<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>ALSAWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le flux de sortie audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Erreur de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open</source>
        <translation>Ne peut ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>back to</source>
        <translation>Retour vers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find supported sample format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AVThread</name>
    <message>
        <source>A/V thread has been incorrectly terminated!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutWidget</name>
    <message>
        <source>About QMPlay2</source>
        <translation>A propos de QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>Logs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear log</source>
        <translation>Nettoyer les log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t clear log</source>
        <translation>Impossible de nettoyer le log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change log</source>
        <translation>Changer log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>video and audio player</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programmer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitHub download page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Add</name>
    <message>
        <source>&amp;Address</source>
        <translation>&amp;Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Files</source>
        <translation>&amp;Fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Directory</source>
        <translation>&amp;Dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddD</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Générateur de tonalités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel count</source>
        <translation>Nombre de pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Taux d&apos;échantillonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressBox</name>
    <message>
        <source>Direct address</source>
        <translation>Adresse directe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional module parameter</source>
        <translation>Paramètres du module additionnel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressDialog</name>
    <message>
        <source>Add address</source>
        <translation>Ajouter adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Appearance</name>
    <message>
        <source>Appearance settings</source>
        <translation>Réglages de l&apos;apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage color schemes</source>
        <translation>Gérer les palettes de couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom colors</source>
        <translation>Utiliser des couleurs personnalisées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color</source>
        <translation>Couleur du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider button color</source>
        <translation>Couleur du bouton de la règle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradient in the video window</source>
        <translation>Dégradé dans la fenêtre vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The color on the top and bottom</source>
        <translation>La couleur du haut et du bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color in the middle</source>
        <translation>Couleur au milieu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper in the main window</source>
        <translation>Papier-peint de la fenêtre principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Transparence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select wallpaper</source>
        <translation>Choisir papier-peint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name for a color scheme</source>
        <translation>Entrer le nom de la palette de couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified name already exists!</source>
        <translation>Le nom spécifié existe déjà!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing</source>
        <translation>Entrain de supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove</source>
        <translation>Voulez-vous supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading wallpaper</source>
        <translation>Charge le papier-peint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current color scheme</source>
        <translation>Palette de couleurs actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default color scheme</source>
        <translation>Palette de couleurs par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volatile settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not writable, settings will be lost after restart. Consider creating a new color scheme!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider highlight color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AspectRatio</name>
    <message>
        <source>&amp;Aspect ratio</source>
        <translation>R&amp;adio d&apos;aspect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disabled</source>
        <translation>&amp;Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto</source>
        <translation>&amp;Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;epends on size</source>
        <translation>&amp;En fonction de la taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCD</name>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Chemin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioCD</source>
        <translation>CD Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CD/DVD drives found!</source>
        <translation>Pas de lecteur CD/DVD trouvé!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose AudioCD image</source>
        <translation>Choisir une image de CD Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported AudioCD images</source>
        <translation>Images de CD Audio supportées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the drive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCDDemux</name>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation>Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Piste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading track</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture de la piste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CD</source>
        <translation>Pas de CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid path to CD drive</source>
        <translation>Chemin vers le lecteur de CD incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No AudioCD found!</source>
        <translation>CD Audio non trouvé!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioChannels</name>
    <message>
        <source>&amp;Autodetect</source>
        <translation>Détection &amp;automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mono</source>
        <translation>&amp;Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stereo</source>
        <translation>&amp;Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Other</source>
        <translation>&amp;Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Channels</source>
        <translation>&amp;Chaînes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioThr</name>
    <message>
        <source>Error during initialization</source>
        <translation>Erreur durant l&apos;initialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>Module</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channels</source>
        <translation>chaînes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>requires a change in one of the forced parameters, sound disabled ...</source>
        <translation>Nécessite un changement dans un des paramètres imposés, son désactivé ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sets the parameters to</source>
        <translation>règle les paramètres à</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cuvid</name>
    <message>
        <source>Adaptive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Méthode de désentrelacement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeintSettingsW</name>
    <message>
        <source>Remove interlacing</source>
        <translation>Supprimer l&apos;entrelacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically detect interlaced frames</source>
        <translation>Détecter automatiquement des images entrelacées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubles the the number of frames per second</source>
        <translation>Double le nombre d&apos;images par seconde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically detect parity</source>
        <translation>Détecter automatiquement la parité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parity (if not detected automatically)</source>
        <translation>Parité (si non détecté automatiqement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Méthode de désentrelacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>software decoding</source>
        <translation>Décodage logiciel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulkan Yadif spatial check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom field first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top field first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemuxerThr</name>
    <message>
        <source>Opening</source>
        <translation>Ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback</source>
        <translation>Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking</source>
        <translation>Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Chapitre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codec</source>
        <translation>codec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aspect ratio</source>
        <translation>ratio d&apos;aspect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>images/sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sample rate</source>
        <translation>taux d&apos;échantillonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>format</source>
        <translation>format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>artist</source>
        <translation>artiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loaded from file</source>
        <translation>chargé depuis le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File path</source>
        <translation>Chemin de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>Nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream</source>
        <translation>Flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapters</source>
        <translation>Chapitres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video streams</source>
        <translation>Flux vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio streams</source>
        <translation>Flux audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles streams</source>
        <translation>Flux de sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached files</source>
        <translation>Fichiers attachés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bitrate</source>
        <translation>bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channels</source>
        <translation>chaînes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mono</source>
        <translation>mono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stereo</source>
        <translation>stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size</source>
        <translation>taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open</source>
        <translation>Ne peut ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save cover picture</source>
        <translation>Enregistrer la jaquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback and recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItemW</name>
    <message>
        <source>Waiting for connection</source>
        <translation>En attente de connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop downloading</source>
        <translation>Arrêter le téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Taille du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translation>Téléchargement terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download aborted</source>
        <translation>Téléchargement abandonné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download error</source>
        <translation>Erreur de téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download again</source>
        <translation>Télécharger à nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion aborted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop conversion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Downloader</name>
    <message>
        <source>Downloader</source>
        <translation>Téléchargeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear completed downloads</source>
        <translation>Nettoyer les téléchargements terminés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the address for download</source>
        <translation>Entrer l&apos;adresse du téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Télécharger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter address</source>
        <translation>Entrer une adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add, modify, or remove conversion presets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download and convert to &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converter preset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line to execute after download.

&lt;input/&gt; - specifies downloaded file.
&lt;output&gt;%f.mp3&lt;/output&gt; - converted file will be input file with &quot;mp3&quot; extension.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect/empty name or command line!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command must contain &lt;input/&gt; tag!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command must contain correct &lt;output&gt;file&lt;/output/&gt; tag!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset name already exists!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloaderThread</name>
    <message>
        <source>Invalid address</source>
        <translation>Adresse invalide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryProperties</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect path</source>
        <translation>Chemin incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Taille du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while writing tags, please check if you have permission to modify the file!</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;écriture des tags, vérifiez que vous avez la permission de modifier le fichier!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize with file or directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified path does not exist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for a directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for a file that contains more than one track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file that contains more than one track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open URL or directory containing chosen file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqualizerGUI</name>
    <message>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Egaliseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ON</source>
        <translation>ON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new preset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New preset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new preset name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preamp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFDemux</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFTSpectrumW</name>
    <message>
        <source>FFT Spectrum</source>
        <translation>Spectre FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointed frequency: %1 Hz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFmpeg</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Méthode de désentrelacement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssociation</name>
    <message>
        <source>File association</source>
        <translation>Association de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to associate files with QMPlay2</source>
        <translation>Voulez-vous associer les fichiers avec QMPlay2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormatContext</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Piste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GME</name>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Chemin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help</name>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About QMPlay2</source>
        <translation>&amp;A propos de QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>A propos de &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Updates</source>
        <translation>&amp;Mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t play after run (bypass &quot;Remember playback position&quot; option).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure that the window will be visible if the application is running.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to the specified value.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playback.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate the application.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display this help.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and play specified &lt;url&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add specified &lt;url&gt; to playlist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the application with given &lt;profile name&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set specified volume.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set specified playback speed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next entry on playlist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous entry on playlist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open new QMPlay2 instance and play specified &lt;url&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove specified &lt;url&gt; from playlist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in tray.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDock</name>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video bitrate</source>
        <translation>Bitrate vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio bitrate</source>
        <translation>Bitrate audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer</source>
        <translation>Tampon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interlaced</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inputs</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Générateur de tonalités</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyBindingsDialog</name>
    <message>
        <source>Key bindings settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some key shortcuts are duplicated!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFM</name>
    <message>
        <source>LastFM login error.</source>
        <translation>Erreur de connexion à LastFM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check login and password!</source>
        <translation>Vérifiez votre identifiant et votre mot de passe!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in to LastFM!</source>
        <translation>Connecté à LastFM!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineEdit</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lyrics</name>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidget</name>
    <message>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose files</source>
        <translation>Choisir les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>Choisir le dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointed position</source>
        <translation>Position pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Cacher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation>&amp;Montrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Arrêté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose subtitles</source>
        <translation>Choisir les sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Listes de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose playlist</source>
        <translation>Choisir une liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save playlist</source>
        <translation>Sauvegarder la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir quitter?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 is doing something in the background.</source>
        <translation>QMPlay2 est actif en arrière-plan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update is being downloaded now.</source>
        <translation>La mise à jour est en cours de téléchargement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock widgets</source>
        <translation>Verroui&amp;ller les widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving playlist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide menu bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>En &amp;pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next audio stream</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next subtitles stream</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaBrowser</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Erreur de connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website doesn&apos;t exist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaBrowserResults</name>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Mettre dans la file d&apos;attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the page in the browser</source>
        <translation>Ouvrir la page dans le navigateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy page address</source>
        <translation>Copier l&apos;adresse de la page</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaKitWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le flux de sortie audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Erreur de lecture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModuleSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M3U support</source>
        <translation>Support M3U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRT reading</source>
        <translation>Lecture SRT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classic subtitles reading</source>
        <translation>Lecture des sous-titres classique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the specified FPS in MicroDVD subtitles (if exists)</source>
        <translation>Utiliser le nombre d&apos;images par secondes déterminé dans les sous-titres MicroDVD (si existant)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The maximum duration of subtitles without a specified length</source>
        <translation>Durée maximale des sous-titres sans durée déterminée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use shared memory</source>
        <translation>Utiliser la mémoire partagée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XVideo outputs</source>
        <translation>Sorties XVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenMPT enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All sequentially</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nearest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windowed sinc (8 taps)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation type="unfinished">Motifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples</source>
        <translation type="unfinished">Échantillons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subsongs:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo separation:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolation filter:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visualization:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic looking for multichannel device</source>
        <translation>Recherche automatique de périphérique multicanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback device</source>
        <translation>Périphérique de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Détection automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal size</source>
        <translation>Taille normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4x smaller</source>
        <translation>4x plus petit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16x smaller</source>
        <translation>16x plus petit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method of multithreaded decoding</source>
        <translation>Méthode de décodage multifils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames</source>
        <translation>Trames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slices</source>
        <translation>Tranches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum latency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh time</source>
        <translation>Rafraîchir le temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice removal</source>
        <translation>Suppression de voix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound equalizer quality</source>
        <translation>Qualité de l&apos;égaliseur de son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filter size</source>
        <translation>Taille du filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very high</source>
        <translation>Très haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncompressed PCM sound</source>
        <translation>Son PCM décompressé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File extensions (semicolon separated)</source>
        <translation>Extensions de fichiers (semicolonne séparée)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel count</source>
        <translation>Nombre de canaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Taux d&apos;échantillonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little endian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big endian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associate files with QMPlay2</source>
        <translation>Associer les fichiers avec QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Sélectionner tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry to the directories context menu</source>
        <translation>Ajouter l&apos;entrée au menu contextuel des dossiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry to the drives context menu</source>
        <translation>Ajouter l&apos;entrée au menu contextuel du lecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue in QMPlay2</source>
        <translation>Mettre dans la file d&apos;attente QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play in QMPlay2</source>
        <translation>Lire dans QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFT spectrum size</source>
        <translation>Taille du spectre FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed sound length</source>
        <translation>Durée du son joué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as default AudioCD player</source>
        <translation>Choisir comme lecteur audio par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip some frames</source>
        <translation>Sauter quelques trames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force frame skipping</source>
        <translation>Forcer le saut de trames</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low resolution decoding (only some codecs)</source>
        <translation>Décodage basse résolution (quelques codecs uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hurry up</source>
        <translation>Plus vite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads used to decode video</source>
        <translation>Nom de fils utilisés pour décoder la vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demuxer</source>
        <translation>Demuxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder</source>
        <translation>Décodeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hardware decoding</source>
        <translation>Décodage matériel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phase reverse</source>
        <translation>Inverser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse the right channel phase</source>
        <translation>Inverser la phase du canal de droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download covers</source>
        <translation>Télécharge les pochettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble</source>
        <translation>Publier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last password</source>
        <translation>Dernier mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow to download big covers</source>
        <translation>Autoriser le téléchargement de toutes les pochettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software decoder</source>
        <translation>Logiciel d&apos;encodage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CDDB if CD-TEXT is not available</source>
        <translation>Utiliser CDDB si CD-TEXT n&apos;est pas disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioCD</source>
        <translation>CD Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CD-TEXT</source>
        <translation>Utiliser CD-TEXT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo</source>
        <translation>Echo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo delay</source>
        <translation>Délai d&apos;écho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo volume</source>
        <translation>Volume de l&apos;écho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo repeat</source>
        <translation>Répétition de l&apos;écho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo surround</source>
        <translation>Echo multicanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the program via MPRIS2 interface</source>
        <translation>Utilise le programme via l&apos;interface MPRIS2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider count in sound equalizer</source>
        <translation>Nombre de projections dans l&apos;égaliseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum frequency</source>
        <translation>Fréquence minimale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum frequency</source>
        <translation>Fréquence maximale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default length</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display available subtitles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display subtitles from YouTube. Follow default subtitles language and QMPlay2 language.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CUVID only when primary GPU is NVIDIA</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infinite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when volume changes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when media changes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when play state changes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a custom message for media change notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak limit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast compression ratio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall compression ratio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic range compression</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut frequency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Egaliseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>XSPF support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decode MPEG4 videos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if you have problems with decoding MPEG4 (DivX5) videos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bit-perfect audio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This sets the selected output device to the sample rate of the content being played</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap stereo channels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show user name in search results</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred quality</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero-copy decoding on Intel hardware (experimental)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Better performance, but can cause garbage or might not work at all.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclusive mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred video codec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only in full screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>images/sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum video FPS to double the frame rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum video FPS to double the frame rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow HDR content for VP9 codec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to automatically reconnect the network connection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kHz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear volume scale in FFT spectrum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit frequency in FFT spectrum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow experimental FFmpeg features</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Useful for turning on HLS subtitles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teletext page: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent teletext background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg audio filters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to restore the default settings?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg audio filters, example: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not all audio filters are supported in QMPlay2. To use some filters like &apos;%4&apos;, you need to enable &quot;force channels conversion&quot; and &quot;use channel conversion before filters&quot; in playback settings. Please refer to the %1FFmpeg documentation%2.%3Available audio filters:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyService</name>
    <message>
        <source>Volume: %1%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume changed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Arrêté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSDSettingsW</name>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: </source>
        <translation>Taille: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing: </source>
        <translation>Espacement: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Marges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left: </source>
        <translation>Gauche: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right: </source>
        <translation>Droite: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical: </source>
        <translation>Vertical: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles alignment</source>
        <translation>Alignement des sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>Bordures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline: </source>
        <translation>contour: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow: </source>
        <translation>Ombre: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: </source>
        <translation>Texte: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border: </source>
        <translation>Bordures: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenGLCommon</name>
    <message>
        <source>Shader compile/link error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t init %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>texture map error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenMPDemux</name>
    <message>
        <source>Samples</source>
        <translation type="unfinished">Échantillons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation type="unfinished">Motifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation type="unfinished">Canaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSubtitles</name>
    <message>
        <source>Subtitles browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the movie name and press enter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose subtitles language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in default web browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on OpenSubtitles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Season %2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No subtitles found for the specified language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Op&amp;tions</source>
        <translation>Op&amp;tions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>Réglage&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show tray icon</source>
        <translation>Montrer l&apos;icône dan&amp;s la barre des tâches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modules settings</source>
        <translation>Réglages des &amp;modules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profiles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new profile name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback settings</source>
        <translation>&amp;Paramètres de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Renderer settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PipeWireWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le flux de sortie audio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayClass</name>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Arrêté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>Ratio d&apos;aspect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play speed</source>
        <translation>Vitesse de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muted sound</source>
        <translation>Son muet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video delay</source>
        <translation>Intervalle des vidéos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles delay</source>
        <translation>Intervalle des sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles size</source>
        <translation>Taille des sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set subtitles delay (sec.)</source>
        <translation>Régler l&apos;intervalle des sous-titres (sec.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded subtitles</source>
        <translation>Sous-titres chargés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles off</source>
        <translation>Pas de sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal flip</source>
        <translation>Retournement horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical flip</source>
        <translation>Retournement vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image rotation</source>
        <translation>Pas de rotation d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set video delay (sec.)</source>
        <translation>Régler l&apos;intervalle de lecture (sec.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set playback speed</source>
        <translation>Régler la vitesse de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A-B Repeat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 270°</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 180°</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 90°</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation is not supported by this video output module</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spherical view is not supported by this video output module</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback has been incorrectly terminated!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio off</source>
        <translation>Son coupé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep audio pitch during playback speed change</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t keep audio pitch during playback speed change</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording started: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording stopped</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer scaling: enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer scaling: disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom aspect ratio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set aspect ratio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set zoom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playback</name>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;Lecture en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable audio</source>
        <translation>&amp;Audio activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable video</source>
        <translation>&amp;Vidéo activée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;video delay</source>
        <translation>Régler écart entre les &amp;video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delay video</source>
        <translation>&amp;Retarder la vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Speed up video</source>
        <translation>&amp;Accélérer la vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable subtitles</source>
        <translation>Sous-titr&amp;es activés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;subtities from file</source>
        <translation>Ajouter &amp;sous-titres depuis le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;subtitles delay</source>
        <translation>Régler le&amp;s écarts entre les sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delay subtitiles</source>
        <translation>&amp;Durée des sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Speed up subtitles</source>
        <translation>Accélérer le&amp;s sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale up subt&amp;itles</source>
        <translation>Augmenter proport&amp;ions des des sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale down sub&amp;titles</source>
        <translation>Réduire propor&amp;tions des sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Screen shot</source>
        <translation>&amp;Capture d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep audio pitch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Player</name>
    <message>
        <source>&amp;Player</source>
        <translation>&amp;Lecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek &amp;forward</source>
        <translation>&amp;Chercher en avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek &amp;backward</source>
        <translation>&amp;Chercher en arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long &amp;seek forward</source>
        <translation>Chercher longtemp&amp;s en avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long s&amp;eek backward</source>
        <translation>Ch&amp;ercher longtemps en arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa&amp;ster</source>
        <translation>Plu&amp;s rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slowe&amp;r</source>
        <translation>&amp;Plus lent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom i&amp;n</source>
        <translation>&amp;Dézoomer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom ou&amp;t</source>
        <translation>&amp;Zoomer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>&amp;Muet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;aspect ratio</source>
        <translation>B&amp;asculer le ratio d&apos;aspect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset image &amp;settings</source>
        <translation>Re&amp;set image Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set speed</source>
        <translation>Régler la vite&amp;sse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &amp;frame</source>
        <translation>&amp;Image suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;up</source>
        <translation>Monter le vol&amp;ume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;down</source>
        <translation>&amp;Descendre le volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend after playbac&amp;k is finished</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;-B Repeat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach from receiving &amp;commands</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Skip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop after playing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous &amp;frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Continue playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue playing from the last position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un&amp;mute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Integer scaling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set zoom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Precise zoom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist</name>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;Liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop loading</source>
        <translation>&amp;Stopper le chargement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load &amp;list</source>
        <translation>Charger &amp;la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;list</source>
        <translation>Enregistrer &amp;le liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear list</source>
        <translation>Effa&amp;cer la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create group</source>
        <translation>&amp;Créer goupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find entries</source>
        <translation>&amp;Trouver des entrées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Collapse all</source>
        <translation>&amp;Réduire tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Expand all</source>
        <translation>&amp;Agrandir tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Go to the playback</source>
        <translation>&amp;Aller à la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enqueue</source>
        <translation>M&amp;ettre en liste d&apos;attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Extensions</source>
        <translation>&amp;Extensions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Synchronize groups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quick group synchronization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always sync</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pas&amp;te and play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove from list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from &amp;disk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;ungrouped entries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDock</name>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter entries</source>
        <translation>Filtrer les entrées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist is being loaded now...</source>
        <translation>La liste de lecture est en cours de chargement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible entries</source>
        <translation>Entrées visibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear the list?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir vider la liste?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete ungrouped entries?</source>
        <translation>Êtes vous sûr de vouloir effacer les entrées non groupées?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete one or more selected entries.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete selected entries from disk? Non-local entries will only be removed from the list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistWidget</name>
    <message>
        <source>Un&amp;lock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortAudioWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le flux de sortie audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Erreur de lecture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PulseAudioWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le flux de sortie audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Erreur de lecture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMPlay2CoreClass</name>
    <message>
        <source>invalid QMPlay2 library</source>
        <translation>Bibliothèque QMPlay2 invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open log file</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le journal du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too old QMPlay2 library</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mismatch module API version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>duplicated module name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mismatch module Qt version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMPlay2GUIClass</name>
    <message>
        <source>Saving cover picture</source>
        <translation>Sauvegarde de l&apos;image de la jaquette</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>QMPlay2 has been updated to version</source>
        <translation>QMPlay2 a été mis à jour à la version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 hasn&apos;t been updated. Do you want to run the update (recommended)?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtSvg icon engine plugin doesn&apos;t exist.
QMPlay2 will not scale up icons!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Radio</name>
    <message>
        <source>Internet radios</source>
        <translation>Radios internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding a new radio station</source>
        <translation>Ajout d&apos;une nouvelle station radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new radio station</source>
        <translation>Ajouter une nouvelle station radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My radio stations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected radio station</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected radio station</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Mettre dans la file d&apos;attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to my radio stations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open radio website</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing selected radio station</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radio station with given name already exists!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load radio station list from file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save radio station list to file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load radio station list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save radio station list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the station name and press Enter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a &quot;%1&quot; from the drop-down list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Erreur de connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioBrowserModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clicks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Repeat</name>
    <message>
        <source>&amp;Repeat</source>
        <translation>&amp;Répéter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No repeating</source>
        <translation>Pas de répétitio&amp;n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Entry repeating</source>
        <translation>Répéter l&apos;&amp;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group repeating</source>
        <translation>Répéter le &amp;groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist repeating</source>
        <translation>&amp;Répéter la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;andom</source>
        <translation>&amp;Aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random in &amp;group</source>
        <translation>Au hasard dans le &amp;groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random and &amp;repeat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random in group and repea&amp;t</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop playback after every file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsYoutube</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Mettre dans la file d&apos;attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the page in the browser</source>
        <translation>Ouvrir la page dans le navigateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy page address</source>
        <translation>Copier l&apos;adresse de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio and video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show related</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SIDPlay</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Chemin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback settings</source>
        <translation>Paramètres de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modules</source>
        <translation>Modules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains</source>
        <translation>Contient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD</source>
        <translation>Affichage à l&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors and borders</source>
        <translation>Couleurs et bordures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply for ASS/SSA subtitles</source>
        <translation>Appliquer aux sous-titres ASS/SSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts and spacing</source>
        <translation>Polices et espacements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins and alignment</source>
        <translation>Marges et alignements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General settings</source>
        <translation>Réglages généraux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD enabled</source>
        <translation>Affichage à l&apos;écran activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>Choisir le dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm settings deletion</source>
        <translation>Suppression des réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to clear all settings?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment nettoyer tous les réglages?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New language</source>
        <translation>Nouvelle langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new language, the program will start again!</source>
        <translation>Afin d&apos;appliquer une autre langue, le logiciel va redémarrer!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video filters</source>
        <translation>Filtres vidéos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software video filters</source>
        <translation>Programme de filtres vidéos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm clearing the cached covers</source>
        <translation>Confirmer le nettoyage du cache des pochettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete all cached covers?</source>
        <translation>Voulez-vous effacer toutes les pochettes en cache?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing icons</source>
        <translation>Change les icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default or first stream</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output priority</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoders priority</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically check for updates</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm &quot;youtube-dl&quot; deletion</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove &quot;youtube-dl&quot; software?</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slower, but more accurate seeking.
Partially checked doesn&apos;t affect seeking on slider.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware-accelerated video filters</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing OpenGL mode</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new OpenGL mode, the program will start again!</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To apply the icons change, the program will start again!</source>
        <translation>Appliquer les icônes va redémarrer le programme!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy video output priority</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show covers</source>
        <translation>Montrer les pochettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show covers from directory if they aren&apos;t in the music file</source>
        <translation>Montrer la pochette depuis le dossier s&apos;ils ne sont pas dans le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enlarge small covers</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blurred covers as background</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear covers cache</source>
        <translation>Nettoie le cache des pochettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set key bindings</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset settings</source>
        <translation>Réinitialiser les réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language: </source>
        <translation>Langue: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style: </source>
        <translation>Style: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles and tags encoding: </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default audio language: </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default subtitles language: </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots path: </source>
        <translation>Chemin des captures d&apos;écran: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file path: </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system icon set</source>
        <translation>Utilise le thème d&apos;icônes du système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set appearance</source>
        <translation>Règle l&apos;apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Profile: </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically check and download updates</source>
        <translation>Vérifier et télécharger automatiquement les mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open video window</source>
        <translation>Ouvre automatiquement une fenêtre vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tabs at the top of the main window</source>
        <translation>Montre les onglets en haut de la fenêtre principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow only one instance</source>
        <translation>N&apos;autorise qu&apos;une seule instance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always only display file names in playlist</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember repeat mode</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Utiliser un serveur proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server needs login</source>
        <translation>Le serveur proxy nécessite une connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server address</source>
        <translation>Adresse du serveur proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server port</source>
        <translation>Port du serveur proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read and display still images</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tray notifications as default</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically delete ungrouped entries</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide artist metadata</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically restore main window when new video file is loaded</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t load playlist files within other files</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>youtube-dl settings</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies from browser</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom path</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t auto-update</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove youtube-dl</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please refer to yt-dlp documentation</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default quality</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;-f&quot; parameter, please refer to yt-dlp documentation</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional params</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain panels size when resizing the main window (experimental)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen panels on the right side</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide QMPlay2 logo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use available replay gain</source>
        <translation>Utilise replay gain si disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album mode for replay gain</source>
        <translation>Mode album pour replay gain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent clipping</source>
        <translation>Empêcher les coupures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify (no metadata)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially checked means that there is a delay between click and pausing</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary mouse button on video dock toggles playback</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle mouse button on video dock toggles fullscreen</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep video delay</source>
        <translation>Maintenir la durée entre les vidéos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade sound</source>
        <translation>Fondu du son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep speed</source>
        <translation>Maintenir la vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep zoom</source>
        <translation>Conserver le zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep subtitles scale</source>
        <translation>Maintenir les proportions des sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep subtitles delay</source>
        <translation>Maintenir la durée entre les sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video to audio sync (frame skipping)</source>
        <translation>Synchronisation audio/video (saut de trames)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short seeking (left and right arrows): </source>
        <translation>Recherche rapide (flèches droite/gauche): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long seeking (up and down arrows): </source>
        <translation>Recherche lente (flèches haut/bas): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local buffer size (A/V packages count): </source>
        <translation>Taille de la mémoire tampon locale (nombre de paquets A/V): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network buffer length: </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent of packages for backwards rewinding: </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live stream buffer length: </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback internet stream if it is buffered: </source>
        <translation>Démarrer la lecture du flux si mis en mémoire tampon: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired video stream quality: </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SD</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HD</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full HD</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>4K</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum volume: </source>
        <translation>Volume maxmimum: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force samplerate: </source>
        <translation>Forcer le taux d&apos;échantillonnage: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force channels conversion: </source>
        <translation>Forcer la conversion des chaînes: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use audio resampler and channel conversion before filters and visualizations</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep aspect ratio</source>
        <translation>Conserver le ratio d&apos;aspect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accurate seeking</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next entry after playback error</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue last playback when program starts</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel action on video dock</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel scrolls music/movie</source>
        <translation>La roule de la souris fait défiler la musique/le film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel changes the volume</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember video equalizer settings</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buffered data indicator on slider</source>
        <translation>Montrer l&apos;indicateur de données en mémoire tampon dans la barre latérale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store aspect ratio and zoom in config file</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpause when seeking</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable subtitles at program startup</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember audio/video/subtitles enabled state</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember playback position for each playlist entry</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The length must be at least 8 minutes. Your playback position must be in [1% - 99%] of the playback range. You can continue playback by pressing the icon next to the full screen button.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>active</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>inactive</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing renderer</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new renderer, the program will start again!</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical synchronization (V-Sync)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bypass compositor in full screen</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use QMPlay2 video output modules. This will also be used if other renderers aren&apos;t available.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use OpenGL on entire window</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can improve performance if X11 compositor supports it</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can improve performance. Some video drivers can crash when enabled.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use QOpenGLWidget (render-to-texture), also enable OpenGL for visualizations. Use with caution, it can reduce performance of video playback.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renderer:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renderer settings</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulkan</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GPU deinterlacing for CPU-decoded video</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>High quality image scaling down</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>High quality image scaling up</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to display BT.2020 videos in BT.2020 color space (experimental)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First available device</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No supported devices found</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially checked:
  - MAILBOX (tear-free) is the preferred present mode
  - FIFO (V-Sync) should not be used in windowed mode</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow for exclusive fullscreen. This can improve performance.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very slow if used with sharpness</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Vulkan Yadif deinterlacing for all hardware decoders</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force audio content to use the specified number of channels.
Partially checked only if the content has less channels than the specified value
	(e.g. upgrade mono to stereo but do not degrade quadrophonic to stereo)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to display HDR10 videos in HDR mode (experimental)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low quality image scaling (nearest neighbor)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Useful for retro scaling. Can also be used for software Vulkan implementation to lower the CPU overhead.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change the directory</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose youtube-dl script or executable</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutHandler</name>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key sequence</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleVisW</name>
    <message>
        <source>Simple visualization</source>
        <translation>Visualisation simple</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sort</name>
    <message>
        <source>&amp;From the shortest to the longest</source>
        <translation>&amp;De la plus courte à la plus longue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;From the longest to the shortest</source>
        <translation>&amp;De la plus longue à la plus courte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>&amp;Trier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;A-Z</source>
        <translation>&amp;A-Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Z-A</source>
        <translation>&amp;Z-A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamInfo</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DRC</source>
        <comment>Dynamic Range Compression</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Streams</name>
    <message>
        <source>&amp;Audio streams</source>
        <translation>Flux &amp;audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Video streams</source>
        <translation>Flux &amp;vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subtitles streams</source>
        <translation>Flux de &amp;sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chapters</source>
        <translation>&amp;Chapitres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Programs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor</name>
    <message>
        <source>Add tags</source>
        <translation>Ajouter des tags</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Année</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Piste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover</source>
        <translation>Pochette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load cover picture</source>
        <translation>Charger l&apos;image de la pochette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save cover picture</source>
        <translation>Sauvegarder l&apos;image de la pochette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading cover picture</source>
        <translation>Chargement de l&apos;image de la pochette</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToneGenerator</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Générateur de tonalité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Updater</name>
    <message>
        <source>QMPlay2 updates</source>
        <translation>Mises à jour de QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application is up-to-date</source>
        <translation>L&apos;application est à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download update</source>
        <translation>Télécharger la mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply update</source>
        <translation>Appliquer la mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update available</source>
        <translation>Pas de mise à jour disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error checking for updates</source>
        <translation>Erreur pendant la vérification des mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error downloading the update</source>
        <translation>Erreur durant le téléchargement de la mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates</source>
        <translation>Vérification des mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update has been downloaded</source>
        <translation>La mise à jour est téléchargée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating update file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This auto-update is ignored, press the button to update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update is available for QMPlay2!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New QMPlay2 version: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download page is in &quot;Help-&gt;About QMPlay2&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VAAPI</name>
    <message>
        <source>Unsupported deinterlacing algorithm</source>
        <translation>Algorithme de désentrelacement non supporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open video filters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VFilters</name>
    <message>
        <source>Produce one extra frame which is average of two neighbour frames</source>
        <translation>Produit une trame supplémentaire qui est à la moyenne des deux trames voisinnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubles the frame rate. Useful to get into the FreeSync range. This filter works with hardware-accelerated videos.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoAdjustmentW</name>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Brillance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Contraste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Saturation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>Teinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness</source>
        <translation>Résolution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma correction: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset video adjustments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Negative</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable negative</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable negative</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDock</name>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilters</name>
    <message>
        <source>Video &amp;filters</source>
        <translation>&amp;Filtres video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal flip</source>
        <translation>Retournement &amp;horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical flip</source>
        <translation>Retournement &amp;vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;More filters</source>
        <translation>&amp;Plus de filtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotate 90°</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Spherical view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video &amp;adjustment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoThr</name>
    <message>
        <source>Cannot create screenshot</source>
        <translation>Impossible de créer la capture d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot initialize the deinterlacing filter</source>
        <translation>Impossible de démarrer le filtre de désentrelacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error initializing filter</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;initialisation du filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot saved as: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisWidget</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Réglages</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolWidget</name>
    <message>
        <source>Split channels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widgets</name>
    <message>
        <source>&amp;Widgets</source>
        <translation>&amp;Widgets</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full screen</source>
        <translation>&amp;Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact view</source>
        <translation>Vue &amp;compacte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always on top</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide on close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YouTube</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on YouTube</source>
        <translation>Chercher sur YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Erreur de connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relevance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort search results by ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred quality</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YouTubeDL</name>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; has been successfully updated!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; has been successfully downloaded!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating &quot;youtube-dl&quot;, please wait...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; update has been aborted!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading &quot;youtube-dl&quot;, please wait...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; download has been aborted!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; download has failed!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Zoom</name>
    <message>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
