment>
        <translation>choisir le fichier delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="282"/>
        <source>Select delta...</source>
        <extracomment>starts a file chooser to select a file</extracomment>
        <translation>Choisir le fichier delta…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="289"/>
        <source>Output file</source>
        <extracomment>the final patched output file</extracomment>
        <translation>Fichier de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="299"/>
        <source>use default, or set up a custom name</source>
        <extracomment>create the new file name</extracomment>
        <translation>utiliser le nom par défaut ou définir un nom personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="306"/>
        <source>Change location..</source>
        <extracomment>starts a file chooser to select destination for output file</extracomment>
        <translation>Modifier l’emplacement…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="340"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Avancement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="402"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="532"/>
        <source>ISO Files (*.iso);;All Files (*)</source>
        <comment>kinds of files to choose</comment>
        <translation>Fichiers ISO (*.iso);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="310"/>
        <source>Select file</source>
        <comment>choose a file</comment>
        <translation>Choisir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="222"/>
        <source>Could not move the temporary file to &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Impossible de déplacer le fichier temporaire vers « %1 ».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="236"/>
        <source>File was successfully written to &apos;%1&apos; directory.</source>
        <comment>information that file was successfully written</comment>
        <translation>Le fichier a été enregistré avec succès dans le répertoire « %1 ».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="242"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="266"/>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="242"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="266"/>
        <source>Operation was cancelled.</source>
        <translation>L’opération a été annulée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="244"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="268"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="362"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="373"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="383"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="390"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="439"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="480"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="488"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="498"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="505"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="259"/>
        <source>Success</source>
        <comment>information on file written successfully</comment>
        <translation>Installation réussie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="260"/>
        <source>File &apos;%1&apos; was successfully written.</source>
        <comment>information on file written successfully</comment>
        <translation>Le fichier « %1 » a été enregistré avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="262"/>
        <source>Patch size: %1</source>
        <comment>size of the created patch file</comment>
        <translation>Taille du correctif : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="263"/>
        <source>Took %1 to create the patch.</source>
        <comment>elapsed time, leave %1 untranslated</comment>
        <translation>Il a fallu %1 pour créer le patch.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="269"/>
        <source>Error: Could not write the file.</source>
        <comment>information that file was not written successfully</comment>
        <translation>Erreur : Impossible d’écrire le fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="344"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <comment>kinds of files to choose</comment>
        <translation>Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="345"/>
        <source>Select where to save the delta file</source>
        <comment>dialog title</comment>
        <translation>Choisir l’emplacement où enregistrer le fichier delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="346"/>
        <source>Select where to save the patched file</source>
        <comment>dialog title</comment>
        <translation>Choisir l’emplacement où enregistrer le fichier patché</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="362"/>
        <source>Please enter a name for the output file.</source>
        <translation>Veuillez saisir un nom pour le fichier de sortie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="373"/>
        <source>Output file is not writable.</source>
        <translation>Le fichier de sortie n’est pas accessible en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="378"/>
        <source>File exists</source>
        <translation>Le fichier existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="379"/>
        <source>Output file exists, do you want to overwrite?</source>
        <comment>warning about overwritting an existing file</comment>
        <translation>Le fichier de sortie existe déjà, voulez-vous l’écraser ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="383"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="498"/>
        <source>Output directory is not writable.</source>
        <translation>Le dossier de sortie n’est pas accessible en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="391"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="506"/>
        <source>Could not create a temporary file in the destination directory.</source>
        <translation>Impossible de créer un fichier temporaire dans le répertoire de destination.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="456"/>
        <source>File &apos;%1&apos; not found or not a file, please double-check the input.</source>
        <comment>warning about file not found</comment>
        <translation>Le fichier « %1 » est introuvable ou n’est pas un fichier valide, veuillez vérifier votre saisie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="343"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="533"/>
        <source>Delta Files (*.xdelta3);;All Files (*)</source>
        <comment>kinds of files to choose</comment>
        <translation>Fichiers delta (*.xdelta3);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="481"/>
        <source>Source and target are the same file; the patch would be empty.</source>
        <translation>La source et la cible désignent le même fichier, le correctif sera vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="580"/>
        <source>Path exists but is a directory.</source>
        <translation>Le chemin existe mais correspond à un dossier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="582"/>
        <source>File is not writable.</source>
        <translation>Le fichier n’est pas accessible en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="586"/>
        <source>Parent directory does not exist.</source>
        <translation>Le dossier parent n’existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="588"/>
        <source>Parent directory is not writable.</source>
        <translation>Le dossier parent n’est pas accessible en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="590"/>
        <source>Filename cannot be empty.</source>
        <translation>Le nom de fichier ne peut pas être vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="595"/>
        <source>File does not exist.</source>
        <translation>Le fichier n’existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="597"/>
        <source>Path is a directory, not a file.</source>
        <translation>Le chemin correspond à un dossier, pas à un fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="599"/>
        <source>File is not readable (check permissions).</source>
        <translation>Le fichier n’est pas lisible (vérifiez les permissions).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="794"/>
        <source>%1% (%2 / %3) %4/s</source>
        <translation>%1% (%2 / %3) %4/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="846"/>
        <source>~%1 remaining</source>
        <comment>estimated time remaining, leave %1 untranslated</comment>
        <translation>~%1 restant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="850"/>
        <source> · %1 output size</source>
        <comment>exact output file size from delta, leave %1 untranslated</comment>
        <translation> · %1 taille de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="853"/>
        <source> · ~%1 estimated size</source>
        <comment>estimated output file size, leave %1 untranslated</comment>
        <translation> · ~%1 taille estimée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="859"/>
        <source>Writing file: %1</source>
        <translation>Écriture du fichier : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="860"/>
        <source>Creating file: %1</source>
        <translation>Création du fichier : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="235"/>
        <source>Success</source>
        <comment>information that file was successfully written</comment>
        <translation>Réussi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="239"/>
        <source>Took %1 to patch the file.</source>
        <comment>elapsed time, leave %1 untranslated</comment>
        <translation>Il a fallu %1 pour patcher le fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="245"/>
        <source>Error: Could not write the file.</source>
        <comment>information that there was an error creating the file</comment>
        <translation>Erreur : Impossible d’écrire le fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="440"/>
        <source>Please enter a name for the delta file.</source>
        <comment>name of delta file being created</comment>
        <translation>Veuillez saisir un nom pour le fichier delta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="455"/>
        <source>File not found</source>
        <comment>warning about file not found</comment>
        <translation>Fichier introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="462"/>
        <source>Permission denied</source>
        <translation>Accès refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="463"/>
        <source>File &apos;%1&apos; is not readable. Please check your permissions.</source>
        <translation>Le fichier « %1 » n’est pas lisible. Vérifiez vos permissions.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="488"/>
        <source>Delta file is not writable.</source>
        <translation>Le fichier delta n’est pas accessible en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="493"/>
        <source>File exists</source>
        <comment>warning about overwritting file</comment>
        <translation>Le fichier existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="494"/>
        <source>Delta file exists, do you want to overwrite?</source>
        <comment>warning about overwritting file</comment>
        <translation>Le fichier Delta existe déjà, voulez-vous l’écraser ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="59"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="60"/>
        <source>xdelta3 binary not found. Please install xdelta3 package.</source>
        <translation>Le binaire xdelta3 est introuvable. Veuillez installer le paquet xdelta3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="70"/>
        <source>GUI for xdelta3 application.</source>
        <comment>short description for --help and desktop file</comment>
        <translation>Interface graphique de l’application xdelta3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="71"/>
        <source>App for generating a binary difference between two files in the form of delta encoding</source>
        <comment>extra description for --help</comment>
        <translation>Application permettant de générer une différence binaire entre deux fichiers sous la forme d’un encodage delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="76"/>
        <source>file</source>
        <translation>fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="76"/>
        <source>Name of the delta file</source>
        <translation>Nom du fichier delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="76"/>
        <source>[file]</source>
        <translation>[fichier]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="114"/>
        <source>You must run this program as normal user.</source>
        <comment>warning about running application as root</comment>
        <translation>Vous devez exécuter cette application en tant qu’utilisateur normal.</translation>
    </message>
</context>
</TS>