<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="pt">
<context>
    <name>Cmd</name>
    <message>
        <location filename="../src/cmd.cpp" line="173"/>
        <source>Administrator Access Required</source>
        <translation>É necessário ter permissões de administrador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmd.cpp" line="174"/>
        <source>This operation requires administrator privileges.</source>
        <translation>Esta operação requer privilégios de administrador.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="57"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="198"/>
        <source>Please select the location of your installation:</source>
        <translation>Por favor escolha a localização da sua instalação:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="71"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="211"/>
        <source>Select drive:</source>
        <translation>Escolher a drive:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="78"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="228"/>
        <source>Select partition:</source>
        <translation>Escolher a partição:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="249"/>
        <source>Frugal mode:</source>
        <translation>Modo frugal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="296"/>
        <source>Boot options:</source>
        <translation>Opções de arranque:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="129"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="313"/>
        <source>UEFI entry name:</source>
        <translation>Nome da entrada UEFI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="20"/>
        <source>UEFI manager</source>
        <translation>Gestor de UEFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="41"/>
        <source>EFI stub installer</source>
        <translation>Instalador de stub EFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="115"/>
        <source>Kernel to boot:</source>
        <translation>Kernel a ser usado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="122"/>
        <source>Kernel options:</source>
        <translation>Opções relativas ao Kernel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="393"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>Sobre esta aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="396"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Sobre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="402"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="418"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Sair da aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="421"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="427"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="443"/>
        <source>Display help </source>
        <translation>Mostrar ajuda </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="36"/>
        <source>Manage UEFI entries</source>
        <translation>Gerir entradas UEFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="47"/>
        <source>This option copies the kernel and initrd files to ESP (EFI System Partition) and creates an UEFI entry that allows to boot the installation directly, bypassing GRUB and other bootloaders. To boot using the created UEFI entry, access the UEFI boot selection menu at startup by pressing the appropriate key for your device (e.g., F12, F9, or Esc, depending on the manufacturer).</source>
        <translation>Esta opção copia os ficheiros do kernel e do initrd para a partição ESP (EFI System Partition) e cria uma entrada UEFI que permite arrancar diretamente a instalação, ignorando o GRUB ou outros gestores de inicialização. Para arrancar utilizando a entrada UEFI que foi criada, aceda ao menu de seleção de inicialização UEFI durante o arranque do seu computador premindo a tecla apropriada (ex:  F9, F12, Esc, etc).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="166"/>
        <source>Frugal EFI stub installer</source>
        <translation>Instalador de stub EFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="172"/>
        <source>This option is meant to create a bootable entry for MX and antiX frugal installation, it creates an EFI boot entry for launching the installation directly, bypassing GRUB and other bootloaders. To boot using the created UEFI entry, access the UEFI boot selection menu at startup by pressing the appropriate key for your device (e.g., F12, F9, or Esc, depending on the manufacturer).</source>
        <translation>Esta opção permite criar uma entrada inicializável para a instalação frugal do antiX ou MX Linux. É criada uma entrada de inicialização do EFI para arrancar a instalação diretamente, ignorando o GRUB e outros gestores de arranque. Para inicializar a partir da entrada do UEFI criada, aceda ao menu de seleção de arranque do UEFI durante a inicialização do seu computador, pressionando a tecla apropriada (ex: F12, F9, Esc, etc, conforme o fabricante).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="446"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="452"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="465"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="954"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1714"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="503"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="778"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="978"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1527"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1537"/>
        <source>UEFI Installer</source>
        <translation>Instalador UEFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="779"/>
        <source>A recent frugal install has been detected. Do you wish to add a UEFI entry direct to your UEFI system menu?</source>
        <translation>Foi detetada uma instalação frugal  recente. Deseja adicionar uma entrada diretamente no seu menu UEFI?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1026"/>
        <source>Could not retrieve UUID for %1</source>
        <translation>Não foi possível recuperar o UUID para o %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1033"/>
        <source>Enter passphrase to unlock %1 encrypted partition:</source>
        <translation>Digite a senha para desbloquear a partição encriptada %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1038"/>
        <source>Passphrase entry cancelled or empty for %1</source>
        <translation>A senha está vazia ou a ação foi cancelada para o %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1044"/>
        <source>Could not open %1 LUKS container</source>
        <translation>Não foi possível abrir o contentor do LUKS %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1528"/>
        <source>Are you sure this is the MX or antiX Frugal installation location?
Missing mandatory files in directory: </source>
        <translation>De certeza de que este é o local da instalação frugal do antiX Linux ou do MX Linux?
Os ficheiros obrigatórios não estão presentes no diretório:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1592"/>
        <source>Not enough space on the EFI System Partition to copy the kernel and initrd files.</source>
        <translation>Não há espaço suficiente na partição do sistema EFI para copiar os ficheiros do kernel e do initrd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1651"/>
        <source>All fields are required</source>
        <translation>É necessário preencher todos os campos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1674"/>
        <source>Could not select ESP</source>
        <translation>Não foi possível selecionar ESP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1692"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>Sobre o %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="162"/>
        <source>Select EFI file</source>
        <translation>Seleccionar ficheiro EFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="162"/>
        <source>EFI files (*.efi *.EFI)</source>
        <translation>Ficheiros EFI (*.efi *.EFI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="174"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="185"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="212"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="219"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1026"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1038"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1044"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1736"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="174"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="185"/>
        <source>Could not find the source mountpoint for %1</source>
        <translation>Não encontrado o ponto de montagem de origem para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="189"/>
        <source>Set name</source>
        <translation>Definir o nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="189"/>
        <source>Enter the name for the UEFI menu item:</source>
        <translation>Introduzir o nome para o item de menu UEFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="212"/>
        <source>Selected file is not in an EFI directory</source>
        <translation>O ficheiro selecionado não está num diretório EFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="219"/>
        <source>Something went wrong, could not add entry.</source>
        <translation>O processo falhou; não foi possível adicionar a entrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="810"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="853"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1751"/>
        <source>Timeout: %1 seconds</source>
        <translation>Tempo de espera: %1 segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="812"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="852"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="859"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1767"/>
        <source>Boot Next: %1</source>
        <translation>Carregar o próximo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="814"/>
        <source>Boot Current: %1</source>
        <translation>Carregar o actual: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="828"/>
        <source>You can use the Up/Down buttons, or drag &amp; drop items to change boot order.
- Items are listed in the boot order.
- Grayed out lines are inactive.</source>
        <translation>Podem ser usados os botões Para cima / Para baixo ou &apos;arrastar e largar&apos; para alterar a ordem das entradas.
- Os itens estão listados por ordem de arranque.
- As linhas a cinzento estão inactivas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="839"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="902"/>
        <source>Set ac&amp;tive</source>
        <translation>Definir como ac&amp;tivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="840"/>
        <source>&amp;Add entry</source>
        <translation>&amp;Adicionar entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="841"/>
        <source>Boot &amp;next</source>
        <translation>Carregar o pró&amp;ximo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="842"/>
        <source>Move &amp;down</source>
        <translation>Mover para &amp;baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="843"/>
        <source>&amp;Remove entry</source>
        <translation>&amp;Remover entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="845"/>
        <source>Re&amp;set next</source>
        <translation>Re&amp;stabelecer o próximo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="846"/>
        <source>Change &amp;timeout</source>
        <translation>Alterar &amp;tempo de espera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="847"/>
        <source>Move &amp;up</source>
        <translation>Mover para &amp;cima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="852"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="859"/>
        <source>not set, will boot using list order</source>
        <translation>não definido; usa a ordem na lista para o arranque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="899"/>
        <source>Set &amp;inactive</source>
        <translation>Definir como &amp;inactivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="978"/>
        <source>Failed to open grub.entry file.</source>
        <translation>Ocorreu uma falha ao abrir o ficheiro grub.entry.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1695"/>
        <source>Tool for managing UEFI boot entries</source>
        <translation>Ferramenta para gerir as entradas de inicialização UEFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1537"/>
        <source>Failed to read grub.entry file.</source>
        <translation>Falha ao ler o ficheiro grub.entry.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="963"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1550"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Instalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1556"/>
        <source>Select Frugal Directory</source>
        <translation>Selecione o diretório da instalação frugal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1563"/>
        <source>No EFI System Partitions found.</source>
        <translation>Não foram encontradas partições do sistema EFI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1568"/>
        <source>Select EFI System Partition</source>
        <translation>Selecione a partição do sistema EFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1569"/>
        <source>EFI System Partitions:</source>
        <translation>Partições do sistema EFI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1579"/>
        <source>No EFI System Partition selected</source>
        <translation>Nenhuma partição do sistema EFI foi selecionada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1586"/>
        <source>Could not mount selected EFI System Partition</source>
        <translation>Não foi possível montar a partição selecionada do sistema EFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1614"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1658"/>
        <source>Could not mount partition. Please make sure you selected the correct partition.</source>
        <translation>Não foi possível montar a partição. Confirme que selecionou a partição correta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1623"/>
        <source>No directory selected</source>
        <translation>Nenhum diretório foi selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1643"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1680"/>
        <source>EFI stub installed successfully.</source>
        <translation>O stub EFI foi instalado com sucesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1645"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1682"/>
        <source>Failed to install EFI stub.</source>
        <translation>Falhou a instalação do stub na partição EFI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1693"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Versão: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1697"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Direitos de autor (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1698"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation>Licença do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1706"/>
        <source>%1 Help</source>
        <translation>Ajuda do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1736"/>
        <source>Something went wrong, could not save boot order.</source>
        <translation>O processo falhou; não foi possível guardar a ordem das entradas de arranque.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1746"/>
        <source>Set timeout</source>
        <translation>Definir tempo de espera (timeout)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1746"/>
        <source>Timeout in seconds:</source>
        <translation>Tempo de espera em segundos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1785"/>
        <source>Removal confirmation</source>
        <translation>Confirmação de remoção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1786"/>
        <source>Are you sure you want to delete this boot entry?
%1</source>
        <translation>Eliminar, de facto, esta entrada de arranque?
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="100"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licença</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="101"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Registo de alterações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="102"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="126"/>
        <source>Error: Changelog file is missing.</source>
        <translation>Erro: o ficheiro changelog não está presente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="128"/>
        <source>Error: Required utility &apos;zless&apos; is missing.</source>
        <translation>Erro: o programa zless não está presente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="135"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="85"/>
        <source>uefi-manager is a tool for managing UEFI boot entries</source>
        <translation>O uefi-manager é uma ferramenta que permite gerir entradas de arranque do UEFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="88"/>
        <source>Perform EFI Stub installation for frugal installation.</source>
        <translation>Instalar o stub EFI para uma instalação frugal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="66"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="95"/>
        <source>UEFI Manager</source>
        <translation>Gestor de UEFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="89"/>
        <source>Run in test mode (bypass UEFI detection for GUI testing).</source>
        <translation>Executar no modo de teste (ignora a detecção do UEFI para testes em interface gráfica).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="96"/>
        <source>This system doesn&apos;t seem to support UEFI, or was not booted in UEFI mode. Exiting.</source>
        <translation>Este equipamento aparenta não ser compatível com UEFI ou não foi inicializado no modo UEFI. A sair.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="107"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="108"/>
        <source>You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.</source>
        <translation>Parece que tem sessão iniciada como root, por favor termine a sessão e volte a entrar como utilizador normal para utilizar este programa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="113"/>
        <source>version:</source>
        <translation>versão: </translation>
    </message>
</context>
</TS>