<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="sq">
<context>
    <name>MXDateTime</name>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="20"/>
        <location filename="../datetime.cpp" line="604"/>
        <source>MX Date &amp; Time</source>
        <translation>Datë &amp; Kohë MX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="26"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Mbylle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="40"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ndihmë</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="73"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zbatoje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="100"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Mbi…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="124"/>
        <source>Date &amp;&amp; Time</source>
        <translation>Datë &amp;&amp; Kohë</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="192"/>
        <source>H:mm:ss</source>
        <translation>H:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="278"/>
        <location filename="../datetime.cpp" line="296"/>
        <location filename="../datetime.cpp" line="303"/>
        <source>Hardware Clock</source>
        <translation>Sahat Hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="284"/>
        <source>Hardware Clock tools</source>
        <translation>Mjeti Sahati Hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="290"/>
        <source>Obtain information from the Hardware Clock and present it in the box below.</source>
        <translation>Merr hollësi nga Sahati Hardware dhe paraqite te kuadrati më poshtë.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="293"/>
        <source>Read the Hardware Clock</source>
        <translation>Lexo Sahat Hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="303"/>
        <source>Apply systematic drift corrections to the Hardware Clock.</source>
        <translation>Apliko te Sahati Hardware ndreqje sistematike shmangiesh.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="306"/>
        <source>Drift Adjust</source>
        <translation>Rregullim Shmangiesh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="329"/>
        <source>Time transfer</source>
        <translation>Shpërngulje kohe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="335"/>
        <source>Immediately set the System Clock to match the current time registered by the Hardware Clock.</source>
        <translation>Vëre menjëherë Sahatin e Sistemit të përputhet me kohën aktuale të regjistruar nga Sahati Hardware.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="338"/>
        <source>Hardware Clock to System Clock</source>
        <translation>Sahati Hardware sipas Sahatit të Sistemit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="348"/>
        <source>Immediately set the Hardware Clock to match the current time registered by the System Clock.</source>
        <translation>Vëre menjëherë Sahatin Hardware të përputhet me kohën aktuale të regjistruar nga Sahati i Sistemit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="351"/>
        <source>System Clock to Hardware Clock</source>
        <translation>Sahati i Sistemit sipas Sahatit Hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="361"/>
        <source>Update the drift factor for the Hardware Clock when it is being set.</source>
        <translation>Përditësoje koeficientin e shmangies për Sahatin Hardware, kur ky udjiset.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="364"/>
        <source>Update the drift</source>
        <translation>Përditëso shmangien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="374"/>
        <source>Time zone for the Hardware Clock</source>
        <translation>Zonë kohore për Sahatin Hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="380"/>
        <source>Local time</source>
        <translation>Kohë vendore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="383"/>
        <source>Local</source>
        <translation>Vendore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="390"/>
        <source>Universally Coordinated Time (or Greenwich Meridian Time)</source>
        <translation>Kohë Universale e Bashkërenduar (ose Kohë sipas Meridianit të Grinuiçit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="393"/>
        <source>UTC</source>
        <translation>UTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="433"/>
        <source>Network Time</source>
        <translation>Kohë Rrjeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="439"/>
        <source>Move the selected item down</source>
        <translation>Ule elementin e përzgjedhur poshtë</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="450"/>
        <source>Move the selected item up</source>
        <translation>Ngrije elementin e përzgjedhur sipër</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="461"/>
        <source>Remove the current item from the list</source>
        <translation>Hiqen nga lista elementin e tanishëm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="472"/>
        <source>Add an item to the list</source>
        <translation>Shtoni një element te lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="498"/>
        <source>Automatically update the System Clock with NTP servers:</source>
        <translation>Përditësoje vetvetiu Sahatin e Sistemit me shërbyesit NTP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="505"/>
        <source>Immediately update the system clock with NTP servers.</source>
        <translation>Përditësoje menjëherë sahatin e sistemit me shërbyesit NTP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="508"/>
        <source>Update Now</source>
        <translation>Përditësojeni Tani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="520"/>
        <source>List of NTP servers to use.</source>
        <translation>Listë shërbyesish NTP për t’u përdorur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="536"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Lloj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="541"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresë</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.ui" line="546"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Mundësi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="270"/>
        <source>Reading...</source>
        <translation>Po lexohet…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="284"/>
        <source>Adjusting...</source>
        <translation>Po përimtohet…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="296"/>
        <location filename="../datetime.cpp" line="303"/>
        <source>System Clock</source>
        <translation>Sahat Sistemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="309"/>
        <source>The %1 time was transferred to the %2.</source>
        <translation>Koha %1 u shpërngul te %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="312"/>
        <source>The %1 time could not be transferred to the %2.</source>
        <translation>Koha %1 s’u shpërngul dot te %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="352"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Po përditësohet…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="365"/>
        <source>The system clock was updated successfully.</source>
        <translation>Koha e sistemit u përditësua me sukses.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="367"/>
        <source>The system clock could not be updated.</source>
        <translation>Koha e sistemit s’u përditësua dot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="369"/>
        <source>None of the NTP servers on the list are currently enabled.</source>
        <translation>Asnjë nga shërbyesit NTP te lista s’është aktualisht i aktivizuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="603"/>
        <source>About MX Date &amp; Time</source>
        <translation>Mbi Datë &amp; Kohë MX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="604"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Version: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="605"/>
        <source>GUI program for setting the time and date in MX Linux</source>
        <translation>Program GUI për ujdisjen e kohës dhe datës në MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="607"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Të drejta kopjimi (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="608"/>
        <location filename="../datetime.cpp" line="622"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licencë</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="609"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Regjistër ndryshimesh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="610"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuloje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="636"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Mbylle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../datetime.cpp" line="654"/>
        <source>MX Date &amp; Time Help</source>
        <translation>Ndihmë për Datë &amp; Kohë MX</translation>
    </message>
</context>
</TS>