<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="el">
<context>
    <name>Cmd</name>
    <message>
        <location filename="../src/cmd.cpp" line="530"/>
        <source>Administrator Access Required</source>
        <translation>Απαιτείται πρόσβαση διαχειριστή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmd.cpp" line="531"/>
        <source>This operation requires administrator privileges. Try the action again and enter your password when prompted.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FlatpakModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/flatpakmodel.cpp" line="158"/>
        <source>Package</source>
        <translation>Πακέτο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/flatpakmodel.cpp" line="160"/>
        <source>Full Name</source>
        <translation>Πλήρες όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/flatpakmodel.cpp" line="162"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Έκδοση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/flatpakmodel.cpp" line="164"/>
        <source>Branch</source>
        <translation>Κλάδος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/flatpakmodel.cpp" line="166"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Μέγεθος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="20"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="822"/>
        <source>MX Package Installer</source>
        <translation>MX Εγκατάσταση πακέτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="57"/>
        <source>Popular Applications</source>
        <translation>Δημοφιλείς εφαρμογές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="76"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;Manage popular packages&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;Διαχείρηση δημοφιλών πακέτων&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="95"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="177"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="964"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1355"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1476"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1864"/>
        <source>search</source>
        <translation>αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="136"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="202"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="669"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="989"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1435"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1671"/>
        <source>= Installed packages</source>
        <translation>= Εγκατεστημένο πακέτο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="159"/>
        <source>Enabled Repos</source>
        <translation>Ενεργοποιημένα αποθετήρια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="229"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Remove all the packages that are marked as &amp;quot;autoremovable&amp;quot;. If you want to manage them, select Autoremovable from drop-down selection box.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Αφαίρεση όλων των πακέτων που σημειώθηκαν με &amp;quot;αυτόματη απομάκρυνση&amp;quot;. Εάν θέλετε να τα διαχειριστείτε, επιλέξτε Αυτόματη απομάκρυνση από το αναπτυσσόμενο πλαίσιο επιλογής.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="232"/>
        <source>Autoremove packages</source>
        <translation>Αυτόματη απομάκρυνση πακέτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="350"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1552"/>
        <source>Upgrade All</source>
        <translation>Αναβάθμιση όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="293"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="524"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="808"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1192"/>
        <source>Installed:</source>
        <translation>Εγκατεστημένα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="377"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="517"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="801"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1213"/>
        <source>Total packages:</source>
        <translation>Σύνολο πακέτων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="363"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="940"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1260"/>
        <source>Also Install &quot;Recommended&quot; Packages</source>
        <translation>Εγκατάσταση και των &quot;προτεινόμενων&quot; πακέτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="323"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="554"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="838"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1185"/>
        <source>Upgradable:</source>
        <translation>Για αναβάθμιση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="242"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="845"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1220"/>
        <source>Hide library and developer packages</source>
        <translation>Απόκρυψη πακέτων βιβλιοθήκης και ανάπτυξης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="264"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="600"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="901"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1279"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1764"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1874"/>
        <source>Refresh list</source>
        <translation>Ανανέωση λίστας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="458"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="728"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1051"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1385"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1719"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1816"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Filter packages according to their status.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Φίλτρο πακέτων ανάλογα με την κατάσταση τους.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="461"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="465"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="731"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="735"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1054"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1058"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1388"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1392"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5901"/>
        <source>All packages</source>
        <translation>Όλα τα πακέτα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="470"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="740"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1063"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1397"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5927"/>
        <source>Installed</source>
        <translation>Εγκατεστημένα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="475"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="745"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1068"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1402"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5928"/>
        <source>Upgradable</source>
        <translation>Αναβάθμιση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="480"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="750"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1073"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1407"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1756"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5894"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5929"/>
        <source>Not installed</source>
        <translation>Μη εγκατεστημένα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="485"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="755"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1078"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1412"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4408"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5865"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5930"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6013"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6104"/>
        <source>Autoremovable</source>
        <translation>Αυτόματη απομάκρυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="427"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="697"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1020"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1121"/>
        <source>= Upgradable package. Newer version available in selected repository.</source>
        <translation>= Πακέτο με δυνατότητα αναβάθμισης. Η νεότερη έκδοση είναι διαθέσιμη στο επιλεγμένο αποθετήριο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="784"/>
        <source>MX Test Repo</source>
        <translation>Αποθετήριο MX Test</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1100"/>
        <source>Debian Backports</source>
        <translation>Debian Backports</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1458"/>
        <source>Flatpaks</source>
        <translation>Flatpaks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1687"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1691"/>
        <source>For all users</source>
        <translation>Για όλους τους χρήστες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1696"/>
        <source>For current user</source>
        <translation>Για τον τρέχοντα χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1781"/>
        <source>Remote (repo):</source>
        <translation>Αποθετήριο:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1722"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1726"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5876"/>
        <source>All apps</source>
        <translation>Όλες οι εφαρμογές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1731"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5882"/>
        <source>All runtimes</source>
        <translation>Όλες οι εκτελέσιμες βιβλιοθήκες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1736"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5888"/>
        <source>All available</source>
        <translation>Όλες οι διαθέσιμες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1741"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5873"/>
        <source>Installed apps</source>
        <translation>Εγκατεστημένες εφαρμογές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1746"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5870"/>
        <source>Installed runtimes</source>
        <translation>Εγκατεστημένες εκτελέσιμες βιβλιοθήκες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1751"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5892"/>
        <source>All installed</source>
        <translation>Όλες οι εγκατεστημένες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1531"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1941"/>
        <source>Total items </source>
        <translation>Σύνολο εφαρμογών </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1545"/>
        <source>Installed apps:</source>
        <translation>Εγκατεστημένες εφαρμογές:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1597"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Προχωρημένα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1626"/>
        <source>Total installed size:</source>
        <translation>Συνολικό μέγεθος εγκατάστασης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1640"/>
        <source>Remove unused runtimes</source>
        <translation>Αφαίρεση μη χρησιμοποιημένων εκτελέσιμων βιβλιοθηκών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="277"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="613"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="914"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1292"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Επιλογή όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="500"/>
        <source>AUR</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="656"/>
        <source>search AUR (type to find more)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="763"/>
        <source>Tip: search to find other AUR packages. Installed AUR packages are shown when the search box is empty.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="855"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1230"/>
        <source>Only repo packages</source>
        <translation>Μόνο τα πακέτα του αποθετηρίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1798"/>
        <source>Snaps</source>
        <translation>Snaps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1819"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1823"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5451"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5681"/>
        <source>Installed snaps</source>
        <translation>Εγκατεστημένα snaps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1828"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5366"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5454"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5456"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5751"/>
        <source>Search store</source>
        <translation>Αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1861"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Type a term and press Enter to search the snap store.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Πληκτρολογήστε όνομα και πατήστε Enter για την αναζήτηση στο snap store.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1893"/>
        <source>Snap support is not set up on this system. Click the button to install snapd and enable the Snap service.</source>
        <translation>Το σύστημα δεν υποστηρίζει snap. Για να εγκατασταθεί το snapd και να ενεργοποιηθεί η υπηρεσία, κάνετε κλικ στο κουμπί.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1903"/>
        <source>Set up Snap support</source>
        <translation>Ρύθμιση για snap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1955"/>
        <source>Installed snaps:</source>
        <translation>Εγκατεστημένα snaps:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1982"/>
        <source>Update All</source>
        <translation>Ενημέρωση όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2005"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4657"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5231"/>
        <source>Console Output</source>
        <translation>Έξοδος κονσόλας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2011"/>
        <source>Enter</source>
        <translation>Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2021"/>
        <source>Respond here, or just press Enter</source>
        <translation>Απαντήστε εδώ ή απλά πατήστε Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2080"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2675"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5666"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5914"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5925"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6043"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6083"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6103"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6144"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Εγκατάσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2086"/>
        <source>Alt+I</source>
        <translation>Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2105"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Κλείσιμο εφαρμογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2108"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2114"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2146"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>Περί της εφαρμογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2149"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Περί...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2155"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2193"/>
        <source>Display help </source>
        <translation>Εμφάνιση βοήθειας </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2196"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Βοήθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2202"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2218"/>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>Απεγκατάσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2224"/>
        <source>Alt+U</source>
        <translation>Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1085"/>
        <source>Uninstalling packages...</source>
        <translation>Απεγκατάσταση πακέτων...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1090"/>
        <source>Running pre-uninstall operations...</source>
        <translation>Εκτέλεση προκαταρκτικών λειτουργιών ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1108"/>
        <source>Running post-uninstall operations...</source>
        <translation>Εκτέλεση λειτουργιών μετά την απεγκατάσταση...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1125"/>
        <source>Refreshing sources...</source>
        <translation>Ενημέρωση...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="614"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1138"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2728"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2749"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2769"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2943"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3144"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3226"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3283"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3657"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3811"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4340"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4418"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4584"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4647"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4832"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4992"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5024"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5067"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5250"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6201"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6255"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6387"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6422"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6528"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6577"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1139"/>
        <source>There was a problem updating sources. Some sources may not have provided updates. For more info check: </source>
        <translation>Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την ενημέρωση. Ορισμένες πηγές ενδέχεται να μην έχουν δώσει ενημερώσεις. Για περισσότερες πληροφορίες, ελέγξτε: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1274"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1301"/>
        <source>Could not determine Debian version. Please select your version:</source>
        <translation>Δεν ήταν εφικτός ο προσδιορισμός της έκδοσης Debian. Παρακαλώ επιλέξτε την έκδοσή σας:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1307"/>
        <source>Debian Version</source>
        <translation>Έκδοση Debian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1830"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Άκυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1836"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Παρακαλώ περιμένετε...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2468"/>
        <source>You are about to use the MX Test repository, whose packages are provided for testing purposes only. It is possible that they might break your system, so it is suggested that you back up your system and install or update only one package at a time. Please provide feedback in the Forum so the package can be evaluated before moving up to Main.</source>
        <translation>Πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το αποθετήριο MX Test, τα πακέτα του παρέχονται μόνο για σκοπούς δοκιμής. Είναι πιθανό να σπάσει το σύστημα σας, γι &apos;αυτό προτείνεται η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας και εγκατάσταση ή ενημέρωση μόνο ενός πακέτου τη φορά. Παρακαλούμε δώστε τα σχόλια σας στο Φόρουμ, ώστε το πακέτο να αξιολογηθεί πριν μετακινηθεί στο κύριο αποθετήριο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2477"/>
        <source>You are about to use Debian Backports, which contains packages taken from the next Debian release (called &apos;testing&apos;), adjusted and recompiled for usage on Debian stable. They cannot be tested as extensively as in the stable releases of Debian and MX Linux, and are provided on an as-is basis, with risk of incompatibilities with other components in Debian stable. Use with care!</source>
        <translation>Πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το αποθετήριο Debian backports, περιέχει πακέτα που λαμβάνονται από την επόμενη έκδοση του Debian (ονομάζεται &apos;testing&apos;), με ρυθμίσεις και μετατροπές για χρήση στο σταθερό Debian. Δεν μπορούν να ελεγχθούν εκτενώς όπως στις σταθερές εκδόσεις του Debian και του MX Linux και παρέχονται ως έχει, με κίνδυνο ασυμβατότητες με τα άλλα συστατικά του σταθερού Debian. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2485"/>
        <source>MX Linux includes this repository of flatpaks for the users&apos; convenience only, and is not responsible for the functionality of the individual flatpaks themselves. For more, consult flatpaks in the Wiki.</source>
        <translation>Το MX Linux περιλαμβάνει το αποθετήριο με τα flatpaks μόνο για την ευκολία των χρηστών του, και δεν είναι υπεύθυνο για τη λειτουργικότητα τους. Αναζητήστε περισσότερες συμβουλές για τα flatpaks στο Wiki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2501"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6567"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Προσοχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2503"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2672"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2568"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2688"/>
        <source>The following packages were selected. Click Show Details for list of changes.</source>
        <translation>Επιλέχθηκαν τα ακόλουθα πακέτα. Κάντε κλικ στην επιλογή Εμφάνιση λεπτομερειών για τη λίστα αλλαγών.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2729"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2944"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3227"/>
        <source>Internet is not available, won&apos;t be able to download the list of packages</source>
        <translation>Το διαδίκτυο δεν είναι διαθέσιμο, δεν θα ληφθεί η λίστα των πακέτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2732"/>
        <source>Installing packages...</source>
        <translation>Εγκατάσταση πακέτων...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2863"/>
        <source>Post-processing...</source>
        <translation>Μετα-επεξεργασία ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2895"/>
        <source>Pre-processing for </source>
        <translation>Προ-επεξεργασία για </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2910"/>
        <source>Installing </source>
        <translation>Εγκατάσταση </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2920"/>
        <source>Post-processing for </source>
        <translation>Μετα-επεξεργασία για </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3141"/>
        <source>There was an error downloading or writing the file: %1. Please check your internet connection and free space on your drive</source>
        <translation>Υπήρξε σφάλμα κατά τη λήψη ή την εγγραφή του αρχείου: %1. Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση στο διαδίκτυο και τον ελεύθερο χώρο στο δίσκο σας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3234"/>
        <source>Downloading package info...</source>
        <translation>Λήψη πληροφοριών...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3950"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4076"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4100"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4144"/>
        <source>Package info</source>
        <translation>Πληροφορίες πακέτου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3986"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6462"/>
        <source>More &amp;info...</source>
        <translation>Περισσότερες &amp;πληροφορίες...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4010"/>
        <source>Packages to be installed: </source>
        <translation>Πακέτα που πρόκειται να εγκατασταθούν: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4336"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4393"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4415"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4580"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4626"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5702"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6252"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6383"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6416"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6524"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Ολοκληρώθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4336"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4393"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4415"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4580"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4626"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4644"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5702"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6252"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6383"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6416"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6524"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6574"/>
        <source>Processing finished successfully.</source>
        <translation>Η επεξεργασία ολοκληρώθηκε με επιτυχία.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4331"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4391"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6411"/>
        <source>Install complete.</source>
        <translation>Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="615"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3658"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3812"/>
        <source>The installed-package query returned an error. Please check the log for details.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1771"/>
        <source>Show/hide input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1776"/>
        <source>Clear input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2492"/>
        <source>You are about to use the AUR, which contains user-contributed packages. These packages are not vetted by the distribution, may be outdated, and could contain malicious or broken build scripts. Use with care.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2750"/>
        <source>paru is not installed.

To install AUR packages, please install paru first:
pacman -S paru

Then try installing the AUR package again.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2770"/>
        <source>AUR packages cannot be built as root, and no regular user could be found to build as.

Install the package as your normal user instead.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3140"/>
        <source>The download timed out. Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4101"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5002"/>
        <source>No information available.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4341"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4419"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6256"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6388"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6423"/>
        <source>Problem detected while installing, please inspect the console output.</source>
        <translation>Εντοπίστηκε πρόβλημα κατά την εγκατάσταση, παρακαλώ ελέγξτε την έξοδο κονσόλας.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4360"/>
        <source>Install snaps</source>
        <translation>Εγκατάσταση snaps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4361"/>
        <source>OK to install the following snap packages?

%1</source>
        <translation>Συμφωνείτε για την εγκατάσταση των παρακάτω πακέτων snap;

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4372"/>
        <source>Installing packages: %1...</source>
        <translation>Εγκατάσταση πακέτων: %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4375"/>
        <source>Installing package: %1...</source>
        <translation>Εγκατάσταση πακέτου: %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4396"/>
        <source>Problem detected while installing a snap. Click &quot;Show Details&quot; for more information.</source>
        <translation>Εντοπίστηκε πρόβλημα κατά την εγκατάσταση του snap. Για περισσότερες πληροφορίες κάνετε κλικ στο &quot;Εμφάνιση λεπτομερειών&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4431"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>Περί του %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4432"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Έκδοση: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4434"/>
        <source>Package Installer for MX Linux</source>
        <translation>Εγκατάσταση πακέτων για το MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4436"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Πνευματικά δικαιώματα (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4437"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation>Άδεια %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4445"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4447"/>
        <source>%1 Help</source>
        <translation>Βοήθεια %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4561"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6517"/>
        <source>Uninstalling flatpaks...</source>
        <translation>Απεγκατάσταση flatpaks...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4570"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4624"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6519"/>
        <source>Uninstall complete.</source>
        <translation>Η απεγκατάσταση ολοκληρώθηκε.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4571"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6520"/>
        <source>Refreshing flatpaks...</source>
        <translation>Ενημέρωση flatpaks...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4584"/>
        <source>We encountered a problem uninstalling, please check output</source>
        <translation>Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά τη διάρκεια της απεγκατάστασης, παρακαλώ ελέγξτε την έξοδο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4604"/>
        <source>Remove snaps</source>
        <translation>Αφαίρεση snaps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4605"/>
        <source>OK to remove the following snap packages?

%1</source>
        <translation>Συμφωνείτε για την αφαίρεση των παρακάτω πακέτων snap;

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4629"/>
        <source>We encountered a problem removing a snap. Click &quot;Show Details&quot; for more information.</source>
        <translation>Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την αφαίρεση του snap. Για περισσότερες πληροφορίες κάνετε κλικ στο &quot;Εμφάνιση λεπτομερειών&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4644"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6574"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Επιτυχία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4647"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6577"/>
        <source>We encountered a problem uninstalling the program</source>
        <translation>Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά τη διάρκεια απεγκατάστασης του προγράμματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3284"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4833"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5068"/>
        <source>Could not download the list of packages. Please check your APT sources.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η λήψη της λίστας των πακέτων. Παρακαλώ ελέγξτε τις πηγές σας.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4993"/>
        <source>paru is not installed.

Install it with: pacman -S paru</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5025"/>
        <source>Could not query AUR packages. Please check that paru is installed and you are online.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5150"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5208"/>
        <source>Flatpak not installed</source>
        <translation>Το flatpak δεν είναι εγκατεστημένο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5151"/>
        <source>Flatpak is not currently installed.
OK to go ahead and install it?</source>
        <translation>Το flatpak δεν είναι εγκατεστημένο.
Θέλετε να το εγκαταστήσετε;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5208"/>
        <source>Flatpak was not installed</source>
        <translation>Το flatpak δεν εγκαταστάθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5235"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5630"/>
        <source>Needs re-login</source>
        <translation>Απαιτείται επανασύνδεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5236"/>
        <source>You might need to logout/login to see installed items in the menu</source>
        <translation>Ίσως χρειαστεί να αποσυνδεθείτε/συνδεθείτε για να δείτε τα εγκατεστημένα στοιχεία στο μενού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5478"/>
        <source>No results</source>
        <translation>Δεν βρέθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5478"/>
        <source>No snaps found matching &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Δεν βρέθηκαν snaps που ταιριάζουν με &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5527"/>
        <source>snapd was not installed. Click &quot;Show Details&quot; for more information.</source>
        <translation>Δεν εγκαταστάθηκε το snapd. Για περισσότερες πληροφορίες κάνετε κλικ στο &quot;Εμφάνιση λεπτομερειών&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5551"/>
        <source>Installing the base &quot;core&quot; snap...</source>
        <translation>Εγκατάσταση του βασικού &quot;πυρήνα&quot; snap...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5617"/>
        <source>No output was captured. Run &apos;sudo snap install core&apos; in a terminal to see the underlying error.</source>
        <translation>Δεν καταγράφηκε έξοδος. Τρέξτε σε τερματικό &apos;sudo snap install core&apos; για να δείτε το σφάλμα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5622"/>
        <source>snapd was installed but its service could not be started. You may need to reboot or log out and back in, then reopen the Snap tab. Click &quot;Show Details&quot; for more information.</source>
        <translation>Εγκαταστάθηκε το snapd αλλά δεν μπορεί να ξεκινήσει η υπηρεσία. Μπορεί να χρειάζεται επανεκκίνηση ή επανασύνδεση και στη συνέχεια να ανοίξει πάλι η καρτέλα Snap. Για περισσότερες πληροφορίες κάνετε κλικ στο &quot;Εμφάνιση λεπτομερειών&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5626"/>
        <source>Snap support was enabled, but the base &quot;core&quot; snap could not be installed, so most snaps will not work yet. Click &quot;Show Details&quot; for the underlying error.</source>
        <translation>Ενεργοποιήθηκε η υποστήριξη snap, αλλά ο βασικός &quot;πυρήνας&quot; δεν εγκαταστάθηκε, επομένως πολλά snaps δεν θα λειτουργούν. Για το σφάλμα κάνετε κλικ στο &quot;Εμφάνιση λεπτομερειών&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5707"/>
        <source>Problem detected while updating snaps. Click &quot;Show Details&quot; for more information.</source>
        <translation>Εντοπίστηκε πρόβλημα κατά την ενημέρωση των snaps. Για περισσότερες πληροφορίες κάνετε κλικ στο &quot;Εμφάνιση λεπτομερειών&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5914"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5925"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6041"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6105"/>
        <source>Mark keep</source>
        <translation>Διατήρηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5941"/>
        <source>Select/deselect all upgradable</source>
        <translation>Επιλογή/αποεπιλογή όλων των αναβαθμίσιμων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5942"/>
        <source>Select/deselect all autoremovable</source>
        <translation>Επιλογή/αποεπιλογή όλων των αυτόματα αφαιρούμενων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6043"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6103"/>
        <source>Upgrade</source>
        <translation>Αναβάθμιση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6308"/>
        <source>Show input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6308"/>
        <source>Hide input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6317"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6472"/>
        <source>Quit?</source>
        <translation>Έξοδος;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6318"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6473"/>
        <source>Process still running, quitting might leave the system in an unstable state.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Are you sure you want to exit MX Package Installer?&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Εκτελείται ακόμα μια διαδικασία, η διακοπή της μπορεί να αφήσει το σύστημα σε ασταθή κατάσταση. &lt;p&gt;&lt;b&gt;Θέλετε σίγουρα να κλείσετε το MX Εγκατάσταση πακέτων;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6083"/>
        <source>Reinstall</source>
        <translation>Επανεγκατάσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5631"/>
        <source>Log out and back in to see installed items in the menu and use snap commands from /snap/bin. These changes do not apply to your current session.</source>
        <translation>Αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε ξανά για να δείτε τα εγκατεστημένα στο μενού και χρησιμοποιήστε τις εντολές snap από το /snap/bin. Αυτές οι αλλαγές δεν εφαρμόζονται στη τρέχουσα συνεδρία.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5699"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6380"/>
        <source>Update complete.</source>
        <translation>Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6202"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6529"/>
        <source>Problem detected during last operation, please inspect the console output.</source>
        <translation>Εντοπίστηκε πρόβλημα κατά τη διάρκεια της τελευταίας λειτουργίας, ελέγξτε την έξοδο της κονσόλας.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6568"/>
        <source>Potentially dangerous operation.
Please make sure you check carefully the list of packages to be removed.</source>
        <translation>Δυνητικά επικίνδυνη λειτουργία.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει προσεκτικά τον κατάλογο των πακέτων που πρέπει να αφαιρεθούν.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageRemotes</name>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="16"/>
        <source>Manage Flatpak Remotes</source>
        <translation>Διαχείριση flatpak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="23"/>
        <source>For all users</source>
        <translation>Για όλους τους χρήστες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="24"/>
        <source>For current user</source>
        <translation>Για τον τρέχοντα χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="35"/>
        <source>enter Flatpak remote URL</source>
        <translation>εισάγετε την διεύθυνση URL του flatpak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="38"/>
        <source>enter Flatpakref location to install app</source>
        <translation>εισάγετε την τοποθεσία αναφοράς του flatpak για να εγκαταστήσετε την εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="40"/>
        <source>Add or remove flatpak remotes (repos), or install apps using flatpakref URL or path</source>
        <translation>Προσθέστε ή αφαιρέστε διευθύνσεις (αποθετήρια) flatpak, ή εγκαταστήστε εφαρμογές χρησιμοποιώντας τη τοποθεσία αναφοράς URL ή τη διαδρομή τους</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="49"/>
        <source>Remove remote</source>
        <translation>Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="54"/>
        <source>Add remote</source>
        <translation>Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="59"/>
        <source>Install app</source>
        <translation>Εγκατάσταση εφαρμογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="64"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="85"/>
        <source>Not removable</source>
        <translation>Δεν αφαιρείται</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="86"/>
        <source>Flathub is the main Flatpak remote and won&apos;t be removed</source>
        <translation>Το flathub είναι η κύρια διεύθυνση του flatpak και δεν μπορεί να αφαιρεθεί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="100"/>
        <source>Error removing remote</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="101"/>
        <source>Could not remove remote - command returned an error. Please try again.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="118"/>
        <source>Error adding remote</source>
        <translation>Σφάλμα κατά την προσθήκη διεύθυνσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="119"/>
        <source>Could not add remote - command returned an error. Please double-check the remote address and try again</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη - η εντολή επέστρεψε σφάλμα. Ελέγξτε ξανά τη διεύθυνση σύνδεσης και δοκιμάστε ξανά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="124"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Επιτυχία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="124"/>
        <source>Remote added successfully</source>
        <translation>Προστέθηκε με επιτυχία</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PackageModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/packagemodel.cpp" line="146"/>
        <source>Package</source>
        <translation>Πακέτο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/packagemodel.cpp" line="148"/>
        <source>Repo Version</source>
        <translation>Έκδοση αποθετηρίου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/packagemodel.cpp" line="150"/>
        <source>Installed</source>
        <translation>Εγκατεστημένο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/packagemodel.cpp" line="152"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Περιγραφή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopularModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/popularmodel.cpp" line="329"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Κατηγορία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/popularmodel.cpp" line="333"/>
        <source>Package</source>
        <translation>Πακέτο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/popularmodel.cpp" line="335"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Πληροφορίες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/popularmodel.cpp" line="337"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Περιγραφή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="71"/>
        <source>Could not load %1</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="101"/>
        <source>License</source>
        <translation>Άδεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="103"/>
        <location filename="../src/about.cpp" line="113"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Αρχείο αλλαγών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="104"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Άκυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="123"/>
        <source>Could not load changelog.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αρχείου αλλαγών.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="51"/>
        <location filename="../src/about.cpp" line="126"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lockfile_apt.cpp" line="52"/>
        <location filename="../src/lockfile_pacman.cpp" line="85"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Προσοχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lockfile_apt.cpp" line="53"/>
        <source>Dpkg/apt database is locked by another program: %1
Close the program, or wait until it is done processing and try again.</source>
        <translation>Η βάση δεδομένων dpkg/apt δεσμεύστηκε από άλλο πρόγραμμα: %1
Κλείστε το πρόγραμμα ή περιμένετε να ολοκληρωθεί η διαδικασία και δοκιμάστε ξανά.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lockfile_apt.cpp" line="87"/>
        <source>another package manager</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="86"/>
        <source>MX Package Installer is a tool used for managing packages on MX Linux
    - installs popular programs from different sources
    - installs programs from the MX Test repo
    - installs programs from Debian Backports repo
    - installs flatpaks</source>
        <translation>Το MX Εγκατάσταση πακέτων, είναι εργαλείο για τη διαχείριση πακέτων στο MX Linux 
- εγκαθιστά δημοφιλή προγράμματα από διαφορετικές πηγές 
- εγκαθιστά προγράμματα από το αποθετήριο MX Test 
- εγκαθιστά προγράμματα από το αποθετήριο Debian Backports 
- εγκαθιστά flatpaks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="94"/>
        <source>Skip online check if it falsely reports lack of internet access.</source>
        <translation>Παράλειψη διαδικτυακού ελέγχου εάν αναφέρεται ψευδώς έλλειψη πρόσβασης στο διαδίκτυο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="104"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="112"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="105"/>
        <source>You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.</source>
        <translation>Φαίνεται ότι έχετε συνδεθεί ως διαχειριστής, αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε ως απλός χρήστης για να χρησιμοποιήσετε αυτό το πρόγραμμα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="113"/>
        <source>You must run this program with admin access.</source>
        <translation>Πρέπει να εκτελέσετε αυτό το πρόγραμμα με πρόσβαση διαχειριστή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lockfile_pacman.cpp" line="86"/>
        <source>Pacman database is locked by another program: %1
Close the program, or wait until it is done processing and try again.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnapModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/snapmodel.cpp" line="146"/>
        <source>Package</source>
        <translation>Πακέτο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/snapmodel.cpp" line="148"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Έκδοση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/snapmodel.cpp" line="150"/>
        <source>Publisher</source>
        <translation>Εκδότης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/snapmodel.cpp" line="152"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Σημειώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/snapmodel.cpp" line="154"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Περιγραφή</translation>
    </message>
</context>
</TS>