<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>Cmd</name>
    <message>
        <location filename="../src/cmd.cpp" line="530"/>
        <source>Administrator Access Required</source>
        <translation>Wymagany dostęp administratora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmd.cpp" line="531"/>
        <source>This operation requires administrator privileges. Try the action again and enter your password when prompted.</source>
        <translation>Ta operacja wymaga uprawnień administratora. Spróbuj wykonać czynność ponownie i wprowadź hasło, gdy pojawi się monit.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FlatpakModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/flatpakmodel.cpp" line="158"/>
        <source>Package</source>
        <translation>Pakiet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/flatpakmodel.cpp" line="160"/>
        <source>Full Name</source>
        <translation>Pełna nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/flatpakmodel.cpp" line="162"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/flatpakmodel.cpp" line="164"/>
        <source>Branch</source>
        <translation>Gałąź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/flatpakmodel.cpp" line="166"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="20"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="822"/>
        <source>MX Package Installer</source>
        <translation>MX Instalator pakietów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="57"/>
        <source>Popular Applications</source>
        <translation>Popularne programy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="76"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;Manage popular packages&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt;&quot;&gt;Zarządzaj popularnymi pakietami&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="95"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="177"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="964"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1355"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1476"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1864"/>
        <source>search</source>
        <translation>szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="136"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="202"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="669"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="989"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1435"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1671"/>
        <source>= Installed packages</source>
        <translation>= Zainstalowane pakiety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="159"/>
        <source>Enabled Repos</source>
        <translation>Włączone repozytoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="229"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Remove all the packages that are marked as &amp;quot;autoremovable&amp;quot;. If you want to manage them, select Autoremovable from drop-down selection box.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Usuń wszystkie pakiety oznaczone jako &amp;quot;automatycznie usuwalne&amp;quot;. Jeśli chcesz nimi zarządzać, wybierz opcję Automatycznie usuwalne z rozwijanego menu wyboru.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="232"/>
        <source>Autoremove packages</source>
        <translation>Usuń pakiety automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="350"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1552"/>
        <source>Upgrade All</source>
        <translation>Zaktualizuj wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="293"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="524"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="808"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1192"/>
        <source>Installed:</source>
        <translation>Zainstalowane:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="377"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="517"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="801"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1213"/>
        <source>Total packages:</source>
        <translation>Całkowita liczba pakietów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="363"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="940"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1260"/>
        <source>Also Install &quot;Recommended&quot; Packages</source>
        <translation>Zainstaluj także &quot;Zalecane&quot; pakiety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="323"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="554"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="838"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1185"/>
        <source>Upgradable:</source>
        <translation>Do zaktualizowania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="242"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="845"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1220"/>
        <source>Hide library and developer packages</source>
        <translation>Ukryj biblioteki i pakiety deweloperskie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="264"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="600"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="901"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1279"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1764"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1874"/>
        <source>Refresh list</source>
        <translation>Odśwież listę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="458"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="728"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1051"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1385"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1719"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1816"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Filter packages according to their status.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Filtruj pakiety według ich statusu.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="461"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="465"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="731"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="735"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1054"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1058"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1388"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1392"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5901"/>
        <source>All packages</source>
        <translation>Wszystkie pakiety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="470"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="740"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1063"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1397"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5927"/>
        <source>Installed</source>
        <translation>Zainstalowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="475"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="745"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1068"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1402"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5928"/>
        <source>Upgradable</source>
        <translation>Do zaktualizowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="480"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="750"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1073"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1407"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1756"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5894"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5929"/>
        <source>Not installed</source>
        <translation>Niezainstalowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="485"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="755"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1078"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1412"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4408"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5865"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5930"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6013"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6104"/>
        <source>Autoremovable</source>
        <translation>Automatycznie usuwalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="427"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="697"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1020"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1121"/>
        <source>= Upgradable package. Newer version available in selected repository.</source>
        <translation>= Pakiet z możliwością aktualizacji. Nowsza wersja dostępna w wybranym repozytorium.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="784"/>
        <source>MX Test Repo</source>
        <translation>Repozytorium MX Test</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1100"/>
        <source>Debian Backports</source>
        <translation>Debian Backports</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1458"/>
        <source>Flatpaks</source>
        <translation>Flatpaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1687"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1691"/>
        <source>For all users</source>
        <translation>Dla wszystkich użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1696"/>
        <source>For current user</source>
        <translation>Dla bieżącego użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1781"/>
        <source>Remote (repo):</source>
        <translation>Zdalne repozytorium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1722"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1726"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5876"/>
        <source>All apps</source>
        <translation>Wszystkie programy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1731"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5882"/>
        <source>All runtimes</source>
        <translation>Wszystkie środowiska wykonawcze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1736"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5888"/>
        <source>All available</source>
        <translation>Wszystkie dostępne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1741"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5873"/>
        <source>Installed apps</source>
        <translation>Zainstalowane programy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1746"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5870"/>
        <source>Installed runtimes</source>
        <translation>Zainstalowane środowiska wykonawcze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1751"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5892"/>
        <source>All installed</source>
        <translation>Wszystkie zainstalowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1531"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1941"/>
        <source>Total items </source>
        <translation>Całkowita liczba elementów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1545"/>
        <source>Installed apps:</source>
        <translation>Zainstalowane programy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1597"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1626"/>
        <source>Total installed size:</source>
        <translation>Całkowity rozmiar zainstalowanych elementów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1640"/>
        <source>Remove unused runtimes</source>
        <translation>Usuń nieużywane środowiska wykonawcze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="277"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="613"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="914"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1292"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Wybierz wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="500"/>
        <source>AUR</source>
        <translation>AUR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="656"/>
        <source>search AUR (type to find more)</source>
        <translation>przeszukaj AUR (wpisz, aby znaleźć więcej)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="763"/>
        <source>Tip: search to find other AUR packages. Installed AUR packages are shown when the search box is empty.</source>
        <translation>Wskazówka: wyszukaj inne pakiety AUR. Zainstalowane pakiety AUR są wyświetlane, gdy pole wyszukiwania jest puste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="855"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1230"/>
        <source>Only repo packages</source>
        <translation>Tylko pakiety repozytorium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1798"/>
        <source>Snaps</source>
        <translation>Snapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1819"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1823"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5451"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5681"/>
        <source>Installed snaps</source>
        <translation>Zamontowane Snapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1828"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5366"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5454"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5456"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5751"/>
        <source>Search store</source>
        <translation>Wyszukaj w sklepie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1861"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Type a term and press Enter to search the snap store.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Wpisz termin i naciśnij Enter, aby przeszukać sklep Snap.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1893"/>
        <source>Snap support is not set up on this system. Click the button to install snapd and enable the Snap service.</source>
        <translation>Obsługa Snap nie jest skonfigurowana w tym systemie. Kliknij przycisk, aby zainstalować Snapd i włączyć usługę Snap.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1903"/>
        <source>Set up Snap support</source>
        <translation>Skonfiguruj obsługę Snap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1955"/>
        <source>Installed snaps:</source>
        <translation>Zamontowane Snapy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="1982"/>
        <source>Update All</source>
        <translation>Zaktualizuj wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2005"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4657"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5231"/>
        <source>Console Output</source>
        <translation>Wyjście konsoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2011"/>
        <source>Enter</source>
        <translation>Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2021"/>
        <source>Respond here, or just press Enter</source>
        <translation>Odpowiedz tutaj lub naciśnij Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2080"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2675"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5666"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5914"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5925"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6043"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6083"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6103"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6144"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Zainstaluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2086"/>
        <source>Alt+I</source>
        <translation>Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2105"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Zakończ program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2108"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2114"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2146"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2149"/>
        <source>About...</source>
        <translation>O...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2155"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2193"/>
        <source>Display help </source>
        <translation>Wyświetl pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2196"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2202"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2218"/>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>Odinstaluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="2224"/>
        <source>Alt+U</source>
        <translation>Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1085"/>
        <source>Uninstalling packages...</source>
        <translation>Odinstalowywanie pakietów...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1090"/>
        <source>Running pre-uninstall operations...</source>
        <translation>Uruchamianie operacji przed odinstalowywaniem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1108"/>
        <source>Running post-uninstall operations...</source>
        <translation>Uruchamianie operacji po odinstalowaniu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1125"/>
        <source>Refreshing sources...</source>
        <translation>Odświeżanie źródeł...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="614"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1138"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2728"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2749"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2769"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2943"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3144"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3226"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3283"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3657"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3811"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4340"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4418"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4584"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4647"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4832"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4992"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5024"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5067"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5250"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6201"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6255"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6387"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6422"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6528"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6577"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1139"/>
        <source>There was a problem updating sources. Some sources may not have provided updates. For more info check: </source>
        <translation>Wystąpił problem podczas uaktualniania źródeł. Niektóre źródła mogły nie udostępnić aktualizacji. Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1274"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1301"/>
        <source>Could not determine Debian version. Please select your version:</source>
        <translation>Nie można ustalić wersji Debiana. Wybierz swoją wersję:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1307"/>
        <source>Debian Version</source>
        <translation>Wersja Debiana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1830"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1836"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Proszę czekać...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2468"/>
        <source>You are about to use the MX Test repository, whose packages are provided for testing purposes only. It is possible that they might break your system, so it is suggested that you back up your system and install or update only one package at a time. Please provide feedback in the Forum so the package can be evaluated before moving up to Main.</source>
        <translation>Za chwilę użyjesz repozytorium MX Test, którego pakiety są dostarczane tylko do celów testowych. Istnieje możliwość, że pakiety testowe mogą uszkodzić twój system, dlatego zaleca się wykonanie kopii zapasowej systemu i instalację lub aktualizację tylko jednego pakietu na raz. Prześlij opinię na forum, aby pakiet mógł zostać oceniony przed przeniesieniem go do Głównego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2477"/>
        <source>You are about to use Debian Backports, which contains packages taken from the next Debian release (called &apos;testing&apos;), adjusted and recompiled for usage on Debian stable. They cannot be tested as extensively as in the stable releases of Debian and MX Linux, and are provided on an as-is basis, with risk of incompatibilities with other components in Debian stable. Use with care!</source>
        <translation>Za chwilę użyjesz repozytorium Debian Backports, które zawiera pakiety pobrane z następnego wydania Debiana (zwanego &quot;testing&quot;), dostosowane i zrekompilowane do użycia w stabilnym systemie Debian. Nie można ich przetestować tak obszernie, jak w stabilnych wersjach Debiana i MX Linux i są one dostarczane na zasadzie &quot;tak jak jest&quot;, z ryzykiem niezgodności z innymi komponentami w stabilnej wersji Debiana. Używaj ostrożnie!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2485"/>
        <source>MX Linux includes this repository of flatpaks for the users&apos; convenience only, and is not responsible for the functionality of the individual flatpaks themselves. For more, consult flatpaks in the Wiki.</source>
        <translation>MX Linux zawiera to repozytorium pakietów flatpak tylko dla wygody użytkowników i nie ponosi odpowiedzialności za sprawność poszczególnych pakietów. Aby uzyskać więcej informacji, dowiedz się więcej o pakietach flatpak na Wiki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2501"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6567"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2503"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Nie pokazuj więcej tej wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2672"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2568"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2688"/>
        <source>The following packages were selected. Click Show Details for list of changes.</source>
        <translation>Wybrano następujące pakiety. Kliknij Pokaż szczegóły, aby wyświetlić listę zmian.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2729"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2944"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3227"/>
        <source>Internet is not available, won&apos;t be able to download the list of packages</source>
        <translation>Internet nie jest dostępny, nie będzie można pobrać listy pakietów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2732"/>
        <source>Installing packages...</source>
        <translation>Instalowanie pakietów...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2863"/>
        <source>Post-processing...</source>
        <translation>Przetwarzanie końcowe...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2895"/>
        <source>Pre-processing for </source>
        <translation>Wstępne przetwarzanie dla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2910"/>
        <source>Installing </source>
        <translation>Instalowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2920"/>
        <source>Post-processing for </source>
        <translation>Przetwarzanie końcowe dla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3141"/>
        <source>There was an error downloading or writing the file: %1. Please check your internet connection and free space on your drive</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas pobierania lub zapisywania pliku: %1. Sprawdź połączenie internetowe i ilość wolnego miejsca na dysku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3234"/>
        <source>Downloading package info...</source>
        <translation>Pobieranie informacji o pakiecie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3950"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4076"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4100"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4144"/>
        <source>Package info</source>
        <translation>Informacje o pakiecie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3986"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6462"/>
        <source>More &amp;info...</source>
        <translation>Więcej &amp;info...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4010"/>
        <source>Packages to be installed: </source>
        <translation>Pakiety do instalacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4336"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4393"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4415"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4580"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4626"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5702"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6252"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6383"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6416"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6524"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Gotowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4336"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4393"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4415"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4580"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4626"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4644"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5702"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6252"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6383"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6416"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6524"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6574"/>
        <source>Processing finished successfully.</source>
        <translation>Przetwarzanie zakończyło się pomyślnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4331"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4391"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6411"/>
        <source>Install complete.</source>
        <translation>Instalacja ukończona.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="615"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3658"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3812"/>
        <source>The installed-package query returned an error. Please check the log for details.</source>
        <translation>Zapytanie o pakiet zainstalowany zwróciło błąd. Sprawdź dziennik, aby uzyskać szczegóły.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1771"/>
        <source>Show/hide input</source>
        <translation>Pokaż/ukryj dane wejściowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1776"/>
        <source>Clear input</source>
        <translation>Wyczyść dane wejściowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2492"/>
        <source>You are about to use the AUR, which contains user-contributed packages. These packages are not vetted by the distribution, may be outdated, and could contain malicious or broken build scripts. Use with care.</source>
        <translation>Zamierzasz użyć AUR, który zawiera pakiety dodane przez użytkowników. Pakiety te nie zostały sprawdzone przez dystrybucję, mogą być nieaktualne i zawierać złośliwe lub uszkodzone skrypty kompilacji. Używaj ich ostrożnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2750"/>
        <source>paru is not installed.

To install AUR packages, please install paru first:
pacman -S paru

Then try installing the AUR package again.</source>
        <translation>Pakiet paru nie jest zainstalowany.

Aby zainstalować pakiety AUR, najpierw zainstaluj paru:
pacman -S paru

Następnie spróbuj ponownie zainstalować pakiet AUR.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2770"/>
        <source>AUR packages cannot be built as root, and no regular user could be found to build as.

Install the package as your normal user instead.</source>
        <translation>Pakietów AUR nie można budować z uprawnieniami użytkownika root i nie znaleziono żadnego zwykłego użytkownika, z którym można by budować.

Zamiast tego zainstaluj pakiet jako zwykły użytkownik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3140"/>
        <source>The download timed out. Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation>Przekroczono limit czasu pobierania. Sprawdź połączenie internetowe i spróbuj ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4101"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5002"/>
        <source>No information available.</source>
        <translation>Brak dostępnych informacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4341"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4419"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6256"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6388"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6423"/>
        <source>Problem detected while installing, please inspect the console output.</source>
        <translation>Wykryto problem podczas instalacji, sprawdź wyjście konsoli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4360"/>
        <source>Install snaps</source>
        <translation>Zainstalowane Snapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4361"/>
        <source>OK to install the following snap packages?

%1</source>
        <translation>Czy mogę zainstalować następujące pakiety Snap?

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4372"/>
        <source>Installing packages: %1...</source>
        <translation>Instalowanie pakietów: %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4375"/>
        <source>Installing package: %1...</source>
        <translation>Instalowanie pakietu: %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4396"/>
        <source>Problem detected while installing a snap. Click &quot;Show Details&quot; for more information.</source>
        <translation>Wykryto problem podczas instalowania Snapa. Kliknij „Pokaż szczegóły”, aby uzyskać więcej informacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4431"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>O %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4432"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Wersja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4434"/>
        <source>Package Installer for MX Linux</source>
        <translation>Instalator pakietów dla MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4436"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Prawa autorskie © MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4437"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation>%1 Licencja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4445"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4447"/>
        <source>%1 Help</source>
        <translation>%1 Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4561"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6517"/>
        <source>Uninstalling flatpaks...</source>
        <translation>Odinstalowywanie flatpaków...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4570"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4624"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6519"/>
        <source>Uninstall complete.</source>
        <translation>Odinstalowywanie ukończone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4571"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6520"/>
        <source>Refreshing flatpaks...</source>
        <translation>Odświeżanie flatpaków...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4584"/>
        <source>We encountered a problem uninstalling, please check output</source>
        <translation>Napotkaliśmy problem podczas odinstalowywania, sprawdź dane wyjściowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4604"/>
        <source>Remove snaps</source>
        <translation>Usuń Snapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4605"/>
        <source>OK to remove the following snap packages?

%1</source>
        <translation>Czy mogę usunąć następujące pakiety Snap?

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4629"/>
        <source>We encountered a problem removing a snap. Click &quot;Show Details&quot; for more information.</source>
        <translation>Wystąpił problem z usunięciem Snapa. Kliknij „Pokaż szczegóły”, aby uzyskać więcej informacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4644"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6574"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Sukces </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4647"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6577"/>
        <source>We encountered a problem uninstalling the program</source>
        <translation>Napotkaliśmy problem podczas odinstalowywania programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="3284"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4833"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5068"/>
        <source>Could not download the list of packages. Please check your APT sources.</source>
        <translation>Nie można pobrać listy pakietów. Sprawdź swoje źródła APT.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="4993"/>
        <source>paru is not installed.

Install it with: pacman -S paru</source>
        <translation>Paru nie jest zainstalowane.

Zainstaluj poleceniem: pacman -S paru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5025"/>
        <source>Could not query AUR packages. Please check that paru is installed and you are online.</source>
        <translation>Nie można wyszukać pakietów AUR. Sprawdź, czy paru jest zainstalowane i czy masz połączenie z internetem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5150"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5208"/>
        <source>Flatpak not installed</source>
        <translation>Flatpak nie jest zainstalowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5151"/>
        <source>Flatpak is not currently installed.
OK to go ahead and install it?</source>
        <translation>Flatpak nie jest obecnie zainstalowany.
Czy kontynuować i zainstalować go?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5208"/>
        <source>Flatpak was not installed</source>
        <translation>Flatpak nie został zainstalowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5235"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5630"/>
        <source>Needs re-login</source>
        <translation>Konieczne ponowne zalogowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5236"/>
        <source>You might need to logout/login to see installed items in the menu</source>
        <translation>Aby zobaczyć zainstalowane pozycje w menu, może być konieczne wylogowanie się i ponowne zalogowanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5478"/>
        <source>No results</source>
        <translation>Brak wyników</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5478"/>
        <source>No snaps found matching &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nie znaleziono Snapów pasujących do „%1”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5527"/>
        <source>snapd was not installed. Click &quot;Show Details&quot; for more information.</source>
        <translation>Program snapd nie został zainstalowany. Kliknij „Pokaż szczegóły”, aby uzyskać więcej informacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5551"/>
        <source>Installing the base &quot;core&quot; snap...</source>
        <translation>Instalowanie podstawowego &quot;rdzenia&quot; snap...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5617"/>
        <source>No output was captured. Run &apos;sudo snap install core&apos; in a terminal to see the underlying error.</source>
        <translation>Nie przechwycono żadnego wyniku. Uruchom polecenie „sudo snap install core” w terminalu, aby zobaczyć przyczynę błędu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5622"/>
        <source>snapd was installed but its service could not be started. You may need to reboot or log out and back in, then reopen the Snap tab. Click &quot;Show Details&quot; for more information.</source>
        <translation>Program snapd została zainstalowany, ale nie udało się uruchomić jego usługi. Może być konieczne ponowne uruchomienie komputera lub wylogowanie się i ponowne zalogowanie, a następnie ponowne otwarcie karty Snap. Kliknij „Pokaż szczegóły”, aby uzyskać więcej informacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5626"/>
        <source>Snap support was enabled, but the base &quot;core&quot; snap could not be installed, so most snaps will not work yet. Click &quot;Show Details&quot; for the underlying error.</source>
        <translation>Obsługa pakietów Snap została włączona, ale nie udało się zainstalować podstawowej wersji programu snap, więc większość Snapów jeszcze nie będzie działać. Kliknij „Pokaż szczegóły”, aby poznać przyczynę błędu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5707"/>
        <source>Problem detected while updating snaps. Click &quot;Show Details&quot; for more information.</source>
        <translation>Wykryto problem podczas aktualizacji Snapów. Kliknij „Pokaż szczegóły”, aby uzyskać więcej informacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5914"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5925"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6041"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6105"/>
        <source>Mark keep</source>
        <translation>Zachowaj pakiet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5941"/>
        <source>Select/deselect all upgradable</source>
        <translation>Zaznacz/odznacz wszystkie możliwe do uaktualnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5942"/>
        <source>Select/deselect all autoremovable</source>
        <translation>Zaznacz/odznacz wszystkie automatycznie usuwalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6043"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6103"/>
        <source>Upgrade</source>
        <translation>Zaktualizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6308"/>
        <source>Show input</source>
        <translation>Pokaż dane wejściowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6308"/>
        <source>Hide input</source>
        <translation>Ukryj dane wejściowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6317"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6472"/>
        <source>Quit?</source>
        <translation>Zakończyć?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6318"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6473"/>
        <source>Process still running, quitting might leave the system in an unstable state.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Are you sure you want to exit MX Package Installer?&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Proces wciąż działa, zakończenie może spowodować niestabilność systemu. Czy na pewno chcesz zamknąć program MX Instalator pakietów?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6083"/>
        <source>Reinstall</source>
        <translation>Zainstaluj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5631"/>
        <source>Log out and back in to see installed items in the menu and use snap commands from /snap/bin. These changes do not apply to your current session.</source>
        <translation>Wyloguj się i zaloguj ponownie, aby zobaczyć zainstalowane elementy w menu i użyć poleceń snap z /snap/bin. Te zmiany nie mają zastosowania do bieżącej sesji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="5699"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6380"/>
        <source>Update complete.</source>
        <translation>Aktualizacja ukończona.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6202"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6529"/>
        <source>Problem detected during last operation, please inspect the console output.</source>
        <translation>Wykryto problem podczas ostatniej operacji, sprawdź wyjście konsoli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="6568"/>
        <source>Potentially dangerous operation.
Please make sure you check carefully the list of packages to be removed.</source>
        <translation>Potencjalnie niebezpieczna operacja.
Upewnij się, że dokładnie sprawdziłeś listę pakietów do usunięcia.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageRemotes</name>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="16"/>
        <source>Manage Flatpak Remotes</source>
        <translation>Zarządzaj repozytoriami Flatpak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="23"/>
        <source>For all users</source>
        <translation>Dla wszystkich użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="24"/>
        <source>For current user</source>
        <translation>Dla bieżącego użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="35"/>
        <source>enter Flatpak remote URL</source>
        <translation>wprowadź adres URL dla repozytorium Flatpak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="38"/>
        <source>enter Flatpakref location to install app</source>
        <translation>wprowadź lokalizację pliku Flatpakref, aby zainstalować program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="40"/>
        <source>Add or remove flatpak remotes (repos), or install apps using flatpakref URL or path</source>
        <translation>Dodaj lub usuń zdalne repozytoria flatpak lub instaluj programy za pomocą adresu URL lub ścieżki Flatpakref</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="49"/>
        <source>Remove remote</source>
        <translation>Usuń zdalne repozytorium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="54"/>
        <source>Add remote</source>
        <translation>Dodaj zdalne repozytorium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="59"/>
        <source>Install app</source>
        <translation>Zainstaluj program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="64"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="85"/>
        <source>Not removable</source>
        <translation>Nie można usunąć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="86"/>
        <source>Flathub is the main Flatpak remote and won&apos;t be removed</source>
        <translation>Flathub jest głównym zdalnym repozytorium Flatpak i nie może być usunięte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="100"/>
        <source>Error removing remote</source>
        <translation>Błąd podczas usuwania zdalnego repozytorium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="101"/>
        <source>Could not remove remote - command returned an error. Please try again.</source>
        <translation>Nie udało się usunąć zdalnego repozytorium – polecenie zwróciło błąd. Spróbuj ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="118"/>
        <source>Error adding remote</source>
        <translation>Błąd przy dodawaniu zdalnego repozytorium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="119"/>
        <source>Could not add remote - command returned an error. Please double-check the remote address and try again</source>
        <translation>Nie można dodać zdalnego repozytorium - polecenie zwróciło kod błędu. Proszę ponownie sprawdzić adres zdalnego repozytorium i spróbować jeszcze raz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="124"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Sukces </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotes.cpp" line="124"/>
        <source>Remote added successfully</source>
        <translation>Zdalne repozytorium zostało dodane pomyślnie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PackageModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/packagemodel.cpp" line="146"/>
        <source>Package</source>
        <translation>Pakiet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/packagemodel.cpp" line="148"/>
        <source>Repo Version</source>
        <translation>Wersja repozytorium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/packagemodel.cpp" line="150"/>
        <source>Installed</source>
        <translation>Zainstalowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/packagemodel.cpp" line="152"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopularModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/popularmodel.cpp" line="329"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/popularmodel.cpp" line="333"/>
        <source>Package</source>
        <translation>Pakiet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/popularmodel.cpp" line="335"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/popularmodel.cpp" line="337"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="71"/>
        <source>Could not load %1</source>
        <translation>Nie udało się załadować %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="101"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licencja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="103"/>
        <location filename="../src/about.cpp" line="113"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Dziennik zmian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="104"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="123"/>
        <source>Could not load changelog.</source>
        <translation>Nie udało się załadować dziennika zmian.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="51"/>
        <location filename="../src/about.cpp" line="126"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lockfile_apt.cpp" line="52"/>
        <location filename="../src/lockfile_pacman.cpp" line="85"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lockfile_apt.cpp" line="53"/>
        <source>Dpkg/apt database is locked by another program: %1
Close the program, or wait until it is done processing and try again.</source>
        <translation>Baza danych dpkg/apt jest zablokowana przez inny program: %1
Zamknij program lub poczekaj, aż zakończy przetwarzanie, a następnie spróbuj ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lockfile_apt.cpp" line="87"/>
        <source>another package manager</source>
        <translation>inny menedżer pakietów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="86"/>
        <source>MX Package Installer is a tool used for managing packages on MX Linux
    - installs popular programs from different sources
    - installs programs from the MX Test repo
    - installs programs from Debian Backports repo
    - installs flatpaks</source>
        <translation>MX Instalator pakietów to narzędzie służące do zarządzania pakietami w systemie MX Linux
    - instaluje popularne programy z różnych źródeł
    - instaluje programy z repozytorium MX Test
    - instaluje programy z repozytorium Debian Backports
    - instaluje flatpaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="94"/>
        <source>Skip online check if it falsely reports lack of internet access.</source>
        <translation>Pomiń sprawdzanie online, jeśli fałszywie zgłasza brak dostępu do internetu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="104"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="112"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="105"/>
        <source>You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.</source>
        <translation>Wygląda na to, że jesteś zalogowany jako root, wyloguj się i zaloguj jako zwykły użytkownik, aby korzystać z tego programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="113"/>
        <source>You must run this program with admin access.</source>
        <translation>Musisz uruchomić ten program z uprawnieniami administratora.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lockfile_pacman.cpp" line="86"/>
        <source>Pacman database is locked by another program: %1
Close the program, or wait until it is done processing and try again.</source>
        <translation>Baza danych Pacman jest zablokowana przez inny program: %1
Zamknij program lub poczekaj, aż zakończy przetwarzanie i spróbuj ponownie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnapModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/snapmodel.cpp" line="146"/>
        <source>Package</source>
        <translation>Pakiet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/snapmodel.cpp" line="148"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/snapmodel.cpp" line="150"/>
        <source>Publisher</source>
        <translation>Wydawca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/snapmodel.cpp" line="152"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Uwagi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/snapmodel.cpp" line="154"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
</context>
</TS>