<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk_UA" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>ALSAWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Неможливо відкрити вихідний потік звуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Помилка відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open</source>
        <translation>Неможливо відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>back to</source>
        <translation>Назад до</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find supported sample format</source>
        <translation>Не вдалося знайти підтримуваний формат</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AVThread</name>
    <message>
        <source>A/V thread has been incorrectly terminated!</source>
        <translation>Потік аудіо/відео зупинений некоректно!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutWidget</name>
    <message>
        <source>About QMPlay2</source>
        <translation>Про QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear log</source>
        <translation>Очистити журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t clear log</source>
        <translation>Неможливо очистити журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change log</source>
        <translation>Журнал змін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>video and audio player</source>
        <translation>аудіо- та відеопрогравач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programmer</source>
        <translation>Розробник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Співавтори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GitHub download page</source>
        <translation>Сторінка завантаження GitHub</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Add</name>
    <message>
        <source>&amp;Address</source>
        <translation>&amp;Адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Files</source>
        <translation>&amp;Файли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Directory</source>
        <translation>&amp;Каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Додати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddD</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Тональний генератор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel count</source>
        <translation>Кількість каналів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Частота дискретизації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Відтворення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressBox</name>
    <message>
        <source>Direct address</source>
        <translation>Пряма адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional module parameter</source>
        <translation>Додатковий параметр модуля</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressDialog</name>
    <message>
        <source>Add address</source>
        <translation>Додати адресу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Відтворення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Appearance</name>
    <message>
        <source>Appearance settings</source>
        <translation>Оформлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage color schemes</source>
        <translation>Керування колірною схемою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom colors</source>
        <translation>Використовувати власні кольори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradient in the video window</source>
        <translation>Градієнт у вікні відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallpaper in the main window</source>
        <translation>Шпалери в головному вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select wallpaper</source>
        <translation>Вибрати шпалери</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name for a color scheme</source>
        <translation>Введіть ім&apos;я для колірної схеми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified name already exists!</source>
        <translation>Вказане ім&apos;я вже існує!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing</source>
        <translation>Видалення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove</source>
        <translation>Дійсно видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading wallpaper</source>
        <translation>Завантаження шпалер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current color scheme</source>
        <translation>Поточна колірна схема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Створити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default color scheme</source>
        <translation>Колірна схема за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Прозорість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color</source>
        <translation>Колір тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider button color</source>
        <translation>Колір кнопки повзунка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The color on the top and bottom</source>
        <translation>Колір зверху і знизу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color in the middle</source>
        <translation>Колір в середині</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volatile settings</source>
        <translation>Тимчасові параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not writable, settings will be lost after restart. Consider creating a new color scheme!</source>
        <translation>недоступний для запису, параметри будуть втрачені після перезавантаження. Створіть нову колірну схему!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider highlight color</source>
        <translation>Колір заливки повзунка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AspectRatio</name>
    <message>
        <source>&amp;Aspect ratio</source>
        <translation>&amp;Співвідношення сторін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disabled</source>
        <translation>&amp;Вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto</source>
        <translation>&amp;Авто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;epends on size</source>
        <translation>&amp;Залежно від розміру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom</source>
        <translation>&amp;Користувацьке</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCD</name>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Шлях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioCD</source>
        <translation>Аудіодиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CD/DVD drives found!</source>
        <translation>Не знайдено CD/DVD диск!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose AudioCD image</source>
        <translation>Вибрати образ аудіодиска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported AudioCD images</source>
        <translation>Підтримувані образи аудіодиска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the drive</source>
        <translation>Вибрати дисковод</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioCDDemux</name>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation>Дані</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Доріжка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading track</source>
        <translation>Помилка читання доріжки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No CD</source>
        <translation>Відсутній CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid path to CD drive</source>
        <translation>Недійсний шлях до дисковода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No AudioCD found!</source>
        <translation>В дисководі відсутній компакт-диск!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioChannels</name>
    <message>
        <source>&amp;Autodetect</source>
        <translation>&amp;Автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mono</source>
        <translation>&amp;Моно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stereo</source>
        <translation>&amp;Стерео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Other</source>
        <translation>&amp;Інше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Channels</source>
        <translation>&amp;Канали</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioThr</name>
    <message>
        <source>Error during initialization</source>
        <translation>Помилка при ініціалізації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>Модуль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channels</source>
        <translation>канали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Гц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>requires a change in one of the forced parameters, sound disabled ...</source>
        <translation>потрібна зміна одного з примусових параметрів, звук вимкнено...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sets the parameters to</source>
        <translation>встановити параметри для</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cuvid</name>
    <message>
        <source>Adaptive</source>
        <translation>Адаптивний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Метод усунення черезрядковості</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeintSettingsW</name>
    <message>
        <source>Remove interlacing</source>
        <translation>Усунення черезрядковості</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically detect interlaced frames</source>
        <translation>Автоматичне визначення змінних полів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubles the the number of frames per second</source>
        <translation>Подвоювати кількість кадрів на секунду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically detect parity</source>
        <translation>Автоматичне визначення парності</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parity (if not detected automatically)</source>
        <translation>Парність (якщо не визначається автоматично)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Метод усунення черезрядковості</translation>
    </message>
    <message>
        <source>software decoding</source>
        <translation>програмне декодування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulkan Yadif spatial check</source>
        <translation>Просторова перевірка Yadif через Vulkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom field first</source>
        <translation>Спочатку нижнє поле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top field first</source>
        <translation>Спочатку верхнє поле</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DemuxerThr</name>
    <message>
        <source>Opening</source>
        <translation>Відкриття</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback</source>
        <translation>Відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking</source>
        <translation>Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Бітрейт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Формат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Розділ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title</source>
        <translation>назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codec</source>
        <translation>кодек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aspect ratio</source>
        <translation>співвідношення сторін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>частота кадрів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sample rate</source>
        <translation>частота дискретизації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>format</source>
        <translation>формат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>artist</source>
        <translation>виконавець</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loaded from file</source>
        <translation>завантажені з файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File path</source>
        <translation>Шлях до файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream</source>
        <translation>Потік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapters</source>
        <translation>Розділи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video streams</source>
        <translation>Відеопотоки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio streams</source>
        <translation>Аудіопотоки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles streams</source>
        <translation>Потоки субтитрів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached files</source>
        <translation>Прикріплені файли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bitrate</source>
        <translation>бітрейт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>channels</source>
        <translation>канали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mono</source>
        <translation>моно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stereo</source>
        <translation>стерео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size</source>
        <translation>розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open</source>
        <translation>Неможливо відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save cover picture</source>
        <translation>Зберегти обкладинку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programs</source>
        <translation>Програми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program</source>
        <translation>Програма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>невідомо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback and recording</source>
        <translation>Відтворення та запис</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItemW</name>
    <message>
        <source>Waiting for connection</source>
        <translation>Очікування з&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop downloading</source>
        <translation>Зупинка завантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Розмір файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download again</source>
        <translation>Завантажити знову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting...</source>
        <translation>Конвертування...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop conversion</source>
        <translation>Зупинити конвертування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translation>Завантаження завершене</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download aborted</source>
        <translation>Завантаження перерване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download error</source>
        <translation>Помилка завантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion aborted</source>
        <translation>Конвертування перерване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion error</source>
        <translation>Помилка конвертування</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Downloader</name>
    <message>
        <source>Downloader</source>
        <translation>Завантажувач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear completed downloads</source>
        <translation>Очистити завершені завантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the address for download</source>
        <translation>Введіть адресу для завантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Завантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter address</source>
        <translation>Введіть адресу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add, modify, or remove conversion presets</source>
        <translation>Додати, змінити або видалити передустановки конвертування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download and convert to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Завантажити і конвертувати до &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converter preset</source>
        <translation>Передустановка конвертера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line to execute after download.

&lt;input/&gt; - specifies downloaded file.
&lt;output&gt;%f.mp3&lt;/output&gt; - converted file will be input file with &quot;mp3&quot; extension.</source>
        <translation>Командний рядок для виконання після завантаження.

&lt;input/&gt; - вказує завантажений файл.
&lt;output&gt;%f.mp3&lt;/output&gt; - конвертований файл буде вхідним файлом з розширенням &quot;mp3&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset name</source>
        <translation>Назва передустановки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line</source>
        <translation>Командний рядок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect/empty name or command line!</source>
        <translation>Неправильне/пусте ім&apos;я або командний рядок!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command must contain &lt;input/&gt; tag!</source>
        <translation>Команда повинна містити тег &lt;input/&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command must contain correct &lt;output&gt;file&lt;/output/&gt; tag!</source>
        <translation>Команда повинна містити правильний тег  &lt;output&gt;file&lt;/output/&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset name already exists!</source>
        <translation>Назва передустановки вже існує!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloaderThread</name>
    <message>
        <source>Invalid address</source>
        <translation>Недійсна адреса</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryProperties</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Властивості</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect path</source>
        <translation>Некоректний шлях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Розмір файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while writing tags, please check if you have permission to modify the file!</source>
        <translation>Помилка запису тегів, переконайтеся що у вас є права на зміну файлу!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize with file or directory</source>
        <translation>Синхронізувати з файлом або каталогом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified path does not exist</source>
        <translation>Вказаного шляху не існує</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for a directory</source>
        <translation>Огляд каталогу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for a file that contains more than one track</source>
        <translation>Огляд файлу, що містить більш ніж одну доріжку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Вибрати каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file that contains more than one track</source>
        <translation>Виберіть файл, що містить більш ніж одну доріжку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open URL or directory containing chosen file</source>
        <translation>Відкрити адресу або каталог з вказаним файлом</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqualizerGUI</name>
    <message>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Еквалайзер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ON</source>
        <translation>Увімкнений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new preset</source>
        <translation>Додати нову передустановку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>Передустановки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New preset</source>
        <translation>Нова передустановка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new preset name</source>
        <translation>Введіть ім&apos;я нової передустановки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preamp</source>
        <translation>Попереднє посилення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Авто</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFDemux</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Доріжка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFTSpectrumW</name>
    <message>
        <source>FFT Spectrum</source>
        <translation>Спектр FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointed frequency: %1 Hz</source>
        <translation>Вказана частота: %1 Гц</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFmpeg</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Немає</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing method</source>
        <translation>Метод усунення черезрядковості</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssociation</name>
    <message>
        <source>File association</source>
        <translation>Асоціація файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to associate files with QMPlay2</source>
        <translation>Ви хочете зв&apos;язати файли з QMPlay2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormatContext</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Доріжка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GME</name>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Система</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Авторські права</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Коментар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Доріжка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voices</source>
        <translation>Голоси</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help</name>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About QMPlay2</source>
        <translation>&amp;Про QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Про &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Updates</source>
        <translation>&amp;Оновити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t play after run (bypass &quot;Remember playback position&quot; option).</source>
        <translation>Не відтворювати після запуску (в обхід опції &quot;Пам&apos;ятати позицію відтворення&quot;).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure that the window will be visible if the application is running.</source>
        <translation>Забезпечує видимість вікна, якщо програму запущено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen.</source>
        <translation>Перемикає повноекранний режим.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to the specified value.</source>
        <translation>Прокручує до заданого значення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback.</source>
        <translation>Розпочинає відтворення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback.</source>
        <translation>Зупиняє відтворення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playback.</source>
        <translation>Перемикає відтворення/пауза.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate the application.</source>
        <translation>Завершує програму.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display this help.</source>
        <translation>Відображує цю довідку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and play specified &lt;url&gt;.</source>
        <translation>Відкриває і відтворює вказану &lt;url&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add specified &lt;url&gt; to playlist.</source>
        <translation>Додає вказану &lt;url&gt; до списку відтворення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the application with given &lt;profile name&gt;.</source>
        <translation>Запускає програму з вказаним &lt;profile name&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set specified volume.</source>
        <translation>Встановлює вказаний рівень гучності.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set specified playback speed.</source>
        <translation>Встановлює вказану швидкість відтворення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next entry on playlist.</source>
        <translation>Відтворює наступний запис у списку відтворення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous entry on playlist.</source>
        <translation>Відтворює попередній запис у списку відтворення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open new QMPlay2 instance and play specified &lt;url&gt;.</source>
        <translation>Відкриває нову копію QMPlay2 і відтворює вказану &lt;url&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove specified &lt;url&gt; from playlist.</source>
        <translation>Прибрати зазначену &lt;url&gt; зі списку відтворення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in tray.</source>
        <translation>Запускати з трею.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDock</name>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Відомості</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video bitrate</source>
        <translation>Бітрейт відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio bitrate</source>
        <translation>Бітрейт аудіо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer</source>
        <translation>Буфер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interlaced</source>
        <translation>черезрядковий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visible</source>
        <translation>видимий</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inputs</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Тональний генератор</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyBindingsDialog</name>
    <message>
        <source>Key bindings settings</source>
        <translation>Параметри сполучення клавіш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some key shortcuts are duplicated!</source>
        <translation>Деякі сполучення клавіш дублюються!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFM</name>
    <message>
        <source>LastFM login error.</source>
        <translation>Помилка входу до LastFM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check login and password!</source>
        <translation>Перевірте логін і пароль!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in to LastFM!</source>
        <translation>Увійшли до LastFM!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineEdit</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lyrics</name>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Текст пісні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Переклад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics not found</source>
        <translation>Тексту пісні не знайдено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidget</name>
    <message>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Головна панель інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose files</source>
        <translation>Вибрати файли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>Вибрати каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointed position</source>
        <translation>Зазначена позиція</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Приховати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation>&amp;Показати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Зупинено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose subtitles</source>
        <translation>Вибрати субтитри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Субтитри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Списки відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose playlist</source>
        <translation>Вибрати список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save playlist</source>
        <translation>Зберегти список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Ви дійсно хочете вийти?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 is doing something in the background.</source>
        <translation>QMPlay2 працює у фоновому режимі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update is being downloaded now.</source>
        <translation>Зараз завантажується оновлення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock widgets</source>
        <translation>&amp;Закріпити віджети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save group</source>
        <translation>Зберегти групу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving playlist</source>
        <translation>Помилка при збереженні списку відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide menu bar</source>
        <translation>&amp;Приховати меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New window</source>
        <translation>Нове вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next audio stream</source>
        <translation>Наступний аудіопотік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next subtitles stream</source>
        <translation>Наступний потік субтитрів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaBrowser</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Помилка підключення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website doesn&apos;t exist</source>
        <translation>Веб-сайту не існує</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play all</source>
        <translation>Відтворити все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>Пошук на %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaBrowserResults</name>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Черга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the page in the browser</source>
        <translation>Відкрити сторінку в браузері</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy page address</source>
        <translation>Копіювати адресу сторінки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaKitWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Неможливо відкрити вихідний потік звуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Помилка відтворення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModuleSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation>увімкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M3U support</source>
        <translation>Підтримка формату M3U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRT reading</source>
        <translation>Читання SRT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classic subtitles reading</source>
        <translation>Читання класичних субтитрів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the specified FPS in MicroDVD subtitles (if exists)</source>
        <translation>Використовувати зазначену частоту кадрів в субтитрах MicroDVD (якщо є)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The maximum duration of subtitles without a specified length</source>
        <translation>Максимальна тривалість субтитрів без зазначеної довжини</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Увімкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use shared memory</source>
        <translation>Використовувати розділювану пам&apos;ять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XVideo outputs</source>
        <translation>Виведення XVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenMPT enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All sequentially</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>За замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nearest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windowed sinc (8 taps)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation type="unfinished">Шаблони</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples</source>
        <translation type="unfinished">Семпли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subsongs:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo separation:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolation filter:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visualization:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic looking for multichannel device</source>
        <translation>Автоматичний пошук багатоканального пристрою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback device</source>
        <translation>Пристрій відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Автовиявлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal size</source>
        <translation>Нормальний розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4x smaller</source>
        <translation>Зменшення 4x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16x smaller</source>
        <translation>Зменшення 16x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method of multithreaded decoding</source>
        <translation>Метод багатопотокового декодування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames</source>
        <translation>Кадри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slices</source>
        <translation>Фрагменти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum latency</source>
        <translation>Максимальна затримка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh time</source>
        <translation>Час оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>сек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>мс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice removal</source>
        <translation>Видалення голосу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound equalizer quality</source>
        <translation>Якість звуку еквалайзера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Низька</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filter size</source>
        <translation>розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Середня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Висока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very high</source>
        <translation>Дуже висока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncompressed PCM sound</source>
        <translation>Нестиснутий звук PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File extensions (semicolon separated)</source>
        <translation>Розширення файлів (крапкою з комою)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Формат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel count</source>
        <translation>Кількість каналів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Частота дискретизації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offset</source>
        <translation>Зсув</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Little endian</source>
        <translation>Little endian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big endian</source>
        <translation>Big endian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associate files with QMPlay2</source>
        <translation>Асоціація файлів QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Вибрати все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry to the directories context menu</source>
        <translation>Додати каталоги до контекстного меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add entry to the drives context menu</source>
        <translation>Додати диски до контекстного меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue in QMPlay2</source>
        <translation>Поставити в чергу в QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play in QMPlay2</source>
        <translation>Відтворити в QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFT spectrum size</source>
        <translation>Розмір спектра FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed sound length</source>
        <translation>Виводити на екран тривалість звуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as default AudioCD player</source>
        <translation>Встановити як програвач аудіодисків за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip some frames</source>
        <translation>Пропускати деякі кадри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force frame skipping</source>
        <translation>Примусово пропускати кадри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low resolution decoding (only some codecs)</source>
        <translation>Декодування низької роздатності (лише деякі кодеки)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hurry up</source>
        <translation>Швидше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads used to decode video</source>
        <translation>Число потоків для декодування відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demuxer</source>
        <translation>Демуксер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder</source>
        <translation>Декодер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hardware decoding</source>
        <translation>апаратне декодування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phase reverse</source>
        <translation>Реверс фази</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse the right channel phase</source>
        <translation>Реверс фази в правому каналі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download covers</source>
        <translation>Завантаження обкладинок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble</source>
        <translation>Скробблінг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>Ім&apos;я користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last password</source>
        <translation>Останній пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow to download big covers</source>
        <translation>Дозволити завантаження великої обкладинки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software decoder</source>
        <translation>Програмний декодер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CDDB if CD-TEXT is not available</source>
        <translation>Використовувати CDDB, якщо CD-TEXT недоступний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AudioCD</source>
        <translation>Аудіодиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CD-TEXT</source>
        <translation>Використовувати CD-TEXT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo</source>
        <translation>Відлуння</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo delay</source>
        <translation>Затримка відлуння</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo volume</source>
        <translation>Гучність відлуння</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo repeat</source>
        <translation>Повторення відлуння</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo surround</source>
        <translation>Відлуння звуку оточення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the program via MPRIS2 interface</source>
        <translation>Використання програми через інтерфейс MPRIS2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slider count in sound equalizer</source>
        <translation>Кількість повзунків в еквалайзері звуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum frequency</source>
        <translation>Мінімальна частота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum frequency</source>
        <translation>Максимальна частота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default length</source>
        <translation>Тривалість за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display available subtitles</source>
        <translation>Показувати субтитри, якщо можливо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display subtitles from YouTube. Follow default subtitles language and QMPlay2 language.</source>
        <translation>Показувати субтитри з YouTube. Враховується мова за замовчуванням субтитрів та QMPlay2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoder enabled</source>
        <translation>Декодер увімкнений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use CUVID only when primary GPU is NVIDIA</source>
        <translation>Задіяти CUVID лише якщо першим графічним процесором є NVIDIA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infinite</source>
        <translation>Нескінченний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when volume changes</source>
        <translation>Показувати сповіщення при зміні гучності</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when media changes</source>
        <translation>Показувати сповіщення при зміні носія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notification when play state changes</source>
        <translation>Показувати сповіщення при зміні статусу відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a custom message for media change notifications</source>
        <translation>Власне повідомлення для сповіщення при зміні носія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>Опис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body</source>
        <translation>Зміст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification timeout</source>
        <translation>Час відображення сповіщень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peak limit</source>
        <translation>Обмеження піків</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release time</source>
        <translation>Час повернення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast compression ratio</source>
        <translation>Коефіцієнт швидкого стиснення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall compression ratio</source>
        <translation>Загальний коефіцієнт стиснення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic range compression</source>
        <translation>Стиснення динамічного діапазону</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut frequency</source>
        <translation>Гранична частота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed level</source>
        <translation>Рівень подачі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Еквалайзер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default settings</source>
        <translation>Параметри за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XSPF support</source>
        <translation>Підтримка XSPF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional notifications</source>
        <translation>Додаткові сповіщення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decode MPEG4 videos</source>
        <translation>Декодування відео MPEG4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if you have problems with decoding MPEG4 (DivX5) videos</source>
        <translation>Вимкніть, якщо у вас виникнуть проблеми з декодуванням відео MPEG4 (DivX5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bit-perfect audio</source>
        <translation>Звук BitPerfect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This sets the selected output device to the sample rate of the content being played</source>
        <translation>Встановлює вибраний вихідний пристрій на частоту дискретизації відтворюваного вмісту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap stereo channels</source>
        <translation>Поміняти місцями стереоканали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show user name in search results</source>
        <translation>Показувати ім&apos;я користувача в результатах пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred quality</source>
        <translation>Бажана якість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zero-copy decoding on Intel hardware (experimental)</source>
        <translation>Декодувати без копіювання для чіпів Intel (експериментально)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Better performance, but can cause garbage or might not work at all.</source>
        <translation>Краща продуктивність, але може спричинити проблеми з зображенням або взагалі не працювати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclusive mode</source>
        <translation>Монопольний режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred video codec</source>
        <translation>Бажаний відеокодек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay</source>
        <translation>Затримка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only in full screen</source>
        <translation>Лише при повноекранному режимі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>частота кадрів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum video FPS to double the frame rate</source>
        <translation>Мінімальна частота кадрів відео для її подвоєння</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum video FPS to double the frame rate</source>
        <translation>Максимальна частота кадрів відео для її подвоєння</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum:</source>
        <translation>Мінімум:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum:</source>
        <translation>Максимум:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow HDR content for VP9 codec</source>
        <translation>Дозволити вміст HDR для кодека VP9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to automatically reconnect the network connection</source>
        <translation>Намагатися автоматично відновити підключення до мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kHz</source>
        <translation>%1 кГц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limit</source>
        <translation>Без ліміту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear volume scale in FFT spectrum</source>
        <translation>Лінійна шкала гучності для спектра ШПФ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit frequency in FFT spectrum</source>
        <translation>Обмеження частоти для спектра ШПФ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow experimental FFmpeg features</source>
        <translation>Дозволити експериментальні можливості FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Useful for turning on HLS subtitles</source>
        <translation>Корисно для ввімкнення субтитрів HLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teletext page: </source>
        <translation>Сторінка телетексту: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent teletext background</source>
        <translation>Прозорий фон телетексту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Субтитри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg audio filters</source>
        <translation>Аудіофільтри FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to restore the default settings?</source>
        <translation>Бажаєте відновити налаштування за замовчуванням?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg audio filters, example: %1</source>
        <translation>Аудіофільтри FFmpeg, наприклад: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not all audio filters are supported in QMPlay2. To use some filters like &apos;%4&apos;, you need to enable &quot;force channels conversion&quot; and &quot;use channel conversion before filters&quot; in playback settings. Please refer to the %1FFmpeg documentation%2.%3Available audio filters:</source>
        <translation>У QMPlay2 підтримуються не всі аудіофільтри. Щоб використовувати деякі фільтри, як-от &apos;%4&apos;, потрібно увімкнути &quot;примусову конверсію каналів&quot; і &quot;задіяти конверсію каналів перед фільтрами&quot; в налаштуваннях відтворення. Зверніться до %1документації FFmpeg%2.%3Доступні аудіофільтри:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifyService</name>
    <message>
        <source>Volume: %1%</source>
        <translation>Гучність: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume changed</source>
        <translation>Гучність змінено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Зупинено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing</source>
        <translation>Відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OSDSettingsW</name>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Фон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: </source>
        <translation>Розмір: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacing: </source>
        <translation>Відстань: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Жирний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Краї</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left: </source>
        <translation>Зліва: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right: </source>
        <translation>Справа: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical: </source>
        <translation>Вертикально: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles alignment</source>
        <translation>Розміщення тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>Рамка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline: </source>
        <translation>Контур: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow: </source>
        <translation>Тінь: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Колір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text: </source>
        <translation>Текст: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border: </source>
        <translation>Рамка: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenGLCommon</name>
    <message>
        <source>Shader compile/link error</source>
        <translation>Помилка компіляції/лінкування шейдерів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t init %1</source>
        <translation>Неможливо ініціалізувати %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>texture map error</source>
        <translation>помилка відображення текстури</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenMPDemux</name>
    <message>
        <source>Samples</source>
        <translation type="unfinished">Семпли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation type="unfinished">Шаблони</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation type="unfinished">Канали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instruments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation type="unfinished">Доріжка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenSubtitles</name>
    <message>
        <source>Subtitles browser</source>
        <translation>Переглядач субтитрів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the movie name and press enter</source>
        <translation>Введіть назву фільму та натисніть Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose subtitles language</source>
        <translation>Виберіть мову субтитрів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in default web browser</source>
        <translation>Завантажити у веб-браузері за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Завантаження...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie name</source>
        <translation>Назва фільму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded</source>
        <translation>Вивантажено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>Завантажено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on OpenSubtitles</source>
        <translation>Шукати на OpenSubtitles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Season %2)</source>
        <translation>%1 (Сезон %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No subtitles found for the specified language</source>
        <translation>Субтитрів для вказаної мови не знайдено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Op&amp;tions</source>
        <translation>Нала&amp;штування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Загальні параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show tray icon</source>
        <translation>&amp;Показувати іконку в системному лотку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modules settings</source>
        <translation>&amp;Параметри модулів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new profile</source>
        <translation>Створити новий профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profiles</source>
        <translation>&amp;Профілі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Profile</source>
        <translation>&amp;Новий профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Profile</source>
        <translation>&amp;Копіювати профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default</source>
        <translation>&amp;Умовчання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new profile name:</source>
        <translation>Введіть ім&apos;я нового профілю:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback settings</source>
        <translation>&amp;Параметри відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Renderer settings</source>
        <translation>&amp;Параметри рендера</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PipeWireWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Неможливо відкрити вихідний потік звуку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayClass</name>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Зупинено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>Співвідношення сторін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play speed</source>
        <translation>Швидкість відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Гучність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muted sound</source>
        <translation>Без звуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video delay</source>
        <translation>Затримка відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles delay</source>
        <translation>Затримка субтитрів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles size</source>
        <translation>Розмір субтитрів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set subtitles delay (sec.)</source>
        <translation>Встановити затримку субтитрів (сек.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded subtitles</source>
        <translation>Завантажені субтитри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles off</source>
        <translation>Субтитри вимкнені</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal flip</source>
        <translation>Відобразити горизонтально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical flip</source>
        <translation>Відобразити вертикально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image rotation</source>
        <translation>Без обертання зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set video delay (sec.)</source>
        <translation>Встановити затримку відео (сек.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set playback speed</source>
        <translation>Встановити швидкість відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A-B Repeat</source>
        <translation>Повторювати А-Б</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation>вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>з</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>до</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 270°</source>
        <translation>Обертати на 270°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 180°</source>
        <translation>Обертати на 180°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation 90°</source>
        <translation>Обертати на 90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation is not supported by this video output module</source>
        <translation>Обертання не підтримується цим модулем виведення відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spherical view is not supported by this video output module</source>
        <translation>Сферичний вигляд не підтримується цим модулем виведення відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback has been incorrectly terminated!</source>
        <translation>Відтворення було некоректно зупинене!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video off</source>
        <translation>Відео вимкнене</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio off</source>
        <translation>Аудіо вимкнене</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep audio pitch during playback speed change</source>
        <translation>Зберігати висоту звуку на різних швидкостях відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t keep audio pitch during playback speed change</source>
        <translation>Не зберігати висоту звуку на різних швидкостях відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording error</source>
        <translation>Помилка запису</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording started: %1</source>
        <translation>Запис розпочато: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording stopped</source>
        <translation>Запис зупинено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer scaling: enabled</source>
        <translation>Цілочисельне масштабування: увімкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integer scaling: disabled</source>
        <translation>Цілочисельне масштабування: вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom: %1</source>
        <translation>Масштабування: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom aspect ratio</source>
        <translation>Користувацьке співвідношення сторін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set aspect ratio</source>
        <translation>Встановити співвідношення сторін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Масштабування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set zoom</source>
        <translation>Встановити масштабування</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playback</name>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;Відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable audio</source>
        <translation>&amp;Аудіо увімкнене</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable video</source>
        <translation>&amp;Відео увімкнене</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delay video</source>
        <translation>&amp;Затримка відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Speed up video</source>
        <translation>&amp;Прискорення відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable subtitles</source>
        <translation>&amp;Субтитри увімкнені</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delay subtitiles</source>
        <translation>&amp;Затримка субтитрів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Speed up subtitles</source>
        <translation>&amp;Прискорення субтитрів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale up subt&amp;itles</source>
        <translation>Збільшити субти&amp;три</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale down sub&amp;titles</source>
        <translation>Змен&amp;шити субтитри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;subtities from file</source>
        <translation>Додати &amp;субтитри з файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;subtitles delay</source>
        <translation>Встановити з&amp;атримку субтитрів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Screen shot</source>
        <translation>&amp;Знімок екрану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;video delay</source>
        <translation>Встановити з&amp;атримку відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep audio pitch</source>
        <translation>&amp;Зберігати висоту звуку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Player</name>
    <message>
        <source>&amp;Player</source>
        <translation>&amp;Програвач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Наступний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Попередній</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek &amp;forward</source>
        <translation>Перемотування &amp;вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek &amp;backward</source>
        <translation>Перемотування на&amp;зад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long &amp;seek forward</source>
        <translation>Довге перемотування впе&amp;ред</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long s&amp;eek backward</source>
        <translation>Довге перемотування на&amp;зад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fa&amp;ster</source>
        <translation>Шв&amp;идше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slowe&amp;r</source>
        <translation>Повіл&amp;ьніше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom i&amp;n</source>
        <translation>Збільши&amp;ти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom ou&amp;t</source>
        <translation>Зменш&amp;ити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>&amp;Вимкнути звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;aspect ratio</source>
        <translation>Переключити &amp;співвідношення сторін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset image &amp;settings</source>
        <translation>Скинути параметри &amp;зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set speed</source>
        <translation>&amp;Встановити швидкість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &amp;frame</source>
        <translation>Наступний &amp;кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;up</source>
        <translation>&amp;Збільшити гучність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;down</source>
        <translation>&amp;Зменшити гучність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend after playbac&amp;k is finished</source>
        <translation>Призупинити після завершен&amp;ня відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;-B Repeat</source>
        <translation>&amp;Повторювати A-Б</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach from receiving &amp;commands</source>
        <translation>Відключення від прийому &amp;команд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Skip</source>
        <translation>&amp;Пропустити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop after playing</source>
        <translation>&amp;Зупинити після відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous &amp;frame</source>
        <translation>Попередній &amp;кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Continue playback</source>
        <translation>&amp;Продовжити відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue playing from the last position</source>
        <translation>Продовжити відтворення з останньої позиції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recording</source>
        <translation>&amp;Запис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un&amp;mute</source>
        <translation>&amp;Увімкнути звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Integer scaling</source>
        <translation>Ці&amp;лочисельне масштабування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set zoom</source>
        <translation>&amp;Встановити масштабування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Precise zoom</source>
        <translation>&amp;Точне масштабування</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist</name>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;Список відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop loading</source>
        <translation>&amp;Зупинити завантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load &amp;list</source>
        <translation>Завантажити с&amp;писок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;list</source>
        <translation>Зберегти &amp;список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear list</source>
        <translation>&amp;Очистити список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Вставити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create group</source>
        <translation>Створ&amp;ити групу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Перейменувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find entries</source>
        <translation>&amp;Пошук записів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Collapse all</source>
        <translation>&amp;Згорнути все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Expand all</source>
        <translation>&amp;Розгорнути все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Go to the playback</source>
        <translation>&amp;Перейти до</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enqueue</source>
        <translation>&amp;Черга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Властивості</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Extensions</source>
        <translation>&amp;Розширення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;group</source>
        <translation>Зберегти &amp;групу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Synchronize groups</source>
        <translation>&amp;Синхронізувати групу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quick group synchronization</source>
        <translation>&amp;Швидка синхронізація групи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always sync</source>
        <translation>&amp;Завжди синхронізувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pas&amp;te and play</source>
        <translation>Вста&amp;вити і відтворити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove from list</source>
        <translation>&amp;Прибрати зі списку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from &amp;disk</source>
        <translation>Видалити з &amp;диска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;ungrouped entries</source>
        <translation>Очистити &amp;незгруповані записи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDock</name>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Список відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter entries</source>
        <translation>Фільтр записів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist is being loaded now...</source>
        <translation>Список завантажується...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible entries</source>
        <translation>Видимі елементи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear the list?</source>
        <translation>Дійсно очистити список?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete ungrouped entries?</source>
        <translation>Дійсно видалити незгруповані записи?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete one or more selected entries.</source>
        <translation>Не вдалося видалити один або кілька вибраних записів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete selected entries from disk? Non-local entries will only be removed from the list.</source>
        <translation>Справді видалити вибрані записи з диска? Нелокальні записи буде видалено лише зі списку.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistWidget</name>
    <message>
        <source>Un&amp;lock</source>
        <translation>Ро&amp;зблокувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock</source>
        <translation>За&amp;блокувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortAudioWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Неможливо відкрити вихідний потік звуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Помилка відтворення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PulseAudioWriter</name>
    <message>
        <source>Cannot open audio output stream</source>
        <translation>Неможливо відкрити вихідний потік звуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback error</source>
        <translation>Помилка відтворення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMPlay2CoreClass</name>
    <message>
        <source>invalid QMPlay2 library</source>
        <translation>недійсна бібліотека QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open log file</source>
        <translation>Неможливо відкрити файл журналу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too old QMPlay2 library</source>
        <translation>застаріла бібліотека QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mismatch module API version</source>
        <translation>несумісна версія модуля API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>duplicated module name</source>
        <translation>повторюване ім&apos;я модуля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mismatch module Qt version</source>
        <translation>несумісна версія модуля Qt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMPlay2GUIClass</name>
    <message>
        <source>Saving cover picture</source>
        <translation>Збереження обкладинки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>QMPlay2 has been updated to version</source>
        <translation>QMPlay2 був оновлений до версії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMPlay2 hasn&apos;t been updated. Do you want to run the update (recommended)?</source>
        <translation>QMPlay2 не був оновлений. Бажаєте запустити процес оновлення (рекомендовано)?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QtSvg icon engine plugin doesn&apos;t exist.
QMPlay2 will not scale up icons!</source>
        <translation>Плагіну іконок QtSvg не існує.
QMPlay2 не масштабуватиме іконки!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Radio</name>
    <message>
        <source>Internet radios</source>
        <translation>Інтернет-радіо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding a new radio station</source>
        <translation>Додавання нової радіостанції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new radio station</source>
        <translation>Додати нову радіостанцію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My radio stations</source>
        <translation>Мої радіостанції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected radio station</source>
        <translation>Редагувати вибрану радіостанцію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected radio station</source>
        <translation>Видалити вибрану радіостанцію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Черга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to my radio stations</source>
        <translation>Додати до моїх радіостанцій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open radio website</source>
        <translation>Відкрити веб-сайт радіо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing selected radio station</source>
        <translation>Редагування вибраної радіостанції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radio station with given name already exists!</source>
        <translation>Радіостанція із заданим ім&apos;ям вже існує!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load radio station list from file</source>
        <translation>Завантажити список радіостанцій з файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save radio station list to file</source>
        <translation>Зберети список радіостанцій у файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load radio station list</source>
        <translation>Завантажити список радіостанцій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save radio station list</source>
        <translation>Зберети список радіостанцій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>мітка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Країна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Мова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Штат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the station name and press Enter</source>
        <translation>Введіть назву станції і натисніть Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a &quot;%1&quot; from the drop-down list</source>
        <translation>Виберіть &quot;%1&quot; зі спадного списку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Помилка підключення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search filter</source>
        <translation>Пошуковий фільтр</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioBrowserModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream info</source>
        <translation>Інформація про потік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Країна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Теги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clicks</source>
        <translation>Кліки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Repeat</name>
    <message>
        <source>&amp;Repeat</source>
        <translation>&amp;Повторювати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No repeating</source>
        <translation>&amp;Без повторення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Entry repeating</source>
        <translation>Повторення &amp;запису</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group repeating</source>
        <translation>Повторення &amp;групи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist repeating</source>
        <translation>Повторення &amp;списку відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;andom</source>
        <translation>В&amp;ипадковий порядок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random in &amp;group</source>
        <translation>Випадковий порядок в &amp;групі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random and &amp;repeat</source>
        <translation>Випадковий порядок і &amp;повторювати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random in group and repea&amp;t</source>
        <translation>Випадковий порядок і повторю&amp;вати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop playback after every file</source>
        <translation>&amp;Зупиняти відтворення після кожного файлу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsYoutube</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Тривалість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Користувач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enqueue</source>
        <translation>Черга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the page in the browser</source>
        <translation>Відкрити сторінку в браузері</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy page address</source>
        <translation>Копіювати адресу сторінки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio and video</source>
        <translation>Аудіо і відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio only</source>
        <translation>Лише аудіо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show related</source>
        <translation>Показати пов’язані</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SIDPlay</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Доріжка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback settings</source>
        <translation>Відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modules</source>
        <translation>Модулі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Застосувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains</source>
        <translation>Зміст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Субтитри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD</source>
        <translation>Екранна індикація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors and borders</source>
        <translation>Колір і рамка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply for ASS/SSA subtitles</source>
        <translation>Застосувати для субтитрів ASS/SSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts and spacing</source>
        <translation>Шрифти і відступ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins and alignment</source>
        <translation>Краї та вирівнювання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General settings</source>
        <translation>Загальні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD enabled</source>
        <translation>Екранну індикацію увімкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>Вибрати каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm settings deletion</source>
        <translation>Підтвердити видалення параметрів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to clear all settings?</source>
        <translation>Дійсно скинути всі параметри?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New language</source>
        <translation>Нова мова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new language, the program will start again!</source>
        <translation>Для застосування нової мови програма перезапуститься!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video filters</source>
        <translation>Відеофільтри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software video filters</source>
        <translation>Програмні відеофільтри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm clearing the cached covers</source>
        <translation>Підтвердження очищення кеша обкладинок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete all cached covers?</source>
        <translation>Дійсно видалити всі кешовані обкладинки?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing icons</source>
        <translation>Зміна іконок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default or first stream</source>
        <translation>За замовчуванням або перший потік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output priority</source>
        <translation>Пріоритет виведення аудіо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoders priority</source>
        <translation>Пріоритет декодерів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>За замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically check for updates</source>
        <translation>Автоматично перевіряти наявність оновлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm &quot;youtube-dl&quot; deletion</source>
        <translation>Підтвердити видалення &quot;youtube-dl&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove &quot;youtube-dl&quot; software?</source>
        <translation>Дійсно видалити &quot;youtube-dl&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slower, but more accurate seeking.
Partially checked doesn&apos;t affect seeking on slider.</source>
        <translation>Повільніше, але точніший пошук.
Частково зазначене не впливає на пошук на повзунку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware-accelerated video filters</source>
        <translation>Відеофільтри для апаратного прискорення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing OpenGL mode</source>
        <translation>Змінити режим OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new OpenGL mode, the program will start again!</source>
        <translation>Для застосування нового режиму OpenGL програма перезапуститься!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To apply the icons change, the program will start again!</source>
        <translation>Для застосування зміни іконок програма перезапуститься!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy video output priority</source>
        <translation>Спадковий пріоритет виведення відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show covers</source>
        <translation>Показати обкладинки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show covers from directory if they aren&apos;t in the music file</source>
        <translation>Показати обкладинки з каталогу, якщо вони не знаходяться в музичному файлі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enlarge small covers</source>
        <translation>Збільшити маленькі обкладинки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blurred covers as background</source>
        <translation>Розмиті обкладинки в якості фону</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear covers cache</source>
        <translation>Очистити кеш обкладинок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set key bindings</source>
        <translation>Встановити сполучення клавіш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset settings</source>
        <translation>Скинути параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language: </source>
        <translation>Мова: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style: </source>
        <translation>Стиль: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles and tags encoding: </source>
        <translation>Кодування субтитрів і тегів: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default audio language: </source>
        <translation>Мова аудіо за замовчуванням: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default subtitles language: </source>
        <translation>Мова субтитрів за замовчуванням: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots path: </source>
        <translation>Шлях до знімків екрану: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Огляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file path: </source>
        <translation>Шлях вихідного файлу: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system icon set</source>
        <translation>Використовувати системний набір іконок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set appearance</source>
        <translation>Встановити оформлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Profile: </source>
        <translation>Вибраний профіль: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically check and download updates</source>
        <translation>Автоматично перевіряти і завантажувати оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open video window</source>
        <translation>Автоматичне відкриття вікна відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tabs at the top of the main window</source>
        <translation>Показати вкладки у верхній частині головного вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow only one instance</source>
        <translation>Дозволити лише одну копію програми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always only display file names in playlist</source>
        <translation>Завжди відображати тільки імена файлів в списку відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember repeat mode</source>
        <translation>Пам&apos;ятати режим повтору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Використовувати проксі-сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server needs login</source>
        <translation>Проксі-сервер потребує авторизації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>Ім&apos;я користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server address</source>
        <translation>Адреса проксі-сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server port</source>
        <translation>Порт проксі-сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read and display still images</source>
        <translation>Читати і відображувати статичні зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tray notifications as default</source>
        <translation>Сповіщення в системному треї за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically delete ungrouped entries</source>
        <translation>Автоматично видаляти незгруповані записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide artist metadata</source>
        <translation>Приховати метадані виконавця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically restore main window when new video file is loaded</source>
        <translation>Автоматично відновлювати головне вікно при завантаженні нового відеофайлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t load playlist files within other files</source>
        <translation>Не завантажувати файли списку відтворення до інших файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>youtube-dl settings</source>
        <translation>Параметри youtube-dl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies from browser</source>
        <translation>Куки з браузера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom path</source>
        <translation>Власний шлях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t auto-update</source>
        <translation>Не оновлювати автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove youtube-dl</source>
        <translation>Видалити youtube-dl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please refer to yt-dlp documentation</source>
        <translation>Зверніться до документації yt-dlp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default quality</source>
        <translation>Якість за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;-f&quot; parameter, please refer to yt-dlp documentation</source>
        <translation>параметр &quot;-f&quot;, зверніться до документації yt-dlp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional params</source>
        <translation>Додаткові параметри&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain panels size when resizing the main window (experimental)</source>
        <translation>Зберігати розмір панелей при зміні розмірів головного вікна (експериментально)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen panels on the right side</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide QMPlay2 logo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Вище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Нижче</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use available replay gain</source>
        <translation>По можливості вирівнювати гучність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album mode for replay gain</source>
        <translation>Режим альбому для вирівнювання гучності</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent clipping</source>
        <translation>Приглушувати шипіння/тріск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify</source>
        <translation>Посилення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amplify (no metadata)</source>
        <translation>Посилення (без метаданих)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially checked means that there is a delay between click and pausing</source>
        <translation>Частково позначене означає, що є затримка між натисканням та паузою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary mouse button on video dock toggles playback</source>
        <translation>Ліва кнопка миші у вікні відео перемикає відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle mouse button on video dock toggles fullscreen</source>
        <translation>Середня кнопка миші у вікні відео перемикає повноекранний режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep video delay</source>
        <translation>Зберігати затримку відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade sound</source>
        <translation>Вимкнення звуку при зупинці відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep speed</source>
        <translation>Зберігати частоту кадрів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep zoom</source>
        <translation>Зберігати масштабування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep subtitles scale</source>
        <translation>Зберігати масштаб субтитрів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep subtitles delay</source>
        <translation>Зберігати затримку субтитрів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video to audio sync (frame skipping)</source>
        <translation>Синхронізація аудіо і відео (пропуск кадрів)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short seeking (left and right arrows): </source>
        <translation>Короткий пошук (ліві і праві стрілки): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>сек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long seeking (up and down arrows): </source>
        <translation>Довгий пошук (стрілки вгору і вниз): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local buffer size (A/V packages count): </source>
        <translation>Розмір локального буфера (кількість пакетів аудіо/відео): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network buffer length: </source>
        <translation>Довжина мережевого буфера: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percent of packages for backwards rewinding: </source>
        <translation>Відсоток пакетів аудіо/відео при зворотному перемотуванні: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live stream buffer length: </source>
        <translation>Довжина буфера прямої трансляції: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playback internet stream if it is buffered: </source>
        <translation>Розпочинати відтворювати інтернет-потік при його буферизації: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired video stream quality: </source>
        <translation>Бажана якість відеопотоку: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>SD</source>
        <translation>SD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HD</source>
        <translation>HD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full HD</source>
        <translation>Full HD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4K</source>
        <translation>4K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum volume: </source>
        <translation>Максимальна гучність: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force samplerate: </source>
        <translation>Примусова частота дискретизації: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force channels conversion: </source>
        <translation>Примусове перетворення каналів: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use audio resampler and channel conversion before filters and visualizations</source>
        <translation>Використовувати аудіоресемплер та перетворення каналів перед фільтрами та візуалізаціями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep aspect ratio</source>
        <translation>Зберігати співвідношення сторін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accurate seeking</source>
        <translation>Точний пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next entry after playback error</source>
        <translation>Відтворювати наступний при помилці відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue last playback when program starts</source>
        <translation>Продовжити останнє відтворення після запуску програми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel action on video dock</source>
        <translation>Дія коліща миші у вікні відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel scrolls music/movie</source>
        <translation>Коліща миші прокручує музику/фільм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel changes the volume</source>
        <translation>Коліща миші змінює гучність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember video equalizer settings</source>
        <translation>Пам&apos;ятати параметри відеоеквалайзера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show buffered data indicator on slider</source>
        <translation>Показувати індикатор буферизованих даних на повзунку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store aspect ratio and zoom in config file</source>
        <translation>Зберегти пропорції і масштаб у конфігураційний файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpause when seeking</source>
        <translation>Поновити відтворення під час прокрутки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable subtitles at program startup</source>
        <translation>Вимкнути субтитри при запуску програми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember audio/video/subtitles enabled state</source>
        <translation>Пам&apos;ятати, чи увімкнено аудіо/відео/субтитри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember playback position for each playlist entry</source>
        <translation>Пам&apos;ятати позицію відтворення для кожного запису зі списку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The length must be at least 8 minutes. Your playback position must be in [1% - 99%] of the playback range. You can continue playback by pressing the icon next to the full screen button.</source>
        <translation>Тривалість повинна бути не менше 8 хвилин. Позиція відтворення має бути в межах від 1% до 99% діапазону відтворення. Ви можете продовжити відтворення, натиснувши значок поруч із кнопкою на весь екран.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy</source>
        <translation>Старішого типу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>active</source>
        <translation>активний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inactive</source>
        <translation>неактивний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing renderer</source>
        <translation>Зміна рендера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To set up a new renderer, the program will start again!</source>
        <translation>Для застосування нового рендера програма перезапуститься!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical synchronization (V-Sync)</source>
        <translation>Вертикальна синхронізація (V-Sync)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bypass compositor in full screen</source>
        <translation>Обходити композитного менеджера вікон при повноекранному режимі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use QMPlay2 video output modules. This will also be used if other renderers aren&apos;t available.</source>
        <translation>Використовувати модулі виведення відео QMPlay2. Вони також використовуватимуться, якщо інші рендери недоступні.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use OpenGL on entire window</source>
        <translation>Використовувати OpenGL для всього вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can improve performance if X11 compositor supports it</source>
        <translation>Може підвищити продуктивність, якщо композитний менеджер X11 підтримує цю функцію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can improve performance. Some video drivers can crash when enabled.</source>
        <translation>Може підвищити продуктивність. При увімкненні драйвери деяких відеокарт можуть працювати нестабільно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use QOpenGLWidget (render-to-texture), also enable OpenGL for visualizations. Use with caution, it can reduce performance of video playback.</source>
        <translation>Використовує QOpenGLWidget (візуалізація текстури), також вмикає OpenGL для візуалізації. Використовуйте обережно, це може знизити продуктивність відтворення відео.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renderer:</source>
        <translation>Рендер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renderer settings</source>
        <translation>Параметри рендера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulkan</source>
        <translation>Vulkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use GPU deinterlacing for CPU-decoded video</source>
        <translation>Усунення черезрядковості графічним процесором для відео, декодованого центральним процесором</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High quality image scaling down</source>
        <translation>Високоякісне зменшення зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High quality image scaling up</source>
        <translation>Високоякісне збільшення зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to display BT.2020 videos in BT.2020 color space (experimental)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First available device</source>
        <translation>Перший доступний пристрій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No supported devices found</source>
        <translation>Не знайдено підтримуваних пристроїв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partially checked:
  - MAILBOX (tear-free) is the preferred present mode
  - FIFO (V-Sync) should not be used in windowed mode</source>
        <translation>Частково вибрано:
  - MAILBOX (tear-free) є найкращим сучасним режимом
  - FIFO (V-Sync) не слід використовувати у віконному режимі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow for exclusive fullscreen. This can improve performance.</source>
        <translation>Дозволити для ексклюзивного повноекранного режиму. Може підвищити продуктивність.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very slow if used with sharpness</source>
        <translation>Дуже повільно при використанні з різкістю зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Пристрій:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Vulkan Yadif deinterlacing for all hardware decoders</source>
        <translation>Примусово задіяти Yadif через Vulkan для всіх апаратних декодерів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force audio content to use the specified number of channels.
Partially checked only if the content has less channels than the specified value
	(e.g. upgrade mono to stereo but do not degrade quadrophonic to stereo)</source>
        <translation>Примусово використовувати вказану кількість аудіоканалів.
Частково вибране не зменшить кількість каналів
	(напр., перетворить моно на стерео, але квадрафонічний звук не буде перетворено на стерео)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to display HDR10 videos in HDR mode (experimental)</source>
        <translation>Спробувати переглянути відео HDR10 у режимі HDR (експериментально)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low quality image scaling (nearest neighbor)</source>
        <translation>Низька якість масштабування зображення (nearest neighbor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Useful for retro scaling. Can also be used for software Vulkan implementation to lower the CPU overhead.</source>
        <translation>Корисно для ретро масштабування. Також можна використовувати для програмної реалізації Vulkan для зменшення навантаження на ЦП.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change the directory</source>
        <translation>Неможливо змінити каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose youtube-dl script or executable</source>
        <translation>Виберіть скрипт youtube-dl або виконуваний файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutHandler</name>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Дія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key sequence</source>
        <translation>Сполучення клавіш</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleVisW</name>
    <message>
        <source>Simple visualization</source>
        <translation>Проста візуалізація</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sort</name>
    <message>
        <source>&amp;From the shortest to the longest</source>
        <translation>&amp;Від коротких до довгих</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;From the longest to the shortest</source>
        <translation>В&amp;ід довгих до коротких</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>Сор&amp;тування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;A-Z</source>
        <translation>&amp;А-Я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Z-A</source>
        <translation>&amp;Я-А</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamInfo</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Мова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composer</source>
        <translation>Композитор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Виконавець</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Альбом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Жанр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Рік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Коментар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Текст пісні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DRC</source>
        <comment>Dynamic Range Compression</comment>
        <translation>Стиснення динамічного діапазону</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Streams</name>
    <message>
        <source>&amp;Audio streams</source>
        <translation>&amp;Аудіопотоки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Video streams</source>
        <translation>&amp;Відеопотоки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subtitles streams</source>
        <translation>&amp;Потоки субтитрів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chapters</source>
        <translation>&amp;Розділи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Programs</source>
        <translation>&amp;Програми</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor</name>
    <message>
        <source>Add tags</source>
        <translation>Додати теги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Виконавець</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Альбом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Коментар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Жанр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Рік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Немає</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Доріжка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover</source>
        <translation>Обкладинка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load cover picture</source>
        <translation>Завантажити обкладинку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save cover picture</source>
        <translation>Зберегти обкладинку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading cover picture</source>
        <translation>Завантаження обкладинки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToneGenerator</name>
    <message>
        <source>Tone generator</source>
        <translation>Тональний генератор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Гц</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Updater</name>
    <message>
        <source>QMPlay2 updates</source>
        <translation>Оновлення QMPlay2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application is up-to-date</source>
        <translation>Програму оновлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download update</source>
        <translation>Завантажити оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply update</source>
        <translation>Встановити оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update available</source>
        <translation>Немає доступних оновлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error checking for updates</source>
        <translation>Помилка при перевірці оновлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error downloading the update</source>
        <translation>Помилка завантаження оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates</source>
        <translation>Перевірка наявності оновлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update has been downloaded</source>
        <translation>Оновлення завантажене</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating update file</source>
        <translation>Помилка створення файлу оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This auto-update is ignored, press the button to update</source>
        <translation>Це автооновлення проігнороване, натисніть кнопку для оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update is available for QMPlay2!</source>
        <translation>Доступне оновлення для QMPlay2!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New QMPlay2 version: %1</source>
        <translation>Нова версія QMPlay2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download page is in &quot;Help-&gt;About QMPlay2&quot;</source>
        <translation>Сторінка завантаження знаходиться в &quot;Довідка-&gt;Про QMPlay2&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VAAPI</name>
    <message>
        <source>Unsupported deinterlacing algorithm</source>
        <translation>Алгоритм усунення черезрядковості не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open video filters</source>
        <translation>Неможливо відкрити відеофільтри</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VFilters</name>
    <message>
        <source>Produce one extra frame which is average of two neighbour frames</source>
        <translation>Створює один додатковий кадр, який є середнім з двох сусідніх кадрів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doubles the frame rate. Useful to get into the FreeSync range. This filter works with hardware-accelerated videos.</source>
        <translation>Подвоює частоту кадрів. Корисно для доступу до діапазону FreeSync. Цей фільтр працює з відео з апаратним прискоренням.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoAdjustmentW</name>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Скинути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Яскравість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Контрастність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Насиченість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>Відтінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness</source>
        <translation>Чіткість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma correction: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset video adjustments</source>
        <translation>Скинути регулювання відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness down</source>
        <translation>Яскравість нижче</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness up</source>
        <translation>Яскравість вище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast down</source>
        <translation>Контрастність нижче</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation down</source>
        <translation>Насиченість нижче</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation up</source>
        <translation>Насиченість вище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue down</source>
        <translation>Відтінок нижче</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue up</source>
        <translation>Відтінок вище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness down</source>
        <translation>Чіткість нижче</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharpness up</source>
        <translation>Чіткість вище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast up</source>
        <translation>Контрастність вище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Negative</source>
        <translation>Негатив</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable negative</source>
        <translation>Вимкнути негатив</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable negative</source>
        <translation>Увімкнути негатив</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDock</name>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Відео</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilters</name>
    <message>
        <source>Video &amp;filters</source>
        <translation>Відеофільтр&amp;и</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal flip</source>
        <translation>Відобразити &amp;горизонтально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical flip</source>
        <translation>Відобразити &amp;вертикально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;More filters</source>
        <translation>&amp;Додаткові фільтри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotate 90°</source>
        <translation>&amp;Обертати на 90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Spherical view</source>
        <translation>&amp;Сферичний вигляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video &amp;adjustment</source>
        <translation>Регулювання &amp;відео</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoThr</name>
    <message>
        <source>Cannot create screenshot</source>
        <translation>Неможливо створити знімок екрану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot initialize the deinterlacing filter</source>
        <translation>Неможливо ініціалізувати фільтр усунення черезрядковості</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error initializing filter</source>
        <translation>Помилка ініціалізації фільтра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot saved as: %1</source>
        <translation>Знімок екрана збережено як: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisWidget</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Параметри</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolWidget</name>
    <message>
        <source>Split channels</source>
        <translation>Розділити канали</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widgets</name>
    <message>
        <source>&amp;Widgets</source>
        <translation>&amp;Віджети</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full screen</source>
        <translation>&amp;На весь екран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact view</source>
        <translation>&amp;Компактний вигляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always on top</source>
        <translation>&amp;Завжди зверху</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide on close</source>
        <translation>&amp;Приховати при закритті</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YouTube</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on YouTube</source>
        <translation>Пошук на YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Помилка підключення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Список відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relevance</source>
        <translation>Точність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload date</source>
        <translation>Дата завантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View count</source>
        <translation>Кількість переглядів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rating</source>
        <translation>Рейтинг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort search results by ...</source>
        <translation>Сортувати результати пошуку за...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred quality</source>
        <translation>Бажана якість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish time</source>
        <translation>Час публікації</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YouTubeDL</name>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; has been successfully updated!</source>
        <translation>&quot;youtube-dl&quot; успішно оновлено!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; has been successfully downloaded!</source>
        <translation>&quot;youtube-dl&quot; успішно завантажено!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating &quot;youtube-dl&quot;, please wait...</source>
        <translation>Оновлення &quot;youtube-dl&quot;, зачекайте...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; update has been aborted!</source>
        <translation>Оновлення &quot;youtube-dl&quot; перервано!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading &quot;youtube-dl&quot;, please wait...</source>
        <translation>Завантаження &quot;youtube-dl&quot;, зачекайте...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; download has been aborted!</source>
        <translation>Завантаження &quot;youtube-dl&quot; перервано!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;youtube-dl&quot; download has failed!</source>
        <translation>Помилка завантаження &quot;youtube-dl&quot;!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Zoom</name>
    <message>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>&amp;Масштабування</translation>
    </message>
</context>
</TS>
