<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="27"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="39"/>
        <source>Create delta</source>
        <extracomment>meaning to create a delta file that bridges between the source and target file
----------
start process</extracomment>
        <translation>Delta erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="30"/>
        <source>Create a binary difference between two files</source>
        <extracomment>meaning to create a delta file that bridges between the source and target file</extracomment>
        <translation>Binären Unterschied zwischen zwei Dateien erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="49"/>
        <source>Options</source>
        <extracomment>program options</extracomment>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="59"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nichts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="95"/>
        <source>Higher number = better compression ratio, but takes more time to finish</source>
        <translation>Größere Zahl = besseres Kompressionsverhältnis, aber braucht mehr Zeit bis zur Fertigstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="98"/>
        <source>Compression level</source>
        <extracomment>level of compression the delta file will use</extracomment>
        <translation>Komprimierungsgrad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="118"/>
        <source>More compression using various compression algorithms</source>
        <translation>Mehr Kompression mit verschiedenen Kompressionsalgorithmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="121"/>
        <source>Secondary compression</source>
        <extracomment>an extra layer of compression</extracomment>
        <translation>Sekundäre Komprimierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="131"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="241"/>
        <source>File selection</source>
        <extracomment>area for selecting input and output files</extracomment>
        <translation>Dateiauswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="143"/>
        <source>select target (new) file</source>
        <extracomment>select the new file from which to create a delta between it and the source.</extracomment>
        <translation>(Neue) Zieldatei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="160"/>
        <source>Target file</source>
        <translation>Zieldatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="167"/>
        <source>Source file</source>
        <translation>Quelldatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="174"/>
        <source>Delta file name</source>
        <translation>Delta-Dateiname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="181"/>
        <source>Select source file...</source>
        <extracomment>starts a file chooser to select a file</extracomment>
        <translation>Quelldatei auswählen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="194"/>
        <source>select source (old) file</source>
        <extracomment>select the original or source file</extracomment>
        <translation>(Alte) Quelldatei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="201"/>
        <source>Select target file...</source>
        <extracomment>starts a file chooser to select a file</extracomment>
        <translation>Zieldatei auswählen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="208"/>
        <source>Change location...</source>
        <extracomment>starts a file chooser to select destination for output delta file</extracomment>
        <translation>Speicherort ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="232"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="332"/>
        <source>Apply delta</source>
        <extracomment>meaning to apply a delta file to a input file to create a new output file
----------
start the process</extracomment>
        <translation>Delta anlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="235"/>
        <source>Create a new file applying a delta (difference) file to an original file</source>
        <extracomment>meaning to apply a delta file to a input file to create a new output file</extracomment>
        <translation>Eine neue Datei durch Hinzufügen einer Deltadatei (Differenz) zu einer Originaldatei erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="247"/>
        <source>Input file</source>
        <extracomment>a file to start with as the source or input</extracomment>
        <translation>Eingabedatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="254"/>
        <source>select input file</source>
        <extracomment>select the input or older file</extracomment>
        <translation>Eingabedatei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="261"/>
        <source>Select input file...</source>
        <extracomment>starts a file chooser to select a file</extracomment>
        <translation>Eingabedatei auswählen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="268"/>
        <source>Delta file</source>
        <extracomment>the delta or diff file between the input and the output</extracomment>
        <translation>Delta-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="275"/>
        <source>select delta</source>
        <extracomment>select the delta or patch file</extracomment>
        <translation>Delta auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="282"/>
        <source>Select delta...</source>
        <extracomment>starts a file chooser to select a file</extracomment>
        <translation>Delta auswählen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="289"/>
        <source>Output file</source>
        <extracomment>the final patched output file</extracomment>
        <translation>Ausgabedatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="299"/>
        <source>use default, or set up a custom name</source>
        <extracomment>create the new file name</extracomment>
        <translation>Standard benutzen, oder einen eigenen Namen eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="306"/>
        <source>Change location..</source>
        <extracomment>starts a file chooser to select destination for output file</extracomment>
        <translation>Speicherort ändern..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="340"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Fortschritt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="402"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="532"/>
        <source>ISO Files (*.iso);;All Files (*)</source>
        <comment>kinds of files to choose</comment>
        <translation>ISO-Dateien (*.iso);;Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="310"/>
        <source>Select file</source>
        <comment>choose a file</comment>
        <translation>Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="222"/>
        <source>Could not move the temporary file to &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Temporäre Datei konnte nicht nach &apos;%1&apos; verschoben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="236"/>
        <source>File was successfully written to &apos;%1&apos; directory.</source>
        <comment>information that file was successfully written</comment>
        <translation>Datei wurde erfolgreich in den Ordner &apos;%1&apos; geschrieben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="242"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="266"/>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="242"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="266"/>
        <source>Operation was cancelled.</source>
        <translation> Der Vorgang wurde abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="244"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="268"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="362"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="373"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="383"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="390"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="439"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="480"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="488"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="498"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="505"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="259"/>
        <source>Success</source>
        <comment>information on file written successfully</comment>
        <translation>Erfolg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="260"/>
        <source>File &apos;%1&apos; was successfully written.</source>
        <comment>information on file written successfully</comment>
        <translation>Datein &apos;%1&apos; erfolgreich geschrieben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="262"/>
        <source>Patch size: %1</source>
        <comment>size of the created patch file</comment>
        <translation>Größe des Patch: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="263"/>
        <source>Took %1 to create the patch.</source>
        <comment>elapsed time, leave %1 untranslated</comment>
        <translation>Das Patchen der Datei dauerte %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="269"/>
        <source>Error: Could not write the file.</source>
        <comment>information that file was not written successfully</comment>
        <translation>Fehler: Konnte Datei nicht erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="344"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <comment>kinds of files to choose</comment>
        <translation>Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="345"/>
        <source>Select where to save the delta file</source>
        <comment>dialog title</comment>
        <translation>Auswahl des Speicherorts der Delta-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="346"/>
        <source>Select where to save the patched file</source>
        <comment>dialog title</comment>
        <translation>Auswahl des Speicherorts der korrigierten Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="362"/>
        <source>Please enter a name for the output file.</source>
        <translation>Bitte der Ausgabedatei einen Namen geben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="373"/>
        <source>Output file is not writable.</source>
        <translation>Ausgabedatei ist nicht schreibbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="378"/>
        <source>File exists</source>
        <translation>Datei existiert bereits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="379"/>
        <source>Output file exists, do you want to overwrite?</source>
        <comment>warning about overwritting an existing file</comment>
        <translation>Die Ausgabedatei existiert bereits, soll sie überschrieben werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="383"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="498"/>
        <source>Output directory is not writable.</source>
        <translation>Ausgabeordner ist nicht schreibbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="391"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="506"/>
        <source>Could not create a temporary file in the destination directory.</source>
        <translation>Im Zielordner konnte keine temporäre Datei angelegt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="456"/>
        <source>File &apos;%1&apos; not found or not a file, please double-check the input.</source>
        <comment>warning about file not found</comment>
        <translation>Datei &apos;%1&apos; nicht auffindbar oder keine Datei, bitte Eingabe überprüfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="343"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="533"/>
        <source>Delta Files (*.xdelta3);;All Files (*)</source>
        <comment>kinds of files to choose</comment>
        <translation>Delta Dateien (*.xdelta3);;All Files (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="481"/>
        <source>Source and target are the same file; the patch would be empty.</source>
        <translation>Quelle und Ziel sind dieselbe Datei; der Patch wäre leer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="580"/>
        <source>Path exists but is a directory.</source>
        <translation>Der Pfad existiert, ist aber ein Ordner.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="582"/>
        <source>File is not writable.</source>
        <translation>Datei nicht schreibbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="586"/>
        <source>Parent directory does not exist.</source>
        <translation>Übergeordneter Ordner existiert nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="588"/>
        <source>Parent directory is not writable.</source>
        <translation>Übergeordneter Ordner ist nicht schreibbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="590"/>
        <source>Filename cannot be empty.</source>
        <translation>Dateiname darf nicht leer sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="595"/>
        <source>File does not exist.</source>
        <translation>Datei existiert nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="597"/>
        <source>Path is a directory, not a file.</source>
        <translation>Pfad ist ein Ordner, keine Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="599"/>
        <source>File is not readable (check permissions).</source>
        <translation>Datei ist nicht lesbar (Leserechte prüfen).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="794"/>
        <source>%1% (%2 / %3) %4/s</source>
        <translation>%1% (%2 / %3) %4/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="846"/>
        <source>~%1 remaining</source>
        <comment>estimated time remaining, leave %1 untranslated</comment>
        <translation>~%1 noch verbleibend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="850"/>
        <source> · %1 output size</source>
        <comment>exact output file size from delta, leave %1 untranslated</comment>
        <translation> · %1 Ausgabegröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="853"/>
        <source> · ~%1 estimated size</source>
        <comment>estimated output file size, leave %1 untranslated</comment>
        <translation> · ~%1 geschätzte Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="859"/>
        <source>Writing file: %1</source>
        <translation>Datei %1 wird geschrieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="860"/>
        <source>Creating file: %1</source>
        <translation>Datei %1 wird erzeugt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="235"/>
        <source>Success</source>
        <comment>information that file was successfully written</comment>
        <translation>Erfolg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="239"/>
        <source>Took %1 to patch the file.</source>
        <comment>elapsed time, leave %1 untranslated</comment>
        <translation>Das Patchen der Datei dauerte %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="245"/>
        <source>Error: Could not write the file.</source>
        <comment>information that there was an error creating the file</comment>
        <translation>Fehler: Konnte Datei nicht erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="440"/>
        <source>Please enter a name for the delta file.</source>
        <comment>name of delta file being created</comment>
        <translation>Bitte den Namen der Delta-Datei angeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="455"/>
        <source>File not found</source>
        <comment>warning about file not found</comment>
        <translation>Die Datei wurde nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="462"/>
        <source>Permission denied</source>
        <translation>Erlaubnis verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="463"/>
        <source>File &apos;%1&apos; is not readable. Please check your permissions.</source>
        <translation>Datei &apos;%1&apos; ist nicht lesbar (Leserechte prüfen).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="488"/>
        <source>Delta file is not writable.</source>
        <translation>Delta-Datei nicht schreibbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="493"/>
        <source>File exists</source>
        <comment>warning about overwritting file</comment>
        <translation>Datei existiert bereits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="494"/>
        <source>Delta file exists, do you want to overwrite?</source>
        <comment>warning about overwritting file</comment>
        <translation>Die Delta-Datei existiert bereits, soll sie überschrieben werden?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="59"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="60"/>
        <source>xdelta3 binary not found. Please install xdelta3 package.</source>
        <translation>xdelta3 binary nicht gefunden. Bitte Paket xdelta3 installieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="70"/>
        <source>GUI for xdelta3 application.</source>
        <comment>short description for --help and desktop file</comment>
        <translation>Benutzeroberfläche (GUI) für die xdelta3-Anwendung.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="71"/>
        <source>App for generating a binary difference between two files in the form of delta encoding</source>
        <comment>extra description for --help</comment>
        <translation>Anwendung zur Erzeugung eines binären Unterschieds zwischen zwei Dateien in Form von Delta-Kodierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="76"/>
        <source>file</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="76"/>
        <source>Name of the delta file</source>
        <translation>Name der Delta-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="76"/>
        <source>[file]</source>
        <translation>[Datei]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="114"/>
        <source>You must run this program as normal user.</source>
        <comment>warning about running application as root</comment>
        <translation>Diese Anwendung muss als normaler Benutzer ausgeführt werden.</translation>
    </message>
</context>
</TS>