<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>MXDateTime</name>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="20"/>
        <location filename="../datetime.cpp" line="604"/>
        <source>MX Date &amp; Time</source>
        <translation>MX 日付と時刻の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="26"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="40"/>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="73"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>適用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="100"/>
        <source>About...</source>
        <translation>情報...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="124"/>
        <source>Date &amp;&amp; Time</source>
        <translation>日付 &amp;&amp; 時刻</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="192"/>
        <source>H:mm:ss</source>
        <translation>時:分:秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="278"/>
        <location filename="../datetime.cpp" line="296"/>
        <location filename="../datetime.cpp" line="303"/>
        <source>Hardware Clock</source>
        <translation>ハードウェアクロック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="284"/>
        <source>Hardware Clock tools</source>
        <translation>ハードウェアクロックのツール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="290"/>
        <source>Obtain information from the Hardware Clock and present it in the box below.</source>
        <translation>ハードウェアクロックから情報を入手し、下のボックスに示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="293"/>
        <source>Read the Hardware Clock</source>
        <translation>ハードウェアクロックの取得</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="303"/>
        <source>Apply systematic drift corrections to the Hardware Clock.</source>
        <translation>ハードウェアクロックにシステマティックなドリフト補正を適用します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="306"/>
        <source>Drift Adjust</source>
        <translation>ドリフト補正</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="329"/>
        <source>Time transfer</source>
        <translation>時刻の転送</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="335"/>
        <source>Immediately set the System Clock to match the current time registered by the Hardware Clock.</source>
        <translation>ハードウェアクロックに登録されている現在時刻に合わせて、システムクロックを直ちに設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="338"/>
        <source>Hardware Clock to System Clock</source>
        <translation>システムクロックに合わせる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="348"/>
        <source>Immediately set the Hardware Clock to match the current time registered by the System Clock.</source>
        <translation>システムクロックに登録されている現在の時刻に合わせて、直ちにハードウェアクロックを設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="351"/>
        <source>System Clock to Hardware Clock</source>
        <translation>ハードウェアクロックに合わせる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="361"/>
        <source>Update the drift factor for the Hardware Clock when it is being set.</source>
        <translation>ハードウェアクロックが設定されている時、ドリフト係数を更新します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="364"/>
        <source>Update the drift</source>
        <translation>ドリフトを更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="374"/>
        <source>Time zone for the Hardware Clock</source>
        <translation>ハードウェアクロックのタイムゾーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="380"/>
        <source>Local time</source>
        <translation>現地時刻</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="383"/>
        <source>Local</source>
        <translation>地域</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="390"/>
        <source>Universally Coordinated Time (or Greenwich Meridian Time)</source>
        <translation>世界標準時（グリニッジ標準時）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="393"/>
        <source>UTC</source>
        <translation>UTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="433"/>
        <source>Network Time</source>
        <translation>ネットワーク時刻</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="439"/>
        <source>Move the selected item down</source>
        <translation>選択したアイテムを下に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="450"/>
        <source>Move the selected item up</source>
        <translation>選択したアイテムを上に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="461"/>
        <source>Remove the current item from the list</source>
        <translation>一覧から現在のアイテムを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="472"/>
        <source>Add an item to the list</source>
        <translation>一覧にアイテムを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="498"/>
        <source>Automatically update the System Clock with NTP servers:</source>
        <translation>NTPサーバーでシステムクロックを自動的に更新：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="505"/>
        <source>Immediately update the system clock with NTP servers.</source>
        <translation>NTPサーバーでシステムクロックを今すぐ更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="508"/>
        <source>Update Now</source>
        <translation>今すぐ更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="520"/>
        <source>List of NTP servers to use.</source>
        <translation>利用可能な NTP サーバー一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="536"/>
        <source>Type</source>
        <translation>種類</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="541"/>
        <source>Address</source>
        <translation>アドレス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="546"/>
        <source>Options</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="270"/>
        <source>Reading...</source>
        <translation>読み込み中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="284"/>
        <source>Adjusting...</source>
        <translation>調整中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="296"/>
        <location filename="../datetime.cpp" line="303"/>
        <source>System Clock</source>
        <translation>システムクロック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="309"/>
        <source>The %1 time was transferred to the %2.</source>
        <translation>%1 の時刻を %2 に転送しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="312"/>
        <source>The %1 time could not be transferred to the %2.</source>
        <translation>%1 の時刻を %2 に転送できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="352"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation>更新中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="365"/>
        <source>The system clock was updated successfully.</source>
        <translation>システムクロックの更新に成功しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="367"/>
        <source>The system clock could not be updated.</source>
        <translation>システムクロックは更新されませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="369"/>
        <source>None of the NTP servers on the list are currently enabled.</source>
        <translation>リスト上の NTP サーバーは現在有効ではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="603"/>
        <source>About MX Date &amp; Time</source>
        <translation>MX 日付と時刻の設定について</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="604"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>バージョン: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="605"/>
        <source>GUI program for setting the time and date in MX Linux</source>
        <translation>MX Linux で時刻と日付の設定を行えるグラフィカルなプログラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="607"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Copyright (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="608"/>
        <location filename="../datetime.cpp" line="622"/>
        <source>License</source>
        <translation>ライセンス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="609"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>更新履歴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="610"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="636"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="654"/>
        <source>MX Date &amp; Time Help</source>
        <translation>MX 日付と時刻の設定ヘルプ</translation>
    </message>
</context>
</TS>