<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr_TR" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>ALSAWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Ses çıkışı akışı açılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Oynatma hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open</source>
        <translation>Açılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>back to</source>
        <translation>geri dön:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find supported sample format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AVThread</name>
    <message>
        <source>A/V thread has been incorrectly terminated!</source>
        <translation>A/V iş parçacığı yanlış bir şekilde sonlandırıldı!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutWidget</name>
    <message>
        <source>About QMPlay2</source>
        <translation>QMPlay2 Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>Günlükler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear log</source>
        <translation>Günlüğü temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t clear log</source>
        <translation>Günlük temizlenemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change log</source>
        <translation>Değişiklik günlüğü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Sürüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>video and audio player</source>
        <translation>Video ve ses oynatıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programmer</source>
        <translation>Programlayan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Katkıda bulunanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitHub download page</source>
        <translation>GitHub indirme sayfası</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Add</name>
    <message>
        <source>&amp;Address</source>
        <translation>&amp;Аdres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Files</source>
        <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Directory</source>
        <translation>D&amp;izin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ekle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddD</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Ton üreteci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel count</source>
        <translation>Кanal sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Örnekleme hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Oynat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressBox</name>
    <message>
        <source>Direct address</source>
        <translation>Doğrudan adres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional module parameter</source>
        <translation>Ek modül parametresi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressDialog</name>
    <message>
        <source>Add address</source>
        <translation>Adres ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Oynat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Appearance</name>
    <message>
        <source>Appearance settings</source>
        <translation>Görünüş ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage color schemes</source>
        <translation>Renk şemalarını yönet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom colors</source>
        <translation>Özel renkler kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradient in the video window</source>
        <translation>Video penceresindeki renk geçişi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper in the main window</source>
        <translation>Ana penceredeki duvar kağıdı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select wallpaper</source>
        <translation>Duvar kağıdı seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name for a color scheme</source>
        <translation>Renk şeması için bir ad girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified name already exists!</source>
        <translation>Belirtilen ad halihazırda var!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing</source>
        <translation>Kaldırılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove</source>
        <translation>Kaldırmak istiyor musunuz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading wallpaper</source>
        <translatorcomment>Onay kutusu başlığı</translatorcomment>
        <translation>Duvar kağıdı yükleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Resimler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current color scheme</source>
        <translation>Geçerli renk şeması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default color scheme</source>
        <translation>Öntanıml renk şeması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Saydamlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color</source>
        <translation>Metin rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider button color</source>
        <translation>Sürgü düğmesi rengi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The color on the top and bottom</source>
        <translation>Üstteki ve alttaki renk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color in the middle</source>
        <translation>Ortadaki renk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volatile settings</source>
        <translation>Uçucu ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not writable, settings will be lost after restart. Consider creating a new color scheme!</source>
        <translation>yazılabilir değil, yeniden başlatmanın ardından ayarlar yitecek. Yeni bir renk şeması oluşturmayı düşünün!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider highlight color</source>
        <translation>Sürgü vurgusu rengi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AspectRatio</name>
    <message>
        <source>&amp;Aspect ratio</source>
        <translation>&amp;En–boy oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disabled</source>
        <translation>&amp;Devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto</source>
        <translation>&amp;Kendiliğinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;epends on size</source>
        <translation>&amp;Boyuta bağlı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom</source>
        <translation>Ö&amp;zel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCD</name>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Yol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioCD</source>
        <translation>Ses CD’si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CD/DVD drives found!</source>
        <translation>CD/DVD sürücüsü bulunamadı!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose AudioCD image</source>
        <translation>Ses CD’si kalıbı seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported AudioCD images</source>
        <translation>Desteklenen Ses CD’si kalıpları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the drive</source>
        <translation>Sürücüyü seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCDDemux</name>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation>Veri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Parça</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading track</source>
        <translation>Parça okunurken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CD</source>
        <translation>CD yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid path to CD drive</source>
        <translation>CD sürücüsüne giden yol geçersiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No AudioCD found!</source>
        <translation>Ses CD’si bulunamadı!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioChannels</name>
    <message>
        <source>&amp;Autodetect</source>
        <translation>&amp;Kendiliğinden algıla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mono</source>
        <translation>&amp;Моno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stereo</source>
        <translation>&amp;Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Other</source>
        <translation>&amp;Diğer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Channels</source>
        <translation>&amp;Каnallar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioThr</name>
    <message>
        <source>Error during initialization</source>
        <translation>Başlatma sırasında hata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>Моdül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channels</source>
        <translation>kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>requires a change in one of the forced parameters, sound disabled ...</source>
        <translation>zorunlu parametrelerden birinde değişiklik gerektirir, ses devre dışı bırakıldı …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sets the parameters to</source>
        <translation>parametreleri şu şekilde ayarlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cuvid</name>
    <message>
        <source>Adaptive</source>
        <translation>Uyarlanır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Taramasızlaştırma yöntemi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeintSettingsW</name>
    <message>
        <source>Remove interlacing</source>
        <translation>Taramayı kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically detect interlaced frames</source>
        <translation>Taramalı kareleri kendiliğinden algıla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubles the the number of frames per second</source>
        <translation>Saniyedeki kare sayısını iki katına çıkarır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically detect parity</source>
        <translation>Pariteyi kendiliğinden algıla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parity (if not detected automatically)</source>
        <translation>Parite (kendiliğinden algılanmazsa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Taramasızlaştırma yöntemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>software decoding</source>
        <translation>yazılım kod çözme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulkan Yadif spatial check</source>
        <translation>Vulkan Yadif uzamsal denetimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom field first</source>
        <translation>Önce alt alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top field first</source>
        <translation>Önce üst alan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemuxerThr</name>
    <message>
        <source>Opening</source>
        <translation>Açılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback</source>
        <translation>Oynatma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking</source>
        <translation>Aranıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Duraklatıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Аdres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bit hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Fasıl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title</source>
        <translation>başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codec</source>
        <translation>kodlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aspect ratio</source>
        <translation>en–boy oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sample rate</source>
        <translation>örnekleme hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>format</source>
        <translation>biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>artist</source>
        <translation>sanatçı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loaded from file</source>
        <translation>dosyadan yüklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File path</source>
        <translation>Dosya yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>Dosya adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream</source>
        <translation>Akış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapters</source>
        <translation>Fasıllar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video streams</source>
        <translation>Video akışları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio streams</source>
        <translation>Ses akışları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles streams</source>
        <translation>Altyazı akışları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached files</source>
        <translation>Ekli dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bitrate</source>
        <translation>bit hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channels</source>
        <translation>kanallar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mono</source>
        <translation>mono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stereo</source>
        <translation>stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size</source>
        <translation>boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open</source>
        <translation>Açılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save cover picture</source>
        <translation>Kapak resmini kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programs</source>
        <translation>Programlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program</source>
        <translation>Program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback and recording</source>
        <translation>Oynatma ve kayıt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItemW</name>
    <message>
        <source>Waiting for connection</source>
        <translation>Bağlantı bekleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop downloading</source>
        <translation>İndirmeyi durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Dosya boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download again</source>
        <translation>Yeniden indir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting...</source>
        <translation>Dönüştürülüyor…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop conversion</source>
        <translation>Dönüşümü durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translation>İndirme tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download aborted</source>
        <translation>İndirme iptal edildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download error</source>
        <translation>İndirme hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion aborted</source>
        <translation>Dönüşüm iptal edildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion error</source>
        <translation>Dönüşüm hatası</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Downloader</name>
    <message>
        <source>Downloader</source>
        <translation>İndirici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear completed downloads</source>
        <translation>Tamamlanan indirmeleri temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the address for download</source>
        <translation>İndirme adresini girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>İndir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter address</source>
        <translation>Adresi girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add, modify, or remove conversion presets</source>
        <translation>Dönüşüm önayarlarını ekleyin, değiştirin veya kaldırın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download and convert to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>İndir ve “%1” biçimine dönüştür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converter preset</source>
        <translation>Dönüştürücü önayarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line to execute after download.

&lt;input/&gt; - specifies downloaded file.
&lt;output&gt;%f.mp3&lt;/output&gt; - converted file will be input file with &quot;mp3&quot; extension.</source>
        <translation>İndirme sonrası yürütülecek komut satırı.

&lt;input/&gt; — indirilen dosyayı gösterir.
&lt;output&gt;%f.mp3&lt;/output&gt; — dönüştürülen dosya, girilen dosyanın “mp3” uzantılı hali olacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset name</source>
        <translation>Önayar adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line</source>
        <translation>Komut satırı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect/empty name or command line!</source>
        <translation>Yanlış/boş ad veya komut satırı!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command must contain &lt;input/&gt; tag!</source>
        <translation>Komut &lt;input/&gt; etiketi içermelidir!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command must contain correct &lt;output&gt;file&lt;/output/&gt; tag!</source>
        <translation>Komut doğru &lt;output&gt;file&lt;/output/&gt; etiketi içermelidir!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset name already exists!</source>
        <translation>Önayar adı halihazırda var!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloaderThread</name>
    <message>
        <source>Invalid address</source>
        <translation>Geçersiz adres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryProperties</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Özellikler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect path</source>
        <translation>Yanlış yol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Dosya boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while writing tags, please check if you have permission to modify the file!</source>
        <translation>Etiketler yazılırken hata oluştu, lütfen dosyayı değiştirme izniniz olup olmadığını denetleyin!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize with file or directory</source>
        <translation>Dosya veya dizinle eşzamanla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified path does not exist</source>
        <translation>Belirtilen yol yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for a directory</source>
        <translation>Dizine göz at</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for a file that contains more than one track</source>
        <translation>Birden fazla parça içeren bir dosyaya göz at</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Вir dizin seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file that contains more than one track</source>
        <translation>Birden fazla parça içeren bir dosya seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open URL or directory containing chosen file</source>
        <translation>Seçilen dosyayı içeren URL veya dizini aç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqualizerGUI</name>
    <message>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Dengeleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ON</source>
        <translation>Açık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new preset</source>
        <translation>Yeni önayar ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>Önayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New preset</source>
        <translation>Yeni önayar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new preset name</source>
        <translation>Yeni önayar adını girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preamp</source>
        <translation>ÖnAmfi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Kendiliğinden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFDemux</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Parça</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFTSpectrumW</name>
    <message>
        <source>FFT Spectrum</source>
        <translation>FFT Tayfı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointed frequency: %1 Hz</source>
        <translation>Nokta frekansı: %1 Hz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFmpeg</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Taramasızlaştırma yöntemi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssociation</name>
    <message>
        <source>File association</source>
        <translation>Dosya ilişkilendirmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to associate files with QMPlay2</source>
        <translation>Dosyaları QMPlay2 ile ilişkilendirmek istiyor musunuz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormatContext</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Parça</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GME</name>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Telif hakkı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Yorum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Parça</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Sesler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help</name>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About QMPlay2</source>
        <translation>QMPlay2 &amp;hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>&amp;Qt hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Updates</source>
        <translation>&amp;Güncellemeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t play after run (bypass &quot;Remember playback position&quot; option).</source>
        <translation>Çalıştırdıktan sonra oynatma (“Oynatma konumunu anımsa” seçeneğini atla)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure that the window will be visible if the application is running.</source>
        <translation>Uygulama çalışırken pencerenin görünür olduğundan emin ol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen.</source>
        <translation>Tam ekranı aç/kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to the specified value.</source>
        <translation>Belirtilen değeri ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback.</source>
        <translation>Oynatmayı başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback.</source>
        <translation>Oynatmayı durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playback.</source>
        <translation>Oynat/Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate the application.</source>
        <translation>Uygulamayı sonlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display this help.</source>
        <translation>Yardımı görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and play specified &lt;url&gt;.</source>
        <translation>Belirtilen &lt;url&gt; adresi aç ve oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add specified &lt;url&gt; to playlist.</source>
        <translation>Belirtilen &lt;url&gt; adresini çalma listesine ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the application with given &lt;profile name&gt;.</source>
        <translation>Belirtilen &lt;profil adı&gt; ile uygulamayı başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set specified volume.</source>
        <translation>Belirtilen sesi ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set specified playback speed.</source>
        <translation>Belirtilen oynatma hızını ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next entry on playlist.</source>
        <translation>Oynatma listesindeki sonraki girdiyi oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous entry on playlist.</source>
        <translation>Oynatma listesindeki önceki girdiyi oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open new QMPlay2 instance and play specified &lt;url&gt;.</source>
        <translation>Yeni QMPlay2 örneği aç ve belirtilen &lt;url&gt; adresini oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove specified &lt;url&gt; from playlist.</source>
        <translation>Belirtilen &lt;url&gt;’yi listeden kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in tray.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDock</name>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Віlgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video bitrate</source>
        <translation>Video bit hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio bitrate</source>
        <translation>Ses bit hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer</source>
        <translation>Arabellek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interlaced</source>
        <translation>taramalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>görünür</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inputs</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Ton üreteci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyBindingsDialog</name>
    <message>
        <source>Key bindings settings</source>
        <translation>Düğme bağıntıları ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some key shortcuts are duplicated!</source>
        <translation>Bazı klavye kısayolları yineleniyor!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFM</name>
    <message>
        <source>LastFM login error.</source>
        <translation>LastFM giriş hatası.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check login and password!</source>
        <translation>Giriş bilginizi ve parolanızı denetleyin!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in to LastFM!</source>
        <translation>LastFM’de oturum açtınız!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineEdit</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lyrics</name>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Şarkı sözleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Çeviri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics not found</source>
        <translation>Şarkı sözleri bulunamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidget</name>
    <message>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Ana araç çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose files</source>
        <translation>Dosyalar seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>Dizin seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointed position</source>
        <translation>Belirtilen konum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>G&amp;izle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation>&amp;Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Durduruldu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose subtitles</source>
        <translation>Altyazı seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Altyazılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Oynatma listeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose playlist</source>
        <translation>Çalma listesi seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save playlist</source>
        <translation>Oynatma listesini kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Çıkmak istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 is doing something in the background.</source>
        <translation>QMPlay2 arka planda çalışıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update is being downloaded now.</source>
        <translation>Güncelleme şimdi indiriliyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock widgets</source>
        <translation>&amp;Araç takımlarını kilitle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save group</source>
        <translation>Grubu kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving playlist</source>
        <translation>Oynatma listesi kaydedilirken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide menu bar</source>
        <translation>&amp;Menü çubuğunu gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New window</source>
        <translation>Yeni pencere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next audio stream</source>
        <translation>Sonraki ses akışı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next subtitles stream</source>
        <translation>Sonraki altyazı akışı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaBrowser</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Bağlantı hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website doesn&apos;t exist</source>
        <translation>Web sitesi yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play all</source>
        <translation>Tümünü oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>%1 sitesinde ara</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaBrowserResults</name>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Kuyruğa al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the page in the browser</source>
        <translation>Sayfayı tarayıcıda aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy page address</source>
        <translation>Sayfa adresini kopyala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaKitWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Ses çıkışı akışı açılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Oynatma hatası</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModuleSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation>etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M3U support</source>
        <translation>M3U desteği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRT reading</source>
        <translation>SRT okuma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classic subtitles reading</source>
        <translation>Klasik altyazı okuma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the specified FPS in MicroDVD subtitles (if exists)</source>
        <translation>MicroDVD altyazılarında (varsa) belirtilen FPS’yi kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The maximum duration of subtitles without a specified length</source>
        <translation>Belirli bir uzunluk olmadan altyazıların en yüksek süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use shared memory</source>
        <translation>Paylaşılan bellek kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XVideo outputs</source>
        <translation>XVideo çıktıları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenMPT enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All sequentially</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Öntanımlı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nearest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windowed sinc (8 taps)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation type="unfinished">Desenler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples</source>
        <translation type="unfinished">Örnekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subsongs:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo separation:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolation filter:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visualization:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic looking for multichannel device</source>
        <translation>Çok kanallı aygıt için kendiliğinden arama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback device</source>
        <translation>Oynatma aygıtı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Kendiliğinden algıla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal size</source>
        <translation>Normal boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4x smaller</source>
        <translation>4× daha küçük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16x smaller</source>
        <translation>16× daha küçük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method of multithreaded decoding</source>
        <translation>Çok iş parçacıklı kod çözme yöntemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames</source>
        <translation>Kareler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slices</source>
        <translation>Dilimler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum latency</source>
        <translation>En yüksek gecikme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh time</source>
        <translation>Yenileme zamanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>sn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice removal</source>
        <translation>Ses silme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound equalizer quality</source>
        <translation>Ses dengeleyicisi kalitesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Düşük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filter size</source>
        <translation>süzgeç boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translatorcomment>Kalite için kullanılıyor: Low, Medium, High, Very high ile aynı listede kullanılıyor</translatorcomment>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Yüksek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very high</source>
        <translation>Çok yüksek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncompressed PCM sound</source>
        <translation>Sıkıştırılmamış PCM sesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File extensions (semicolon separated)</source>
        <translation>Dosya uzantıları (noktalı virgülle ayrılmış)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel count</source>
        <translation>Кanal sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Örnekleme hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Ofset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little endian</source>
        <translation>Little endian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big endian</source>
        <translation>Big endian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associate files with QMPlay2</source>
        <translation>Dosyaları QMPlay2 ile ilişkilendir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Tümünü seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry to the directories context menu</source>
        <translation>Dizinler bağlam menüsüne girdi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry to the drives context menu</source>
        <translation>Sürücüler bağlam menüsüne girdi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue in QMPlay2</source>
        <translation>QMPlay2 kuyruğuna al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play in QMPlay2</source>
        <translation>QMPlay2 ile oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFT spectrum size</source>
        <translatorcomment>spectrum KDE içinde tayf diye çevrilmiş. Uymuyorsa uyarlamak gerekebilir.</translatorcomment>
        <translation>FFT tayfı boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed sound length</source>
        <translation>Görüntülenen ses uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as default AudioCD player</source>
        <translation>Öntanımlı Ses CD’si oynatıcısı olarak ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip some frames</source>
        <translation>Bazı kareleri atla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force frame skipping</source>
        <translation>Kare atlamayı zorla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low resolution decoding (only some codecs)</source>
        <translation>Düşük çözünürlüklü kod çözme (yalnızca bazı kodlayıcılar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hurry up</source>
        <translation>Acele et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads used to decode video</source>
        <translation>Videonun kodunu çözmek için kullanılacak iş parçacığı sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demuxer</source>
        <translatorcomment>VLC çevirisinden alınmıştır</translatorcomment>
        <translation>Tekleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder</source>
        <translation>Kod çözücü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hardware decoding</source>
        <translation>donanım kod çözme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phase reverse</source>
        <translation>Evre ters çevirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse the right channel phase</source>
        <translation>Sağ kanal evresini tersine çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download covers</source>
        <translation>Kapakları indir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble</source>
        <translatorcomment>Last Fm eklentisi. Dinlenen müziğin listesini tutuyor: Kaynak: https://eksisozluk.com/scrobble--2230871</translatorcomment>
        <translation>Dinleme günlüğü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>Kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last password</source>
        <translation>Son parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow to download big covers</source>
        <translation>Büyük kapakları indirmeye izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software decoder</source>
        <translation>Yazılım kod çözücü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CDDB if CD-TEXT is not available</source>
        <translation>CD-TEXT yoksa CDDB kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioCD</source>
        <translation>Ses CD’si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CD-TEXT</source>
        <translation>CD-TEXT’i kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo</source>
        <translation>Yankı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo delay</source>
        <translation>Yankı gecikmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo volume</source>
        <translatorcomment>Ses oranı da diyebilirdik</translatorcomment>
        <translation>Yankı sesi düzeyi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo repeat</source>
        <translation>Yankı yinelemesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo surround</source>
        <translation>Yankı çevresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the program via MPRIS2 interface</source>
        <translation>Programı MPRIS2 arayüzü üzerinden kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider count in sound equalizer</source>
        <translation>Ses dengeleyicisindeki sürgü sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum frequency</source>
        <translation>En düşük frekans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum frequency</source>
        <translation>En yüksek frekans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default length</source>
        <translation>Öntanımlı uzunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display available subtitles</source>
        <translation>Kullanılabilir altyazıları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display subtitles from YouTube. Follow default subtitles language and QMPlay2 language.</source>
        <translation>YouTube’dan altyazıları görüntüle ve öntanımlı altyazı dilini ve QMPlay2 dilini takip et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder enabled</source>
        <translation>Kod çözücüsü etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CUVID only when primary GPU is NVIDIA</source>
        <translation>Birincil GPU NVIDIA ise CUVID kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infinite</source>
        <translatorcomment>Bildirimin süresini ayarlarken kullanılıyor</translatorcomment>
        <translation>Sonsuz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when volume changes</source>
        <translation>Ses düzeyi değiştiğinde bildirim göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when media changes</source>
        <translation>Ortam değiştiğinde bildirim göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when play state changes</source>
        <translation>Oynatma durumu değiştiğinde bildirim göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a custom message for media change notifications</source>
        <translation>Ortam değişikliği bildirimleri için özel ileti kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Özet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body</source>
        <translation>Gövde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification timeout</source>
        <translation>Bildirim zaman aşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak limit</source>
        <translation>Tepe sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release time</source>
        <translation>Yayım zamanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast compression ratio</source>
        <translation>Hızlı sıkıştırma oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall compression ratio</source>
        <translation>Genel sıkıştırma oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic range compression</source>
        <translation>Devingen erim sıkıştırması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut frequency</source>
        <translation>Kesme sıklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed level</source>
        <translation>Besleme düzeyi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Dengeleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default settings</source>
        <translation>Öntanımlı ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XSPF support</source>
        <translation>XSPF desteği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional notifications</source>
        <translation>Ek bildirimler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decode MPEG4 videos</source>
        <translation>MPEG4 videolarının kodunu çöz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if you have problems with decoding MPEG4 (DivX5) videos</source>
        <translation>MPEG4 (DivX5) videoların kodunu çözmekle ilgili sorunlarınız varsa devre dışı bırakın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bit-perfect audio</source>
        <translation>Mükemmel bitli ses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This sets the selected output device to the sample rate of the content being played</source>
        <translation>Seçilen çıkış aygıtını oynatılmakta olan içeriğin örnekleme oranına ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap stereo channels</source>
        <translation>Stereo kanallarını değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show user name in search results</source>
        <translation>Arama sonuçlarında kullanıcı adını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred quality</source>
        <translation>Tercih edilen kalite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero-copy decoding on Intel hardware (experimental)</source>
        <translatorcomment>Zero-copy için yerleşik bir çeviri henüz yok.</translatorcomment>
        <translation>Intel donanımında sıfır kopyalı kod çözme (deneysel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Better performance, but can cause garbage or might not work at all.</source>
        <translation>Daha iyi performans; ancak çöpe neden olabilir veya hiç çalışmayabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclusive mode</source>
        <translation>Özel kip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred video codec</source>
        <translation>Tercih edilen video kodlayıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay</source>
        <translation>Gecikme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only in full screen</source>
        <translation>Yalnızca tam ekranda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum video FPS to double the frame rate</source>
        <translation>Kare hızını iki katına çıkarmak için en düşük video FPS’si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum video FPS to double the frame rate</source>
        <translation>Kare hızını iki katına çıkarmak için en yüksek video FPS’si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum:</source>
        <translation>En düşük:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum:</source>
        <translation>En yüksek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow HDR content for VP9 codec</source>
        <translation>VP9 kodlayıcı bileşeni için HDR içeriğe izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to automatically reconnect the network connection</source>
        <translation>Ağ bağlantısını kendiliğinden yeniden kurmayı deneyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kHz</source>
        <translation>%1 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limit</source>
        <translation>Sınırsız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear volume scale in FFT spectrum</source>
        <translation>FFT tayfında doğrusal ses düzeyi ölçeği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit frequency in FFT spectrum</source>
        <translation>FFT tayfındaki frekansı sınırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow experimental FFmpeg features</source>
        <translation>Deneysel FFmpeg özelliklerine izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Useful for turning on HLS subtitles</source>
        <translation>HLS altyazılarını açarken kullanışlıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teletext page: </source>
        <translation>Teletekst sayfası: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent teletext background</source>
        <translation>Saydam teletekst arka planı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Altyazılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg audio filters</source>
        <translation>FFmpeg ses süzgeçleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to restore the default settings?</source>
        <translation>Öntanımlı ayarları geri yüklemek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg audio filters, example: %1</source>
        <translation>FFmpeg ses süzgeçleri, örnek: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not all audio filters are supported in QMPlay2. To use some filters like &apos;%4&apos;, you need to enable &quot;force channels conversion&quot; and &quot;use channel conversion before filters&quot; in playback settings. Please refer to the %1FFmpeg documentation%2.%3Available audio filters:</source>
        <translation>QMPlay2’de tüm ses süzgeçleri desteklenmez. “%4” gibi ses süzgeçlerini kullanmak için “kanal dönüşümünü zorla” ve “Süzgeç öncesinde kanal dönüşümünü kullan” ayarlarını etkinleştirmelisiniz. Lütfen %1FFmpeg belgelendirmesine bakın%2.%3Kullanılabilir ses süzgeçleri:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyService</name>
    <message>
        <source>Volume: %1%</source>
        <translation>Ses: %​%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume changed</source>
        <translation>Ses düzeyi değiştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Durduruldu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing</source>
        <translation>Oynatılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Duraklatıldı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSDSettingsW</name>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Arka plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Yazıtipi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: </source>
        <translation>Boyut: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing: </source>
        <translation>Boşluklandırma: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Kalın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Kenar boşlukları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left: </source>
        <translation>Sol: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right: </source>
        <translation>Sağ: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical: </source>
        <translation>Dikey: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles alignment</source>
        <translation>Altyazı hizalaması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>Kenarlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline: </source>
        <translation>Ana hat: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow: </source>
        <translation>Gölge: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Renkler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: </source>
        <translation>Metin: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border: </source>
        <translation>Kenarlık: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenGLCommon</name>
    <message>
        <source>Shader compile/link error</source>
        <translation>Gölgelendirici derleme/bağlantı hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t init %1</source>
        <translation>%1 ilklendirilemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>texture map error</source>
        <translation>doku haritası hatası</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenMPDemux</name>
    <message>
        <source>Samples</source>
        <translation type="unfinished">Örnekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation type="unfinished">Desenler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation type="unfinished">Каnallar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation type="unfinished">Parça</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSubtitles</name>
    <message>
        <source>Subtitles browser</source>
        <translation>Altyazı tarayıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the movie name and press enter</source>
        <translation>Film adını girin ve Giriş’e basın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose subtitles language</source>
        <translation>Altyazı dilini seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in default web browser</source>
        <translation>Öntanımlı web tarayıcısında aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Yükleniyor…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie name</source>
        <translation>Film adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded</source>
        <translation>Yüklenen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>İndirilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on OpenSubtitles</source>
        <translation>OpenSubtitles’da ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Season %2)</source>
        <translation>%1 (%2. Sezon)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No subtitles found for the specified language</source>
        <translation>Belirtilen dil için altyazı bulunamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Op&amp;tions</source>
        <translation>&amp;Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show tray icon</source>
        <translation>&amp;Tepsi simgesini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modules settings</source>
        <translation>&amp;Modül ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new profile</source>
        <translation>Yeni profil oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profiles</source>
        <translation>&amp;Profiller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Profile</source>
        <translation>&amp;Yeni Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Profile</source>
        <translation>&amp;Profili Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>Ö&amp;ntanımlı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new profile name:</source>
        <translation>Yeni profil adını girin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback settings</source>
        <translation>&amp;Oynatma ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Renderer settings</source>
        <translation>İş&amp;leyici ayarları</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PipeWireWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Ses çıkışı akışı açılamıyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayClass</name>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Durduruldu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>En–boy oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play speed</source>
        <translation>Oynatma hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Ses düzeyi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muted sound</source>
        <translation>Sessize alınma sesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video delay</source>
        <translation>Video gecikmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles delay</source>
        <translation>Altyazı gecikmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles size</source>
        <translation>Altyazı boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set subtitles delay (sec.)</source>
        <translation>Altyazı gecikmesini ayarla (sn.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded subtitles</source>
        <translation>Yüklü altyazılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles off</source>
        <translation>Altyazılar kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal flip</source>
        <translation>Yatay çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical flip</source>
        <translation>Dikey çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image rotation</source>
        <translation>Görsel döndürmesi yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set video delay (sec.)</source>
        <translation>Video gecikmesini ayarla (sn.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set playback speed</source>
        <translation>Oynatma hızını ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A-B Repeat</source>
        <translation>A–B Tekrarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation>devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>şuradan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>şuraya:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 270°</source>
        <translation>270° döndür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 180°</source>
        <translation>180° döndür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 90°</source>
        <translation>90° döndür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation is not supported by this video output module</source>
        <translation>Bu video çıkış modülü döndürmeyi desteklemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spherical view is not supported by this video output module</source>
        <translation>Bu video çıkış modülü küresel görünümü desteklemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback has been incorrectly terminated!</source>
        <translation>Oynatma hatalı bir şekilde sonlandırıldı!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video off</source>
        <translation>Video kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio off</source>
        <translation>Ses kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep audio pitch during playback speed change</source>
        <translation>Oynatma hızı değişikliği sırasında ses perdesini koru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t keep audio pitch during playback speed change</source>
        <translation>Oynatma hızı değişikliği sırasında ses perdesini koruma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording error</source>
        <translation>Kayıt hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording started: %1</source>
        <translation>Kayıt başlatıldı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording stopped</source>
        <translation>Kayıt durduruldu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer scaling: enabled</source>
        <translation>Tamsayı ölçeklendirmesi: Etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer scaling: disabled</source>
        <translation>Tamsayı ölçeklendirmesi: Devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom: %1</source>
        <translation>Yakınlaştırma: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom aspect ratio</source>
        <translation>Özel en–boy oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set aspect ratio</source>
        <translation>En–boy oranını ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Yakınlaştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set zoom</source>
        <translation>Yakınlaştırmayı ayarla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playback</name>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;Oynatma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable audio</source>
        <translation>&amp;Sesi etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable video</source>
        <translation>&amp;Videoyu etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delay video</source>
        <translation>V&amp;ideoyu geciktir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Speed up video</source>
        <translation>Vi&amp;deoyu hızlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable subtitles</source>
        <translation>&amp;Altyazıları etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delay subtitiles</source>
        <translation>A&amp;ltyazıları geciktir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Speed up subtitles</source>
        <translation>Al&amp;tyazıları hızlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale up subt&amp;itles</source>
        <translation>Altyazıları &amp;büyüt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale down sub&amp;titles</source>
        <translation>Altyazıları &amp;küçült</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;subtities from file</source>
        <translation>&amp;Dosyadan altyazı ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;subtitles delay</source>
        <translation>Alt&amp;yazı gecikmesini ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Screen shot</source>
        <translation>&amp;Ekran görüntüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;video delay</source>
        <translation>Vide&amp;o gecikmesini ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep audio pitch</source>
        <translation>&amp;Ses perdesini koru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Player</name>
    <message>
        <source>&amp;Player</source>
        <translation>&amp;Oynatıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Sonraki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Önceki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek &amp;forward</source>
        <translation>&amp;İleri git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek &amp;backward</source>
        <translation>&amp;Geri git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long &amp;seek forward</source>
        <translation>Daha i&amp;leri git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long s&amp;eek backward</source>
        <translation>Daha g&amp;eri git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa&amp;ster</source>
        <translation>Daha &amp;hızlı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slowe&amp;r</source>
        <translation>Daha &amp;yavaş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom i&amp;n</source>
        <translation>&amp;Yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom ou&amp;t</source>
        <translation>&amp;Uzaklaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>&amp;Sessize al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;aspect ratio</source>
        <translatorcomment>Normalde Toogle için aç/kapat diyoruz fakat burada sadece iki en-boy oranı arasında geçiş yapıyor</translatorcomment>
        <translation>En–boy &amp;oranını değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset image &amp;settings</source>
        <translation>Görsel &amp;ayarlarını sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set speed</source>
        <translation>Hızı &amp;ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &amp;frame</source>
        <translation>Sonraki &amp;kare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;up</source>
        <translation>Sesi &amp;artır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;down</source>
        <translation>Sesi a&amp;zalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend after playbac&amp;k is finished</source>
        <translatorcomment>Bilgisayar vurgusu eklendi</translatorcomment>
        <translation>Oynatma bitti&amp;kten sonra bilgisayarı askıya al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;-B Repeat</source>
        <translation>&amp;A–B yinelemesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach from receiving &amp;commands</source>
        <translation>&amp;Komutları almaktan ayır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Skip</source>
        <translation>&amp;Atla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop after playing</source>
        <translation>&amp;Oynattıktan sonra durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous &amp;frame</source>
        <translation>Önceki &amp;kare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Continue playback</source>
        <translation>Oynatmayı &amp;sürdür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue playing from the last position</source>
        <translation>Son konumdan oynatmayı sürdür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recording</source>
        <translation>&amp;Kayıt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un&amp;mute</source>
        <translation>Sesi &amp;aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Integer scaling</source>
        <translation>&amp;Tamsayı ölçeklendirmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set zoom</source>
        <translation>&amp;Yakınlaştırmayı ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Precise zoom</source>
        <translation>&amp;Keskin yakınlaştırma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist</name>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;Oynatma listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop loading</source>
        <translation>&amp;Yüklemeyi durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load &amp;list</source>
        <translation>&amp;Listeyi yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;list</source>
        <translation>Listeyi &amp;kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear list</source>
        <translation>&amp;Listeyi temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>Ko&amp;pyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create group</source>
        <translation>&amp;Grup oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>Y&amp;eniden adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find entries</source>
        <translation>&amp;Girdiler bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Collapse all</source>
        <translation>Tümünü &amp;daralt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Expand all</source>
        <translation>Tümünü &amp;genişlet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Go to the playback</source>
        <translation>&amp;Oynatma listesine git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enqueue</source>
        <translation>&amp;Kuyruğa al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Özellikler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Extensions</source>
        <translation>&amp;Uzantılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;group</source>
        <translation>&amp;Grubu kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Synchronize groups</source>
        <translation>Grupları &amp;eşzamanla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quick group synchronization</source>
        <translation>&amp;Tez grup eşzamanlaması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always sync</source>
        <translation>&amp;Her zaman eşzamanla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pas&amp;te and play</source>
        <translation>&amp;Yapıştır ve oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove from list</source>
        <translation>&amp;Listeden sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from &amp;disk</source>
        <translation>&amp;Diskten sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;ungrouped entries</source>
        <translation>&amp;Gruplandırılmamış girişleri temizle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDock</name>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Oynatma listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter entries</source>
        <translation>Girdileri süz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist is being loaded now...</source>
        <translation>Oynatma listesi şimdi yükleniyor…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible entries</source>
        <translation>Görünür girdiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear the list?</source>
        <translation>Listeyi temizlemek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete ungrouped entries?</source>
        <translation>Gruplanmamış girdileri silmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete one or more selected entries.</source>
        <translation>Seçilen bir veya daha fazla girdi silinemedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete selected entries from disk? Non-local entries will only be removed from the list.</source>
        <translation>Seçilen girdileri diskten silmek istediğinizden emin misiniz? Yalnız yerel olmayan girdiler listeden kaldırılacaktır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistWidget</name>
    <message>
        <source>Un&amp;lock</source>
        <translation>Kilidi &amp;aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock</source>
        <translation>&amp;Kilitle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortAudioWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Ses çıkışı akışı açılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Oynatma hatası</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PulseAudioWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Ses çıkışı akışı açılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Oynatma hatası</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMPlay2CoreClass</name>
    <message>
        <source>invalid QMPlay2 library</source>
        <translation>geçersiz QMPlay2 kitaplığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open log file</source>
        <translation>Günlük dosyası açılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too old QMPlay2 library</source>
        <translation>QMPlay2 kitaplığı pek eski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mismatch module API version</source>
        <translation>Modül API sürümü uyuşmuyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>duplicated module name</source>
        <translation>Yinelenen modül adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mismatch module Qt version</source>
        <translation>Modül Qt sürümü uyuşmuyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMPlay2GUIClass</name>
    <message>
        <source>Saving cover picture</source>
        <translation>Kapak resmi kaydediliyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>QMPlay2 has been updated to version</source>
        <translation>QMPlay2, şu sürüme güncellendi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 hasn&apos;t been updated. Do you want to run the update (recommended)?</source>
        <translation>QMPlay2 güncellenmedi. Güncellemeyi çalıştırmak istiyor musunuz (önerilir)?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtSvg icon engine plugin doesn&apos;t exist.
QMPlay2 will not scale up icons!</source>
        <translation>QtSvg simge motoru eklentisi yok.
QMPlay2 simgeleri büyütmeyecek!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Radio</name>
    <message>
        <source>Internet radios</source>
        <translation>İnternet radyoları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding a new radio station</source>
        <translation>Yeni radyo istasyonu ekleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new radio station</source>
        <translation>Yeni radyo istasyonu ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My radio stations</source>
        <translation>Radyo istasyonlarım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected radio station</source>
        <translation>Seçilen radyo istasyonunu düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected radio station</source>
        <translation>Seçilen radyo istasyonunu kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Kuyruğa al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to my radio stations</source>
        <translation>Radyo istasyonlarıma ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open radio website</source>
        <translation>Radyonun web sitesini aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing selected radio station</source>
        <translation>Seçilen radyo istasyonu düzenleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radio station with given name already exists!</source>
        <translation>Belirtilen adla radyo istasyonu halihazırda var!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load radio station list from file</source>
        <translation>Dosyadan radyo istasyonu listesi yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save radio station list to file</source>
        <translation>Radyo istasyonu listesini dosyaya kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load radio station list</source>
        <translation>Radyo istasyonu listesi yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save radio station list</source>
        <translation>Radyo istasyonu listesini kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Etiket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Ülke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Dil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translatorcomment>Belki eyalet anlamındadır. Arayüzdeki duruma göre güncellemek gerekebilir.</translatorcomment>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the station name and press Enter</source>
        <translation>İstasyon adını yazıp Giriş’e basın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a &quot;%1&quot; from the drop-down list</source>
        <translation>Açılır listeden bir “%1” seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Bağlantı hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search filter</source>
        <translation>Arama süzgeci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioBrowserModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream info</source>
        <translation>Akış bilgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Ülke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Etiketler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clicks</source>
        <translation>Tıklamalar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Repeat</name>
    <message>
        <source>&amp;Repeat</source>
        <translation>&amp;Yinele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No repeating</source>
        <translation>&amp;Yineleme yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Entry repeating</source>
        <translation>&amp;Girdi yineleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group repeating</source>
        <translation>&amp;Grup yineleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist repeating</source>
        <translation>&amp;Oynatma listesi yineleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;andom</source>
        <translation>R&amp;astgele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random in &amp;group</source>
        <translation>&amp;Grupta rastgele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random and &amp;repeat</source>
        <translation>Rasgele ve &amp;yinele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random in group and repea&amp;t</source>
        <translation>Grupta rastgele ve y&amp;inele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop playback after every file</source>
        <translation>&amp;Her dosyadan sonra oynatmayı durdur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsYoutube</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Кullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Kuyruğa al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the page in the browser</source>
        <translation>Sayfayı tarayıcıda aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy page address</source>
        <translation>Sayfa adresini kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio and video</source>
        <translation>Ses ve video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio only</source>
        <translation>Yalnızca ses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show related</source>
        <translation>İlgilileri göster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SIDPlay</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Parça</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback settings</source>
        <translation>Oynatma ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modules</source>
        <translation>Моdüller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains</source>
        <translatorcomment>Modüller listesinde soldaki simgelerin üstünde durunca görünen ipucu ekranında kullanılıyor</translatorcomment>
        <translation>İçerik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Altyazılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD</source>
        <translatorcomment>OSD, KDE tarafından kullanılan bir bildirim türü olduğundan bildirim ekranı şeklinde çevirilmiştir.</translatorcomment>
        <translation>Ekran Üzeri Görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors and borders</source>
        <translation>Renkler ve kenarlıklar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply for ASS/SSA subtitles</source>
        <translation>ASS/SSA altyazıları için uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts and spacing</source>
        <translation>Yazıtipleri ve boşluklandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins and alignment</source>
        <translation>Kenar boşlukları ve hizalama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General settings</source>
        <translation>Genel ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD enabled</source>
        <translatorcomment>OSD, KDE tarafından kullanılan bir bildirim türü olduğundan bildirim ekranı şeklinde çevirilmiştir.</translatorcomment>
        <translation>Ekran Üzeri Görüntü etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>Dizin seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm settings deletion</source>
        <translatorcomment>Onay kutusu başlığı</translatorcomment>
        <translation>Ayarların silinmesini onayla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to clear all settings?</source>
        <translation>Tüm ayarları temizlemeyi gerçekten istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New language</source>
        <translation>Yeni dil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new language, the program will start again!</source>
        <translation>Yeni dili ayarlamak için program yeniden başlatılacaktır!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video filters</source>
        <translation>Video süzgeçleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software video filters</source>
        <translation>Yazılım video süzgeçleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm clearing the cached covers</source>
        <translatorcomment>Onay kutusu başlığı</translatorcomment>
        <translation>Önbelleğe alınmış kapakları temizlemeyi onayla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete all cached covers?</source>
        <translation>Önbelleğe alınan tüm kapakları silmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing icons</source>
        <translation>Simgeleri değiştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default or first stream</source>
        <translation>Öntanımlı veya ilk akış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output priority</source>
        <translation>Ses çıkışı önceliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoders priority</source>
        <translation>Kod çözücüsü önceliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Öntanımlı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically check for updates</source>
        <translation>Güncellemeleri kendiliğinden denetle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm &quot;youtube-dl&quot; deletion</source>
        <translatorcomment>Onay kutusu başlığı</translatorcomment>
        <translation>“youtube-dl” silme onayı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove &quot;youtube-dl&quot; software?</source>
        <translation>“youtube-dl” yazılımını kaldırmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slower, but more accurate seeking.
Partially checked doesn&apos;t affect seeking on slider.</source>
        <translation>Daha yavaş ama daha doğru arama.
Kısmen işaretli, sürgüde aramayı etkilemez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware-accelerated video filters</source>
        <translation>Donanım ivmelendirmeli video süzgeçleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing OpenGL mode</source>
        <translation>OpenGL kipini değiştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new OpenGL mode, the program will start again!</source>
        <translation>OpenGL kipini ayarlamak için program yeniden başlatılacaktır!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To apply the icons change, the program will start again!</source>
        <translation>Simge değişikliğini uygulamak için program yeniden başlatılacaktır!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy video output priority</source>
        <translation>Eski video çıkışı önceliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show covers</source>
        <translation>Kapakları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show covers from directory if they aren&apos;t in the music file</source>
        <translation>Müzik dosyasında yoksa dizindeki kapakları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enlarge small covers</source>
        <translation>Küçük kapakları büyüt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blurred covers as background</source>
        <translation>Arka plan olarak bulanık kapaklar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear covers cache</source>
        <translation>Kapak önbelleğini temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set key bindings</source>
        <translation>Kısayolları ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset settings</source>
        <translation>Ayarları sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language: </source>
        <translation>Dil: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style: </source>
        <translation>Biçem: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles and tags encoding: </source>
        <translation>Altyazı ve etiket kodlama: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default audio language: </source>
        <translation>Öntanımlı ses dili: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default subtitles language: </source>
        <translation>Öntanımlı altyazı dili: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots path: </source>
        <translation>Ekran görüntüsü yolu: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Göz at</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file path: </source>
        <translation>Çıktı dosyası yolu: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system icon set</source>
        <translation>Sistem simge kümesini kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set appearance</source>
        <translation>Görünüşü ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Profile: </source>
        <translation>Seçilen Profil: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically check and download updates</source>
        <translation>Güncellemeleri kendiliğinden denetle ve indir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open video window</source>
        <translation>Video penceresini kendiliğinden aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tabs at the top of the main window</source>
        <translation>Sekmeleri ana pencerenin üstünde göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow only one instance</source>
        <translation>Yalnızca tek örneğe izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always only display file names in playlist</source>
        <translation>Çalma listesinde her zaman yalnızca dosya adlarını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember repeat mode</source>
        <translation>Yinelema kipini anımsa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Vekil sunucu kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server needs login</source>
        <translation>Vekil sunucu oturum açma gerektiriyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>Kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server address</source>
        <translation>Vekil sunucu adresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server port</source>
        <translation>Vekil sunucu bağlantı noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read and display still images</source>
        <translation>Hareketsiz görüntüleri oku ve görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tray notifications as default</source>
        <translation>Sistem tepsisi bildirimlerini öntanımlı olarak kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically delete ungrouped entries</source>
        <translation>Gruplanmamış girdileri kendiliğinden sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide artist metadata</source>
        <translation>Sanatçı üst verisini gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically restore main window when new video file is loaded</source>
        <translation>Yeni video dosyası yüklendiğinde ana pencereyi kendiliğinden geri yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t load playlist files within other files</source>
        <translation>Çalma listesi dosyalarını başka dosyalara yükleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>youtube-dl settings</source>
        <translation>youtube-dl ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies from browser</source>
        <translation>Çerezleri tarayıcıdan al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom path</source>
        <translation>Özel yol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t auto-update</source>
        <translation>Kendiliğinden güncelleme yapma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove youtube-dl</source>
        <translation>youtube-dl’yi kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please refer to yt-dlp documentation</source>
        <translation>Lütfen yt-dlp belgelendirmesine başvurun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default quality</source>
        <translation>Öntanımlı kalite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;-f&quot; parameter, please refer to yt-dlp documentation</source>
        <translation>“-f” parametresi, lütfen yt-dlp belgelendirmesine başvurun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional params</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain panels size when resizing the main window (experimental)</source>
        <translation>Ana pencereyi yeniden boyutlandırırken panel boyutlarını koru (deneysel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen panels on the right side</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide QMPlay2 logo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Yukarı taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Aşağı taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use available replay gain</source>
        <translation>Var olan yeniden çalma kazancını kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album mode for replay gain</source>
        <translation>Yeniden çalma kazancı için albüm kipi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent clipping</source>
        <translation>Kırpmayı önle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify</source>
        <translation>Genleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify (no metadata)</source>
        <translation>Yükselt (üstveri yok)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially checked means that there is a delay between click and pausing</source>
        <translation>Kısmen işaretli, tıklama ve duraklatma arasında gecikme olduğu anlamına gelir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary mouse button on video dock toggles playback</source>
        <translation>Video rıhtımındaki birincil fare düğmesi oynatmayı duraklatır/sürdürür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle mouse button on video dock toggles fullscreen</source>
        <translation>Video rıhtımındaki orta fare düğmesi tam ekran kipini açar/kapatır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep video delay</source>
        <translation>Video gecikmesini koru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade sound</source>
        <translation>Sesi soldur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep speed</source>
        <translation>Hızı koru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep zoom</source>
        <translation>Yakınlaştırmayı koru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep subtitles scale</source>
        <translation>Altyazı ölçeğini koru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep subtitles delay</source>
        <translation>Altyazı gecikmesini koru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video to audio sync (frame skipping)</source>
        <translation>Video–ses eşzamanlaması (kare atlama)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short seeking (left and right arrows): </source>
        <translation>Kısa arama (sol ve sağ oklar): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>sn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long seeking (up and down arrows): </source>
        <translation>Uzun arama (yukarı ve aşağı oklar): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local buffer size (A/V packages count): </source>
        <translation>Yerel arabellek boyutu (A/V paketleri sayısı): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network buffer length: </source>
        <translation>Ağ arabelleği uzunluğu: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent of packages for backwards rewinding: </source>
        <translation>Geri sarılacak paketlerin yüzdesi: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live stream buffer length: </source>
        <translation>Canlı akış arabelleği uzunluğu: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback internet stream if it is buffered: </source>
        <translation>Arabelleğe alınmışsa internet akışını oynatmayı başlat: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired video stream quality: </source>
        <translation>İstenilen video akışı kalitesi: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>SD</source>
        <translation>SD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HD</source>
        <translation>HD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full HD</source>
        <translation>Tam HD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4K</source>
        <translation>4K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum volume: </source>
        <translation>En yüksek ses düzeyi: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force samplerate: </source>
        <translation>Örnekleme hızını zorla: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force channels conversion: </source>
        <translation>Kanalları dönüştürmeyi zorla: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use audio resampler and channel conversion before filters and visualizations</source>
        <translation>Süzgeçlerden ve görselleştirmelerden önce ses yeniden örnekleyicisini ve kanal dönüştürmeyi kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep aspect ratio</source>
        <translation>En–boy oranını koru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accurate seeking</source>
        <translation>Doğru arama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next entry after playback error</source>
        <translation>Oynatma hatasından sonra sonraki girdiyi oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue last playback when program starts</source>
        <translation>Program başlatıldığında son oynatmayı sürdür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel action on video dock</source>
        <translation>Fare tekerleğinin video rıhtımındaki eylemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel scrolls music/movie</source>
        <translation>Fare tekerleği müziği/filmi sarar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel changes the volume</source>
        <translation>Fare tekerleği sesi açar/kısar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember video equalizer settings</source>
        <translation>Video dengeleyicisi ayarlarını anımsa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buffered data indicator on slider</source>
        <translation>Sürgüde arabelleklenmiş veri göstergesini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store aspect ratio and zoom in config file</source>
        <translation>En–boy oranını ve yakınlaştırmayı yapılandırma dosyasına kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpause when seeking</source>
        <translation>Ararken oynatmayı duraklatma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable subtitles at program startup</source>
        <translation>Program başlangıcında altyazıları devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember audio/video/subtitles enabled state</source>
        <translation>Ses/video/altyazı etkinleştirme durumlarını anımsa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember playback position for each playlist entry</source>
        <translation>Her oynatma listesi girdisi için oynatma konumunu anımsa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The length must be at least 8 minutes. Your playback position must be in [1% - 99%] of the playback range. You can continue playback by pressing the icon next to the full screen button.</source>
        <translation>Uzunluk en az 8 dakika olmalıdır. Oynatma konumunuz, oynatmanın %​1–%​99 erimi arasında bulunmalıdır. Tam ekran düğmesinin yanındaki simgeye basarak oynatmayı sürdürebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy</source>
        <translation>Eski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>active</source>
        <translation>aktif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inactive</source>
        <translation>pasif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing renderer</source>
        <translation>İşleyiciyi değiştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new renderer, the program will start again!</source>
        <translation>Yeni işleyiciyi ayarlamak için program yeniden başlatılacaktır!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical synchronization (V-Sync)</source>
        <translation>Dikey eşitleme (V-Sync)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bypass compositor in full screen</source>
        <translatorcomment>Compositor:Bileşikleştirici çevirisi Kwin içinden geliyor</translatorcomment>
        <translation>Bileşikleştiriciyi tam ekranda atla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use QMPlay2 video output modules. This will also be used if other renderers aren&apos;t available.</source>
        <translation>QMPlay2 video çıktı modüllerini kullanın. Bu, başka işleyiciler kullanılabilir olmadığında da kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use OpenGL on entire window</source>
        <translation>Tüm pencerede OpenGL kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can improve performance if X11 compositor supports it</source>
        <translation>Bu, X11 birleştiricisi destekliyorsa performansı artırabilir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can improve performance. Some video drivers can crash when enabled.</source>
        <translation>Bu, performansı artırabilir. Etkinleştirildiğinde bazı video sürücüleri çökebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use QOpenGLWidget (render-to-texture), also enable OpenGL for visualizations. Use with caution, it can reduce performance of video playback.</source>
        <translation>QOpenGLWidget’ı (render-to-texture) kullanın, ayrıca görselleştirmeler için OpenGL’i etkinleştirin. Dikkatli kullanın, video oynatma performansını düşürebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renderer:</source>
        <translation>İşleyici:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renderer settings</source>
        <translation>İşleyici ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulkan</source>
        <translation>Vulkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GPU deinterlacing for CPU-decoded video</source>
        <translation>CPU tarafından kodu çözülmüş video için GPU taramasızlaştırmasını kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High quality image scaling down</source>
        <translation>Yüksek kaliteli görüntü küçültme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High quality image scaling up</source>
        <translation>Yüksek kaliteli görüntü büyütme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to display BT.2020 videos in BT.2020 color space (experimental)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First available device</source>
        <translation>İlk kullanılabilir aygıt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No supported devices found</source>
        <translation>Desteklenen aygıt yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially checked:
  - MAILBOX (tear-free) is the preferred present mode
  - FIFO (V-Sync) should not be used in windowed mode</source>
        <translatorcomment>Tear: Ekran yırtılması diye geçen bir durum. Bkz: https://www.displayninja.com/what-is-screen-tearing/</translatorcomment>
        <translation>Kısmen işaretli:
  - MAILBOX (tear-free/yırtılmasız) tercih edilen mevcut kip
  - FIFO (V-Sync) pencereli kipte kullanılmamalıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow for exclusive fullscreen. This can improve performance.</source>
        <translation>Özel tam ekrana izin verin. Bu, performansı artırabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very slow if used with sharpness</source>
        <translation>Keskinlik ile kullanılırsa çok yavaş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Aygıt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Vulkan Yadif deinterlacing for all hardware decoders</source>
        <translation>Tüm donanım kod çözücüleri için Vulkan Yadif taramasızlaştırmasını zorla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force audio content to use the specified number of channels.
Partially checked only if the content has less channels than the specified value
	(e.g. upgrade mono to stereo but do not degrade quadrophonic to stereo)</source>
        <translation>Ses içeriğini belirtilen sayıda kanalı kullanmaya zorlayın.
Yalnızca içeriğin belirtilen değerden daha az kanalı varsa kısmen işaretlenir
	(örneğin, mono’yu stereo’ya yükselt, ancak quadrophonic’i stereo’ya düşürme).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to display HDR10 videos in HDR mode (experimental)</source>
        <translation>HDR10 videolarını HDR kipinde görüntülemeyi dene (deneysel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low quality image scaling (nearest neighbor)</source>
        <translation>Düşük kaliteli görüntü ölçekleme (en yakın komşu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Useful for retro scaling. Can also be used for software Vulkan implementation to lower the CPU overhead.</source>
        <translation>Retro ölçekleme için kullanışlıdır. İşlemci ek yükünü azaltmak için yazılım Vulkan gerçeklemesi için de kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change the directory</source>
        <translation>Dizin değiştirilemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose youtube-dl script or executable</source>
        <translation>youtube-dl betiğini veya yürütülebilirini seçin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutHandler</name>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Eylem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key sequence</source>
        <translation>Düğme sırası</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleVisW</name>
    <message>
        <source>Simple visualization</source>
        <translation>Basit görselleştirme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sort</name>
    <message>
        <source>&amp;From the shortest to the longest</source>
        <translation>&amp;En kısadan en uzuna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;From the longest to the shortest</source>
        <translation>E&amp;n uzundan en kısaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>&amp;Sırala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;A-Z</source>
        <translation>&amp;А–Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Z-A</source>
        <translation>&amp;Z–A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamInfo</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Dil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Sanatçı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Аlbüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Tarih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Yorum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Şarkı sözleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DRC</source>
        <comment>Dynamic Range Compression</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Streams</name>
    <message>
        <source>&amp;Audio streams</source>
        <translation>&amp;Ses akışları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Video streams</source>
        <translation>&amp;Video akışları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subtitles streams</source>
        <translation>&amp;Altyazı akışları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chapters</source>
        <translation>&amp;Fasıllar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Programs</source>
        <translation>&amp;Programlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor</name>
    <message>
        <source>Add tags</source>
        <translation>Etiket ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Sanatçı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Albüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Yorum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Yıl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Parça</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover</source>
        <translation>Kapak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load cover picture</source>
        <translation>Kapak resmi yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save cover picture</source>
        <translation>Kapak resmini kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Resimler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading cover picture</source>
        <translation>Kapak resmi yükleniyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToneGenerator</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Ton üreteci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Updater</name>
    <message>
        <source>QMPlay2 updates</source>
        <translation>QMPlay2 güncellemeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application is up-to-date</source>
        <translation>Uygulama güncel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download update</source>
        <translation>Güncellemeyi indir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply update</source>
        <translation>Güncellemeyi uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update available</source>
        <translation>Güncelleme yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error checking for updates</source>
        <translation>Güncellemeler denetlenirken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error downloading the update</source>
        <translation>Güncelleme indirilirken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates</source>
        <translation>Güncellemeler denetleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update has been downloaded</source>
        <translation>Güncelleme indirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating update file</source>
        <translation>Güncelleme dosyası oluşturulurken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This auto-update is ignored, press the button to update</source>
        <translation>Bu otomatik güncelleme yok sayıldı, güncellemek için düğmeye basın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update is available for QMPlay2!</source>
        <translation>QMPlay2 için güncelleme var!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New QMPlay2 version: %1</source>
        <translation>Yeni QMPlay2 sürümü: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download page is in &quot;Help-&gt;About QMPlay2&quot;</source>
        <translation>İndirme sayfası “Yardım → QMPlay2 hakkında” bölümündedir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VAAPI</name>
    <message>
        <source>Unsupported deinterlacing algorithm</source>
        <translation>Desteklenmeyen taramasızlaştırma algoritması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open video filters</source>
        <translation>Video süzgeçleri açılamıyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VFilters</name>
    <message>
        <source>Produce one extra frame which is average of two neighbour frames</source>
        <translation>İki bitişik karenin ortalaması olan bir ek kare oluşturur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubles the frame rate. Useful to get into the FreeSync range. This filter works with hardware-accelerated videos.</source>
        <translation>Kare hızını iki katına çıkarır. FreeSync aralığına girmek için kullanışlıdır. Bu süzgeç donanım hızlandırmalı videolarla çalışır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoAdjustmentW</name>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Parlaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Karşıtlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Doygunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>Renk tonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness</source>
        <translation>Keskinlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma correction: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset video adjustments</source>
        <translation>Video ayarlarını sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness down</source>
        <translation>Parlaklığı azalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness up</source>
        <translation>Parlaklığı artır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast down</source>
        <translation>Karşıtlığı azalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation down</source>
        <translation>Doygunluğu azalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation up</source>
        <translation>Doygunluğu artır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue down</source>
        <translation>Renk tonunu azalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue up</source>
        <translation>Renk tonunu artır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness down</source>
        <translation>Keskinliği azalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness up</source>
        <translation>Keskinliği artır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast up</source>
        <translation>Karşıtlığı artır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Negative</source>
        <translation>Negatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable negative</source>
        <translation>Negatifi devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable negative</source>
        <translation>Negatifi etkinleştir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDock</name>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilters</name>
    <message>
        <source>Video &amp;filters</source>
        <translation>&amp;Video süzgeçleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal flip</source>
        <translation>&amp;Yatay çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical flip</source>
        <translation>&amp;Dikey çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;More filters</source>
        <translation>&amp;Daha fazla süzgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotate 90°</source>
        <translation>&amp;Sağa döndür</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Spherical view</source>
        <translation>&amp;Küresel görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video &amp;adjustment</source>
        <translatorcomment>Settings de Ayarlar anlamına geldiğinden farkı vurgulamak amacıyla burada &quot;İnce Ayar&quot; çevirisi kullanıldı.</translatorcomment>
        <translation>Video &amp;ince ayarları</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoThr</name>
    <message>
        <source>Cannot create screenshot</source>
        <translation>Ekran görüntüsü oluşturulamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot initialize the deinterlacing filter</source>
        <translation>Taramasızlaştırma süzgeci başlatılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error initializing filter</source>
        <translation>Süzgeç başlatılırken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot saved as: %1</source>
        <translation>Ekran görüntüsü kaydedildi: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisWidget</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolWidget</name>
    <message>
        <source>Split channels</source>
        <translation>Kanalları böl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widgets</name>
    <message>
        <source>&amp;Widgets</source>
        <translation>&amp;Araç takımları</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Pencere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full screen</source>
        <translation>&amp;Tam ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact view</source>
        <translation>&amp;Sıkışık görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always on top</source>
        <translation>&amp;Her zaman üstte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide on close</source>
        <translation>&amp;Kapatılırken gizle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YouTube</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on YouTube</source>
        <translation>YouTube’da ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Bağlantı hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Oynatma listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>evet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relevance</source>
        <translation>İlgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload date</source>
        <translation>Yüklenme tarihi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View count</source>
        <translation>Görüntüleme sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating</source>
        <translation>Beğeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort search results by ...</source>
        <translation>Arama sonuçlarını şuna göre sırala…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred quality</source>
        <translation>Tercih edilen kalite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish time</source>
        <translation>Yayın zamanı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YouTubeDL</name>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; has been successfully updated!</source>
        <translation>“youtube-dl” güncellendi!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; has been successfully downloaded!</source>
        <translation>“youtube-dl” indirildi!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating &quot;youtube-dl&quot;, please wait...</source>
        <translation>“youtube-dl” güncelleniyor, lütfen bekleyin…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; update has been aborted!</source>
        <translation>“youtube-dl” güncellemesi iptal edildi!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading &quot;youtube-dl&quot;, please wait...</source>
        <translation>“youtube-dl” indiriliyor, lütfen bekleyin…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; download has been aborted!</source>
        <translation>“youtube-dl” indirmesi iptal edildi!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; download has failed!</source>
        <translation>“youtube-dl” indirmesi başarısız oldu!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Zoom</name>
    <message>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>&amp;Yakınlaştır</translation>
    </message>
</context>
</TS>
