<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>Cmd</name>
    <message>
        <location filename="../src/cmd.cpp" line="185"/>
        <source>Authentication Canceled</source>
        <translation>認証がキャンセルされました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmd.cpp" line="186"/>
        <source>Authentication was canceled. No changes were applied.</source>
        <translation>認証がキャンセルされました。変更は一切適用されません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmd.cpp" line="188"/>
        <source>Administrator Access Required</source>
        <translation>アクセスするには管理者権限が必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmd.cpp" line="189"/>
        <source>This operation requires administrator privileges, but the helper could not be started correctly. No changes were applied.</source>
        <translation>この操作には管理者権限が必要ですが、ヘルパーを正常に起動できません。変更は一切適用されませんでした。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="17"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="65"/>
        <source>MX Repo Manager</source>
        <translation>MX リボジトリマネージャ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="32"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="881"/>
        <source>Select the APT repository that you want to use:</source>
        <translation>使用したい APT リポジトリを選択して下さい:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="59"/>
        <source>MX repos</source>
        <translation>MX リポジトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="84"/>
        <source>Select fastest MX repo for me</source>
        <translation>自分用の最速な MXリポジトリを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="110"/>
        <source>search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="168"/>
        <source>Debian repos</source>
        <translation>Debian リポジトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="180"/>
        <source>Select fastest Debian repo for me</source>
        <translation>自分用に最速の Debianリポジトリを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="229"/>
        <source>Individual sources</source>
        <translation>個々のソース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="248"/>
        <source>Restore original APT sources</source>
        <translation>元の APTソースを復元</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="329"/>
        <source>Display help </source>
        <translation>ヘルプ表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="332"/>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="338"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="383"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>このアプリケーションについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="386"/>
        <source>About...</source>
        <translation>情報...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="392"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="408"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>アプリケーションの終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="411"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="417"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="436"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>適用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="224"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="677"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1144"/>
        <source>Success</source>
        <translation>成功</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="225"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="678"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1148"/>
        <source>Your new selection will take effect the next time sources are updated.</source>
        <translation>新しい選択は、ソースが更新された後で反映されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="227"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="685"/>
        <source>No Changes</source>
        <translation>変更なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="228"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="686"/>
        <source>The selected repository is already configured.</source>
        <translation>選択したリポジトリはすでに設定済みです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="423"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="423"/>
        <source>Sources (checked sources are enabled)</source>
        <translation>ソース (チェックが入ったソースが有効)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="213"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="671"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="691"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="922"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="943"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="958"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="966"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="992"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1005"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1012"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1026"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1034"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1090"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1151"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="214"/>
        <source>Failed to update the repository sources, and some changes could not be automatically rolled back. Check %1 to restore manually.</source>
        <translation>リポジトリソースの更新に失敗したので、一部の変更を自動的に元に戻すことができませんでした。手動で復元するには、%1 を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="217"/>
        <source>Failed to update the repository sources. Any changes made have been rolled back.</source>
        <translation>リポジトリソースの更新に失敗しました。行った変更をすべて元に戻しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="671"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="691"/>
        <source>Could not change the repo.</source>
        <translation>リボジトリを変更できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="715"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="721"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>お待ち下さい...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="795"/>
        <source>Some Changes Not Applied</source>
        <translation>一部の変更は反映されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="796"/>
        <source>One or more repository changes could not be applied. Please check the affected sources manually.</source>
        <translation>1個以上のリポジトリの変更を適用できませんでした。影響のあったソースを手動で確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="805"/>
        <source>About %1</source>
        <translation> %1 について</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="806"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>バージョン: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="808"/>
        <source>Program for choosing the default APT repository</source>
        <translation>既定の APT リポジトリを選択するためのプログラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="810"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Copyright (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="811"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation>%1 ライセンス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="825"/>
        <source>%1 Help</source>
        <translation>%1 のヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="842"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="843"/>
        <source>You have selected MX Test Repo. It&apos;s not recommended to leave it enabled or to upgrade all the packages from it.</source>
        <translation>MX テスト版リポジトリが選択されています。これを有効にしたままにしたり、そこから全てのパッケージをアップグレードしたりすることはお勧めできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="846"/>
        <source>A safer option is to install packages individually with MX Package Installer.</source>
        <translation>より安全なオプションは、MX パッケージ インストーラを使い、パッケージを個別にインストールすることです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="883"/>
        <source>Select the APT repository and sources that you want to use:</source>
        <translation>利用したい APTリポジトリとソースを選択して下さい:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="943"/>
        <source>netselect-apt could not detect fastest repo.</source>
        <translation>netselect-apt は最速のレポを検出できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1090"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1151"/>
        <source>Could not restore the original APT source files.</source>
        <translation>元の APT source ファイルを復元できません。 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="922"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="958"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="966"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="992"/>
        <source>Could not detect fastest repo.</source>
        <translation>最速のリポジトリを検出できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="75"/>
        <source>Updating package sources...</source>
        <translation>パッケージのソースを更新しています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1005"/>
        <source>Can&apos;t figure out if this app is running on antiX or MX</source>
        <translation>このアプリは antiX で動いているのか、MXで動いているのか分かりません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1013"/>
        <source>MX version not detected or out of range: </source>
        <translation>MX のバージョンが検出できないか、範囲外です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1026"/>
        <source>Could not download original APT files.</source>
        <translation>元の APTファイルをダウンロードできませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1034"/>
        <source>Could not unzip downloaded file.</source>
        <translation>ダウンロードしたファイルを展開できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1077"/>
        <source>Enabling AHS</source>
        <translation>AHS を有効にしています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1077"/>
        <source>Do you use AHS (Advanced Hardware Stack) repo?</source>
        <translation>AHS (Advanced Hardware Stack) を利用しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1145"/>
        <source>Original APT sources have been restored to the release status. User added source files in /etc/apt/sources.list.d/ have not been touched.</source>
        <translation>オリジナルの APTソースがリリース時の状態に復元されました。etc/apt/sources.list.d/ にある、ユーザが追加したソースファイルには触れていません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="58"/>
        <source>Could not load %1</source>
        <translation>%1 を読み込めませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="81"/>
        <source>License</source>
        <translation>ライセンス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/about.cpp" line="92"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>更新履歴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="83"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="104"/>
        <source>Could not load changelog.</source>
        <translation>更新履歴を読み込めませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="33"/>
        <location filename="../src/about.cpp" line="107"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="91"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="83"/>
        <source>You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.</source>
        <translation>rootとしてログインしているようです。このプログラムを使用するには、一度ログアウトして通常のユーザとしてログインしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="92"/>
        <source>You must run this program with admin access.</source>
        <translation>このプログラムは管理者権限で実行してください。</translation>
    </message>
</context>
</TS>