<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sk_SK" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>ALSAWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Nedá sa otvoriť výstupný audio stream</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Chyba prehrávania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open</source>
        <translation>Nedá sa otvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>back to</source>
        <translation>späť na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find supported sample format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AVThread</name>
    <message>
        <source>A/V thread has been incorrectly terminated!</source>
        <translation>A/V vlákno bolo nesprávne ukončené!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutWidget</name>
    <message>
        <source>About QMPlay2</source>
        <translation>O programe QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>Záznamy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear log</source>
        <translation>Vyčistiť záznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavrieť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t clear log</source>
        <translation>Nepodarilo sa vyčistiť záznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change log</source>
        <translation>Zoznam zmien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Verzia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>video and audio player</source>
        <translation>prehrávač videa a zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programmer</source>
        <translation>Programátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Prispievatelia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitHub download page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Add</name>
    <message>
        <source>&amp;Address</source>
        <translation>&amp;Adresu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Files</source>
        <translation>&amp;Súbory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Directory</source>
        <translation>A&amp;dresár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Prid&amp;ať</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddD</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Generátor tónov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel count</source>
        <translation>Počet kanálov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Frekvencia vzorkovania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Prehrať</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressBox</name>
    <message>
        <source>Direct address</source>
        <translation>Priama adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional module parameter</source>
        <translation>Dodatočný parameter modulu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressDialog</name>
    <message>
        <source>Add address</source>
        <translation>Pridať adresu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Prehrať</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Appearance</name>
    <message>
        <source>Appearance settings</source>
        <translation>Nastavenia vzhľadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage color schemes</source>
        <translation>Správa farebných tém</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom colors</source>
        <translation>Použiť vlastné farby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradient in the video window</source>
        <translation>Gradient v okne s videom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper in the main window</source>
        <translation>Tapeta v hlavnom okne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select wallpaper</source>
        <translation>Vyberte tapetu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name for a color scheme</source>
        <translation>Zadajte názov farebnej témy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified name already exists!</source>
        <translation>Takýto názov už existuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing</source>
        <translation>Odstraňujem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove</source>
        <translation>Naozaj chcete odstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading wallpaper</source>
        <translation>Nahrávanie tapety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current color scheme</source>
        <translation>Aktuálna farebná téma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default color scheme</source>
        <translation>Predvolená farebná téma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Priesvitnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color</source>
        <translation>Farba textu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider button color</source>
        <translation>Farba tlačidla posuvníka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The color on the top and bottom</source>
        <translation>Farba hore a dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color in the middle</source>
        <translation>Farba v strede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volatile settings</source>
        <translation>Prechodné nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not writable, settings will be lost after restart. Consider creating a new color scheme!</source>
        <translation>nie je zapisovateľný, nastavenia sa po reštarte stratia. Zvážte vytvorenie novej farebnej schémy!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider highlight color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AspectRatio</name>
    <message>
        <source>&amp;Aspect ratio</source>
        <translation>&amp;Pomer strán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disabled</source>
        <translation>&amp;Vypnuté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto</source>
        <translation>&amp;Automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;epends on size</source>
        <translation>Závisí na v&amp;eľkosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCD</name>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Cesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioCD</source>
        <translation>Disk AudioCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CD/DVD drives found!</source>
        <translation>Nenašli sa žiadne zariadenia CD/DVD!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose AudioCD image</source>
        <translation>Vyberte obraz AudioCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported AudioCD images</source>
        <translation>Podporované obrazy AudioCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the drive</source>
        <translation>Vyberte zariadenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCDDemux</name>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation>Údaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Stopa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading track</source>
        <translation>Chyba pri čítaní stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CD</source>
        <translation>V mechanike nie je CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid path to CD drive</source>
        <translation>Neplatná cesta k CD mechanike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No AudioCD found!</source>
        <translation>Nebolo nájdené AudioCD!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioChannels</name>
    <message>
        <source>&amp;Autodetect</source>
        <translation>Zistiť &amp;automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mono</source>
        <translation>&amp;Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stereo</source>
        <translation>&amp;Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Other</source>
        <translation>&amp;Iné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Channels</source>
        <translation>&amp;Kanály</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioThr</name>
    <message>
        <source>Error during initialization</source>
        <translation>Chyba počas inicializácie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>Modul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channels</source>
        <translation>kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>requires a change in one of the forced parameters, sound disabled ...</source>
        <translation>vyžaduje zmenu jedného z vynútených parametrov, zvuk vypnutý...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sets the parameters to</source>
        <translation>nastavuje parametre na</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cuvid</name>
    <message>
        <source>Adaptive</source>
        <translation>Adaptívny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Metóda odstraňovania prekladania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeintSettingsW</name>
    <message>
        <source>Remove interlacing</source>
        <translation>Odstraňovať prekladanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically detect interlaced frames</source>
        <translation>Automaticky zisťovať prekladané snímky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubles the the number of frames per second</source>
        <translation>Zdvojiť počet snímok za sekundu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically detect parity</source>
        <translation>Automaticky zisťovať paritu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parity (if not detected automatically)</source>
        <translation>Parita (ak nie je zisťovaná automaticky)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Metóda odstraňovania prekladania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>software decoding</source>
        <translation>softvérové dekódovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulkan Yadif spatial check</source>
        <translation>Kontrola priestoru Vulkan Yadif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom field first</source>
        <translation>Najprv spodné pole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top field first</source>
        <translation>Najprv vrchné pole</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemuxerThr</name>
    <message>
        <source>Opening</source>
        <translation>Otváram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback</source>
        <translation>Prehrávanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking</source>
        <translation>Pretáčanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pozastavené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitový tok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Kapitola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title</source>
        <translation>názov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codec</source>
        <translation>kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aspect ratio</source>
        <translation>pomer strán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sample rate</source>
        <translation>vzorkovacia frekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>format</source>
        <translation>formát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>artist</source>
        <translation>autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loaded from file</source>
        <translation>načítané zo súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File path</source>
        <translation>Cesta k súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>Názov súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream</source>
        <translation>Prúd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapters</source>
        <translation>Kapitoly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video streams</source>
        <translation>Video prúdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio streams</source>
        <translation>Audio prúdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles streams</source>
        <translation>Titulkové prúdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached files</source>
        <translation>Pripojené súbory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bitrate</source>
        <translation>dátový tok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channels</source>
        <translation>kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mono</source>
        <translation>mono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stereo</source>
        <translation>stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size</source>
        <translation>veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open</source>
        <translation>Nedá sa otvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save cover picture</source>
        <translation>Zapísať súbor s obalom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programs</source>
        <translation>Programy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program</source>
        <translation>Program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback and recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItemW</name>
    <message>
        <source>Waiting for connection</source>
        <translation>Čakám na spojenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop downloading</source>
        <translation>Zastaviť preberanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Veľkosť súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download again</source>
        <translation>Znova prebrať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Prehrať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting...</source>
        <translation>Prevádzam...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop conversion</source>
        <translation>Zastaviť prevod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translation>Preberanie dokončené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download aborted</source>
        <translation>Preberanie zrušené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download error</source>
        <translation>Chyba preberania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion aborted</source>
        <translation>Prevod zrušený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion error</source>
        <translation>Chyba počas prevodu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Downloader</name>
    <message>
        <source>Downloader</source>
        <translation>Preberania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear completed downloads</source>
        <translation>Vyčistiť dokončené preberania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the address for download</source>
        <translation>Zadajte adresu pre preberanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Prebrať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter address</source>
        <translation>Zadajte adresu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Prid&amp;ať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add, modify, or remove conversion presets</source>
        <translation>Pridať, zmeniť alebo odstrániť nastavenie prevodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download and convert to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Prebrať a previesť na&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converter preset</source>
        <translation>Nastavenia prevodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line to execute after download.

&lt;input/&gt; - specifies downloaded file.
&lt;output&gt;%f.mp3&lt;/output&gt; - converted file will be input file with &quot;mp3&quot; extension.</source>
        <translation>Príkaz, ktorý sa spustí po prebratí.

&lt;input/&gt; - označuje prebratý súbor.
&lt;output&gt;%f.mp3&lt;/output&gt; - prevedený súbor bude vstupným súborom s príponou &quot;mp3&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset name</source>
        <translation>Názov nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line</source>
        <translation>Príkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect/empty name or command line!</source>
        <translation>Neplatný/prázdny názov alebo príkaz!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command must contain &lt;input/&gt; tag!</source>
        <translation>Príkaz musí obsahovať značku &lt;input/&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command must contain correct &lt;output&gt;file&lt;/output/&gt; tag!</source>
        <translation>Príkaz musí obsahovať platnú značku &lt;output&gt;file&lt;/output/&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset name already exists!</source>
        <translation>Takýto názov nastavenia už existuje!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloaderThread</name>
    <message>
        <source>Invalid address</source>
        <translation>Neplatná adresa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryProperties</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect path</source>
        <translation>Neplatná cesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Veľkosť súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while writing tags, please check if you have permission to modify the file!</source>
        <translation>Chyba pri zapisovaní značiek, skontrolujte, či máte dostatočné oprávnenia na zmenu súboru!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize with file or directory</source>
        <translation>Synchronizovať so súborom alebo adresárom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified path does not exist</source>
        <translation>Zadaná cesta neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for a directory</source>
        <translation>Prehliadať adresár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for a file that contains more than one track</source>
        <translation>Prehliadať súbory, ktorý obsahuje viac ako jednu stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Vyberte adresár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file that contains more than one track</source>
        <translation>Vyberte adresár, ktorý obsahuje viac ako jednu stopu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open URL or directory containing chosen file</source>
        <translation>Otvoriť URL alebo adresár, ktorý obsahuje vybraný súbor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqualizerGUI</name>
    <message>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Ekvalizér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ON</source>
        <translation>ZAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Odstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new preset</source>
        <translation>Pridať nové nastavenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>Nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New preset</source>
        <translation>Nové nastavenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new preset name</source>
        <translation>Zadajte názov nového nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preamp</source>
        <translation>Preamp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFDemux</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Stopa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFTSpectrumW</name>
    <message>
        <source>FFT Spectrum</source>
        <translation>FFT spektrum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointed frequency: %1 Hz</source>
        <translation>Uvedená frekvencia: %1 Hz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFmpeg</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Metóda odstraňovania prekladania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssociation</name>
    <message>
        <source>File association</source>
        <translation>Priradenie súborov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to associate files with QMPlay2</source>
        <translation>Chcete priradiť súbory k QMPlay2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormatContext</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Stopa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GME</name>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Systém</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Autorské práva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Stopa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Hlasy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help</name>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomocník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About QMPlay2</source>
        <translation>O programe QMPl&amp;ay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>O &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Updates</source>
        <translation>&amp;Aktualizácie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t play after run (bypass &quot;Remember playback position&quot; option).</source>
        <translation>Nespúšťať prehrávanie po spustení (ignoruje voľbu &quot;Zapamätať pozíciu prehrávania&quot;).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure that the window will be visible if the application is running.</source>
        <translation>Zaistí, aby okno aplikácie bolo počas jej spustenia viditeľné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen.</source>
        <translation>Vypnúť/zapnúť zobrazenie na celú obrazovku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to the specified value.</source>
        <translation>Pretočiť na zadanú hodnotu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback.</source>
        <translation>Spustiť prehrávanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback.</source>
        <translation>Zastaviť prehrávanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playback.</source>
        <translation>Prepnúť prehrávanie/pauzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate the application.</source>
        <translation>Ukončiť aplikáciu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display this help.</source>
        <translation>Zobraziť tohto pomocníka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and play specified &lt;url&gt;.</source>
        <translation>Otvoriť a prehrať zadanú &lt;url&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add specified &lt;url&gt; to playlist.</source>
        <translation>Pridať zadanú &lt;url&gt; do playlistu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the application with given &lt;profile name&gt;.</source>
        <translation>Spustiť aplikáciu so zadaným &lt;menom profilu&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set specified volume.</source>
        <translation>Nastaviť požadovanú hlasitosť.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set specified playback speed.</source>
        <translation>Nastaviť požadovanú rýchlosť prehrávania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next entry on playlist.</source>
        <translation>Prehrať ďalšiu položku playlistu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous entry on playlist.</source>
        <translation>Prehrať predchádzajúcu položku playlistu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open new QMPlay2 instance and play specified &lt;url&gt;.</source>
        <translation>Otvoriť novú inštanciu QMPlay2 a prehrať zadanú &lt;url&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove specified &lt;url&gt; from playlist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in tray.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDock</name>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informácie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video bitrate</source>
        <translation>Bitový tok videa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio bitrate</source>
        <translation>Bitový tok audia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer</source>
        <translation>Vyrovnávacia pamäť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interlaced</source>
        <translation>prekladané</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>viditeľné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inputs</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Generátor tónov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyBindingsDialog</name>
    <message>
        <source>Key bindings settings</source>
        <translation>Nastavenia klávesových skratiek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some key shortcuts are duplicated!</source>
        <translation>Niektoré klávesové skratky sa opakujú!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFM</name>
    <message>
        <source>LastFM login error.</source>
        <translation>Chyba pri prihlasovaní do LastFM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check login and password!</source>
        <translation>Skontrolujte meno používateľa a heslo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in to LastFM!</source>
        <translation>Prebehlo prihlásenie do LastFM!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineEdit</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Vyčistiť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lyrics</name>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Text piesne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Preklad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics not found</source>
        <translation>Text piesne nebol nájdený</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidget</name>
    <message>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Hlavná lišta nástrojov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Prehrať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose files</source>
        <translation>Vyberte súbory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>Vyberte adresár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointed position</source>
        <translation>Uvedená pozícia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Skryť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation>&amp;Zobraziť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Zastavené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose subtitles</source>
        <translation>Vyberte titulky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Titulky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Playlisty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose playlist</source>
        <translation>Vyberte playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save playlist</source>
        <translation>Uložiť playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Naozaj chcete ukončiť program?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 is doing something in the background.</source>
        <translation>QMPlay2 robí niečo na pozadí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update is being downloaded now.</source>
        <translation>Aktualizácia sa momentálne preberá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock widgets</source>
        <translation>&amp;Zamknúť widgety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save group</source>
        <translation>Uložiť skupinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving playlist</source>
        <translation>Chyba počas ukladania playlistu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide menu bar</source>
        <translation>&amp;Skryť ponukovú lištu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New window</source>
        <translation>Nové okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next audio stream</source>
        <translation>Ďalší audio prúd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next subtitles stream</source>
        <translation>Ďalší titulkový prúd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaBrowser</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Hľadať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Chyba spojenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website doesn&apos;t exist</source>
        <translation>Webová stránka neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play all</source>
        <translation>Prehrať všetko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>Hľadať v %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaBrowserResults</name>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Pridať do poradia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Prehrať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the page in the browser</source>
        <translation>Otvoriť stránku v prehliadači</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy page address</source>
        <translation>Kopírovať adresu stránky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaKitWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Nedá sa otvoriť výstupný audio stream</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Chyba prehrávania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModuleSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation>zapnutý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M3U support</source>
        <translation>Podpora M3U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRT reading</source>
        <translation>Čítanie SRT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classic subtitles reading</source>
        <translation>Čítanie klasických titulkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the specified FPS in MicroDVD subtitles (if exists)</source>
        <translation>Použiť zadané FPS v titulkoch MicroDVD (ak existuje)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The maximum duration of subtitles without a specified length</source>
        <translation>Maximálny čas trvania titulkov, ak nie je zadaná ich dĺžka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Zapnuté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use shared memory</source>
        <translation>Používať zdieľanú pamäť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XVideo outputs</source>
        <translation>XVideo výstupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenMPT enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All sequentially</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Predvolené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nearest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windowed sinc (8 taps)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation type="unfinished">Vzory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples</source>
        <translation type="unfinished">Vzorky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subsongs:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo separation:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolation filter:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visualization:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic looking for multichannel device</source>
        <translation>Automaticky hľadať zariadenie s viacerými kanálmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback device</source>
        <translation>Zariadenie prehrávania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal size</source>
        <translation>Normálna veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4x smaller</source>
        <translation>4x menšia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16x smaller</source>
        <translation>16x menšia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method of multithreaded decoding</source>
        <translation>Spôsob viacvláknového dekódovania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames</source>
        <translation>Snímky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slices</source>
        <translation>Časti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum latency</source>
        <translation>Maximálna latencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh time</source>
        <translation>Čas obnovovania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice removal</source>
        <translation>Odstránenie hlasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound equalizer quality</source>
        <translation>Kvalita zvukového ekvalizéra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Nízka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filter size</source>
        <translation>veľkosť filtra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Stredná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Vysoká</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very high</source>
        <translation>Veľmi vysoká</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncompressed PCM sound</source>
        <translation>Nekomprimovaný zvuk PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File extensions (semicolon separated)</source>
        <translation>Prípony súborov (oddelené bodkočiarkou)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel count</source>
        <translation>Počet kanálov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Frekvencia vzorkovania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Posun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little endian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big endian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associate files with QMPlay2</source>
        <translation>Priradiť súbory k QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Vybrať všetko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry to the directories context menu</source>
        <translation>Pridať položku do kontextovej ponuky adresárov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry to the drives context menu</source>
        <translation>Pridať položku do kontextovej ponuky diskov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue in QMPlay2</source>
        <translation>Pridať do poradia v QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play in QMPlay2</source>
        <translation>Prehrať v QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFT spectrum size</source>
        <translation>Veľkosť FFT spektra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed sound length</source>
        <translation>Zobrazená dĺžka zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as default AudioCD player</source>
        <translation>Nastaviť ako predvolený prehrávač AudioCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip some frames</source>
        <translation>Preskakovať niektoré snímky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force frame skipping</source>
        <translation>Vynútiť preskakovanie snímok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low resolution decoding (only some codecs)</source>
        <translation>Dekódovanie v nízkom rozlíšení (iba niektoré kodeky)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hurry up</source>
        <translation>Ponáhľať sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads used to decode video</source>
        <translation>Počet vlákien použitých pri dekódovaní videa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demuxer</source>
        <translation>Demultiplexor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder</source>
        <translation>Dekodér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hardware decoding</source>
        <translation>hardvérové dekódovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phase reverse</source>
        <translation>Otočenie fázy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse the right channel phase</source>
        <translation>Otočiť fázu pravého kanála</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download covers</source>
        <translation>Prebrať obaly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble</source>
        <translation>Scrobblovať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>Meno používateľa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last password</source>
        <translation>Naposledy použité heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow to download big covers</source>
        <translation>Povoliť preberanie veľkých obrázkov obalov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software decoder</source>
        <translation>Softvérový dekodér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CDDB if CD-TEXT is not available</source>
        <translation>Použiť CDDB, ak CD-TEXT nie je dostupný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioCD</source>
        <translation>AudioCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CD-TEXT</source>
        <translation>Použiť CD-TEXT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo</source>
        <translation>Ozvena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo delay</source>
        <translation>Oneskorenie ozveny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo volume</source>
        <translation>Hlasitosť ozveny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo repeat</source>
        <translation>Opakovanie ozveny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo surround</source>
        <translation>Priestorový zvuk ozveny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the program via MPRIS2 interface</source>
        <translation>Použiť program prostredníctvom rozhrania MPRIS2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider count in sound equalizer</source>
        <translation>Počet posuvníkov zvukového ekvalizéra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum frequency</source>
        <translation>Najnižšia frekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum frequency</source>
        <translation>Najvyššia frekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default length</source>
        <translation>Predvolená dĺžka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display available subtitles</source>
        <translation>Zobraziť dostupné titulky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display subtitles from YouTube. Follow default subtitles language and QMPlay2 language.</source>
        <translation>Zobraziť titulky z YouTube. Použije predvolený jazyk titulkov a aplikácie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder enabled</source>
        <translation>Dekodér zapnutý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CUVID only when primary GPU is NVIDIA</source>
        <translation>Použiť CUVID iba ak je NVIDIA primárna grafická karta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infinite</source>
        <translation>Nekonečný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when volume changes</source>
        <translation>Zobrazovať upozornenie pri zmene hlasitosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when media changes</source>
        <translation>Zobrazovať upozornenie pri zmene média</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when play state changes</source>
        <translation>Zobrazovať upozornenie pri zmene stavu prehrávania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a custom message for media change notifications</source>
        <translation>Použiť vlastnú správu pre upozornenia na zmenu média</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Súhrn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body</source>
        <translation>Telo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification timeout</source>
        <translation>Čas zobrazenia upozornenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak limit</source>
        <translation>Limit špičky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release time</source>
        <translation>Doba uvoľnenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast compression ratio</source>
        <translation>Pomer rýchlej kompresie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall compression ratio</source>
        <translation>Celkový pomer kompresie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic range compression</source>
        <translation>Kompresia dynamického rozsahu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut frequency</source>
        <translation>Frekvencia pre vystrihnutie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed level</source>
        <translation>Úroveň zdroja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Ekvalizér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default settings</source>
        <translation>Predvolené nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XSPF support</source>
        <translation>Podpora pre formát XSPF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional notifications</source>
        <translation>Dodatočné upozornenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decode MPEG4 videos</source>
        <translation>Dekódovať videá MPEG4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if you have problems with decoding MPEG4 (DivX5) videos</source>
        <translation>Vypnite, ak máte problémy s dekódovaním MPEG4 (DivX5) videí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bit-perfect audio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This sets the selected output device to the sample rate of the content being played</source>
        <translation>Nastavuje vybrané výstupné zariadenie na frekvenciu vzorkovania obsahu, ktorý je prehrávaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap stereo channels</source>
        <translation>Vymeniť stereo kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show user name in search results</source>
        <translation>Zobrazovať meno používateľa vo výsledkoch vyhľadávania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred quality</source>
        <translation>Uprednostňovaná kvalita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero-copy decoding on Intel hardware (experimental)</source>
        <translation>Zero-copy dekódovanie na Intel hardvéri (experimentálne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Better performance, but can cause garbage or might not work at all.</source>
        <translation>Vyšší výkon, ale môže spôsobovať problémy s obrazom alebo nemusí fungovať vôbec.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclusive mode</source>
        <translation>Výhradný režim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred video codec</source>
        <translation>Uprednostňovaný videokodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only in full screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum video FPS to double the frame rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum video FPS to double the frame rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow HDR content for VP9 codec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to automatically reconnect the network connection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kHz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear volume scale in FFT spectrum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit frequency in FFT spectrum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow experimental FFmpeg features</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Useful for turning on HLS subtitles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teletext page: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent teletext background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Titulky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg audio filters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to restore the default settings?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg audio filters, example: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not all audio filters are supported in QMPlay2. To use some filters like &apos;%4&apos;, you need to enable &quot;force channels conversion&quot; and &quot;use channel conversion before filters&quot; in playback settings. Please refer to the %1FFmpeg documentation%2.%3Available audio filters:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyService</name>
    <message>
        <source>Volume: %1%</source>
        <translation>Hlasitosť: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume changed</source>
        <translation>Hlasitosť sa zmenila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Zastavené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing</source>
        <translation>Prehrávanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pauza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSDSettingsW</name>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: </source>
        <translation>Veľkosť: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing: </source>
        <translation>Rozostupy: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Okraje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left: </source>
        <translation>Vľavo: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right: </source>
        <translation>Vpravo: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical: </source>
        <translation>Zvislé: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles alignment</source>
        <translation>Zarovnanie titulkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>Orámovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline: </source>
        <translation>Obrysy: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow: </source>
        <translation>Tieň: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Farby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: </source>
        <translation>Text: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border: </source>
        <translation>Orámovanie: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenGLCommon</name>
    <message>
        <source>Shader compile/link error</source>
        <translation>Chyba počas kompilovania/linkovania shaderov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t init %1</source>
        <translation>Nepodarilo sa inicializovať %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>texture map error</source>
        <translation>chyba mapovania textúry</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenMPDemux</name>
    <message>
        <source>Samples</source>
        <translation type="unfinished">Vzorky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation type="unfinished">Vzory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation type="unfinished">Kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation type="unfinished">Stopa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSubtitles</name>
    <message>
        <source>Subtitles browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the movie name and press enter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose subtitles language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in default web browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on OpenSubtitles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Season %2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No subtitles found for the specified language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Op&amp;tions</source>
        <translation>&amp;Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>Na&amp;stavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show tray icon</source>
        <translation>Zobraziť ikonu v &amp;systémovej lište</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modules settings</source>
        <translation>Nastavenia &amp;modulov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new profile</source>
        <translation>Vytvoriť nový profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profiles</source>
        <translation>&amp;Profily</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Profile</source>
        <translation>&amp;Nový profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Profile</source>
        <translation>&amp;Kopírovať profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>Pre&amp;dvolený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new profile name:</source>
        <translation>Zadajte názov nového profilu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback settings</source>
        <translation>Nastavenia &amp;prehrávania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Renderer settings</source>
        <translation>Nastavenia vyk&amp;resľovania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PipeWireWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Nepodarilo sa otvoriť výstupný prúd zvuku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayClass</name>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Zastavený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>Pomer strán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play speed</source>
        <translation>Rýchlosť prehrávania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Hlasitosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muted sound</source>
        <translation>Zvuk stíšený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video delay</source>
        <translation>Oneskorenie obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles delay</source>
        <translation>Oneskorenie titulkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles size</source>
        <translation>Veľkosť titulkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set subtitles delay (sec.)</source>
        <translation>Nastaviť oneskorenie titulkov (s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded subtitles</source>
        <translation>Načítané titulky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles off</source>
        <translation>Vypnuté titulky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal flip</source>
        <translation>Prevrátiť vodorovne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical flip</source>
        <translation>Prevrátiť zvisle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image rotation</source>
        <translation>Bez otočenia obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set video delay (sec.)</source>
        <translation>Nastaviť oneskorenie obrazu (s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set playback speed</source>
        <translation>Nastaviť rýchlosť prehrávania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A-B Repeat</source>
        <translation>Opakovanie A-B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation>vypnuté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 270°</source>
        <translation>Otočiť o 270°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 180°</source>
        <translation>Otočiť o 180°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 90°</source>
        <translation>Otočiť o 90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation is not supported by this video output module</source>
        <translation>Tento modul výstupu videa nepodporuje otáčanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spherical view is not supported by this video output module</source>
        <translation>Tento modul výstupu videa nepodporuje sférický pohľad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback has been incorrectly terminated!</source>
        <translation>Prehrávanie bolo nesprávne ukončené!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video off</source>
        <translation>Video vyp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio off</source>
        <translation>Zvuk vyp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep audio pitch during playback speed change</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t keep audio pitch during playback speed change</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording started: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording stopped</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer scaling: enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer scaling: disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom aspect ratio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set aspect ratio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set zoom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playback</name>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;Prehrávanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable audio</source>
        <translation>&amp;Zapnúť zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable video</source>
        <translation>Zapnúť vid&amp;eo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delay video</source>
        <translation>Oneskorenie vi&amp;dea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Speed up video</source>
        <translation>&amp;Zrýchlenie videa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable subtitles</source>
        <translation>&amp;Zapnúť titulky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delay subtitiles</source>
        <translation>&amp;Oneskorenie titulkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Speed up subtitles</source>
        <translation>&amp;Zrýchlenie titulkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale up subt&amp;itles</source>
        <translation>Zväčš&amp;iť titulky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale down sub&amp;titles</source>
        <translation>Zmenšiť &amp;titulky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;subtities from file</source>
        <translation>Pridať titulky zo &amp;súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;subtitles delay</source>
        <translation>Na&amp;staviť oneskorenie titulkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Screen shot</source>
        <translation>&amp;Snímka obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;video delay</source>
        <translation>Nasta&amp;viť oneskorenie videa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep audio pitch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Player</name>
    <message>
        <source>&amp;Player</source>
        <translation>&amp;Prehrávač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>Za&amp;staviť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>Ď&amp;alší</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Predchádzajúci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek &amp;forward</source>
        <translation>&amp;Pretočiť dopredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek &amp;backward</source>
        <translation>&amp;Pretočiť dozadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long &amp;seek forward</source>
        <translation>Veľký &amp;skok vzad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long s&amp;eek backward</source>
        <translation>V&amp;eľký skok vzad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa&amp;ster</source>
        <translation>&amp;Rýchlejšie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slowe&amp;r</source>
        <translation>&amp;Pomalšie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom i&amp;n</source>
        <translation>&amp;Priblížiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom ou&amp;t</source>
        <translation>&amp;Zmenšiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>&amp;Stíšiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;aspect ratio</source>
        <translation>&amp;Prepnúť pomer strán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset image &amp;settings</source>
        <translation>Obnoviť na&amp;stavenia obrázka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set speed</source>
        <translation>Na&amp;staviť rýchlosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &amp;frame</source>
        <translation>Ď&amp;alšia snímka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;up</source>
        <translation>&amp;Hlasnejšie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;down</source>
        <translation>&amp;Tichšie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend after playbac&amp;k is finished</source>
        <translation>&amp;Uspať po skončení prehrávania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;-B Repeat</source>
        <translation>Opakovanie A&amp;-B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach from receiving &amp;commands</source>
        <translation>&amp;Odpojiť od prijímania príkazov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Skip</source>
        <translation>Pre&amp;skočiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop after playing</source>
        <translation>Za&amp;staviť po prehratí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous &amp;frame</source>
        <translation>&amp;Predchádzajúca snímka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Continue playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue playing from the last position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un&amp;mute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Integer scaling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set zoom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Precise zoom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist</name>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;Playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop loading</source>
        <translation>Za&amp;staviť načítavanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load &amp;list</source>
        <translation>&amp;Načítať zoznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;list</source>
        <translation>U&amp;ložiť zoznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear list</source>
        <translation>&amp;Vyčistiť zoznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopírovať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Prilepiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create group</source>
        <translation>&amp;Vytvoriť skupinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>P&amp;remenovať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find entries</source>
        <translation>&amp;Hľadať položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Collapse all</source>
        <translation>&amp;Zbaliť všetko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Expand all</source>
        <translation>Rozbaliť vš&amp;etko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Go to the playback</source>
        <translation>&amp;Prejsť na prehrávané</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enqueue</source>
        <translation>&amp;Pridať do poradia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Extensions</source>
        <translation>Rozšír&amp;enia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;group</source>
        <translation>&amp;Uložiť skupinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Synchronize groups</source>
        <translation>&amp;Synchronizovať skupiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quick group synchronization</source>
        <translation>&amp;Rýchla synchronizácia skupiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always sync</source>
        <translation>Vždy synchronizov&amp;ať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pas&amp;te and play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove from list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from &amp;disk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;ungrouped entries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDock</name>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter entries</source>
        <translation>Filtrovať položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist is being loaded now...</source>
        <translation>Playlist sa teraz načítava...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible entries</source>
        <translation>Viditeľných položiek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear the list?</source>
        <translation>Naozaj chcete vyčistiť zoznam?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete ungrouped entries?</source>
        <translation>Naozaj chcete odstrániť položky mimo skupiny?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete one or more selected entries.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete selected entries from disk? Non-local entries will only be removed from the list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistWidget</name>
    <message>
        <source>Un&amp;lock</source>
        <translation>&amp;Odomknúť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock</source>
        <translation>&amp;Zamknúť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortAudioWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Nedá sa otvoriť výstupný audio stream</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Chyba prehrávania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PulseAudioWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Nedá sa otvoriť výstupný audio stream</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Chyba prehrávania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMPlay2CoreClass</name>
    <message>
        <source>invalid QMPlay2 library</source>
        <translation>neplatná knižnica QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open log file</source>
        <translation>Nedá sa otvoriť súbor so záznamom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too old QMPlay2 library</source>
        <translation>príliš stará knižnica QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mismatch module API version</source>
        <translation>nesedí verzia API v module</translation>
    </message>
    <message>
        <source>duplicated module name</source>
        <translation>duplikované meno modulu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mismatch module Qt version</source>
        <translation>nesedí verzia Qt v module</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMPlay2GUIClass</name>
    <message>
        <source>Saving cover picture</source>
        <translation>Zapisujem obrázok s obalom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>QMPlay2 has been updated to version</source>
        <translation>QMPlay2 bol aktualizovaný na verziu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 hasn&apos;t been updated. Do you want to run the update (recommended)?</source>
        <translation>QMPlay2 nebol aktualizovaný. Chcete spustiť aktualizáciu (odporúčané)?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtSvg icon engine plugin doesn&apos;t exist.
QMPlay2 will not scale up icons!</source>
        <translation>Plugin QtSvg icon engine neexistuje.
QMPlay2 nebude zväčšovať ikony!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Radio</name>
    <message>
        <source>Internet radios</source>
        <translation>Internetové rádiá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding a new radio station</source>
        <translation>Pridávanie novej rádiostanice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new radio station</source>
        <translation>Pridať novú rádiostanicu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My radio stations</source>
        <translation>Moje rádiostanice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected radio station</source>
        <translation>Upraviť vybranú rádiostanicu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected radio station</source>
        <translation>Odstrániť vybranú rádiostanicu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Prehrať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Pridať do poradia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to my radio stations</source>
        <translation>Pridať do mojich rádiostaníc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open radio website</source>
        <translation>Otvoriť stránku internetového rádia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing selected radio station</source>
        <translation>Úprava vybranej rádiostanice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radio station with given name already exists!</source>
        <translation>Rádiostanica s takýmto názvom už existuje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load radio station list from file</source>
        <translation>Načítať zoznam rádiostaníc zo súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save radio station list to file</source>
        <translation>Uložiť zoznam rádiostaníc do súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load radio station list</source>
        <translation>Načítať zoznam rádiostaníc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save radio station list</source>
        <translation>Uložiť zoznam rádiostaníc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Značka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Krajina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the station name and press Enter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a &quot;%1&quot; from the drop-down list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Chyba spojenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioBrowserModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream info</source>
        <translation>Informácie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Krajina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Značky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clicks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Repeat</name>
    <message>
        <source>&amp;Repeat</source>
        <translation>&amp;Opakovať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No repeating</source>
        <translation>Bez opakova&amp;nia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Entry repeating</source>
        <translation>&amp;Opakovať položku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group repeating</source>
        <translation>&amp;Opakovať skupinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist repeating</source>
        <translation>O&amp;pakovať playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;andom</source>
        <translation>&amp;Náhodne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random in &amp;group</source>
        <translation>&amp;Náhodne v skupine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random and &amp;repeat</source>
        <translation>&amp;Náhodne a opakovať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random in group and repea&amp;t</source>
        <translation>&amp;Náhodne v skupine a opakovať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop playback after every file</source>
        <translation>Za&amp;staviť prehrávanie po každom súbore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsYoutube</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Dĺžka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Používateľ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Pridať do poradia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Prehrať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the page in the browser</source>
        <translation>Otvoriť stránku v prehliadači</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy page address</source>
        <translation>Kopírovať adresu stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio and video</source>
        <translation>Zvuk a video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio only</source>
        <translation>Iba zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show related</source>
        <translation>Ukázať podobné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SIDPlay</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Stopa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback settings</source>
        <translation>Nastavenia prehrávania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modules</source>
        <translation>Moduly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavrieť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains</source>
        <translation>Obsahuje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Titulky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD</source>
        <translation>OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors and borders</source>
        <translation>Farby a orámovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply for ASS/SSA subtitles</source>
        <translation>Použiť pre titulky ASS/SSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts and spacing</source>
        <translation>Písmo a rozostupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins and alignment</source>
        <translation>Okraje a zarovnanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General settings</source>
        <translation>Všeobecné nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD enabled</source>
        <translation>OSD zapnuté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>Vyberte adresár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm settings deletion</source>
        <translation>Potvrdenie odstránenie nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to clear all settings?</source>
        <translation>Naozaj chcete odstrániť všetky nastavenia?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New language</source>
        <translation>Nový jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new language, the program will start again!</source>
        <translation>Aby bolo možné nastaviť nový jazyk, program sa znova spustí!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video filters</source>
        <translation>Filtre videa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software video filters</source>
        <translation>Softvérové filtre videa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm clearing the cached covers</source>
        <translation>Potvrdiť vymazanie zapamätaných obalov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete all cached covers?</source>
        <translation>Naozaj chcete odstrániť všetky zapamätané obaly?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing icons</source>
        <translation>Mením ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default or first stream</source>
        <translation>Predvolený alebo prvý prúd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output priority</source>
        <translation>Priorita výstupu videa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoders priority</source>
        <translation>Priorita dekodérov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Predvolený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically check for updates</source>
        <translation>Zisťovať dostupnosť aktualizácií automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm &quot;youtube-dl&quot; deletion</source>
        <translation>Potvrdiť odstránenie &quot;youtube-dl&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove &quot;youtube-dl&quot; software?</source>
        <translation>Naozaj chcete odstrániť program &quot;youtube-dl&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slower, but more accurate seeking.
Partially checked doesn&apos;t affect seeking on slider.</source>
        <translation>Pomalšie, ale oveľa presnejšie pretáčanie.
Čiastočne aktivované nemá vplyv na pretáčanie posuvníkom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware-accelerated video filters</source>
        <translation>Filtre videa s hardvérovou akceleráciou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing OpenGL mode</source>
        <translation>Mením režim OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new OpenGL mode, the program will start again!</source>
        <translation>Aby bolo možné nastaviť nový režim OpenGL, program sa znova spustí!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To apply the icons change, the program will start again!</source>
        <translation>Aby bolo možné registrovať zmenu konu, program sa znova spustí!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy video output priority</source>
        <translation>Priorita výstupu videa staršieho typu (legacy)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show covers</source>
        <translation>Zobraziť obaly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show covers from directory if they aren&apos;t in the music file</source>
        <translation>Zobraziť obaly z adresára, ak sa nenachádzajú v súbore s hudbou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enlarge small covers</source>
        <translation>Zväčšiť obrázky obalov, ak sú malé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blurred covers as background</source>
        <translation>Rozmazané obaly ako pozadie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear covers cache</source>
        <translation>Vyčistiť dočasnú pamäť obalov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set key bindings</source>
        <translation>Nastaviť klávesové skratky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset settings</source>
        <translation>Resetovať nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language: </source>
        <translation>Jazyk: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style: </source>
        <translation>Štýl: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles and tags encoding: </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default audio language: </source>
        <translation>Predvolený jazyk zvuku: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default subtitles language: </source>
        <translation>Predvolený jazyk titulkov: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots path: </source>
        <translation>Cesta ku snímkam obrazovky: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Prehliadať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file path: </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system icon set</source>
        <translation>Použiť systémovú sadu ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set appearance</source>
        <translation>Nastaviť vzhľad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Profile: </source>
        <translation>Vybraný profil: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically check and download updates</source>
        <translation>Automaticky kontrolovať a preberať aktualizácie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open video window</source>
        <translation>Automaticky otvoriť okno s videom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tabs at the top of the main window</source>
        <translation>Zobrazovať karty v hornej časti hlavného okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow only one instance</source>
        <translation>Povoliť iba jednu inštanciu programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always only display file names in playlist</source>
        <translation>V playliste vždy zobrazovať iba názvy súborov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember repeat mode</source>
        <translation>Pamätať si nastavenie opakovania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Použiť server proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server needs login</source>
        <translation>Server proxy vyžaduje prihlásenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>Meno používateľa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server address</source>
        <translation>Adresa servera proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server port</source>
        <translation>Port servera proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read and display still images</source>
        <translation>Čítať a zobrazovať statické obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tray notifications as default</source>
        <translation>Použiť oznámenia v systémovej lište ako predvolené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically delete ungrouped entries</source>
        <translation>Automaticky odstrániť nezoskupené položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide artist metadata</source>
        <translation>Skryť metadáta autora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically restore main window when new video file is loaded</source>
        <translation>Automaticky privolať hlavné okno po načítaní nového video súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t load playlist files within other files</source>
        <translation>Nenačítať súbory playlistov spolu s inými súbormi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>youtube-dl settings</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies from browser</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom path</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t auto-update</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove youtube-dl</source>
        <translation>Odstrániť youtube-dl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please refer to yt-dlp documentation</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default quality</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;-f&quot; parameter, please refer to yt-dlp documentation</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional params</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain panels size when resizing the main window (experimental)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen panels on the right side</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide QMPlay2 logo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Presunúť vyššie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Presunúť nižšie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use available replay gain</source>
        <translation>Použiť vyrovnanie hlasitosti, ak je dostupné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album mode for replay gain</source>
        <translation>Vyrovnanie hlasitosti v režime albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent clipping</source>
        <translation>Zabrániť orezávaniu (clipping)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify</source>
        <translation>Zosilnenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify (no metadata)</source>
        <translation>Zosilniť (žiadne metadáta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially checked means that there is a delay between click and pausing</source>
        <translation>Čiastočne aktivované znamená, že medzi kliknutím a pozastavením je prestávka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary mouse button on video dock toggles playback</source>
        <translation>Ľavé tlačidlo v okne videa vypína/zapína prehrávanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle mouse button on video dock toggles fullscreen</source>
        <translation>Stredné tlačdilo myši v okne videa zapína/vypína zobrazenie na celú obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep video delay</source>
        <translation>Ponechávať oneskorenie obrazu medzi prehrávaniami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade sound</source>
        <translation>Stišovať zvuk pri zastavení prehrávania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep speed</source>
        <translation>Ponechávať rýchlosť prehrávania medzi prehrávaniami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep zoom</source>
        <translation>Ponechávať nastavenie priblíženia medzi prehrávaniami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep subtitles scale</source>
        <translation>Ponechávať veľkosť titulkov medzi prehrávaniami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep subtitles delay</source>
        <translation>Ponechávať oneskorenie titulkov medzi prehrávaniami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video to audio sync (frame skipping)</source>
        <translation>Synchronizovať obraz s videom (preskakovať snímky)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short seeking (left and right arrows): </source>
        <translation>Krátke pretáčanie (šípka vľavo a vpravo): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long seeking (up and down arrows): </source>
        <translation>Dlhé pretáčanie (šípka hore a dole): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local buffer size (A/V packages count): </source>
        <translation>Veľkosť miestneho buffera (počet A/V balíkov): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network buffer length: </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent of packages for backwards rewinding: </source>
        <translation>Percento balíkov pre spätné pretáčanie: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live stream buffer length: </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback internet stream if it is buffered: </source>
        <translation>Spustiť prehrávanie internetového prúdu, ak je uložený vo vyrovnávacej pamäti: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired video stream quality: </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SD</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HD</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full HD</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>4K</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum volume: </source>
        <translation>Maximálna hlasitosť: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force samplerate: </source>
        <translation>Vynútiť frekvenciu vzorkovania: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force channels conversion: </source>
        <translation>Vynútiť konverziu kanálov: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use audio resampler and channel conversion before filters and visualizations</source>
        <translation>Použiť prevzorkovanie zvuku a konverziu kanálov pred filtrami a visualizáciami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep aspect ratio</source>
        <translation>Ponechávať pomer strán medzi prehrávaniami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accurate seeking</source>
        <translation>Presné pretáčanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next entry after playback error</source>
        <translation>Pri chybe prehrávania pokračovať prehrávaním ďalšej položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue last playback when program starts</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel action on video dock</source>
        <translation>Akcia kolieska myši v okne videa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel scrolls music/movie</source>
        <translation>Koliesko myši pretáča hudbu/film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel changes the volume</source>
        <translation>Koliesko myši mení hlasitosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember video equalizer settings</source>
        <translation>Pamätať si nastavenia ekvalizéra videa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buffered data indicator on slider</source>
        <translation>Zobrazovať ukazovateľ vyrovnávacej pamäte na posuvníku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store aspect ratio and zoom in config file</source>
        <translation>Zapísať pomer strán a priblíženie do súboru s nastaveniami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpause when seeking</source>
        <translation>Zrušiť pauzu počas pretáčania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable subtitles at program startup</source>
        <translation>Vypnúť titulky pri spustení programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember audio/video/subtitles enabled state</source>
        <translation>Pamätať si, či bol zvuk/video/titulky zapnuté alebo vypnuté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember playback position for each playlist entry</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The length must be at least 8 minutes. Your playback position must be in [1% - 99%] of the playback range. You can continue playback by pressing the icon next to the full screen button.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy</source>
        <translation>Starší typ (legacy)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>active</source>
        <translation>aktívny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inactive</source>
        <translation>neaktívny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing renderer</source>
        <translation>Mením vykresľovač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new renderer, the program will start again!</source>
        <translation>Aby bolo možné nastaviť nový vykresľovač, program sa znova spustí!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical synchronization (V-Sync)</source>
        <translation>Zvislá synchronizácia (V-Sync)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bypass compositor in full screen</source>
        <translation>Obísť kompozitor v režime na celú obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use QMPlay2 video output modules. This will also be used if other renderers aren&apos;t available.</source>
        <translation>Použiť výstupné moduly videa QMPlay2. Tieto sa tiež použijú vtedy, ak iné vykresľovače nie sú dostupné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use OpenGL on entire window</source>
        <translation>Použiť OpenGL v celom okne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can improve performance if X11 compositor supports it</source>
        <translation>Toto môže zlepšiť výkon, ak ho X11 kompozitor podporuje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can improve performance. Some video drivers can crash when enabled.</source>
        <translation>Toto môže zlepšiť výkon. Niektoré ovládače videa môžu padať, ak je táto možnosť zapnutá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use QOpenGLWidget (render-to-texture), also enable OpenGL for visualizations. Use with caution, it can reduce performance of video playback.</source>
        <translation>Používať QOpenGLWidget (vykresľovanie do textúry), tiež zapína OpenGL vo vizualizáciách. Používajte obozretne, môže znížiť výkon pri prehrávaní videa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renderer:</source>
        <translation>Vykresľovač:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renderer settings</source>
        <translation>Nastavenia vykresľovača</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulkan</source>
        <translation>Vulkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GPU deinterlacing for CPU-decoded video</source>
        <translation>Používať odstraňovanie prekladania využívajúce GPU pri videách dekódované procesorom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High quality image scaling down</source>
        <translation>Vysoká kvalita pri zmenšovaní obrázkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High quality image scaling up</source>
        <translation>Vysoká kvalita pri zväčšovaní obrázkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to display BT.2020 videos in BT.2020 color space (experimental)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First available device</source>
        <translation>Prvé dostupné zariadenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No supported devices found</source>
        <translation>Neboli nájdené žiadne podporované zariadenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially checked:
  - MAILBOX (tear-free) is the preferred present mode
  - FIFO (V-Sync) should not be used in windowed mode</source>
        <translation>Čiastočne aktivované:
  - MAILBOX (tear-free) je uprednostňovaným režimom prezentácie
  - FIFO (V-Sync) by ste nemali používať v režime okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow for exclusive fullscreen. This can improve performance.</source>
        <translation>Povoliť pri výlučnom zobrazení na celú obrazovku. Môže zlepšiť výkon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very slow if used with sharpness</source>
        <translation>Veľmi pomalé, ak sa používa pri ostrosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Zariadenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Vulkan Yadif deinterlacing for all hardware decoders</source>
        <translation>Vynútiť odstraňovania prekladania Vulkan Yadif pri všetkých hardvérových dekodéroch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force audio content to use the specified number of channels.
Partially checked only if the content has less channels than the specified value
	(e.g. upgrade mono to stereo but do not degrade quadrophonic to stereo)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to display HDR10 videos in HDR mode (experimental)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low quality image scaling (nearest neighbor)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Useful for retro scaling. Can also be used for software Vulkan implementation to lower the CPU overhead.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change the directory</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose youtube-dl script or executable</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutHandler</name>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Akcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key sequence</source>
        <translation>Sekvencia klávesov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleVisW</name>
    <message>
        <source>Simple visualization</source>
        <translation>Jednoduchá vizualizácia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sort</name>
    <message>
        <source>&amp;From the shortest to the longest</source>
        <translation>&amp;Od najkratšej po najdlhšiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;From the longest to the shortest</source>
        <translation>&amp;Od najdlhšej po najkratšiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>&amp;Triediť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;A-Z</source>
        <translation>&amp;A-Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Z-A</source>
        <translation>&amp;Z-A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamInfo</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Žáner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Dátum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Text piesne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DRC</source>
        <comment>Dynamic Range Compression</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Streams</name>
    <message>
        <source>&amp;Audio streams</source>
        <translation>&amp;Audio prúdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Video streams</source>
        <translation>&amp;Video prúdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subtitles streams</source>
        <translation>&amp;Titulkové prúdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chapters</source>
        <translation>&amp;Kapitoly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Programs</source>
        <translation>&amp;Programy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor</name>
    <message>
        <source>Add tags</source>
        <translation>Pridať značky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Žáner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Žiaden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Stopa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover</source>
        <translation>Obal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load cover picture</source>
        <translation>Načítať obrázok s obalom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save cover picture</source>
        <translation>Zapísať obrázok s obalom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading cover picture</source>
        <translation>Načítavam obrázok s obalom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToneGenerator</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Generátor tónov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Updater</name>
    <message>
        <source>QMPlay2 updates</source>
        <translation>Aktualizácie programu QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application is up-to-date</source>
        <translation>Program je aktuálny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download update</source>
        <translation>Prebrať aktualizácie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply update</source>
        <translation>Použiť aktualizáciu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update available</source>
        <translation>Nie je dostupná aktualizácia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error checking for updates</source>
        <translation>Chyba pri kontrole aktualizácií</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error downloading the update</source>
        <translation>Chyba pri preberaní aktualizácie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates</source>
        <translation>Kontrolujem dostupnosť aktualizácií</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update has been downloaded</source>
        <translation>Preberanie aktualizácie bolo dokončené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating update file</source>
        <translation>Chyba pri vytváraní súboru aktualizácie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This auto-update is ignored, press the button to update</source>
        <translation>Táto automatická aktualizácia je ignorovaná, stlačte tlačidlo pre spustenie aktualizácie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update is available for QMPlay2!</source>
        <translation>Je dostupná aktualizácia QMPlay2!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New QMPlay2 version: %1</source>
        <translation>Nová verzia QMPlay2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download page is in &quot;Help-&gt;About QMPlay2&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VAAPI</name>
    <message>
        <source>Unsupported deinterlacing algorithm</source>
        <translation>Nepodporovaný algoritmus odstraňovania prekladania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open video filters</source>
        <translation>Nedajú sa otvoriť filtre videa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VFilters</name>
    <message>
        <source>Produce one extra frame which is average of two neighbour frames</source>
        <translation>Vytvoriť jednu dodatočnú snímku, ktorá je priemerom dvoch susedných</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubles the frame rate. Useful to get into the FreeSync range. This filter works with hardware-accelerated videos.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoAdjustmentW</name>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Resetovať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Jas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Sýtosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>Odtieň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness</source>
        <translation>Ostrosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma correction: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset video adjustments</source>
        <translation>Resetovať úpravy videa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness down</source>
        <translation>Zníženie jasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness up</source>
        <translation>Zvýšenie jasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast down</source>
        <translation>Zníženie kontrastu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation down</source>
        <translation>Zvýšenie kontrastu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation up</source>
        <translation>Zvýšenie sýtosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue down</source>
        <translation>Zníženie odtieňa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue up</source>
        <translation>Zvýšenie odtieňa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness down</source>
        <translation>Zníženie ostrosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness up</source>
        <translation>Zvýšenie ostrosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast up</source>
        <translation>Zvýšenie kontrastu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Negative</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable negative</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable negative</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDock</name>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilters</name>
    <message>
        <source>Video &amp;filters</source>
        <translation>&amp;Filtre videa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal flip</source>
        <translation>&amp;Prevrátiť vodorovne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical flip</source>
        <translation>Pre&amp;vrátiť zvisle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;More filters</source>
        <translation>Ď&amp;alšie filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotate 90°</source>
        <translation>&amp;Otočiť o 90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Spherical view</source>
        <translation>&amp;Sférický pohľad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video &amp;adjustment</source>
        <translation>Úpr&amp;ava videa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoThr</name>
    <message>
        <source>Cannot create screenshot</source>
        <translation>Chyba pri vytváraní snímky obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot initialize the deinterlacing filter</source>
        <translation>Chyba pri inicializácií filtra odstraňovania prekladania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error initializing filter</source>
        <translation>Chyba pri inicializácii filtra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot saved as: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisWidget</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolWidget</name>
    <message>
        <source>Split channels</source>
        <translation>Rozdeliť kanály</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widgets</name>
    <message>
        <source>&amp;Widgets</source>
        <translation>&amp;Widgety</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full screen</source>
        <translation>&amp;Celá obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact view</source>
        <translation>&amp;Kompaktný režim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavrieť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always on top</source>
        <translation>Vždy n&amp;avrchu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide on close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YouTube</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Hľadať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on YouTube</source>
        <translation>Hľadať na YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Chyba spojenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>áno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relevance</source>
        <translation>Relevantnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload date</source>
        <translation>Dátum nahrania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View count</source>
        <translation>Počet videní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating</source>
        <translation>Hodnotenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort search results by ...</source>
        <translation>Triediť výsledky vyhľadávania podľa ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred quality</source>
        <translation>Preferovaná kvalita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish time</source>
        <translation>Čas uverejnenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YouTubeDL</name>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; has been successfully updated!</source>
        <translation>&quot;youtube-dl&quot;bol úspešne aktualizovaný!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; has been successfully downloaded!</source>
        <translation>&quot;youtube-dl&quot; bol úspešne prebratý!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating &quot;youtube-dl&quot;, please wait...</source>
        <translation>Aktualizujem &quot;youtube-dl&quot;, čakajte prosím...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; update has been aborted!</source>
        <translation>Aktualizácia &quot;youtube-dl&quot; bola prerušená!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading &quot;youtube-dl&quot;, please wait...</source>
        <translation>Preberám &quot;youtube-dl&quot;, čakajte prosím...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; download has been aborted!</source>
        <translation>Preberanie &quot;youtube-dl&quot; bolo prerušené!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; download has failed!</source>
        <translation>Preberanie&quot;youtube-dl&quot; skončilo s chybou!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Zoom</name>
    <message>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
