<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="pt_BR">
<context>
    <name>Cmd</name>
    <message>
        <location filename="../src/cmd.cpp" line="185"/>
        <source>Authentication Canceled</source>
        <translation>Autenticação Cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmd.cpp" line="186"/>
        <source>Authentication was canceled. No changes were applied.</source>
        <translation>A autenticação foi cancelada. Nada foi alterado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmd.cpp" line="188"/>
        <source>Administrator Access Required</source>
        <translation>O acesso com as permissões de administrador é necessário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmd.cpp" line="189"/>
        <source>This operation requires administrator privileges, but the helper could not be started correctly. No changes were applied.</source>
        <translation>Esta operação requer permissões de administrador, mas o assistente não iniciou corretamente. Nada foi alterado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="17"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="65"/>
        <source>MX Repo Manager</source>
        <translation>Gerenciador de Repositórios do MX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="32"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="881"/>
        <source>Select the APT repository that you want to use:</source>
        <translation>Selecione o repositório do APT que você quer utilizar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="59"/>
        <source>MX repos</source>
        <translation>Repositórios do MX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="84"/>
        <source>Select fastest MX repo for me</source>
        <translation>Selecione automaticamente o repositório mais rápido do MX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="110"/>
        <source>search</source>
        <translation>Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="168"/>
        <source>Debian repos</source>
        <translation>Repositórios do Debian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="180"/>
        <source>Select fastest Debian repo for me</source>
        <translation>Selecione automaticamente o repositório mais rápido do Debian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="229"/>
        <source>Individual sources</source>
        <translation>Fontes individuais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="248"/>
        <source>Restore original APT sources</source>
        <translation>Restaurar as fontes originais do APT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="329"/>
        <source>Display help </source>
        <translation>Exibir ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="332"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="338"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="383"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>Sobre este programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="386"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Sobre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="392"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="408"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Sair do programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="411"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="417"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="436"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="224"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="677"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1144"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Sucesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="225"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="678"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1148"/>
        <source>Your new selection will take effect the next time sources are updated.</source>
        <translation>A sua nova escolha terá efeito na próxima vez que as fontes ou as origens (sources) forem atualizadas. Por exemplo, executando o comando ‘sudo apt update’ ou ‘sudo apt-get update’ no Emulador de Terminal ou executando o programa ‘Atualizador do MX’.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="227"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="685"/>
        <source>No Changes</source>
        <translation>Sem mudanças</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="228"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="686"/>
        <source>The selected repository is already configured.</source>
        <translation>O repositório selecionado já está configurado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="423"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>Listas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="423"/>
        <source>Sources (checked sources are enabled)</source>
        <translation>Fontes (as fontes marcadas estão ativadas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="213"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="671"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="691"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="922"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="943"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="958"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="966"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="992"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1005"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1012"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1026"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1034"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1090"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1151"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ocorreu um Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="214"/>
        <source>Failed to update the repository sources, and some changes could not be automatically rolled back. Check %1 to restore manually.</source>
        <translation>Ocorreu um erro ao atualizar as fontes dos repositórios, e nem todas mudanças puderam voltar ao seu estado anterior. Por favor, cheque %1 para restaurar manualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="217"/>
        <source>Failed to update the repository sources. Any changes made have been rolled back.</source>
        <translation>Ocorreu um erro ao atualizar as fontes dos repositórios. Qualquer mudança feita foi restaurada com êxito ao seu estado anterior.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="671"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="691"/>
        <source>Could not change the repo.</source>
        <translation>Não foi possível alterar o repositório</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="715"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="721"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Por favor, aguarde ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="795"/>
        <source>Some Changes Not Applied</source>
        <translation>Algumas Alterações Não Foram Salvas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="796"/>
        <source>One or more repository changes could not be applied. Please check the affected sources manually.</source>
        <translation>Não foi possível fazer mudanças em um ou mais repositórios. Favor checar manualmente as fontes afetadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="805"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>Sobre o ‘%1’</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="806"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Versão: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="808"/>
        <source>Program for choosing the default APT repository</source>
        <translation>Programa para escolher o repositório padrão do APT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="810"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Direitos de Autor (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="811"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation>Licença do ‘%1’</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="825"/>
        <source>%1 Help</source>
        <translation>Ajuda do ‘%1’</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="842"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="843"/>
        <source>You have selected MX Test Repo. It&apos;s not recommended to leave it enabled or to upgrade all the packages from it.</source>
        <translation>Você selecionou o Repositório de Teste (Test Repo) do MX. Não é recomendado deixar este repositório ativado ou atualizar todos os pacotes (programas) atualizáveis a partir das versões que estão disponíveis neste repositório.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="846"/>
        <source>A safer option is to install packages individually with MX Package Installer.</source>
        <translation>A opção mais segura é instalar um pacote de cada vez com o Instalador e Desinstalador de Programas do MX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="883"/>
        <source>Select the APT repository and sources that you want to use:</source>
        <translation>Selecione o repositório do APT e as fontes que você quer utilizar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="943"/>
        <source>netselect-apt could not detect fastest repo.</source>
        <translation>O programa ‘netselect-apt’ não conseguiu detectar qual é o repositório mais rápido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1090"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1151"/>
        <source>Could not restore the original APT source files.</source>
        <translation>Não foi possível restaurar os arquivos-fonte APT originais.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="922"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="958"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="966"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="992"/>
        <source>Could not detect fastest repo.</source>
        <translation>Não foi possível detectar qual é o repositório mais rápido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="75"/>
        <source>Updating package sources...</source>
        <translation>Atualizando as fontes de pacotes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1005"/>
        <source>Can&apos;t figure out if this app is running on antiX or MX</source>
        <translation>Não foi possível identificar se este programa está sendo executado no antiX Linux ou no MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1013"/>
        <source>MX version not detected or out of range: </source>
        <translation>A versão do MX não foi detectada ou está fora do alcance:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1026"/>
        <source>Could not download original APT files.</source>
        <translation>Não foi possível baixar/transferir os arquivos originais do APT.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1034"/>
        <source>Could not unzip downloaded file.</source>
        <translation>Não foi possível descompactar o arquivo baixado/transferido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1077"/>
        <source>Enabling AHS</source>
        <translation>Ativando o AHS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1077"/>
        <source>Do you use AHS (Advanced Hardware Stack) repo?</source>
        <translation>Você que utilizar o repositório AHS (Advanced Hardware Stack ou Pilha de Equipamentos Avançado)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1145"/>
        <source>Original APT sources have been restored to the release status. User added source files in /etc/apt/sources.list.d/ have not been touched.</source>
        <translation>As fontes originais do APT foram restauradas para o estado inicial do lançamento do MX. Os arquivos de origem adicionados pelo usuário na pasta ‘/etc/apt/sources.list.d/’ não foram alterados.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="58"/>
        <source>Could not load %1</source>
        <translation>Não foi possível carregar o %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="81"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licença</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/about.cpp" line="92"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Relatório de alterações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="83"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="104"/>
        <source>Could not load changelog.</source>
        <translation>Não foi possível carregar o registro das alterações.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="33"/>
        <location filename="../src/about.cpp" line="107"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="91"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ocorreu um erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="83"/>
        <source>You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.</source>
        <translation>Ao que parece, você está acessando a sessão com o usuário administrador (root). Por favor, saia da sessão atual e entre novamente com o usuário normal para utilizar este programa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="92"/>
        <source>You must run this program with admin access.</source>
        <translation>Você tem que executar este programa com o usuário administrador.</translation>
    </message>
</context>
</TS>