<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ar_AR" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>ALSAWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>لا يمكن فتح مسار مخرج الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>خطأ في التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open</source>
        <translation>لا يمكن فتح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>back to</source>
        <translation>رجوع إلى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find supported sample format</source>
        <translation>غير قادر على إيجاد عينة الصيغة المدعومة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AVThread</name>
    <message>
        <source>A/V thread has been incorrectly terminated!</source>
        <translation>معالجة الصوت/الفيديو تم إنهاؤها بشكل خاطئ!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutWidget</name>
    <message>
        <source>About QMPlay2</source>
        <translation>عن QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>السجلات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear log</source>
        <translation>مسح السجل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>إغلاق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t clear log</source>
        <translation>لا يمكن مسح السجل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change log</source>
        <translation>سجل التغيرات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>النسخة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>video and audio player</source>
        <translation>مشغل الفيديو والصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programmer</source>
        <translation>المبرمج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>المساهمين</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitHub download page</source>
        <translation>صفحة التنزيل على GitHub</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Add</name>
    <message>
        <source>&amp;Address</source>
        <translation>رابط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Files</source>
        <translation>ملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Directory</source>
        <translation>مجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>إضافة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddD</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>مولد نغمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel count</source>
        <translation>عدد القنوات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>معدل العينة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>تشغيل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressBox</name>
    <message>
        <source>Direct address</source>
        <translation>رابط مباشر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional module parameter</source>
        <translation>معامل وحدة إضافي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressDialog</name>
    <message>
        <source>Add address</source>
        <translation>إضافة رابط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>تشغيل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Appearance</name>
    <message>
        <source>Appearance settings</source>
        <translation>إعدادات المظهر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage color schemes</source>
        <translation>إدارة مخططات الألوان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>حفظ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>إزالة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom colors</source>
        <translation>استخدام ألوان مخصصة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color</source>
        <translation>لون النص</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider button color</source>
        <translation>لون زر التمرير</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradient in the video window</source>
        <translation>التدرج في نافذة الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The color on the top and bottom</source>
        <translation>اللون في الأعلى والأسفل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color in the middle</source>
        <translation>اللون في الوسط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper in the main window</source>
        <translation>خلفية في النافذة الرئيسية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency</source>
        <translation>الشفافية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select wallpaper</source>
        <translation>اختيار الخلفية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>اسم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name for a color scheme</source>
        <translation>اسم مخطط الألوان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified name already exists!</source>
        <translation>الاسم المحدد موجود مسبقا!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing</source>
        <translation>إزالة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove</source>
        <translation>هل تريد إزالة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading wallpaper</source>
        <translation>تحميل الخلفية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>الصور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current color scheme</source>
        <translation>مخطط الألوان الحالي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default color scheme</source>
        <translation>مخطط الألوان الافتراضي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volatile settings</source>
        <translation>إعدادات مؤقتة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not writable, settings will be lost after restart. Consider creating a new color scheme!</source>
        <translation>لا يمكن الحفظ، سيتم فقدان التعديلات بعد إعادة التشغيل. ضع في الحسبان إنشاء مخطط ألوان جديد!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider highlight color</source>
        <translation>لون زر التمرير المميز</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AspectRatio</name>
    <message>
        <source>&amp;Aspect ratio</source>
        <translation>أبعاد الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disabled</source>
        <translation>تعطيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto</source>
        <translation>تلقائي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;epends on size</source>
        <translation>الإعتماد على الحجم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom</source>
        <translation>مخصص</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCD</name>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>المسار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioCD</source>
        <translation>قرص صوتي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CD/DVD drives found!</source>
        <translation>لم يتم العثور على محرك الأقراص المضغوطة!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose AudioCD image</source>
        <translation>اختيار صورة القرص الصوتي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported AudioCD images</source>
        <translation>الصور المدعومة للقرص الصوتي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the drive</source>
        <translation>اختيار المحرك</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCDDemux</name>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation>البيانات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>المسار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading track</source>
        <translation>خطأ في قراءة المسار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CD</source>
        <translation>لا يوجد قرص مضغوط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid path to CD drive</source>
        <translation>مسار محرك الأقراص المضغوطة غير صالح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No AudioCD found!</source>
        <translation>لا يوجد قرص صوتي!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioChannels</name>
    <message>
        <source>&amp;Autodetect</source>
        <translation>اكتشاف تلقائي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mono</source>
        <translation>أحادية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stereo</source>
        <translation>ثنائية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Other</source>
        <translation>أخرى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Channels</source>
        <translation>القنوات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioThr</name>
    <message>
        <source>Error during initialization</source>
        <translation>خطأ أثناء التهيئة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>وحدة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channels</source>
        <translation>القنوات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>هرتز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>requires a change in one of the forced parameters, sound disabled ...</source>
        <translation>يتطلب التغيير في إحدى المعاملات القسرية، تعطيل الصوت ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sets the parameters to</source>
        <translation>تعيين المعاملات على</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cuvid</name>
    <message>
        <source>Adaptive</source>
        <translation>التكيف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>طريقة إلغاء التشابك</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeintSettingsW</name>
    <message>
        <source>Remove interlacing</source>
        <translation>إزالة التشابك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically detect interlaced frames</source>
        <translation>اكتشاف الإطارات المتشابكة تلقائيا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubles the the number of frames per second</source>
        <translation>مضاعفة عدد الإطارات في الثانية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically detect parity</source>
        <translation>اكتشاف التكافؤ تلقائيا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parity (if not detected automatically)</source>
        <translation>التكافؤ (إذا لم يتم الكشف تلقائيا)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>طريقة إلغاء التشابك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>software decoding</source>
        <translation>فك التشفير البرمجي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulkan Yadif spatial check</source>
        <translation>الفحص المكاني Vulkan Yadif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom field first</source>
        <translation>الحقل السفلي أولا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top field first</source>
        <translation>الحقل العلوي أولا</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemuxerThr</name>
    <message>
        <source>Opening</source>
        <translation>فتح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback</source>
        <translation>قيد التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking</source>
        <translation>سعي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>توقف مؤقت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>الرابط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>معدل البت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>الصيغة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter</source>
        <translation>الفصل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title</source>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codec</source>
        <translation>الترميز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aspect ratio</source>
        <translation>أبعاد الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>إطار في الثانية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sample rate</source>
        <translation>معدل العينة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>format</source>
        <translation>الصيغة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>artist</source>
        <translation>الفنان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loaded from file</source>
        <translation>تحميل من ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File path</source>
        <translation>مسار الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>اسم الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream</source>
        <translation>المسار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapters</source>
        <translation>الفصول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video streams</source>
        <translation>مسارات الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio streams</source>
        <translation>مسارات الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles streams</source>
        <translation>مسارات الترجمات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached files</source>
        <translation>الملفات المرفقة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bitrate</source>
        <translation>معدل البت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channels</source>
        <translation>القنوات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mono</source>
        <translation>أحادية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stereo</source>
        <translation>ثنائية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size</source>
        <translation>الحجم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open</source>
        <translation>لا يمكن فتح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save cover picture</source>
        <translation>حفظ صورة الألبوم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programs</source>
        <translation>البرامج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program</source>
        <translation>برنامج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>غير معروف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback and recording</source>
        <translation>التسجيل والتشغيل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItemW</name>
    <message>
        <source>Waiting for connection</source>
        <translation>إنتظار الإتصال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop downloading</source>
        <translation>إيقاف التنزيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>حجم الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translation>إكتمال التنزيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download aborted</source>
        <translation>فشل التنزيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download error</source>
        <translation>خطأ في التنزيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download again</source>
        <translation>إعادة التنزيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>تشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion aborted</source>
        <translation>فشل التحويل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion error</source>
        <translation>خطأ في التحويل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting...</source>
        <translation>التحويل...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop conversion</source>
        <translation>إيقاف التحويل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Downloader</name>
    <message>
        <source>Downloader</source>
        <translation>التنزيلات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear completed downloads</source>
        <translation>مسح التنزيلات المكتملة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the address for download</source>
        <translation>إضافة رابط التنزيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>تنزيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter address</source>
        <translation>الرابط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>إضافة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add, modify, or remove conversion presets</source>
        <translation>إضافة، تعديل أو إزالة التحويل المعد مسبقا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download and convert to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>التنزيل والتحويل إلى &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converter preset</source>
        <translation>التحويل المعد مسبقا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>إزالة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset name</source>
        <translation>اسم الإعداد المسبق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line</source>
        <translation>سطر الأوامر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect/empty name or command line!</source>
        <translation>الاسم أو الأمر غير صحيح أو فارغ!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command must contain &lt;input/&gt; tag!</source>
        <translation>الأمر يجب أن يحتوي على علامة &lt;الإدخال/&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command must contain correct &lt;output&gt;file&lt;/output/&gt; tag!</source>
        <translation>الأمر يجب أن يحتوي على علامة ملف &lt;الإخراج&gt;&lt;/output/&gt; الصحيحة!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset name already exists!</source>
        <translation>اسم الإعداد المسبق موجود بالفعل!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line to execute after download.

&lt;input/&gt; - specifies downloaded file.
&lt;output&gt;%f.mp3&lt;/output&gt; - converted file will be input file with &quot;mp3&quot; extension.</source>
        <translation>تنفيذ سطر الأوامر بعد التنزيل.

&lt;input/&gt; - تحديد الملف المُنزل.
&lt;output&gt;%f.mp3&lt;/output&gt; - الملف المحول سوف يكون بامتداد &quot;mp3&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloaderThread</name>
    <message>
        <source>Invalid address</source>
        <translation>رابط غير صالح</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryProperties</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>خصائص</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect path</source>
        <translation>مسار غير صحيح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>حجم الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while writing tags, please check if you have permission to modify the file!</source>
        <translation>خطأ أثناء كتابة المعلومات الرجاء التحقق إذا كان لديك الصلاحية لتعديل الملف!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize with file or directory</source>
        <translation>التزامن مع الملف أو المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified path does not exist</source>
        <translation>المسار المحدد غير موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for a directory</source>
        <translation>البحث عن مجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for a file that contains more than one track</source>
        <translation>البحث عن ملف يحتوي على أكثر من مسار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>اختيار مجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file that contains more than one track</source>
        <translation>اختيار ملف يحتوي على أكثر من مسار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open URL or directory containing chosen file</source>
        <translation>فتح الرابط أو المجلد المحتوي على الملف المختار</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqualizerGUI</name>
    <message>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>المعادل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ON</source>
        <translation>تفعيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new preset</source>
        <translation>إضافة إعداد مسبق جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>الإعداد المسبق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>الإعدادات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New preset</source>
        <translation>إعداد مسبق جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new preset name</source>
        <translation>اسم الإعداد المسبق الجديد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preamp</source>
        <translation>المضخم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>تلقائي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFDemux</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>المسار</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFTSpectrumW</name>
    <message>
        <source>FFT Spectrum</source>
        <translation>طيف FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointed frequency: %1 Hz</source>
        <translation>التردد المشار إليه: %1 هرتز</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFmpeg</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>لا شئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>طريقة إلغاء التشابك</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssociation</name>
    <message>
        <source>File association</source>
        <translation>ارتباط الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to associate files with QMPlay2</source>
        <translation>هل تريد ربط الملفات مع QMPlay2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormatContext</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>المسار</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GME</name>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>النظام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>حقوق النشر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>التعليق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>المسار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>الأصوات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help</name>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>المساعدة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About QMPlay2</source>
        <translation>عن QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>عن Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Updates</source>
        <translation>التحديثات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t play after run (bypass &quot;Remember playback position&quot; option).</source>
        <translation>عدم التشغيل بعد البدأ (تجاوز خيار &quot;تذكر مكان التشغيل&quot;).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure that the window will be visible if the application is running.</source>
        <translation>تأكد من أن النافذة ظاهرة إذا كان التطبيق يعمل.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen.</source>
        <translation>تفعيل الشاشة الكاملة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to the specified value.</source>
        <translation>السعي إلى القيمة المحددة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback.</source>
        <translation>بدأ التشغيل.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback.</source>
        <translation>إيقاف التشغيل.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playback.</source>
        <translation>تبديل التشغيل.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate the application.</source>
        <translation>إنهاء التطبيق.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display this help.</source>
        <translation>عرض هذه المساعدة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and play specified &lt;url&gt;.</source>
        <translation>فتح وتشغيل &lt;الرابط&gt; المحدد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add specified &lt;url&gt; to playlist.</source>
        <translation>إضافة &lt;الرابط&gt; المحدد إلى لائحة التشغيل.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the application with given &lt;profile name&gt;.</source>
        <translation>بدأ التطبيق باستخدام &lt;ملف تعريفي&gt; محدد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set specified volume.</source>
        <translation>تعيين مستوى الصوت.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set specified playback speed.</source>
        <translation>تعيين سرعة التشغيل.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next entry on playlist.</source>
        <translation>تشغيل الإدخال التالي في اللائحة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous entry on playlist.</source>
        <translation>تشغيل الإدخال السابق في اللائحة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open new QMPlay2 instance and play specified &lt;url&gt;.</source>
        <translation>فتح مثيل QMPlay2 جديد وتشغيل &lt;الرابط&gt; المحدد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove specified &lt;url&gt; from playlist.</source>
        <translation>إزالة &lt;url&gt; المحدد من لائحة التشغيل.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in tray.</source>
        <translation>البدء في مركز التنبيهات.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDock</name>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>المعلومات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video bitrate</source>
        <translation>معدل بت الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio bitrate</source>
        <translation>معدل بت الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer</source>
        <translation>التخزين المؤقت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interlaced</source>
        <translation>متشابك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>مرئي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inputs</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>مولد نغمة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyBindingsDialog</name>
    <message>
        <source>Key bindings settings</source>
        <translation>إعدادات إرتباطات المفاتيح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some key shortcuts are duplicated!</source>
        <translation>بعض إختصارات المفاتيح مكررة!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFM</name>
    <message>
        <source>LastFM login error.</source>
        <translation>خطأ في تسجيل الدخول إلى LastFM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check login and password!</source>
        <translation>التحقق من تسجيل الدخول ورمز المرور!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in to LastFM!</source>
        <translation>تم تسجيل الدخول إلى LastFM!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineEdit</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>مسح</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lyrics</name>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>الكلمات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>الترجمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics not found</source>
        <translation>لا توجد كلمات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidget</name>
    <message>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>شريط الأدوات الأساسي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>تشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose files</source>
        <translation>اختيار الملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>اختيار المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointed position</source>
        <translation>المكان المشار إليه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>إخفاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation>إظهار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>متوقف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose subtitles</source>
        <translation>اختيار الترجمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>الترجمات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlists</source>
        <translation>لوائح التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose playlist</source>
        <translation>اختيار لائحة تشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save playlist</source>
        <translation>حفظ لائحة تشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>متأكد من أنك تريد الخروج؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 is doing something in the background.</source>
        <translation>QMPlay2 يقوم بشئ في الخلفية.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update is being downloaded now.</source>
        <translation>التحديث يتم تنزيله الآن.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock widgets</source>
        <translation>قفل الأدوات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save group</source>
        <translation>حفظ المجموعة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving playlist</source>
        <translation>خطأ أثناء حفظ لائحة التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide menu bar</source>
        <translation>إخفاء القائمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New window</source>
        <translation>نافذة جديدة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>إيقاف مؤقت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next audio stream</source>
        <translation>مسار الصوت التالي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next subtitles stream</source>
        <translation>مسار الترجمة التالي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaBrowser</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>بحث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>خطأ في الإتصال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website doesn&apos;t exist</source>
        <translation>الموقع غير موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play all</source>
        <translation>تشغيل الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>البحث في %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaBrowserResults</name>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>لائحة الإنتظار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>تشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the page in the browser</source>
        <translation>فتح الصفحة في المتصفح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy page address</source>
        <translation>نسخ رابط الصفحة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaKitWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>لا يمكن فتح مسار مخرج الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>خطأ في التشغيل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModuleSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation>تفعيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M3U support</source>
        <translation>دعم M3U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRT reading</source>
        <translation>قراءة SRT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classic subtitles reading</source>
        <translation>قراءة الترجمات القديمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the specified FPS in MicroDVD subtitles (if exists)</source>
        <translation>استخدام الإطارات المحددة في ترجمات MicroDVD (إن وجدت)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The maximum duration of subtitles without a specified length</source>
        <translation>المدة القصوى للترجمة بدون تحديد الطول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>تفعيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use shared memory</source>
        <translation>استخدام الذاكرة المشتركة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XVideo outputs</source>
        <translation>مخرجات إكس-فيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenMPT enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All sequentially</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>الافتراضي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nearest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windowed sinc (8 taps)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation type="unfinished">الأنماط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples</source>
        <translation type="unfinished">العينات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subsongs:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo separation:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolation filter:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visualization:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic looking for multichannel device</source>
        <translation>البحث التلقائي عن جهاز متعدد القنوات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback device</source>
        <translation>جهاز التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>اكتشاف تلقائي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal size</source>
        <translation>الحجم الطبيعي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4x smaller</source>
        <translation>أصغر x٤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16x smaller</source>
        <translation>أصغر x١٦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method of multithreaded decoding</source>
        <translation>طريقة فك الترميز متعددة المعالجات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames</source>
        <translation>الإطارات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slices</source>
        <translation>الشرائح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum latency</source>
        <translation>أقصى وقت للإستجابة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh time</source>
        <translation>وقت التنشيط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>ثانية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ميلي ثانية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice removal</source>
        <translation>إزالة الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound equalizer quality</source>
        <translation>جودة معادل الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>منخفضة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filter size</source>
        <translation>حجم المرشح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>متوسطة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>مرتفعة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very high</source>
        <translation>مرتفعة جدا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncompressed PCM sound</source>
        <translation>صوت PCM غير مضغوط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File extensions (semicolon separated)</source>
        <translation>إمتدادات الملف (مفصولة بفاصلة منقوطة)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>الصيغة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel count</source>
        <translation>عدد القنوات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>نسبة العينة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>تعويض</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little endian</source>
        <translation>نهاية أصغر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big endian</source>
        <translation>نهاية أكبر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associate files with QMPlay2</source>
        <translation>ربط الملفات مع QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>اختيار الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry to the directories context menu</source>
        <translation>إضافة إدخال إلى قائمة السياق للمجلدات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry to the drives context menu</source>
        <translation>إضافة إدخال إلى قائمة محركات الأقراص</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue in QMPlay2</source>
        <translation>لائحة الإنتظار في QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play in QMPlay2</source>
        <translation>تشغيل في QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFT spectrum size</source>
        <translation>حجم طيف FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed sound length</source>
        <translation>مدة الصوت المعروض</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as default AudioCD player</source>
        <translation>تعيين كمشغل الأقراص الصوتية الافتراضي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip some frames</source>
        <translation>تجاوز بعض الإطارات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force frame skipping</source>
        <translation>إجبار تجاوز الإطارات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low resolution decoding (only some codecs)</source>
        <translation>فك تشفير منخفض الدقة (بعض أنواع الترميز)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hurry up</source>
        <translation>خيارات تخطي الإطارات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads used to decode video</source>
        <translation>عدد المعالجات المستخدمة لفك تشفير الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demuxer</source>
        <translation>مزيل التشويش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder</source>
        <translation>فك التشفير</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hardware decoding</source>
        <translation>فك التشفير باستخدام وحدة المعالجة الرسومية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phase reverse</source>
        <translation>عكس الحالة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse the right channel phase</source>
        <translation>عكس حالة القناة اليمنى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download covers</source>
        <translation>تنزيل صور الألبوم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble</source>
        <translation>سكروبل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>اسم المستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>رمز المرور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last password</source>
        <translation>آخر رمز مرور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow to download big covers</source>
        <translation>السماح بتنزيل صور ألبوم كبيرة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software decoder</source>
        <translation>فك التشفير البرمجي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CDDB if CD-TEXT is not available</source>
        <translation>استخدام CDDB إذا كانت النصوص غير متوفرة على القرص الصوتي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioCD</source>
        <translation>القرص الصوتي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CD-TEXT</source>
        <translation>استخدام نصوص القرص الصوتي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo</source>
        <translation>صدى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo delay</source>
        <translation>تأخير الصدى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo volume</source>
        <translation>مستوى الصدى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo repeat</source>
        <translation>تكرار الصدى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo surround</source>
        <translation>الصدى المحيطي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the program via MPRIS2 interface</source>
        <translation>استخدام البرنامج بواسطة واجهة MPRIS2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider count in sound equalizer</source>
        <translation>عدد قنوات معادل الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum frequency</source>
        <translation>الحد الأدنى للتردد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum frequency</source>
        <translation>الحد الأعلى للتردد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default length</source>
        <translation>الطول الإفتراضي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display available subtitles</source>
        <translation>عرض الترجمات المتوفرة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display subtitles from YouTube. Follow default subtitles language and QMPlay2 language.</source>
        <translation>عرض الترجمات من اليوتيوب. استخدام لغة الترجمات ولغة QMPlay2 الافتراضية.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder enabled</source>
        <translation>تفعيل فك الترميز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CUVID only when primary GPU is NVIDIA</source>
        <translation>استخدام CUVID فقط إذا كانت وحدة المعالجة الرسومية إنفيديا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infinite</source>
        <translation>غير محدود</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when volume changes</source>
        <translation>إظهار التنبيهات عند تغير مستوى الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when media changes</source>
        <translation>إظهار التنبيهات عند تغير الوسائط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when play state changes</source>
        <translation>إظهار التنبيهات عند تغير حالة التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a custom message for media change notifications</source>
        <translation>استخدام رسالة مخصصة للتنبيه بتغير الوسائط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>نبذة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body</source>
        <translation>المحتوى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification timeout</source>
        <translation>مهلة التنبيهات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak limit</source>
        <translation>حد الذروة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release time</source>
        <translation>وقت الإطلاق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast compression ratio</source>
        <translation>نسبة ضغط سريعة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall compression ratio</source>
        <translation>نسبة الضغط الإجمالية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic range compression</source>
        <translation>نطاق ضغط حركي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut frequency</source>
        <translation>قطع التردد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed level</source>
        <translation>مستوى التغذية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>المعادل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default settings</source>
        <translation>الإعدادات الافتراضية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XSPF support</source>
        <translation>دعم XSPF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional notifications</source>
        <translation>تنبيهات إضافية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decode MPEG4 videos</source>
        <translation>فك تشفير فيديوهات MPEG4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if you have problems with decoding MPEG4 (DivX5) videos</source>
        <translation>التعطيل إذا كانت هناك مشاكل في فك تشفير فيديوهات MPEG4 (DivX5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bit-perfect audio</source>
        <translation>بت مثالي للصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This sets the selected output device to the sample rate of the content being played</source>
        <translation>تعيين جهاز الإخراج المختار على معدل عينة المحتوى الحالي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap stereo channels</source>
        <translation>تبادل القنوات الثنائية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show user name in search results</source>
        <translation>إظهار اسم المستخدم في نتائج البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred quality</source>
        <translation>الجودة المفضلة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero-copy decoding on Intel hardware (experimental)</source>
        <translation>فك تشفير الفيديو بدون نسخ على أجهزة إنتل (تجريبي)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Better performance, but can cause garbage or might not work at all.</source>
        <translation>أداء أفضل، قد يتسبب في مخلفات أو قد لا يعمل على الإطلاق.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclusive mode</source>
        <translation>الوضع الحصري</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred video codec</source>
        <translation>ترميز الفيديو المفضل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay</source>
        <translation>تأخير</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only in full screen</source>
        <translation>فقط في الشاشة الكاملة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>إطار في الثانية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum video FPS to double the frame rate</source>
        <translation>الحد الأدنى لإطارات الفيديو في الثانية لمضاعفة معدل الإطارات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum video FPS to double the frame rate</source>
        <translation>الحد الأقصى لإطارات الفيديو في الثانية لمضاعفة معدل الإطارات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum:</source>
        <translation>الحد الأدنى:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum:</source>
        <translation>الحد الأقصى:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow HDR content for VP9 codec</source>
        <translation>السماح بنطاق تباين عالي للمحتوى بترميز VP9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to automatically reconnect the network connection</source>
        <translation>محاولة إعادة إتصال الشبكة تلقائيا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kHz</source>
        <translation>%1 كيلوهرتز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limit</source>
        <translation>بدون حدود</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear volume scale in FFT spectrum</source>
        <translation>مقياس حجم خطي في طيف FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit frequency in FFT spectrum</source>
        <translation>تحديد التردد في طيف FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow experimental FFmpeg features</source>
        <translation>السماح بميزات FFmpeg التجريبية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Useful for turning on HLS subtitles</source>
        <translation>مفيد عند تفعيل ترجمات HLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teletext page: </source>
        <translation>صفحة المعلومات الإذاعية: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent teletext background</source>
        <translation>خلفية المعلومات الإذاعية شفافة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>الترجمات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg audio filters</source>
        <translation>مرشحات صوت FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>المساعدة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to restore the default settings?</source>
        <translation>هل تريد إستعادة الإعدادات الإفتراضية؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg audio filters, example: %1</source>
        <translation>مرشحات صوت FFmpeg، مثال: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not all audio filters are supported in QMPlay2. To use some filters like &apos;%4&apos;, you need to enable &quot;force channels conversion&quot; and &quot;use channel conversion before filters&quot; in playback settings. Please refer to the %1FFmpeg documentation%2.%3Available audio filters:</source>
        <translation>ليست كل مرشحات الصوت مدعومة في QMPlay2. لاستخدام بعض المرشحات مثل &apos;%4&apos;، أنت بحاجة إلى تفعيل &quot;إجبار تحويل القنوات&quot; و&quot;استخدام تحويل القنوات قبل المرشحات&quot; في إعدادات التشغيل. الرجاء الرجوع إلى %1وثائق FFmpeg%2. %3مرشحات الصوت المتوفرة:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyService</name>
    <message>
        <source>Volume: %1%</source>
        <translation>مستوى الصوت: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume changed</source>
        <translation>مستوى الصوت تغير</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>متوقف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing</source>
        <translation>تشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>توقف مؤقت</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSDSettingsW</name>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>خلفية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>الخط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: </source>
        <translation>الحجم: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing: </source>
        <translation>التباعد: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>عريض</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>الهوامش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left: </source>
        <translation>يسار: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right: </source>
        <translation>يمين: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical: </source>
        <translation>عمودي: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles alignment</source>
        <translation>محاذاة الترجمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>الحواف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline: </source>
        <translation>الخطوط العريضة: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow: </source>
        <translation>الظل: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>الألوان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: </source>
        <translation>النص: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border: </source>
        <translation>الحواف: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenGLCommon</name>
    <message>
        <source>Shader compile/link error</source>
        <translation>تحويل الشيدر/خطأ في الإرتباط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t init %1</source>
        <translation>لا تستطيع التهيئة %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>texture map error</source>
        <translation>خطأ في موقع التركيب</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenMPDemux</name>
    <message>
        <source>Samples</source>
        <translation type="unfinished">العينات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation type="unfinished">الأنماط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation type="unfinished">القنوات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation type="unfinished">المسار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSubtitles</name>
    <message>
        <source>Subtitles browser</source>
        <translation>متصفح الترجمات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the movie name and press enter</source>
        <translation>اطبع اسم الفلم ثم اضغط مفتاح الإدخال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose subtitles language</source>
        <translation>اختر لغة الترجمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in default web browser</source>
        <translation>التنزيل في متصفح الويب الإفتراضي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>التنزيل...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie name</source>
        <translation>اسم الفلم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded</source>
        <translation>تاريخ الرفع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>عدد التنزيلات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on OpenSubtitles</source>
        <translation>البحث في OpenSubtitles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Season %2)</source>
        <translation>%1 (الموسم %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>خطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No subtitles found for the specified language</source>
        <translation>لم يتم العثور على ترجمات للغة المحددة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Op&amp;tions</source>
        <translation>الخيارات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>الإعدادات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show tray icon</source>
        <translation>إظهار أيقونة مركز التنبيهات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modules settings</source>
        <translation>إعدادات الوحدات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new profile</source>
        <translation>إنشاء ملف تعريفي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profiles</source>
        <translation>الملفات التعريفية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Profile</source>
        <translation>ملف تعريفي جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Profile</source>
        <translation>نسخ الملف التعريفي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>الافتراضي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>إزالة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new profile name:</source>
        <translation>اسم الملف التعريفي الجديد:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback settings</source>
        <translation>إعدادات التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Renderer settings</source>
        <translation>إعدادات العارض</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PipeWireWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>لا يمكن فتح مسار مخرج الصوت</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayClass</name>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>متوقف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>أبعاد الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play speed</source>
        <translation>سرعة التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>مستوى الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muted sound</source>
        <translation>صوت مكتوم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video delay</source>
        <translation>تأخير الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles delay</source>
        <translation>تأخير الترجمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles size</source>
        <translation>حجم الترجمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set subtitles delay (sec.)</source>
        <translation>تعيين وقت الترجمة (ثانية.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded subtitles</source>
        <translation>تم تحميل الترجمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles off</source>
        <translation>الترجمة معطلة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal flip</source>
        <translation>عكس أفقي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical flip</source>
        <translation>عكس عمودي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image rotation</source>
        <translation>لا يمكن تدوير الصورة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set video delay (sec.)</source>
        <translation>تعيين وقت الفيديو (ثانية.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set playback speed</source>
        <translation>تعيين سرعة التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A-B Repeat</source>
        <translation>تكرار أ-ب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation>تعطيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>من</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>إلى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 270°</source>
        <translation>التدوير ٢٧٠°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 180°</source>
        <translation>التدوير ١٨٠°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 90°</source>
        <translation>التدوير ٩٠°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation is not supported by this video output module</source>
        <translation>الدوران غير مدعوم بواسطة وحدة إخراج الفيديو هذه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spherical view is not supported by this video output module</source>
        <translation>العرض الكروي غير مدعوم بواسطة وحدة إخراج الفيديو هذه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback has been incorrectly terminated!</source>
        <translation>إنهاء التشغيل بطريقة غير صحيحة!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video off</source>
        <translation>الفيديو معطل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio off</source>
        <translation>الصوت معطل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep audio pitch during playback speed change</source>
        <translation>الإبقاء على درجة الصوت أثناء تغير سرعة التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t keep audio pitch during playback speed change</source>
        <translation>عدم الإبقاء على درجة الصوت أثناء تغير سرعة التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording error</source>
        <translation>خطأ في التسجيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording started: %1</source>
        <translation>بدأ التسجيل: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording stopped</source>
        <translation>التسجيل متوقف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer scaling: enabled</source>
        <translation>رفع دقة أبعاد الشاشة: تفعيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer scaling: disabled</source>
        <translation>رفع دقة أبعاد الشاشة: تعطيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom: %1</source>
        <translation>تكبير: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom aspect ratio</source>
        <translation>تخصيص أبعاد الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set aspect ratio</source>
        <translation>تعيين أبعاد الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>تكبير</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set zoom</source>
        <translation>تعيين التكبير</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playback</name>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable audio</source>
        <translation>تفعيل الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable video</source>
        <translation>تفعيل الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;video delay</source>
        <translation>تعيين وقت الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delay video</source>
        <translation>تأخير الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Speed up video</source>
        <translation>تقديم الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable subtitles</source>
        <translation>تفعيل الترجمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;subtities from file</source>
        <translation>إضافة ترجمة من ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;subtitles delay</source>
        <translation>تعيين وقت الترجمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delay subtitiles</source>
        <translation>تأخير الترجمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Speed up subtitles</source>
        <translation>تقديم الترجمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale up subt&amp;itles</source>
        <translation>تكبير الترجمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale down sub&amp;titles</source>
        <translation>تصغير الترجمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Screen shot</source>
        <translation>تصوير الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep audio pitch</source>
        <translation>الإبقاء على درجة الصوت</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Player</name>
    <message>
        <source>&amp;Player</source>
        <translation>المشغل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>إيقاف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>التالي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>السابق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek &amp;forward</source>
        <translation>سعي إلى الأمام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek &amp;backward</source>
        <translation>سعي إلى الخلف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long &amp;seek forward</source>
        <translation>سعي أطول إلى الأمام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long s&amp;eek backward</source>
        <translation>سعي أطول إلى الخلف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa&amp;ster</source>
        <translation>أسرع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slowe&amp;r</source>
        <translation>أبطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom i&amp;n</source>
        <translation>تكبير</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom ou&amp;t</source>
        <translation>تصغير</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>كتم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;aspect ratio</source>
        <translation>تبديل أبعاد الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset image &amp;settings</source>
        <translation>إعادة ضبط أبعاد الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set speed</source>
        <translation>تعيين السرعة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &amp;frame</source>
        <translation>الإطار التالي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;up</source>
        <translation>رفع مستوى الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;down</source>
        <translation>خفظ مستوى الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend after playbac&amp;k is finished</source>
        <translation>التوقف بعد إنتهاء التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;-B Repeat</source>
        <translation>تكرار أ-ب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach from receiving &amp;commands</source>
        <translation>فصل عن تلقي الأوامر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Skip</source>
        <translation>تخطي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop after playing</source>
        <translation>إيقاف بعد التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous &amp;frame</source>
        <translation>الإطار السابق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Continue playback</source>
        <translation>إستكمال التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue playing from the last position</source>
        <translation>إستكمال التشغيل من آخر موقع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recording</source>
        <translation>التسجيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un&amp;mute</source>
        <translation>كتم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Integer scaling</source>
        <translation>رفع دقة أبعاد الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set zoom</source>
        <translation>تعيين التكبير</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Precise zoom</source>
        <translation>تكبير دقيق</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist</name>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>لائحة التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop loading</source>
        <translation>إيقاف التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load &amp;list</source>
        <translation>تحميل اللائحة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;list</source>
        <translation>حفظ اللائحة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear list</source>
        <translation>مسح اللائحة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>نسخ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>لصق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create group</source>
        <translation>إنشاء مجموعة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>إعادة تسمية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find entries</source>
        <translation>البحث عن المدخلات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Collapse all</source>
        <translation>طي الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Expand all</source>
        <translation>توسيع الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Go to the playback</source>
        <translation>الانتقال إلى التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enqueue</source>
        <translation>لائحة الإنتظار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>الخصائص</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Extensions</source>
        <translation>ملحقات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;group</source>
        <translation>حفظ المجموعة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Synchronize groups</source>
        <translation>مزامنة المجموعات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quick group synchronization</source>
        <translation>مزامنة مجموعة سريعة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always sync</source>
        <translation>المزامنة دائما</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pas&amp;te and play</source>
        <translation>لصق وتشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove from list</source>
        <translation>إزالة من اللائحة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from &amp;disk</source>
        <translation>إزالة من القرص</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;ungrouped entries</source>
        <translation>مسح المدخلات الفردية</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDock</name>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>لائحة التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter entries</source>
        <translation>ترشيح المدخلات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist is being loaded now...</source>
        <translation>الآن يتم تحميل لائحة التشغيل...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible entries</source>
        <translation>لائحة التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear the list?</source>
        <translation>هل أنت متأكد من مسح اللائحة؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete ungrouped entries?</source>
        <translation>هل أنت متأكد من حذف المدخلات الفردية؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete one or more selected entries.</source>
        <translation>فشل حذف واحد أو أكثر من المدخلات المختارة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete selected entries from disk? Non-local entries will only be removed from the list.</source>
        <translation>متأكد من حذف المدخلات المختارة من القرص؟ سوف يتم إزالة المدخلات الغير محلية من اللائحة فقط.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistWidget</name>
    <message>
        <source>Un&amp;lock</source>
        <translation>إلغاء القفل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock</source>
        <translation>قفل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortAudioWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>لا يمكن فتح مسار مخرج الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>خطأ في التشغيل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PulseAudioWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>لا يمكن فتح مسار مخرج الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>خطأ في التشغيل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMPlay2CoreClass</name>
    <message>
        <source>invalid QMPlay2 library</source>
        <translation>مكتبة QMPlay2 غير صالحة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open log file</source>
        <translation>لا يمكن فتح ملف السجل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too old QMPlay2 library</source>
        <translation>مكتبة QMPlay2 قديمة جدا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mismatch module API version</source>
        <translation>عدم تطابق إصدار واجهة برمجة التطبيقات للوحدة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>duplicated module name</source>
        <translation>اسم الوحدة مكرر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mismatch module Qt version</source>
        <translation>عدم تطابق إصدار كيوت للوحدة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMPlay2GUIClass</name>
    <message>
        <source>Saving cover picture</source>
        <translation>حفظ صورة الألبوم</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>QMPlay2 has been updated to version</source>
        <translation>QMPlay2 تم تحديثه إلى النسخة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 hasn&apos;t been updated. Do you want to run the update (recommended)?</source>
        <translation>لم يتم تحديث QMPlay2. هل تريد القيام بالتحديث (مستحسن)؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtSvg icon engine plugin doesn&apos;t exist.
QMPlay2 will not scale up icons!</source>
        <translation>إضافة QtSvg للأيقونات لا توجد.
QMPlay2 لن يقوم بتكبير الأيقونات!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Radio</name>
    <message>
        <source>Internet radios</source>
        <translation>راديو الإنترنت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding a new radio station</source>
        <translation>إضافة محطة راديو جديدة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new radio station</source>
        <translation>إضافة محطة راديو جديدة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>الرابط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My radio stations</source>
        <translation>محطات الراديو الخاصة بي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected radio station</source>
        <translation>تحرير محطات الراديو المختارة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected radio station</source>
        <translation>إزالة محطات الراديو المختارة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>تشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>لائحة الإنتظار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to my radio stations</source>
        <translation>الإضافة إلى محطات الراديو الخاصة بي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open radio website</source>
        <translation>فتح موقع الراديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing selected radio station</source>
        <translation>تحرير محطة الراديو المختارة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radio station with given name already exists!</source>
        <translation>محطة راديو بهذا الاسم موجودة بالفعل!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load radio station list from file</source>
        <translation>تحميل لائحة محطات الراديو من ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save radio station list to file</source>
        <translation>حفظ لائحة محطات الراديو في ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load radio station list</source>
        <translation>تحميل لائحة محطات الراديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save radio station list</source>
        <translation>حفظ لائحة محطات الراديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>العلامة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>البلد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>اللغة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>المنطقة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the station name and press Enter</source>
        <translation>أدخل اسم المحطة ثم اضغط زر الإدخال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a &quot;%1&quot; from the drop-down list</source>
        <translation>اختيار &quot;%1&quot; من اللائحة المنبثقة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>خطأ في الإتصال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search filter</source>
        <translation>مرشح البحث</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioBrowserModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream info</source>
        <translation>معلومات البث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>البلد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>التصنيفات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clicks</source>
        <translation>النقرات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Repeat</name>
    <message>
        <source>&amp;Repeat</source>
        <translation>التكرار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No repeating</source>
        <translation>بدون تكرار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Entry repeating</source>
        <translation>تكرار الإدخال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group repeating</source>
        <translation>تكرار المجموعة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist repeating</source>
        <translation>تكرار لائحة التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;andom</source>
        <translation>عشوائي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random in &amp;group</source>
        <translation>عشوائية في المجموعة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random and &amp;repeat</source>
        <translation>عشوائية وتكرار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random in group and repea&amp;t</source>
        <translation>عشوائية وتكرار في المجموعة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop playback after every file</source>
        <translation>إيقاف التشغيل بعد كل ملف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsYoutube</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>العنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>المدة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>المستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>لائحة الإنتظار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>تشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the page in the browser</source>
        <translation>فتح الصفحة في المتصفح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy page address</source>
        <translation>نسخ رابط الصفحة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio and video</source>
        <translation>الصوت والفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio only</source>
        <translation>الصوت فقط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show related</source>
        <translation>عرض ذات الصلة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SIDPlay</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>المسار</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>الإعدادات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback settings</source>
        <translation>إعدادات التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modules</source>
        <translation>الوحدات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>تطبيق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>إغلاق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains</source>
        <translation>يحتوي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>الترجمات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD</source>
        <translation>عرض على شاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors and borders</source>
        <translation>الحواف والألوان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply for ASS/SSA subtitles</source>
        <translation>تطبيق على ترجمات ASS/SSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts and spacing</source>
        <translation>التباعد والخطوط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins and alignment</source>
        <translation>المحاذاة والهوامش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General settings</source>
        <translation>إعدادات عامة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD enabled</source>
        <translation>تفعيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>اختيار مجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm settings deletion</source>
        <translation>تأكيد حذف الإعدادات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to clear all settings?</source>
        <translation>متأكد من أنك تريد مسح كل الإعدادات؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New language</source>
        <translation>لغة جديدة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new language, the program will start again!</source>
        <translation>البرنامج بحاجة إلى إعادة تشغيل لتعيين لغة جديدة!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video filters</source>
        <translation>مرشحات الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software video filters</source>
        <translation>مرشحات الفيديو البرمجية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm clearing the cached covers</source>
        <translation>تأكيد مسح صور الألبوم من التخزين المؤقت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete all cached covers?</source>
        <translation>هل تريد حذف كل صور الألبوم من التخزين المؤقت؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing icons</source>
        <translation>تغيير الأيقونات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default or first stream</source>
        <translation>المسار الأول أو الإفتراضي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output priority</source>
        <translation>أولوية إخراج الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoders priority</source>
        <translation>أولوية فك التشفير</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>الإفتراضي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically check for updates</source>
        <translation>التحقق من التحديثات تلقائيا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm &quot;youtube-dl&quot; deletion</source>
        <translation>تأكيد حذف &quot;youtube-dl&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove &quot;youtube-dl&quot; software?</source>
        <translation>هل تريد إزالة برنامج &quot;youtube-dl&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slower, but more accurate seeking.
Partially checked doesn&apos;t affect seeking on slider.</source>
        <translation>أبطأ، لكن سعي أدق.
التحقق جزئي لا يؤثر في السعي على شريط التمرير.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware-accelerated video filters</source>
        <translation>مرشحات فيديو مسرعة بوحدة المعالجة الرسومية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing OpenGL mode</source>
        <translation>تغيير وضع OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new OpenGL mode, the program will start again!</source>
        <translation>البرنامج بحاجة إلى إعادة التشغيل لتعيين وضع OpenGL الجديد!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To apply the icons change, the program will start again!</source>
        <translation>البرنامج بحاجة إلى إعادة التشغيل لتغيير الأيقونات!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy video output priority</source>
        <translation>أولوية مخارج الفيديو الموروثة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show covers</source>
        <translation>إظهار صور الألبوم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show covers from directory if they aren&apos;t in the music file</source>
        <translation>إظهار صور الألبوم من المجلد إذا لم تكن في الملف الصوتي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enlarge small covers</source>
        <translation>تكبير صور الألبوم الصغيرة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blurred covers as background</source>
        <translation>صور ألبوم ضبابية في الخلفية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear covers cache</source>
        <translation>مسح صور الألبوم من التخزين المؤقت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set key bindings</source>
        <translation>تعيين ارتباطات المفاتيح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset settings</source>
        <translation>إعادة ضبط الإعدادات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language: </source>
        <translation>اللغة: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style: </source>
        <translation>النمط: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles and tags encoding: </source>
        <translation>ترميز الترجمات والمعلومات: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default audio language: </source>
        <translation>لغة الصوت الافتراضية: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default subtitles language: </source>
        <translation>لغة الترجمة الافتراضية: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots path: </source>
        <translation>مسار لقطات الشاشة: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>تصفح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file path: </source>
        <translation>مسار إخراج الملف: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system icon set</source>
        <translation>استخدام أيقونات النظام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set appearance</source>
        <translation>تعيين المظهر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Profile: </source>
        <translation>الملف التعريفي المختار: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically check and download updates</source>
        <translation>التحقق وتنزيل التحديثات تلقائيا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open video window</source>
        <translation>فتح نافذة الفيديو تلقائيا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tabs at the top of the main window</source>
        <translation>إظهار التبويبات أعلى النافذة الرئيسية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow only one instance</source>
        <translation>السماح بمثيل واحد فقط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always only display file names in playlist</source>
        <translation>السماح بإظهار أسماء الملفات في لائحة التشغيل فقط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember repeat mode</source>
        <translation>تذكر وضع التكرار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>استخدام الخادم الوكيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server needs login</source>
        <translation>الخادم الوكيل بحاجة إلى تسجيل الدخول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>اسم المستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>رمز المرور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server address</source>
        <translation>عنوان الخادم الوكيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server port</source>
        <translation>منفذ الخادم الوكيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read and display still images</source>
        <translation>قراءة وعرض الصور الثابتة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tray notifications as default</source>
        <translation>استخدام مركز التنبيهات افتراضيا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically delete ungrouped entries</source>
        <translation>حذف المدخلات الفردية تلقائيا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide artist metadata</source>
        <translation>إخفاء بيانات الفنان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically restore main window when new video file is loaded</source>
        <translation>إستعادة النافذة الرئيسية عند تشغيل ملف فيديو جديد تلقائيا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t load playlist files within other files</source>
        <translation>عدم تضمين ملفات لائحة التشغيل إلى الملفات الأخرى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>youtube-dl settings</source>
        <translation>إعدادات youtube-dl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies from browser</source>
        <translation>ملفات تعريف الإرتباط من المتصفح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom path</source>
        <translation>مسار مخصص</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t auto-update</source>
        <translation>إيقاف التحديث التلقائي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove youtube-dl</source>
        <translation>إزالة youtube-dl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please refer to yt-dlp documentation</source>
        <translation>الرجاء الرجوع إلى وثائق yt-dlp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default quality</source>
        <translation>الجودة الإفتراضية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;-f&quot; parameter, please refer to yt-dlp documentation</source>
        <translation>الخيار &quot;-f&quot;، الرجاء الرجوع إلى وثائق yt-dlp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional params</source>
        <translation>معاملات إضافية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain panels size when resizing the main window (experimental)</source>
        <translation>الحفاظ على حجم النوافذ الفرعية عند تغيير حجم النافذة الرئيسية (تجريبي)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen panels on the right side</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide QMPlay2 logo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>تحرك للأعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>تحرك للأسفل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use available replay gain</source>
        <translation>استخدام تطبيع الصوت المتوفر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album mode for replay gain</source>
        <translation>تطبيع الصوت في وضع الألبوم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent clipping</source>
        <translation>منع التقطيع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify</source>
        <translation>تضخيم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify (no metadata)</source>
        <translation>تضخيم (بدون بيانات وصفية)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially checked means that there is a delay between click and pausing</source>
        <translation>التحقق الجزئي يعني أن هناك تأخير بين الضغط والتوقف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary mouse button on video dock toggles playback</source>
        <translation>زر الفأرة الرئيسي يبدأ التشغيل في نافذة الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle mouse button on video dock toggles fullscreen</source>
        <translation>الشاشة الكاملة في نافذة الفيديو باستخدام زر الفأرة الأوسط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep video delay</source>
        <translation>الإبقاء على تأخير الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade sound</source>
        <translation>تلاشي الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep speed</source>
        <translation>الإبقاء على السرعة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep zoom</source>
        <translation>الإبقاء على التكبير</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep subtitles scale</source>
        <translation>الإبقاء على حجم الترجمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep subtitles delay</source>
        <translation>الإبقاء على تأخير الترجمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video to audio sync (frame skipping)</source>
        <translation>مزامنة الفيديو والصوت (تخطي الإطارات)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short seeking (left and right arrows): </source>
        <translation>سعي قصير المدى (الأسهم يمين ويسار): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>ثانية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long seeking (up and down arrows): </source>
        <translation>سعي طويل المدى (الأسهم أعلى وأسفل): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local buffer size (A/V packages count): </source>
        <translation>حجم التخزين المحلي (عدد حزم الصوت/الفيديو): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network buffer length: </source>
        <translation>طول تخزين الشبكة: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent of packages for backwards rewinding: </source>
        <translation>نسبة الحزم أثناء التراجع للوراء: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live stream buffer length: </source>
        <translation>طول تخزين البث المباشر: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback internet stream if it is buffered: </source>
        <translation>بدأ تشغيل بث الإنترنت في حال تم تخزينه: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired video stream quality: </source>
        <translation>جودة بث الفيديو المرغوبة: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>SD</source>
        <translation>SD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HD</source>
        <translation>HD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full HD</source>
        <translation>Full HD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4K</source>
        <translation>4K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum volume: </source>
        <translation>أقصى صوت: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force samplerate: </source>
        <translation>إجبار معدل العينة: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force channels conversion: </source>
        <translation>إجبار تحويل القنوات: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use audio resampler and channel conversion before filters and visualizations</source>
        <translation>استخدام إعادة التشكيل وتحويل قنوات الصوت قبل التصوير والمرشحات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep aspect ratio</source>
        <translation>الإبقاء على أبعاد الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accurate seeking</source>
        <translation>سعي دقيق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next entry after playback error</source>
        <translation>تشغيل الإدخال التالي عند حدوث خطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue last playback when program starts</source>
        <translation>إستكمال آخر تشغيل عند بدء البرنامج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel action on video dock</source>
        <translation>إجراء عجلة الفأرة في نافذة الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel scrolls music/movie</source>
        <translation>التنقل بين الموسيقى/الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel changes the volume</source>
        <translation>تغيير مستوى الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember video equalizer settings</source>
        <translation>تذكر إعدادات معادل الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buffered data indicator on slider</source>
        <translation>إظهار مؤشر البيانات المخزنة على شريط التمرير</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store aspect ratio and zoom in config file</source>
        <translation>حفظ أبعاد الشاشة والتكبير في ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpause when seeking</source>
        <translation>إلغاء التوقف أثناء السعي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable subtitles at program startup</source>
        <translation>تعطيل الترجمة عند بدأ تشغيل البرنامج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember audio/video/subtitles enabled state</source>
        <translation>تذكر حالة تفعيل الصوت/الفيديو/الترجمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember playback position for each playlist entry</source>
        <translation>تذكر زمن التشغيل لجميع المدخلات في اللائحة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The length must be at least 8 minutes. Your playback position must be in [1% - 99%] of the playback range. You can continue playback by pressing the icon next to the full screen button.</source>
        <translation>الطول يجب أن يكون على الأقل 8 دقائق. موقع التشغيل يجب أن يكون في المجال [1% - 99%]. تستطيع إستكمال التشغيل بالضغط على الزر المحاذي لزر الشاشة الكاملة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy</source>
        <translation>موروث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>active</source>
        <translation>نشط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inactive</source>
        <translation>غير نشط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing renderer</source>
        <translation>تغيير العارض</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new renderer, the program will start again!</source>
        <translation>البرنامج بحاجة إلى إعادة التشغيل لتعيين العارض الجديد!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical synchronization (V-Sync)</source>
        <translation>تزامن عمودي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bypass compositor in full screen</source>
        <translation>تجاوز المؤثرات في الشاشة الكاملة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use QMPlay2 video output modules. This will also be used if other renderers aren&apos;t available.</source>
        <translation>استخدام وحدات QMPlay2 لإخراج الفيديو. تستخدم أيضا في حالة عدم توفر وحدات العرض الأخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use OpenGL on entire window</source>
        <translation>استخدام OpenGL عل كامل النافذة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can improve performance if X11 compositor supports it</source>
        <translation>إمكانية تحسين الأداء إذا كان مُكون X11 يدعمها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can improve performance. Some video drivers can crash when enabled.</source>
        <translation>إمكانية تحسين الأداء. من الممكن فشل بعض معرفات الفيديو في حال تفعيلها.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use QOpenGLWidget (render-to-texture), also enable OpenGL for visualizations. Use with caution, it can reduce performance of video playback.</source>
        <translation>استخدام QOpenGLWidget (عرض في صورة)، أيضا تفعيل تصوير OpenGL. الاستخدم بحذر، من الممكن أن تؤثر على أداء تشغيل الفيديو.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renderer:</source>
        <translation>العارض:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renderer settings</source>
        <translation>إعدادات العارض</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulkan</source>
        <translation>Vulkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GPU deinterlacing for CPU-decoded video</source>
        <translation>استخدام وحدة المعالجة الرسومية في إلغاء التشابك و وحدة المعالجة المركزية لفك تشفير الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High quality image scaling down</source>
        <translation>تصغير أبعاد صورة عالية الجودة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High quality image scaling up</source>
        <translation>تكبير أبعاد صورة عالية الجودة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to display BT.2020 videos in BT.2020 color space (experimental)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First available device</source>
        <translation>أول جهاز متوفر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No supported devices found</source>
        <translation>لم يتم العثور على أجهزة مدعومة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially checked:
  - MAILBOX (tear-free) is the preferred present mode
  - FIFO (V-Sync) should not be used in windowed mode</source>
        <translation>التحقق جزئي:
  - MAILBOX (بدون تمزيق) الوضع المفضل الحالي
  - FIFO (المزامنة العمودية) لا يجب استخدامها في وضع النافذة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow for exclusive fullscreen. This can improve performance.</source>
        <translation>السماح بالاستخدام الحصري للشاشة الكاملة. من الممكن تحسين الأداء.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very slow if used with sharpness</source>
        <translation>بطئ جدا عند الاستخدام مع الحدة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>الجهاز:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Vulkan Yadif deinterlacing for all hardware decoders</source>
        <translation>إجبار إلغاء تشابك Vulkan Yadif لكل أنواع فك التشفير المسرعة بوحدة المعالجة الرسومية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force audio content to use the specified number of channels.
Partially checked only if the content has less channels than the specified value
	(e.g. upgrade mono to stereo but do not degrade quadrophonic to stereo)</source>
        <translation>إجبار محتوى الصوت على استخدام عدد القنوات المحددة.
التحقق جزئي فقط إذا كان المحتوى لديه قنوات أقل من القيمة المحددة
(مثال: ترقية أحادية الصوت إلى ثنائية الصوت لكن بدون خفض رباعية الصوت إلى ثنائية الصوت)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to display HDR10 videos in HDR mode (experimental)</source>
        <translation>محاولة عرض فيديوهات HDR10 في وضع HDR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low quality image scaling (nearest neighbor)</source>
        <translation>أبعاد صورة منخفضة الجودة (أقرب جار)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Useful for retro scaling. Can also be used for software Vulkan implementation to lower the CPU overhead.</source>
        <translation>مفيد مع الأبعاد القديمة. يمكن أيضا استخدامه مع الوضع Vulkan البرمجي لخفض تكاليف المعالج.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change the directory</source>
        <translation>لا يمكن تغيير المجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose youtube-dl script or executable</source>
        <translation>اختيار نص برمجي أو ملف youtube-dl تنفيذي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutHandler</name>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>إجراء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key sequence</source>
        <translation>تسلسل المفاتيح</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleVisW</name>
    <message>
        <source>Simple visualization</source>
        <translation>الطيف المبسط</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sort</name>
    <message>
        <source>&amp;From the shortest to the longest</source>
        <translation>من الأقصر إلى الأطول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;From the longest to the shortest</source>
        <translation>من الأطول إلى الأقصر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>فرز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;A-Z</source>
        <translation>أ-ي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Z-A</source>
        <translation>ي-أ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamInfo</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>اللغة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>العنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>الملحن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>الفنان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>الألبوم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>النوع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>التاريخ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>التعليق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>الكلمات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DRC</source>
        <comment>Dynamic Range Compression</comment>
        <translation>نطاق ضغط حركي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Streams</name>
    <message>
        <source>&amp;Audio streams</source>
        <translation>مسارات الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Video streams</source>
        <translation>مسارات الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subtitles streams</source>
        <translation>مسارات الترجمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chapters</source>
        <translation>الفصول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Programs</source>
        <translation>البرامج</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor</name>
    <message>
        <source>Add tags</source>
        <translation>إضافة معلومات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>العنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>الفنان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>الألبوم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>التعليق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>النوع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>السنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>لا شئ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>المسار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover</source>
        <translation>صورة الألبوم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load cover picture</source>
        <translation>اختيار صورة الألبوم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save cover picture</source>
        <translation>حفظ صورة ألألبوم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>صور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading cover picture</source>
        <translation>تحميل صورة الواجهة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToneGenerator</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>مولد نغمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>هرتز</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Updater</name>
    <message>
        <source>QMPlay2 updates</source>
        <translation>تحديثات QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application is up-to-date</source>
        <translation>التطبيق محدث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download update</source>
        <translation>تنزيل التحديث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply update</source>
        <translation>تثبيت التحديث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update available</source>
        <translation>لا توجد تحديثات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error checking for updates</source>
        <translation>خطأ في التحقق من التحديثات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error downloading the update</source>
        <translation>خطأ في تنزيل التحديث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates</source>
        <translation>التحقق من تحديثات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update has been downloaded</source>
        <translation>تم تنزيل التحديث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating update file</source>
        <translation>خطأ في إنشاء ملف التحديث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This auto-update is ignored, press the button to update</source>
        <translation>تم تجاهل التحديث التلقائي، اضغط الزر للتحديث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update is available for QMPlay2!</source>
        <translation>يوجد تحديث لـ QMPlay2!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New QMPlay2 version: %1</source>
        <translation>نسخة QMPlay2 جديدة: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download page is in &quot;Help-&gt;About QMPlay2&quot;</source>
        <translation>صفحة التنزيل موجودة في &quot;المساعدة-&gt;عن QMPlay2&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VAAPI</name>
    <message>
        <source>Unsupported deinterlacing algorithm</source>
        <translation>لوغاريتم إلغاء التشابك غير مدعوم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open video filters</source>
        <translation>لا يمكن فتح مرشحات الفيديو</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VFilters</name>
    <message>
        <source>Produce one extra frame which is average of two neighbour frames</source>
        <translation>إنتاج إطار إضافي والذي يتوسط إطارين متجاورين</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubles the frame rate. Useful to get into the FreeSync range. This filter works with hardware-accelerated videos.</source>
        <translation>مضاعفة معدل الإطارات. مفيد للدخول إلى مجال FreeSync. هذا المرشح يعمل مع الفيديوهات المسرعة بوحدة المعالجة الرسومية.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoAdjustmentW</name>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>إعادة الضبط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>الإضاءة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>التباين</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation>التشبع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>اللون</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness</source>
        <translation>الحدة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma correction: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset video adjustments</source>
        <translation>إعادة ضبط تعديلات الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness down</source>
        <translation>خفض الإضاءة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness up</source>
        <translation>رفع الإضاءة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast down</source>
        <translation>خفض التباين</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation down</source>
        <translation>خفض التشبع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation up</source>
        <translation>رفع التشبع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue down</source>
        <translation>خفض اللون</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue up</source>
        <translation>رفع اللون</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness down</source>
        <translation>خفض الحدة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness up</source>
        <translation>رفع الحدة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast up</source>
        <translation>رفع التباين</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Negative</source>
        <translation>النقيد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable negative</source>
        <translation>تعطيل النقيد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable negative</source>
        <translation>تفعيل النقيد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDock</name>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>الفيديو</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilters</name>
    <message>
        <source>Video &amp;filters</source>
        <translation>مرشحات الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal flip</source>
        <translation>أفقي مقلوب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical flip</source>
        <translation>عمودي مقلوب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;More filters</source>
        <translation>مرشحات أخرى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotate 90°</source>
        <translation>التدوير ٩٠°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Spherical view</source>
        <translation>العرض الكروي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video &amp;adjustment</source>
        <translation>تعديل الفيديو</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoThr</name>
    <message>
        <source>Cannot create screenshot</source>
        <translation>لا يمكن تصوير الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot initialize the deinterlacing filter</source>
        <translation>لا يمكن تهيئة مرشح إلغاء التشابك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error initializing filter</source>
        <translation>خطأ في تهيئة المرشح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot saved as: %1</source>
        <translation>تم حفظ الصورة الملتقطة كـ: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisWidget</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>الإعدادات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolWidget</name>
    <message>
        <source>Split channels</source>
        <translation>فصل القنوات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widgets</name>
    <message>
        <source>&amp;Widgets</source>
        <translation>الأدوات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>النافذة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full screen</source>
        <translation>الشاشة الكاملة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact view</source>
        <translation>العرض المبسط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>إغلاق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always on top</source>
        <translation>دائما في الأعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide on close</source>
        <translation>إخفاء عند الإغلاق</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YouTube</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>بحث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>الإعدادات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on YouTube</source>
        <translation>البحث في YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>خطأ في الإتصال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>لائحة التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>نعم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relevance</source>
        <translation>التلائم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload date</source>
        <translation>تاريخ الرفع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View count</source>
        <translation>عدد المشاهدات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating</source>
        <translation>التقييم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort search results by ...</source>
        <translation>فرز نتائج البحث حسب ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred quality</source>
        <translation>الجودة المفضلة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish time</source>
        <translation>زمن النشر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YouTubeDL</name>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; has been successfully updated!</source>
        <translation>تم تحديث &quot;youtube-dl&quot; بنجاح!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; has been successfully downloaded!</source>
        <translation>تم تنزيل &quot;youtube-dl&quot; بنجاح!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating &quot;youtube-dl&quot;, please wait...</source>
        <translation>تحديث &quot;youtube-dl&quot;، الرجاء الإنتظار ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; update has been aborted!</source>
        <translation>تم إحباط تحديث &quot;youtube-dl&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading &quot;youtube-dl&quot;, please wait...</source>
        <translation>تنزيل &quot;youtube-dl&quot;، الرجاء الإنتظار ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; download has been aborted!</source>
        <translation>تم إحباط تنزيل &quot;youtube-dl&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; download has failed!</source>
        <translation>فشل تنزيل &quot;youtube-dl&quot;!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Zoom</name>
    <message>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>التكبير</translation>
    </message>
</context>
</TS>
