<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>ALSAWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Nie można otworzyć strumienia wyjścia dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Błąd podczas odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open</source>
        <translation>Nie można otworzyć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>back to</source>
        <translation>powrót do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find supported sample format</source>
        <translation>Nie można odnaleźć obsługiwanego formatu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AVThread</name>
    <message>
        <source>A/V thread has been incorrectly terminated!</source>
        <translation>Wątek Audio/Wideo został nieprawidłowo zakończony!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutWidget</name>
    <message>
        <source>About QMPlay2</source>
        <translation>O QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>Logi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear log</source>
        <translation>Wyczyść log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t clear log</source>
        <translation>Nie udało się wyczyścić loga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change log</source>
        <translation>Lista zmian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>video and audio player</source>
        <translation>odtwarzacz filmów i dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programmer</source>
        <translation>Programista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Osoby wspierające</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitHub download page</source>
        <translation>Strona pobierania w GitHub</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Add</name>
    <message>
        <source>&amp;Address</source>
        <translation>&amp;Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Files</source>
        <translation>&amp;Pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Directory</source>
        <translation>&amp;Katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Dod&amp;aj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddD</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Generator częstotliwości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel count</source>
        <translation>Ilość kanałów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Częstotliwość próbkowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwarzaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressBox</name>
    <message>
        <source>Direct address</source>
        <translation>Bezpośredni adres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional module parameter</source>
        <translation>Dodatkowy parametr dla modułu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressDialog</name>
    <message>
        <source>Add address</source>
        <translation>Dodaj adres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwarzaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Appearance</name>
    <message>
        <source>Appearance settings</source>
        <translation>Ustawienia wyglądu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage color schemes</source>
        <translation>Zarządzaj schematami kolorów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom colors</source>
        <translation>Użyj własnych kolorów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradient in the video window</source>
        <translation>Gradient w oknie wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper in the main window</source>
        <translation>Tapeta w głównym oknie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select wallpaper</source>
        <translation>Wybierz tapetę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name for a color scheme</source>
        <translation>Wprowadź nazwę dla schematu kolorów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified name already exists!</source>
        <translation>Podana nazwa już istnieje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing</source>
        <translation>Usuwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading wallpaper</source>
        <translation>Wczytywanie tapety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Obrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current color scheme</source>
        <translation>Aktualny schemat kolorów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default color scheme</source>
        <translation>Domyślny schemat kolorów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Przezroczystość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color</source>
        <translation>Kolor tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider button color</source>
        <translation>Kolor przycisku suwaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The color on the top and bottom</source>
        <translation>Kolor na górze i na dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color in the middle</source>
        <translation>Kolor w środku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volatile settings</source>
        <translation>Tymczasowe ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not writable, settings will be lost after restart. Consider creating a new color scheme!</source>
        <translation>nie jest zapisywalny, ustawienia będą utracone po restarcie. Rozważ utworzenie nowego schematu kolorów!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider highlight color</source>
        <translation>Kolor wypełnienia suwaka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AspectRatio</name>
    <message>
        <source>&amp;Aspect ratio</source>
        <translation>&amp;Współczynnik proporcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disabled</source>
        <translation>&amp;Wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto</source>
        <translation>&amp;Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;epends on size</source>
        <translation>Zal&amp;eżne od rozmiaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom</source>
        <translation>&amp;Niestandardowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCD</name>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioCD</source>
        <translation>Płyta AudioCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CD/DVD drives found!</source>
        <translation>Nie znaleziono napędów CD/DVD!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose AudioCD image</source>
        <translation>Wybierz obraz AudioCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported AudioCD images</source>
        <translation>Obsługiwane obrazy AudioCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the drive</source>
        <translation>Wybierz napęd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCDDemux</name>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation>Dane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading track</source>
        <translation>Błąd odczytu ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CD</source>
        <translation>Brak płyty w napędzie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid path to CD drive</source>
        <translation>Nieprawidłowa ścieżka do napędu CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No AudioCD found!</source>
        <translation>Brak płyty AudioCD w napędzie!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioChannels</name>
    <message>
        <source>&amp;Autodetect</source>
        <translation>&amp;Automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mono</source>
        <translation>&amp;Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stereo</source>
        <translation>&amp;Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Other</source>
        <translation>&amp;Inne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Channels</source>
        <translation>&amp;Kanały</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioThr</name>
    <message>
        <source>Error during initialization</source>
        <translation>Błąd podczas inicjalizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>Moduł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channels</source>
        <translation>kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>requires a change in one of the forced parameters, sound disabled ...</source>
        <translation>wymaga zmiany jednego z wymuszonych parametrów, dźwięk wyłączony...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sets the parameters to</source>
        <translation>ustawił parametry na</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cuvid</name>
    <message>
        <source>Adaptive</source>
        <translation>Adaptacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Metoda usuwania przeplotu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeintSettingsW</name>
    <message>
        <source>Remove interlacing</source>
        <translation>Usuwaj przeplot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically detect interlaced frames</source>
        <translation>Automatycznie wykrywaj film z przeplotem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubles the the number of frames per second</source>
        <translation>Podwajaj liczbę klatek na sekundę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically detect parity</source>
        <translation>Automatycznie wykryj parzystość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parity (if not detected automatically)</source>
        <translation>Parzystość (jeżeli nie wykryto automatycznie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Metoda usuwania przeplotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>software decoding</source>
        <translation>dekodowanie programowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulkan Yadif spatial check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom field first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top field first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemuxerThr</name>
    <message>
        <source>Opening</source>
        <translation>Otwieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback</source>
        <translation>Odtwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking</source>
        <translation>Przewijanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Rozdział</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title</source>
        <translation>tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codec</source>
        <translation>kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aspect ratio</source>
        <translation>proporcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sample rate</source>
        <translation>próbkowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>format</source>
        <translation>format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>artist</source>
        <translation>wykonawca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loaded from file</source>
        <translation>załadowane z pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File path</source>
        <translation>Ścieżka do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream</source>
        <translation>Strumień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapters</source>
        <translation>Rozdziały</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video streams</source>
        <translation>Strumienie obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio streams</source>
        <translation>Strumienie dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles streams</source>
        <translation>Strumienie napisów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached files</source>
        <translation>Dołączone pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bitrate</source>
        <translation>bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channels</source>
        <translation>kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mono</source>
        <translation>mono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stereo</source>
        <translation>stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size</source>
        <translation>wielkość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open</source>
        <translation>Nie można otworzyć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save cover picture</source>
        <translation>Zapisz okładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programs</source>
        <translation>Programy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program</source>
        <translation>Program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback and recording</source>
        <translation>Odtwarzanie i nagrywanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItemW</name>
    <message>
        <source>Waiting for connection</source>
        <translation>Oczekiwanie na połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop downloading</source>
        <translation>Zatrzymaj pobieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Rozmiar pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download again</source>
        <translation>Pobierz ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting...</source>
        <translation>Konwertowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop conversion</source>
        <translation>Zatrzymaj konwersję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translation>Pobieranie ukończone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download aborted</source>
        <translation>Pobieranie przerwane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download error</source>
        <translation>Błąd pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion aborted</source>
        <translation>Konwersja przerwana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion error</source>
        <translation>Błąd konwersji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Downloader</name>
    <message>
        <source>Downloader</source>
        <translation>Pobieranie plików z Internetu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear completed downloads</source>
        <translation>Wyczyść zakończone pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the address for download</source>
        <translation>Wprowadź adres do pobrania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Pobierz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter address</source>
        <translation>Wprowadź adres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Dod&amp;aj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add, modify, or remove conversion presets</source>
        <translation>Dodaj, zmodyfikuj lub usuń ustawienia konwersji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download and convert to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Pobierz i skonwertuj do &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converter preset</source>
        <translation>Ustawienie konwertera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line to execute after download.

&lt;input/&gt; - specifies downloaded file.
&lt;output&gt;%f.mp3&lt;/output&gt; - converted file will be input file with &quot;mp3&quot; extension.</source>
        <translation>Linia poleceń do wykonania po ukończeniu pobierania.

&lt;input/&gt; - określa pobrany plik.
&lt;output&gt;%f.mp3&lt;/output&gt; - skonwertowany plik będzie plikiem wejściowym z rozszerzeniem &quot;mp3&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset name</source>
        <translation>Nazwa ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line</source>
        <translation>Linia poleceń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect/empty name or command line!</source>
        <translation>Nieprawidłowa/pusta nazwa lub linia poleceń!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command must contain &lt;input/&gt; tag!</source>
        <translation>Polecenie musi zawierać znacznik &lt;input/&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command must contain correct &lt;output&gt;file&lt;/output/&gt; tag!</source>
        <translation>Polecenie musi zawierać poprawny znacznik &lt;output&gt;file&lt;/output/&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset name already exists!</source>
        <translation>Nazwa ustawienia już istnieje!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloaderThread</name>
    <message>
        <source>Invalid address</source>
        <translation>Nieprawidłowy adres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryProperties</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect path</source>
        <translation>Zła ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Rozmiar pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while writing tags, please check if you have permission to modify the file!</source>
        <translation>Błąd podczas zapisu tagów, sprawdź czy masz uprawnienia do modyfikacji pliku!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize with file or directory</source>
        <translation>Synchronizuj z plikiem lub katalogiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified path does not exist</source>
        <translation>Podana ścieżka nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for a directory</source>
        <translation>Przeglądaj w poszukiwaniu katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for a file that contains more than one track</source>
        <translation>Przeglądaj w poszukiwaniu pliku, który zawiera więcej niż jedną ścieżkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Wybierz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file that contains more than one track</source>
        <translation>Wybierz plik, który zawiera więcej niż jedną ścieżkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open URL or directory containing chosen file</source>
        <translation>Otwórz URL lub katalog zawierający wskazany plik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqualizerGUI</name>
    <message>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Equalizer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ON</source>
        <translation>Włączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new preset</source>
        <translation>Dodaj nowe nastawienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>Nastawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New preset</source>
        <translation>Nowe nastawienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new preset name</source>
        <translation>Wprowadź nazwę dla nowego nastawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preamp</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFDemux</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFTSpectrumW</name>
    <message>
        <source>FFT Spectrum</source>
        <translation>Widmo FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointed frequency: %1 Hz</source>
        <translation>Wskazana częstotliwość: %1 Hz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFmpeg</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Metoda usuwania przeplotu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssociation</name>
    <message>
        <source>File association</source>
        <translation>Skojarzenie plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to associate files with QMPlay2</source>
        <translation>Czy chcesz skojarzyć pliki z programem QMPlay2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormatContext</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GME</name>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Prawo autorskie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Głosy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help</name>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About QMPlay2</source>
        <translation>O QMPl&amp;ay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>O &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Updates</source>
        <translation>&amp;Aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t play after run (bypass &quot;Remember playback position&quot; option).</source>
        <translation>Nie odtwarza muzyki po uruchomieniu (omija opcję &quot;Zapamiętaj pozycję odtwarzania&quot;).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure that the window will be visible if the application is running.</source>
        <translation>Zapewnia, że okno będzie widoczne, jeżeli aplikacja jest uruchomiona.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen.</source>
        <translation>Przełącza z/do pełnego ekranu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to the specified value.</source>
        <translation>Przewija do podanej wartości.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback.</source>
        <translation>Rozpoczyna odtwarzanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback.</source>
        <translation>Zatrzymuje odtwarzanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playback.</source>
        <translation>Przełącza play/pause.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate the application.</source>
        <translation>Zakańcza działanie aplikacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display this help.</source>
        <translation>Wyświetla tę pomoc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and play specified &lt;url&gt;.</source>
        <translation>Otwiera i odtwarza podany &lt;url&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add specified &lt;url&gt; to playlist.</source>
        <translation>Dodaje podany &lt;url&gt; do playlisty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the application with given &lt;profile name&gt;.</source>
        <translation>Uruchamia aplikację z podanym &lt;profile name&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set specified volume.</source>
        <translation>Ustawia podany poziom głośności.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set specified playback speed.</source>
        <translation>Ustawia podaną szybkość odtwarzania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next entry on playlist.</source>
        <translation>Odtwarza następny wpis na liście odtwarzania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous entry on playlist.</source>
        <translation>Odtwarza poprzedni wpis na liście odtwarzania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open new QMPlay2 instance and play specified &lt;url&gt;.</source>
        <translation>Otwiera nową instancję QMPlay2 i odtwarza podany &lt;url&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove specified &lt;url&gt; from playlist.</source>
        <translation>Usuwa określony &lt;url&gt; z listy odtwarzania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in tray.</source>
        <translation>Rozpocznij w zasobniku.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDock</name>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video bitrate</source>
        <translation>Bitrate obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio bitrate</source>
        <translation>Bitrate dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer</source>
        <translation>Bufor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interlaced</source>
        <translation>z przeplotem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>widoczne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inputs</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Generator częstotliwości</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyBindingsDialog</name>
    <message>
        <source>Key bindings settings</source>
        <translation>Ustawienia skrótów klawiszowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some key shortcuts are duplicated!</source>
        <translation>Niektóre skróty klawiszowe są zduplikowane!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFM</name>
    <message>
        <source>LastFM login error.</source>
        <translation>Błąd logowania do LastFM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check login and password!</source>
        <translation>Sprawdź login i hasło!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in to LastFM!</source>
        <translation>Zalogowany do LastFM!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineEdit</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lyrics</name>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Tekst piosenki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Tłumaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics not found</source>
        <translation>Nie znaleziono tekstu piosenki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidget</name>
    <message>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Główny pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose files</source>
        <translation>Wybierz pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>Wybierz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointed position</source>
        <translation>Wskazana pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Ukryj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation>&amp;Pokaż</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Zatrzymany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose subtitles</source>
        <translation>Wybierz napisy do filmu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Napisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Playlisty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose playlist</source>
        <translation>Wybierz playlistę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save playlist</source>
        <translation>Zapisz playlistę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz zamknąć program?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 is doing something in the background.</source>
        <translation>QMPlay2 wykonuje pracę w tle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update is being downloaded now.</source>
        <translation>Aktualizacja jest teraz pobierana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock widgets</source>
        <translation>Zab&amp;lokuj widgety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save group</source>
        <translation>Zapisz grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving playlist</source>
        <translation>Błąd podczas zapisu playlisty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide menu bar</source>
        <translation>&amp;Ukryj pasek menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New window</source>
        <translation>Nowe okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next audio stream</source>
        <translation>Następny strumień dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next subtitles stream</source>
        <translation>Poprzedni strumień dźwięku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaBrowser</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Wyszukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Błąd połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website doesn&apos;t exist</source>
        <translation>Strona internetowa nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play all</source>
        <translation>Odtwórz wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>Wyszukaj w %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaBrowserResults</name>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Kolejkuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the page in the browser</source>
        <translation>Otwórz stronę w przeglądarce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy page address</source>
        <translation>Kopiuj adres strony</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaKitWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Nie można otworzyć strumienia wyjścia dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Błąd podczas odtwarzania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModuleSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation>włączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M3U support</source>
        <translation>Obsługa formatu M3U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRT reading</source>
        <translation>Odczyt napisów SRT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classic subtitles reading</source>
        <translation>Odczyt napisów klasycznych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the specified FPS in MicroDVD subtitles (if exists)</source>
        <translation>Użyj określonego FPS w napisach MicroDVD (jeśli istnieje)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The maximum duration of subtitles without a specified length</source>
        <translation>Maksymalny czas trwania napisów bez określonej długości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Włączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use shared memory</source>
        <translation>Korzystaj z pamięci współdzielonej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XVideo outputs</source>
        <translation>Wyjścia dla XVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenMPT enabled</source>
        <translation>OpenMPT włączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only first</source>
        <translation>Tylko pierwszy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All sequentially</source>
        <translation>Wszystkie kolejno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Grupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nearest</source>
        <translation>Najbliższy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation>Liniowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic</source>
        <translation>Sześcienny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windowed sinc (8 taps)</source>
        <translation>Okienkowy sinc (8 próbek)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Wyłączona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Wzorce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples</source>
        <translation>Próbki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels:</source>
        <translation>Kanały:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows:</source>
        <translation>Wiersze:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subsongs:</source>
        <translation>Podutwory:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo separation:</source>
        <translation>Separacja stereo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolation filter:</source>
        <translation>Filtr interpolacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visualization:</source>
        <translation>Wizualizacja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic looking for multichannel device</source>
        <translation>Automatycznie znajdź urządzenie dla odtwarzania wielokanałowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback device</source>
        <translation>Urządzenia odtwarzające</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal size</source>
        <translation>Normalna wielkość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4x smaller</source>
        <translation>4x mniejszy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16x smaller</source>
        <translation>16x mniejszy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method of multithreaded decoding</source>
        <translation>Sposób dekodowania wielowątkowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames</source>
        <translation>Ramki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slices</source>
        <translation>Kawałki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum latency</source>
        <translation>Maksymalne opóźnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh time</source>
        <translation>Czas odświeżania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>sek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice removal</source>
        <translation>Usuwanie głosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound equalizer quality</source>
        <translation>Jakość korektora dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Niska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filter size</source>
        <translation>rozmiar filtra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Średnia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Wysoka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very high</source>
        <translation>Bardzo wysoka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncompressed PCM sound</source>
        <translation>Dźwięk nieskompresowany PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File extensions (semicolon separated)</source>
        <translation>Rozszerzenia plików (oddzielone średnikiem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel count</source>
        <translation>Ilość kanałów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Częstotliwość próbkowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Przesunięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little endian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big endian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associate files with QMPlay2</source>
        <translation>Skojarz pliki z QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Wybierz wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry to the directories context menu</source>
        <translation>Dodaj wpis do menu kontekstowego z katalogami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry to the drives context menu</source>
        <translation>Dodaj wpis do menu kontekstowego z dyskami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue in QMPlay2</source>
        <translation>Kolejkuj w QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play in QMPlay2</source>
        <translation>Odtwórz w QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFT spectrum size</source>
        <translation>Rozmiar widma FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed sound length</source>
        <translation>Długość wyświetlanego dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as default AudioCD player</source>
        <translation>Ustaw jako domyślny odtwarzacz AudioCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip some frames</source>
        <translation>Pomijaj niektóre klatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force frame skipping</source>
        <translation>Wymuś pomijanie niektórych klatek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low resolution decoding (only some codecs)</source>
        <translation>Dekodowanie w niskiej rozdzielczości (niektóre kodeki)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hurry up</source>
        <translation>Pospiesz się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads used to decode video</source>
        <translation>Ilość wątków użytych do dekodowania wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demuxer</source>
        <translation>Demuxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder</source>
        <translation>Dekoder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hardware decoding</source>
        <translation>dekodowanie sprzętowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phase reverse</source>
        <translation>Odwracanie fazy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse the right channel phase</source>
        <translation>Odwracaj fazę prawego kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download covers</source>
        <translation>Pobieraj okładki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble</source>
        <translation>Scrobbluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>Nazwa użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last password</source>
        <translation>Poprzednio ustawione hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow to download big covers</source>
        <translation>Zezwalaj na pobieranie dużych okładek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software decoder</source>
        <translation>Dekoder programowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CDDB if CD-TEXT is not available</source>
        <translation>Używaj CDDB, jeżeli CD-TEXT jest niedostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioCD</source>
        <translation>AudioCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CD-TEXT</source>
        <translation>Używaj CD-TEXT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo</source>
        <translation>Echo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo delay</source>
        <translation>Opóźnienie echa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo volume</source>
        <translation>Głośność echa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo repeat</source>
        <translation>Powtarzanie echa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo surround</source>
        <translation>Przestrzenny dźwięk echa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the program via MPRIS2 interface</source>
        <translation>Obsługa programu przez interfejs MPRIS2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider count in sound equalizer</source>
        <translation>Liczba suwaków w korektorze dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum frequency</source>
        <translation>Minimalna częstotliwość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum frequency</source>
        <translation>Maksymalna częstotliwość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default length</source>
        <translation>Domyślna długość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display available subtitles</source>
        <translation>Wyświetlaj napisy, jeżeli są dostępne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display subtitles from YouTube. Follow default subtitles language and QMPlay2 language.</source>
        <translation>Wyświetla napisy z YouTube. Uwzględnia domyślny język dla napisów oraz język QMPlay2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder enabled</source>
        <translation>Dekoder włączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CUVID only when primary GPU is NVIDIA</source>
        <translation>Użyj CUVID tylko jeżeli pierwszym GPU jest NVIDIA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infinite</source>
        <translation>Nieskończony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when volume changes</source>
        <translation>Pokazuj powiadomienia jeżeli głośność zostanie zmieniona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when media changes</source>
        <translation>Pokazuj powiadomienia jeżeli odtwarzany plik zostanie zmieniony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when play state changes</source>
        <translation>Pokazuj powiadomienia jeżeli stan odtwarzania zostanie zmieniony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a custom message for media change notifications</source>
        <translation>Użyj własnej wiadomości dla powiadomień o zmianie odtwarzanego pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body</source>
        <translation>Treść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification timeout</source>
        <translation>Czas wyświetlania powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak limit</source>
        <translation>Limit szczytu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast compression ratio</source>
        <translation>Współczynnik szybkiej kompresji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall compression ratio</source>
        <translation>Współczynnik całkowitej kompresji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic range compression</source>
        <translation>Kompresja zakresu dynamiki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut frequency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Equalizer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default settings</source>
        <translation>Domyślne ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XSPF support</source>
        <translation>Obsługa formatu XSPF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional notifications</source>
        <translation>Dodatkowe powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decode MPEG4 videos</source>
        <translation>Dekoduj filmy MPEG4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if you have problems with decoding MPEG4 (DivX5) videos</source>
        <translation>Wyłącz, jeżeli masz problemy z dekodowaniem filmów MPEG4 (DivX5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bit-perfect audio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This sets the selected output device to the sample rate of the content being played</source>
        <translation>Ustawia wybrane urządzenie wyjściowe na częstotliwość próbkowania odtwarzanej zawartości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap stereo channels</source>
        <translation>Zamień kanały stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show user name in search results</source>
        <translation>Pokazuj nazwę użytkownika w wynikach wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred quality</source>
        <translation>Preferowana jakość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero-copy decoding on Intel hardware (experimental)</source>
        <translation>Dekodowanie bez kopii dla układów Intel (eksperymentalne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Better performance, but can cause garbage or might not work at all.</source>
        <translation>Lepsza wydajność, ale może powodowac problemy z obrazem albo nie działać wcale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclusive mode</source>
        <translation>Tryb na wyłączność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred video codec</source>
        <translation>Preferowany kodek wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay</source>
        <translation>Opóźnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only in full screen</source>
        <translation>Tylko na pełnym ekranie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum video FPS to double the frame rate</source>
        <translation>Minimalna liczba klatek na sekundę wideo, aby podwoić liczbę klatek na sekundę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum video FPS to double the frame rate</source>
        <translation>Maksymalna liczba klatek na sekundę wideo, aby podwoić liczbę klatek na sekundę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum:</source>
        <translation>Minimalny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum:</source>
        <translation>Maksymalny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow HDR content for VP9 codec</source>
        <translation>Zazwalaj na zawartość HDR dla kodeka VP9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to automatically reconnect the network connection</source>
        <translation>Spróbuj automatycznie wznowić połączenia sieciowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kHz</source>
        <translation>%1 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limit</source>
        <translation>Bez limitu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear volume scale in FFT spectrum</source>
        <translation>Liniowa skala głośności dla widma FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit frequency in FFT spectrum</source>
        <translation>Limituj częstotliwość dla widma FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow experimental FFmpeg features</source>
        <translation>Zezwalaj na eksperymentalne funkcje FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Useful for turning on HLS subtitles</source>
        <translation>Przydatne do włączenia napisów HLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teletext page: </source>
        <translation>Strona w telegazecie: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent teletext background</source>
        <translation>Przezroczyste tło telegazety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Napisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg audio filters</source>
        <translation>Filtry dźwiękowe FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to restore the default settings?</source>
        <translation>Czy chcesz przywrócić ustawienia domyślne?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg audio filters, example: %1</source>
        <translation>Filtry dźwiękowe FFmpeg, przykład: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not all audio filters are supported in QMPlay2. To use some filters like &apos;%4&apos;, you need to enable &quot;force channels conversion&quot; and &quot;use channel conversion before filters&quot; in playback settings. Please refer to the %1FFmpeg documentation%2.%3Available audio filters:</source>
        <translation>Nie wszystkie filtry audio są obsługiwane w QMPlay2. Aby użyć niektórych filtrów, takich jak &apos;%4&apos;, musisz włączyć &quot;wymuś konwersję kanałów&quot; i &quot;użyj konwersji kanałów przed filtrami&quot; w ustawieniach odtwarzania. Zapoznaj się z %1dokumentacją FFmpeg%2.%3Dostępne filtry audio:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyService</name>
    <message>
        <source>Volume: %1%</source>
        <translation>Głośność: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume changed</source>
        <translation>Zmiana głośności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Zatrzymany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing</source>
        <translation>Odtwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pauza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSDSettingsW</name>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Tło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Czcionka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: </source>
        <translation>Rozmiar: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing: </source>
        <translation>Odstępy: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Pogrubiona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Marginesy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left: </source>
        <translation>Lewy: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right: </source>
        <translation>Prawy: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical: </source>
        <translation>Pionowy: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles alignment</source>
        <translation>Rozmieszczenie napisów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>Obramowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline: </source>
        <translation>Obwódka: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow: </source>
        <translation>Cień: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Kolory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: </source>
        <translation>Tekst: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border: </source>
        <translation>Obramowanie: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenGLCommon</name>
    <message>
        <source>Shader compile/link error</source>
        <translation>Błąd podczas kompilacji/linkowania shaderów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t init %1</source>
        <translation>Nie udało się zainicjalizować %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>texture map error</source>
        <translation>błąd mapowania tekstury</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenMPDemux</name>
    <message>
        <source>Samples</source>
        <translation>Próbki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Wzorce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruments</source>
        <translation>Instrumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track %1</source>
        <translation>Ścieżka %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSubtitles</name>
    <message>
        <source>Subtitles browser</source>
        <translation>Przeglądarka napisów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the movie name and press enter</source>
        <translation>Wpisz nazwę filmu i naciśnij enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose subtitles language</source>
        <translation>Wybierz język napisów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in default web browser</source>
        <translation>Pobierz w domyślnej przeglądarce internetowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Ładowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie name</source>
        <translation>Nazwa filmu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded</source>
        <translation>Wysłane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>Pobrano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on OpenSubtitles</source>
        <translation>Szukaj w OpenSubtitles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Season %2)</source>
        <translation>%1 (Sezon %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No subtitles found for the specified language</source>
        <translation>Nie znaleziono napisów dla podanego języka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Op&amp;tions</source>
        <translation>&amp;Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>U&amp;stawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show tray icon</source>
        <translation>&amp;Pokaż ikonkę w tray&apos;u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modules settings</source>
        <translation>Ustawienia &amp;modułów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new profile</source>
        <translation>Utwórz nowy profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profiles</source>
        <translation>&amp;Profile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Profile</source>
        <translation>&amp;Nowy profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Profile</source>
        <translation>&amp;Skopiuj profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>&amp;Domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new profile name:</source>
        <translation>Wprowadź nazwę nowego profilu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback settings</source>
        <translation>&amp;Ustawienia odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Renderer settings</source>
        <translation>Ustawienia &amp;renderera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PipeWireWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Nie można otworzyć strumienia wyjścia dźwięku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayClass</name>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Zatrzymany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>Współczynnik proporcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play speed</source>
        <translation>Szybkość odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muted sound</source>
        <translation>Dźwięk wyciszony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video delay</source>
        <translation>Opóźnienie obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles delay</source>
        <translation>Opóźnienie napisów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles size</source>
        <translation>Wielkość napisów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set subtitles delay (sec.)</source>
        <translation>Ustaw opóźnienie napisów (sek.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded subtitles</source>
        <translation>Załadowane napisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles off</source>
        <translation>Napisy wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal flip</source>
        <translation>Odbicie lustrzane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical flip</source>
        <translation>Odbicie pionowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image rotation</source>
        <translation>Brak odwrócenia obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set video delay (sec.)</source>
        <translation>Ustaw opóźnienie obrazu (sek.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set playback speed</source>
        <translation>Ustaw szybkość odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A-B Repeat</source>
        <translation>Powtarzanie A-B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation>wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 270°</source>
        <translation>Obrót o 270°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 180°</source>
        <translation>Obrót o 180°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 90°</source>
        <translation>Obrót o 90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation is not supported by this video output module</source>
        <translation>Obrót nie jest obsługiwany przez ten moduł wyjścia obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spherical view is not supported by this video output module</source>
        <translation>Widok sferyczny nie jest obsługiwany przez ten moduł wyjścia obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback has been incorrectly terminated!</source>
        <translation>Odtwarzanie zostało nieprawidłowo zakończone!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video off</source>
        <translation>Obraz wyłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio off</source>
        <translation>Dźwięk wyłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep audio pitch during playback speed change</source>
        <translation>Zachowaj wysokość dźwięku przy różnych prędkościach odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t keep audio pitch during playback speed change</source>
        <translation>Nie zachowuj wysokości dźwięku przy różnych prędkościach odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording error</source>
        <translation>Błąd nagrywania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording started: %1</source>
        <translation>Nagrywanie rozpoczęte: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording stopped</source>
        <translation>Nagrywanie zatrzymane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer scaling: enabled</source>
        <translation>Skalowanie całkowite: włączone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer scaling: disabled</source>
        <translation>Skalowanie całkowite: wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom: %1</source>
        <translation>Powiększenie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom aspect ratio</source>
        <translation>Niestandardowy współczynnik proporcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set aspect ratio</source>
        <translation>Ustaw współczynnik proporcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set zoom</source>
        <translation>Ustaw powiększenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playback</name>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;Odtwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable audio</source>
        <translation>&amp;Dźwięk włączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable video</source>
        <translation>&amp;Obraz włączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delay video</source>
        <translation>&amp;Opóźnij obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Speed up video</source>
        <translation>Przy&amp;spiesz obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable subtitles</source>
        <translation>Napisy włączon&amp;e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delay subtitiles</source>
        <translation>&amp;Opóźnij napisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Speed up subtitles</source>
        <translation>Przy&amp;spiesz napisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale up subt&amp;itles</source>
        <translation>Pow&amp;iększ napisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale down sub&amp;titles</source>
        <translation>&amp;Pomniejsz napisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;subtities from file</source>
        <translation>Dodaj napi&amp;sy z pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;subtitles delay</source>
        <translation>U&amp;staw opóźnienie napisów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Screen shot</source>
        <translation>&amp;Zrzut ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;video delay</source>
        <translation>&amp;Ustaw opóźnienie obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep audio pitch</source>
        <translation>Z&amp;achowaj wysokość dźwięku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Player</name>
    <message>
        <source>&amp;Player</source>
        <translation>&amp;Odtwarzacz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Zatrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Następny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek &amp;forward</source>
        <translation>&amp;Przewiń do przodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek &amp;backward</source>
        <translation>&amp;Przewiń do tyłu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long &amp;seek forward</source>
        <translation>&amp;Przewiń dużo do przodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long s&amp;eek backward</source>
        <translation>Prz&amp;ewiń dużo do tyłu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa&amp;ster</source>
        <translation>&amp;Szybciej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slowe&amp;r</source>
        <translation>&amp;Wolniej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom i&amp;n</source>
        <translation>&amp;Powiększ obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom ou&amp;t</source>
        <translation>&amp;Pomniejsz obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>&amp;Wyciszenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;aspect ratio</source>
        <translation>&amp;Przełącz współczynnik proporcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset image &amp;settings</source>
        <translation>Re&amp;setuj ustawienia obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set speed</source>
        <translation>U&amp;staw szybkość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &amp;frame</source>
        <translation>&amp;Następna klatka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;up</source>
        <translation>&amp;Głośniej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;down</source>
        <translation>&amp;Ciszej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend after playbac&amp;k is finished</source>
        <translation>Uśpij po za&amp;kończeniu odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;-B Repeat</source>
        <translation>Powtarzanie A&amp;-B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach from receiving &amp;commands</source>
        <translation>Odłącz od otrzymywania pole&amp;ceń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Skip</source>
        <translation>&amp;Pomiń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop after playing</source>
        <translation>&amp;Zatrzymaj po odtworzeniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous &amp;frame</source>
        <translation>&amp;Poprzednia klatka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Continue playback</source>
        <translation>Kontynuuj &amp;odtwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue playing from the last position</source>
        <translation>Kontynuuj odtwarzanie od ostatniej pozycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recording</source>
        <translation>Nagr&amp;ywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un&amp;mute</source>
        <translation>&amp;Wyłącz wyciszenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Integer scaling</source>
        <translation>Ska&amp;lowanie całkowite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set zoom</source>
        <translation>&amp;Ustaw powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Precise zoom</source>
        <translation>&amp;Dokładny zoom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist</name>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;Lista odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop loading</source>
        <translation>&amp;Zatrzymaj ładowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load &amp;list</source>
        <translation>Załaduj p&amp;laylistę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;list</source>
        <translation>Zapisz p&amp;laylistę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear list</source>
        <translation>Wy&amp;czyść listę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create group</source>
        <translation>&amp;Utwórz grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find entries</source>
        <translation>&amp;Znajdź wpisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Collapse all</source>
        <translation>&amp;Zwiń wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Expand all</source>
        <translation>Rozwiń wszystki&amp;e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Go to the playback</source>
        <translation>&amp;Idź do odtwarzanego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enqueue</source>
        <translation>Kol&amp;ejkuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Extensions</source>
        <translation>Rozsz&amp;erzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;group</source>
        <translation>Zapisz &amp;grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Synchronize groups</source>
        <translation>&amp;Synchronizuj grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quick group synchronization</source>
        <translation>&amp;Szybka synchronizacja grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always sync</source>
        <translation>Z&amp;awsze synchronizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pas&amp;te and play</source>
        <translation>Wkle&amp;j i odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove from list</source>
        <translation>&amp;Usuń z listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from &amp;disk</source>
        <translation>Usuń z &amp;dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;ungrouped entries</source>
        <translation>Usuń niepogrupowane &amp;wpisy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDock</name>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Playlista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter entries</source>
        <translation>Filtruj wpisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist is being loaded now...</source>
        <translation>Lista jest ładowana...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible entries</source>
        <translation>Ilość widocznych wpisów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear the list?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz wyczyścić listę?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete ungrouped entries?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć niepogrupowane wpisy?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete selected entries from disk? Non-local entries will only be removed from the list.</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć wybrane wpisy z dysku? Nielokalne wpisy zostaną usunięte tylko z listy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete one or more selected entries.</source>
        <translation>Nie udało się usunąć jednego lub więcej wybranych wpisów.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistWidget</name>
    <message>
        <source>Un&amp;lock</source>
        <translation>Odb&amp;lokuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock</source>
        <translation>Zab&amp;lokuj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortAudioWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Nie można otworzyć strumienia wyjścia dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Błąd podczas odtwarzania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PulseAudioWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Nie można otworzyć strumienia wyjścia dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Błąd podczas odtwarzania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMPlay2CoreClass</name>
    <message>
        <source>invalid QMPlay2 library</source>
        <translation>nieprawidłowa biblioteka QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open log file</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku dziennika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too old QMPlay2 library</source>
        <translation>przestarzała biblioteka QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mismatch module API version</source>
        <translation>niepasująca wersja API dla modułu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>duplicated module name</source>
        <translation>zduplikowana nazwa modułu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mismatch module Qt version</source>
        <translation>niepasująca wersja Qt dla modułu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMPlay2GUIClass</name>
    <message>
        <source>Saving cover picture</source>
        <translation>Zapis okładki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>QMPlay2 has been updated to version</source>
        <translation>QMPlay2 został zaktualizowany do wersji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 hasn&apos;t been updated. Do you want to run the update (recommended)?</source>
        <translation>QMPlay2 nie został zaktualizowany. Czy chcesz uruchomić aktualizację (zalecane)?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtSvg icon engine plugin doesn&apos;t exist.
QMPlay2 will not scale up icons!</source>
        <translation>Plugin QtSvg icon engine nie istnieje.
QMPlay2 nie będzie skalować ikon!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Radio</name>
    <message>
        <source>Internet radios</source>
        <translation>Radia internetowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding a new radio station</source>
        <translation>Dodawanie nowej stacji radiowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new radio station</source>
        <translation>Dodaj nową stację radiową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My radio stations</source>
        <translation>Moje stacje radiowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected radio station</source>
        <translation>Edytuj zaznaczoną stację radiową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected radio station</source>
        <translation>Usuń zaznaczoną stację radiową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Kolejkuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to my radio stations</source>
        <translation>Dodaj do moich stacji radiowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open radio website</source>
        <translation>Otwórz strone internetową radia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing selected radio station</source>
        <translation>Edytowanie zaznaczonej stacji radiowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radio station with given name already exists!</source>
        <translation>Stacja radiowa z podaną nazwą już istnieje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load radio station list from file</source>
        <translation>Załaduj listę stacji radiowych z pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save radio station list to file</source>
        <translation>Zapisz listę stacji radiowych do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load radio station list</source>
        <translation>Załaduj listę stacji radiowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save radio station list</source>
        <translation>Zapisz listę stacji radiowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Znacznik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Kraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Stan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the station name and press Enter</source>
        <translation>Wpisz nazwę stacji i naciśnij Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a &quot;%1&quot; from the drop-down list</source>
        <translation>Wybierz &quot;%1&quot; z listy rozwijanej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Błąd połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search filter</source>
        <translation>Filtr wyszukiwania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioBrowserModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream info</source>
        <translation>Informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Kraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Tagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clicks</source>
        <translation>Kliknięcia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Repeat</name>
    <message>
        <source>&amp;Repeat</source>
        <translation>Zapętlenie odtwa&amp;rzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No repeating</source>
        <translation>Bez zapętle&amp;nia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Entry repeating</source>
        <translation>Zapętl&amp;enie utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group repeating</source>
        <translation>Zapętlenie &amp;grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist repeating</source>
        <translation>Za&amp;pętlenie listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;andom</source>
        <translation>Losowe odtw&amp;arzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random in &amp;group</source>
        <translation>Losowe odtwarzanie &amp;grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random and &amp;repeat</source>
        <translation>&amp;Zapętlone losowe odtwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random in group and repea&amp;t</source>
        <translation>Zapę&amp;tlone losowe odtwarzanie grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop playback after every file</source>
        <translation>&amp;Zatrzymaj odtwarzanie po każdym pliku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsYoutube</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Długość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Kolejkuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the page in the browser</source>
        <translation>Otwórz stronę w przeglądarce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy page address</source>
        <translation>Kopiuj adres strony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio and video</source>
        <translation>Dźwięk i obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio only</source>
        <translation>Tylko dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show related</source>
        <translation>Pokaż powiązane wideo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SIDPlay</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback settings</source>
        <translation>Ustawienia odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modules</source>
        <translation>Moduły</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains</source>
        <translation>Zawiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Napisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD</source>
        <translation>OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors and borders</source>
        <translation>Kolory i obramowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply for ASS/SSA subtitles</source>
        <translation>Zastosuj dla napisów ASS/SSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts and spacing</source>
        <translation>Czcionki i odstępy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins and alignment</source>
        <translation>Marginesy i rozmieszczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General settings</source>
        <translation>Ustawienia ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD enabled</source>
        <translation>OSD włączone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>Wybierz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm settings deletion</source>
        <translation>Potwierdź usunięcie ustawień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to clear all settings?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie ustawienia?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New language</source>
        <translation>Nowy język</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new language, the program will start again!</source>
        <translation>Aby zastosować nowy język program zostanie uruchomiony ponownie!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video filters</source>
        <translation>Filtry wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software video filters</source>
        <translation>Programowe filtry wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm clearing the cached covers</source>
        <translation>Potwierdź wyczyszczenie pamięci podręcznej okładek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete all cached covers?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zapamiętane okładki?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing icons</source>
        <translation>Zmiana ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default or first stream</source>
        <translation>Domyślna lub pierwsza ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output priority</source>
        <translation>Priorytet wyjścia dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoders priority</source>
        <translation>Priorytet dekoderów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically check for updates</source>
        <translation>Automatycznie sprawdzaj dostępność aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm &quot;youtube-dl&quot; deletion</source>
        <translation>Potwierdź usunięcie &quot;youtube-dl&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove &quot;youtube-dl&quot; software?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć program &quot;youtube-dl&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slower, but more accurate seeking.
Partially checked doesn&apos;t affect seeking on slider.</source>
        <translation>Wolniejsze, ale bardziej dokładne przewijanie.
Częściowo zaznaczone nie wpływa na przeijanie na suwaku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware-accelerated video filters</source>
        <translation>Filtry wideo dla akceleracji sprzętowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing OpenGL mode</source>
        <translation>Zmiana trybu pracy OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new OpenGL mode, the program will start again!</source>
        <translation>Aby zastosować nowy tryb pracy OpenGL, program uruchomi się ponownie!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To apply the icons change, the program will start again!</source>
        <translation>Aby zastosować zmianę ikon, program zostanie uruchomiony ponownie!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy video output priority</source>
        <translation>Priorytety wyjść obrazu starszego typu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show covers</source>
        <translation>Wyświetlaj okładki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show covers from directory if they aren&apos;t in the music file</source>
        <translation>Wyświetlaj okładki z katalogu jeżeli nie ma ich w pliku muzycznym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enlarge small covers</source>
        <translation>Powiększaj małe okładki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blurred covers as background</source>
        <translation>Rozmyte okładki jako tło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear covers cache</source>
        <translation>Wyczyść pamięć podręczną okładek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set key bindings</source>
        <translation>Ustaw skróty klawiszowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset settings</source>
        <translation>Wyczyść ustawienia programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language: </source>
        <translation>Język: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style: </source>
        <translation>Styl: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles and tags encoding: </source>
        <translation>Kodowanie napisów i tagów: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default audio language: </source>
        <translation>Domyślny język dla dźwięku: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default subtitles language: </source>
        <translation>Domyślny język dla napisów: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots path: </source>
        <translation>Ścieżka do zrzutów ekranu: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Przeglądaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file path: </source>
        <translation>Ścieżka pliku wyjściowego: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system icon set</source>
        <translation>Użyj systemowego zestawu ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set appearance</source>
        <translation>Ustaw wygląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Profile: </source>
        <translation>Wybrany profil: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically check and download updates</source>
        <translation>Automatycznie sprawdzaj i pobieraj aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open video window</source>
        <translation>Automatyczne otwieranie okienka z filmem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tabs at the top of the main window</source>
        <translation>Pokazuj karty w górnej części okna głównego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow only one instance</source>
        <translation>Zezwalaj na tylko jedną instancję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always only display file names in playlist</source>
        <translation>Zawsze wyświetlaj tylko nazwy plików w playliście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember repeat mode</source>
        <translation>Pamiętaj ustawienia powtarzania utworów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Używaj serwera proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server needs login</source>
        <translation>Serwer proxy wymaga logowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>Nazwa użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server address</source>
        <translation>Adres serwera proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server port</source>
        <translation>Port serwera proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read and display still images</source>
        <translation>Wczytuj i wyświetlaj statyczne obrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tray notifications as default</source>
        <translation>Powiadomienia w tray&apos;u jako domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically delete ungrouped entries</source>
        <translation>Automatycznie usuwaj niepogrupowane wpisy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide artist metadata</source>
        <translation>Ukryj metadane artysty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically restore main window when new video file is loaded</source>
        <translation>Automatycznie przywróć główne okno po załadowaniu nowego pliku wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t load playlist files within other files</source>
        <translation>Pomijaj ładowanie plików playlist między innymi plikami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>youtube-dl settings</source>
        <translation>Ustawienia youtube-dl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies from browser</source>
        <translation>Ciasteczka z przeglądarki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom path</source>
        <translation>Ścieżka niestandardowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t auto-update</source>
        <translation>Nie aktualizuj automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove youtube-dl</source>
        <translation>Usuń youtube-dl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please refer to yt-dlp documentation</source>
        <translation>Proszę zapoznać się z dokumentacją yt-dlp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default quality</source>
        <translation>Domyślna jakość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;-f&quot; parameter, please refer to yt-dlp documentation</source>
        <translation>parametr &quot;-f&quot;, proszę zapoznać się z dokumentacją yt-dlp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional params</source>
        <translation>Dodatkowe parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain panels size when resizing the main window (experimental)</source>
        <translation>Zachowaj rozmiar paneli podczas zmiany rozmiaru okna głównego (eksperymentalne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen panels on the right side</source>
        <translation>Panel pełnoekranowy po prawej stronie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide QMPlay2 logo</source>
        <translation>Ukryj logo QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Przenieś wyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Przenieś niżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use available replay gain</source>
        <translation>Użyj wyrównywania głośności, jeżeli dostępne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album mode for replay gain</source>
        <translation>Tryb albumu dla wyrównywania głośności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent clipping</source>
        <translation>Zapobiegaj przesterowaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify</source>
        <translation>Wzmocnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify (no metadata)</source>
        <translation>Wzmocnienie (brak metadanych)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially checked means that there is a delay between click and pausing</source>
        <translation>Częściowo zaznaczone oznacza, że występuje przerwa między kliknięciem a pauzą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary mouse button on video dock toggles playback</source>
        <translation>Lewy przycisk myszy w oknie wideo przełącza odtwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle mouse button on video dock toggles fullscreen</source>
        <translation>Środkowy przycisk myszy w oknie wideo przełącza pełny ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep video delay</source>
        <translation>Pozostaw opóźnienie obrazu względem dźwięku między plikami wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade sound</source>
        <translation>Wyciszaj podczas zatrzymywania odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep speed</source>
        <translation>Pozostaw szybkość odtwarzania między plikami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep zoom</source>
        <translation>Pozostaw zoom między plikami wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep subtitles scale</source>
        <translation>Pozostaw powiększenie napisów między plikami wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep subtitles delay</source>
        <translation>Pozostaw opóźnienie napisów między plikami wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video to audio sync (frame skipping)</source>
        <translation>Synchronizuj obraz do dźwięku (pomijanie klatek)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short seeking (left and right arrows): </source>
        <translation>Krótkie przewijanie (strzałki: w lewo i w prawo): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>sek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long seeking (up and down arrows): </source>
        <translation>Długie przewijanie (strzałki: w górę i w dół): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local buffer size (A/V packages count): </source>
        <translation>Rozmiar bufora dla lokalnych strumieni (ilość paczek A/V): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network buffer length: </source>
        <translation>Długość bufora sieciowego: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent of packages for backwards rewinding: </source>
        <translation>Ilość procent przeznaczonych paczek A/V dla przewijania w tył: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live stream buffer length: </source>
        <translation>Długość bufora dla transmisji na żywo: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback internet stream if it is buffered: </source>
        <translation>Rozpocznij odtwarzanie strumienia internetowego jeżeli zostanie zbuforowane: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired video stream quality: </source>
        <translation>Żądana jakość strumienia wideo: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>SD</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HD</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full HD</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>4K</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum volume: </source>
        <translation>Maksymalna głośność: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force samplerate: </source>
        <translation>Wymuś częstotliwość próbkowania: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force channels conversion: </source>
        <translation>Wymuś konwersję kanałów: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use audio resampler and channel conversion before filters and visualizations</source>
        <translation>Użyj resamplera audio i konwersji kanałów przed filtrami i wizualizacjmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep aspect ratio</source>
        <translation>Pozostaw współczynnik proporcji między plikami wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accurate seeking</source>
        <translation>Dokładne przewijanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next entry after playback error</source>
        <translation>Odtwarzaj następny utwór, jeżeli wystąpił błąd odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue last playback when program starts</source>
        <translation>Kontynuuj ostatnie odtwarzanie po uruchomieniu programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel action on video dock</source>
        <translation>Akcja kółka myszki w oknie wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel scrolls music/movie</source>
        <translation>Kółko myszki przewija muzykę/film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel changes the volume</source>
        <translation>Kółko myszki zmienia głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember video equalizer settings</source>
        <translation>Pamiętaj ustawienia korektora wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buffered data indicator on slider</source>
        <translation>Pokazuj wskaźnik zbuforowanych danych na pasku przewijania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store aspect ratio and zoom in config file</source>
        <translation>Zapisz współczynnik proporcji i zoom w pliku konfiguracyjnym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpause when seeking</source>
        <translation>Wznów odtwarzanie podczas przewijania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable subtitles at program startup</source>
        <translation>Wyłącz napisy podczas uruchamiania programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember audio/video/subtitles enabled state</source>
        <translation>Zapamiętaj, czy audio/wideo/napisy są włączone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember playback position for each playlist entry</source>
        <translation>Zapamiętaj pozycję odtwarzania dla każdego wpisu listy odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The length must be at least 8 minutes. Your playback position must be in [1% - 99%] of the playback range. You can continue playback by pressing the icon next to the full screen button.</source>
        <translation>Długość musi wynosić co najmniej 8 minut. Pozycja odtwarzania musi znajdować się w zakresie odtwarzania od 1% do 99%. Możesz kontynuować odtwarzanie, naciskając ikonę obok przycisku pełnego ekranu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy</source>
        <translation>Starszego typu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>active</source>
        <translation>aktywny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inactive</source>
        <translation>nieaktywny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing renderer</source>
        <translation>Zmiana renderera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new renderer, the program will start again!</source>
        <translation>Aby zastosować nowo wybrany renderer, program zostanie uruchomiony ponownie!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical synchronization (V-Sync)</source>
        <translation>Synchronizacja pionowa (V-Sync)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bypass compositor in full screen</source>
        <translation>Omiń kompozytor na pełnym ekranie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use QMPlay2 video output modules. This will also be used if other renderers aren&apos;t available.</source>
        <translation>Użyj modułów wyjścia obrazu QMPlay2. Zostaną także użyte jeżeli inne renderery nie będą dostępne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use OpenGL on entire window</source>
        <translation>Używaj OpenGL dla całego okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can improve performance if X11 compositor supports it</source>
        <translation>Może zwiększyć wydajność, jeżeli kompozytor X11 obsługuje tę funkcję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can improve performance. Some video drivers can crash when enabled.</source>
        <translation>Może zwiększyć wydajność. Niektóre sterowniki kart graficznych mogą działać niestabilnie jeżeli ta opcja jest załączona.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use QOpenGLWidget (render-to-texture), also enable OpenGL for visualizations. Use with caution, it can reduce performance of video playback.</source>
        <translation>Wykorzystuje QOpenGLWidget (renderowanie do tekstury), włącza także OpenGL dla wizualizacji. Używaj ostrożnie, ponieważ może to obniżyć wydajność odtwarzania wideo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renderer:</source>
        <translation>Renderer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renderer settings</source>
        <translation>Ustawienia renderera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulkan</source>
        <translation>Vulkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GPU deinterlacing for CPU-decoded video</source>
        <translation>Użyj usuwania przeplotu wykorzystując GPU dla wideo dekodowanego przez procesor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High quality image scaling down</source>
        <translation>Wysoka jakość skalowania obrazu w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High quality image scaling up</source>
        <translation>Wysoka jakość skalowania obrazu w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to display BT.2020 videos in BT.2020 color space (experimental)</source>
        <translation>Spróbuj wyświetlić filmy BT.2020 w przestrzeni kolorów BT.2020 (eksperymentalne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First available device</source>
        <translation>Pierwsze dostępne urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No supported devices found</source>
        <translation>Nie znaleziono obsługiwanych urządzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially checked:
  - MAILBOX (tear-free) is the preferred present mode
  - FIFO (V-Sync) should not be used in windowed mode</source>
        <translation>Częściowo zaznaczone:
  - MAILBOX (tear-free) jest to preferowany tryb prezentacji
  - FIFO (V-Sync) nie powinien być używany w trybie okienkowym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow for exclusive fullscreen. This can improve performance.</source>
        <translation>Zezwalaj na pełny ekran na wyłączność. Może poprawić wydajność.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very slow if used with sharpness</source>
        <translation>Bardzo wolne jeżeli używane z ostrością obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Urządzenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Vulkan Yadif deinterlacing for all hardware decoders</source>
        <translation>Wymuś Yadif poprzez Vulkan dla wszystkich dekoderów sprzętowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force audio content to use the specified number of channels.
Partially checked only if the content has less channels than the specified value
	(e.g. upgrade mono to stereo but do not degrade quadrophonic to stereo)</source>
        <translation>Wymuś wybraną liczbę kanałów dźwięku.
Częściowo zaznaczone nie spowoduje zmniejszenia liczby kanałów
	(np. skonwertuje mono do stereo, ale dźwięk kwadrofoniczny nie zostanie skonwertowany do stereo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to display HDR10 videos in HDR mode (experimental)</source>
        <translation>Spróbuj wyświetlić filmy HDR10 w trybie HDR (eksperymentalne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low quality image scaling (nearest neighbor)</source>
        <translation>Niska jakość skalowana obrazu (nearest neighbor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Useful for retro scaling. Can also be used for software Vulkan implementation to lower the CPU overhead.</source>
        <translation>Przydatne do skalowania retro. Może być również używane do programowej implementacji Vulkan w celu obniżenia obciążenia procesora.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change the directory</source>
        <translation>Nie udało się zmienić katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose youtube-dl script or executable</source>
        <translation>Wybierz skrypt lub plik wykonywalny youtube-dl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutHandler</name>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Akcja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key sequence</source>
        <translation>Sekwencja klawiszy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleVisW</name>
    <message>
        <source>Simple visualization</source>
        <translation>Prosta wizualizacja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sort</name>
    <message>
        <source>&amp;From the shortest to the longest</source>
        <translation>&amp;Od najkrótszej do najdłuższej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;From the longest to the shortest</source>
        <translation>&amp;Od najdłuższej do najkrótszej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>&amp;Sortuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;A-Z</source>
        <translation>&amp;A-Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Z-A</source>
        <translation>&amp;Z-A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamInfo</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Kompozytor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Wykonawca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Gatunek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Tekst piosenki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DRC</source>
        <comment>Dynamic Range Compression</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Streams</name>
    <message>
        <source>&amp;Audio streams</source>
        <translation>&amp;Strumienie dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Video streams</source>
        <translation>&amp;Strumienie obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subtitles streams</source>
        <translation>&amp;Strumienie napisów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chapters</source>
        <translation>&amp;Rozdziały</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Programs</source>
        <translation>&amp;Programy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor</name>
    <message>
        <source>Add tags</source>
        <translation>Dodaj tagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Wykonawca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Gatunek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover</source>
        <translation>Okładka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load cover picture</source>
        <translation>Wczytaj okładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save cover picture</source>
        <translation>Zapisz okładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Obrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading cover picture</source>
        <translation>Wczytywanie okładki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToneGenerator</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Generator częstotliwości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Updater</name>
    <message>
        <source>QMPlay2 updates</source>
        <translation>Aktualizacje programu QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application is up-to-date</source>
        <translation>Program jest aktualny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download update</source>
        <translation>Pobierz aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply update</source>
        <translation>Zastosuj aktualizację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update available</source>
        <translation>Brak dostępnej aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error checking for updates</source>
        <translation>Błąd sprawdzania aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error downloading the update</source>
        <translation>Błąd pobierania aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates</source>
        <translation>Sprawdzanie dostępności aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update has been downloaded</source>
        <translation>Aktualizacja została pobrana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating update file</source>
        <translation>Błąd podczas tworzenia pliku aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This auto-update is ignored, press the button to update</source>
        <translation>Ta aktualizacja jest ignorowana, kliknij przycisk, aby zaktualizaować</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update is available for QMPlay2!</source>
        <translation>Aktualizacja QMPlay2 jest dostępna!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New QMPlay2 version: %1</source>
        <translation>Nowa wersja QMPlay2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download page is in &quot;Help-&gt;About QMPlay2&quot;</source>
        <translation>Strona pobierania jest w &quot;Pomoc-&gt;O QMPlay2&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VAAPI</name>
    <message>
        <source>Unsupported deinterlacing algorithm</source>
        <translation>Nieobsługiwany algorytm usuwania przeplotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open video filters</source>
        <translation>Nie można otworzyć filtrów obrazu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VFilters</name>
    <message>
        <source>Produce one extra frame which is average of two neighbour frames</source>
        <translation>Tworzy jedną dodatkową ramkę, która jest średnią z dwóch sąsiadujących klatek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubles the frame rate. Useful to get into the FreeSync range. This filter works with hardware-accelerated videos.</source>
        <translation>Podwaja liczbę klatek na sekundę. Przydatne, aby wejść w zakres FreeSync. Ten filtr działa z filmami z akceleracją sprzętową.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoAdjustmentW</name>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Resetuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Jasność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Nasycenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>Odcień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness</source>
        <translation>Ostrość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma correction: </source>
        <translation>Korekcja gamma: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset video adjustments</source>
        <translation>Wyzeruj regulację wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness down</source>
        <translation>Ciemniej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness up</source>
        <translation>Jaśniej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast down</source>
        <translation>Zmniejsz kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation down</source>
        <translation>Zmniejsz nasycenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation up</source>
        <translation>Zwiększ nasycenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue down</source>
        <translation>Zmień odcień (-)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue up</source>
        <translation>Zmień odcień (+)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness down</source>
        <translation>Zmniejsz ostrość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness up</source>
        <translation>Zwiększ ostrość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast up</source>
        <translation>Zwiększ kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Negative</source>
        <translation>Negatyw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable negative</source>
        <translation>Wyłącz negatyw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable negative</source>
        <translation>Załącz negatyw</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDock</name>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Wideo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilters</name>
    <message>
        <source>Video &amp;filters</source>
        <translation>&amp;Filtry wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal flip</source>
        <translation>&amp;Odbicie lustrzane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical flip</source>
        <translation>&amp;Odbicie pionowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;More filters</source>
        <translation>&amp;Więcej filtrów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotate 90°</source>
        <translation>Ob&amp;róć o 90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Spherical view</source>
        <translation>Widok &amp;sferyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video &amp;adjustment</source>
        <translation>Regulacj&amp;a wideo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoThr</name>
    <message>
        <source>Cannot create screenshot</source>
        <translation>Błąd podczas tworzenia zrzutu ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot initialize the deinterlacing filter</source>
        <translation>Błąd inicjalizacji filtru usuwania przeplotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error initializing filter</source>
        <translation>Błąd inicjalizacji filtru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot saved as: %1</source>
        <translation>Zrzut ekranu zapisany jako: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisWidget</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolWidget</name>
    <message>
        <source>Split channels</source>
        <translation>Rozdziel kanały</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widgets</name>
    <message>
        <source>&amp;Widgets</source>
        <translation>&amp;Widgety</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full screen</source>
        <translation>&amp;Pełny ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact view</source>
        <translation>&amp;Tryb kompaktowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always on top</source>
        <translation>Z&amp;awsze na wierzchu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide on close</source>
        <translation>&amp;Ukryj przy zamykaniu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YouTube</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Wyszukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on YouTube</source>
        <translation>Wyszukaj w YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Błąd połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Playlista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relevance</source>
        <translation>Trafność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload date</source>
        <translation>Data przesłania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View count</source>
        <translation>Liczba wyświetleń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating</source>
        <translation>Ocena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort search results by ...</source>
        <translation>Sortuj wyniki wyszukiwania po ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred quality</source>
        <translation>Preferowana jakość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish time</source>
        <translation>Czas publikacji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YouTubeDL</name>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; has been successfully updated!</source>
        <translation>&quot;youtube-dl&quot; został zaktualizowany!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; has been successfully downloaded!</source>
        <translation>&quot;youtube-dl&quot; został pobrany!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating &quot;youtube-dl&quot;, please wait...</source>
        <translation>Aktualizacja &quot;youtube-dl&quot;, proszę czekać...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; update has been aborted!</source>
        <translation>Aktualizacja &quot;youtube-dl&quot; została przerwana!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading &quot;youtube-dl&quot;, please wait...</source>
        <translation>Pobieranie &quot;youtube-dl&quot;, proszę czekać...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; download has been aborted!</source>
        <translation>Pobieranie &quot;youtube-dl&quot; zostało przerwane!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; download has failed!</source>
        <translation>Pobieranie &quot;youtube-dl&quot; nie powiodło się!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Zoom</name>
    <message>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>Pow&amp;iększenie</translation>
    </message>
</context>
</TS>
