<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="pt_BR">
<context>
    <name>Installer</name>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="115"/>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="238"/>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="245"/>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="253"/>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="276"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ocorreu um erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="116"/>
        <source>Could not simulate the package installation.</source>
        <translation>Não foi possível simular a instalação do pacote.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="169"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Desinstalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="172"/>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="206"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Instalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="178"/>
        <source>The following packages will be installed. Click &apos;Show Details...&apos; for information about the packages.</source>
        <translation>Clique no botão ‘Exibir os Detalhes...’ para obter mais informações sobre o(s) pacote(s) que será(ão) instalado(s) a seguir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="183"/>
        <source>File: %1</source>
        <translation>Arquivo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="203"/>
        <source>Will install the following:</source>
        <translation>Será(ão) instalado(s) o(s) seguinte(s) pacote(s):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="217"/>
        <source>Installing selected package, please authenticate</source>
        <translation>Por favor, insira a sua senha e pressione a tecla ‘Enter’ para continuar com a instalação do pacote que foi selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="239"/>
        <source>No privilege escalation tool found.
Please install pkexec or sudo.</source>
        <translation>Não foi encontrada nenhuma ferramenta de escalonamento (dos privilégios das permissões do usuário) no sistema operacional.
Por favor, instale o pacote ‘pkexec’ ou o pacote ‘sudo’.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="246"/>
        <source>No terminal emulator found.
Please install x-terminal-emulator.</source>
        <translation>Não foi encontrado nenhum emulador de terminal no sistema operacional.
Por favor, instale o pacote o ‘x-terminal-emulator’.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="253"/>
        <source>Could not create an installation status file.</source>
        <translation>Não foi possível criar o arquivo do estado do processo da instalação.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="264"/>
        <source>Press any key to close</source>
        <translation>Pressione qualquer tecla para fechar a janela do Emulador de Terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="277"/>
        <source>Failed to launch the terminal emulator.
Please check that x-terminal-emulator is installed.</source>
        <translation>Ocorreu uma falha ao iniciar o emulador de terminal.
Por favor, verifique se o pacote o ‘x-terminal-emulator’ está instalado no sistema operacional.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="300"/>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="304"/>
        <source>Package installation failed</source>
        <translation>Ocorreu uma falha no processo de instalação do pacote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="301"/>
        <source>The package manager reported an error.</source>
        <translation>O gerenciador de pacotes apresentou um erro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="305"/>
        <source>Could not determine whether the installation succeeded.</source>
        <translation>Não foi possível determinar se a instalação do pacote foi bem-sucedida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="306"/>
        <source>The terminal closed unexpectedly before the installation result could be confirmed.</source>
        <translation>O emulador de terminal foi fechado inesperadamente antes que o resultado da instalação do pacote pudesse ser confirmado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="55"/>
        <source>Program for installing Debian binary packages (deb files)</source>
        <translation>Programa para instalar pacotes/arquivos binários do Debian que possuem a extensão ‘.deb’</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="58"/>
        <source>files...</source>
        <translation>Arquivos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="58"/>
        <source>Name of .deb files to install</source>
        <translation>Nome do(s) arquivo(s) ‘.deb’ a ser(em) instalado(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="59"/>
        <source>[file...]</source>
        <translation>[Arquivo...]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="85"/>
        <source>Select .deb files to install</source>
        <translation>Selecionar o(s) arquivo(s) ‘.deb’ para ser(em) instalado(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="86"/>
        <source>Deb Files (*.deb)</source>
        <translation>Arquivos do Debian (*.deb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="90"/>
        <source>No .deb files were provided.</source>
        <translation>Nenhum arquivo ‘.deb’ foi fornecido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="98"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="107"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="112"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="117"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="126"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ocorreu um erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="98"/>
        <source>File %1 not found</source>
        <translation>O arquivo %1 não foi encontrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="103"/>
        <source>File %1 is not a regular file.</source>
        <translation>O arquivo %1 não é um arquivo regular.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="108"/>
        <source>File %1 is not readable.</source>
        <translation>O arquivo %1 não pode ser lido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="113"/>
        <source>Could not resolve the real path of %1.</source>
        <translation>Não foi possível resolver o caminho real do %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="118"/>
        <source>File %1 is not a .deb file.</source>
        <translation>O arquivo %1 não é um arquivo do tipo ‘.deb’.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="126"/>
        <source>You must run this program as normal user.</source>
        <translation>Você tem que executar este programa como um usuário normal.</translation>
    </message>
</context>
</TS>